1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,041 --> 00:01:18,958 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:02:01,541 --> 00:02:04,458 {\an8}‪DE NEUITAT 5 00:02:06,083 --> 00:02:09,291 {\an8}‪Acest magazin a fost fondat ‪de bunicul meu în 1952. 6 00:02:09,833 --> 00:02:12,708 ‪Era un muzician pasionat și un lutier. 7 00:02:13,500 --> 00:02:16,416 ‪Construia și repara chitare ‪în spatele casei. 8 00:02:17,208 --> 00:02:19,416 ‪Îl ajutam de câte ori mă lăsa. 9 00:02:20,000 --> 00:02:21,541 ‪Erau foarte apropiați. 10 00:02:22,500 --> 00:02:24,333 ‪Uite! El e bunicul meu. 11 00:02:25,375 --> 00:02:27,375 ‪Bunicul a murit acum zece ani. 12 00:02:27,458 --> 00:02:29,625 ‪Și am decis să… ei bine, 13 00:02:30,166 --> 00:02:32,750 ‪am decis cu fratele meu ‪să preluăm afacerea. 14 00:02:32,833 --> 00:02:34,416 ‪Asta ar fi vrut bunicul. 15 00:02:34,916 --> 00:02:40,708 ‪Nu doar că l-am conservat, ‪ci l-am extins și l-am renovat. 16 00:02:41,875 --> 00:02:43,083 ‪Și am decis… 17 00:02:43,166 --> 00:02:45,375 ‪să-l transformăm într-un altar 18 00:02:45,458 --> 00:02:50,083 ‪pentru cei care iubesc instrumentele ‪și muzica la fel de mult ca bunicul. 19 00:02:52,208 --> 00:02:53,625 ‪Și tu ești muzician? 20 00:02:54,208 --> 00:02:55,750 ‪Nu, eu sunt arhitect. 21 00:02:55,833 --> 00:02:57,333 ‪Îmi lipsesc trei credite. 22 00:02:57,791 --> 00:02:59,125 ‪- Mai ai puțin. ‪- Da. 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 ‪Ai instrumente pe care pot să le distrug? 24 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 ‪Să le distrugi? 25 00:03:36,166 --> 00:03:38,416 ‪Da, cu un ciocan sau ceva de genul. 26 00:03:39,416 --> 00:03:42,958 ‪Vreau să fac o provocare ‪pentru a avea mai multe vizualizări. 27 00:03:43,041 --> 00:03:44,458 ‪- „Provocare?” ‪- Da. 28 00:03:44,541 --> 00:03:45,750 ‪Ceva de genul: 29 00:03:45,833 --> 00:03:49,291 ‪„Află care dintre aceste instrumente ‪se distruge mai ușor.” 30 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 ‪Ei bine… nu. 31 00:03:55,583 --> 00:03:56,583 ‪Nu cred. 32 00:04:02,500 --> 00:04:03,333 ‪Hai! 33 00:04:10,625 --> 00:04:11,875 ‪Mai taci odată! 34 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 ‪Pune ceapa întâi, tată! 35 00:04:16,208 --> 00:04:19,416 ‪Calmează-te! Situația e sub control. 36 00:04:20,000 --> 00:04:23,208 ‪Mereu spui la fel ‪și ajungem să comandăm pizza. 37 00:04:23,291 --> 00:04:26,333 ‪Nu e adevărat, uneori comandăm taco. 38 00:04:36,708 --> 00:04:38,333 ‪Și dacă am emoții? 39 00:04:39,416 --> 00:04:40,333 ‪Când? 40 00:04:41,250 --> 00:04:43,541 ‪Când mă urc acolo, pe scenă. 41 00:04:45,291 --> 00:04:47,166 ‪Toată școala mă va urmări. 42 00:04:47,666 --> 00:04:48,916 ‪O să fiu și eu acolo. 43 00:04:49,833 --> 00:04:51,791 ‪- N-ai încredere în mine? ‪- Ba da. 44 00:04:56,208 --> 00:04:58,583 ‪- Tată! ‪- E în regulă. Stai! Nu mișca! 45 00:05:01,750 --> 00:05:02,750 ‪Nu te mișca! 46 00:05:04,416 --> 00:05:05,375 ‪Haide! 47 00:05:10,500 --> 00:05:11,416 ‪Sunt animal? 48 00:05:12,083 --> 00:05:13,375 ‪- Da. ‪- Da! 49 00:05:15,666 --> 00:05:16,583 ‪Sunt un fruct? 50 00:05:19,833 --> 00:05:20,833 ‪Am coadă? 51 00:05:21,958 --> 00:05:24,000 ‪Nu. Sunt roșie? 52 00:05:24,750 --> 00:05:27,625 ‪Ai niște roșu, dar nu. Nu ești roșie. 53 00:05:28,958 --> 00:05:30,458 ‪- Trăiesc în mare? ‪- Da. 54 00:05:32,375 --> 00:05:33,875 ‪- Cânt? ‪- Nu. 55 00:05:34,625 --> 00:05:35,666 ‪Semănăm cu tine? 56 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 ‪Sunt o minge. 57 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 ‪Ai câștigat! 58 00:05:55,125 --> 00:05:56,500 ‪Lasă-mă să merg cu… 59 00:05:57,000 --> 00:05:58,083 ‪Să nu îndrăznești! 60 00:05:59,500 --> 00:06:03,166 ‪Dintre toate pericolele ‪de dincolo de munți… 61 00:06:14,541 --> 00:06:15,375 ‪Ce e? 62 00:06:15,875 --> 00:06:19,750 ‪Nimic, făceam inventarul ‪și voiam să văd ce e în cutia asta. 63 00:06:20,541 --> 00:06:21,458 ‪Și ce e? 64 00:06:27,250 --> 00:06:28,458 ‪Ce e în cutie, Temo? 65 00:06:32,833 --> 00:06:36,375 ‪- Nu știam că le-ai păstrat. ‪- Nu eu. Nu știai că sunt acolo. 66 00:06:37,041 --> 00:06:39,125 ‪- Ce fac cu ele? ‪- Nimic. Aruncă-le! 67 00:06:41,000 --> 00:06:43,375 ‪- Pe toate? ‪- Da. Avem nevoie de spațiu. 68 00:06:44,833 --> 00:06:46,833 ‪Dar sunt discurile tatei. 69 00:06:47,666 --> 00:06:48,500 ‪Și? 70 00:06:50,458 --> 00:06:53,833 ‪Trubadurul iubirii‪? Mai lasă-mă! ‪Nu ne-a dat câte unul? 71 00:06:54,333 --> 00:06:56,083 ‪- Avem destule. ‪- Da, șefu'. 72 00:06:56,166 --> 00:06:58,791 ‪Nu-mi spune „șefu'”. Nu-mi place. 73 00:07:12,625 --> 00:07:13,500 ‪Mulțumesc! 74 00:07:18,041 --> 00:07:21,250 ‪- Mulțumesc! ‪- Vă las extractul de rucola și ginseng. 75 00:07:21,333 --> 00:07:22,791 ‪- Poftă bună! ‪- Mersi! 76 00:07:22,875 --> 00:07:23,708 ‪Mulțumesc! 77 00:07:26,041 --> 00:07:29,083 ‪- Cum găsești locurile astea idioate? ‪- Pe internet. 78 00:07:30,416 --> 00:07:31,708 ‪E grozav! 79 00:07:32,250 --> 00:07:33,750 ‪Și e aproape de noi toți. 80 00:07:34,416 --> 00:07:36,541 ‪Parcă-s Ari când îi dau pastile. 81 00:07:37,250 --> 00:07:39,000 ‪- Cum e? ‪- Dezgustător. 82 00:07:39,083 --> 00:07:40,541 ‪Mă refeream la fetiță. 83 00:07:40,625 --> 00:07:43,083 ‪Nu. E foarte bine. 84 00:07:43,166 --> 00:07:45,833 ‪Crește și mă surprinde în fiecare zi. 85 00:07:45,916 --> 00:07:48,458 ‪- Doriți să comandați? ‪- Da. 86 00:07:48,541 --> 00:07:50,958 ‪Ne mai lași un minut? Așteptăm pe cineva. 87 00:07:51,041 --> 00:07:52,125 ‪- Bine. ‪- Mersi! 88 00:07:52,208 --> 00:07:53,500 ‪Pe cine așteptăm? 89 00:07:55,833 --> 00:07:57,083 ‪Pe Begoña. 90 00:07:58,125 --> 00:08:00,541 ‪Pe Begoña? Cine e Begoña? 91 00:08:01,416 --> 00:08:03,833 ‪O prietenă de la yoga. O să-ți placă. 92 00:08:04,708 --> 00:08:07,625 ‪De ce-mi faci asta? ‪De ce mă cuplați fără să știu? 93 00:08:08,125 --> 00:08:10,791 ‪Pentru că altfel ai refuza ‪și ai sta acasă. 94 00:08:10,875 --> 00:08:13,791 ‪Nu am mers la popice ‪cu verișoara ta, contabila? 95 00:08:13,875 --> 00:08:15,416 ‪Nu m-a mai sunat. 96 00:08:15,500 --> 00:08:16,875 ‪A fost acum un an. 97 00:08:16,958 --> 00:08:18,541 ‪- Acum un an? ‪- Vezi? 98 00:08:19,208 --> 00:08:22,708 ‪Nu ai noțiunea timpului. ‪Are cămașa asta din liceu. 99 00:08:22,791 --> 00:08:26,208 ‪- E plăcut să ies la cină cu voi. ‪- Încetează, Fidel! 100 00:08:27,000 --> 00:08:30,916 ‪Au trecut patru ani de când ‪te-a părăsit Sara, de când ai divorțat. 101 00:08:31,000 --> 00:08:33,416 ‪Ea va naște copilul musculosului ăla. 102 00:08:33,500 --> 00:08:35,208 ‪Și tu nici prietenă nu ai. 103 00:08:35,291 --> 00:08:37,541 ‪- Nu vrei să te îndrăgostești? ‪- Cum? 104 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 ‪- Măcar să facă sex. ‪- Ce subtil ești! 105 00:08:39,958 --> 00:08:43,500 ‪Îmi fac griji pentru prietenul meu. ‪O să ți se atrofieze. 106 00:08:45,750 --> 00:08:46,666 ‪Noroc! 107 00:08:47,708 --> 00:08:48,708 ‪Noroc! 108 00:08:50,583 --> 00:08:53,541 ‪Mâncarea asta e foarte interesantă. 109 00:08:54,375 --> 00:08:57,416 ‪- Îmi place să gătesc, dar nu mă pricep. ‪- Serios? 110 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 ‪Ai tu o specialitate. 111 00:09:00,416 --> 00:09:03,166 ‪Da, fac sandvișuri excelente. 112 00:09:03,666 --> 00:09:05,916 ‪E nevoie de talent pentru așa ceva. 113 00:09:06,000 --> 00:09:07,666 ‪- Nu? ‪- Desigur. 114 00:09:07,750 --> 00:09:10,583 ‪Fiica mea de nouă ani ‪e expertă în sandvișuri. 115 00:09:11,833 --> 00:09:13,666 ‪- Face sandvișuri? ‪- Da. 116 00:09:13,750 --> 00:09:15,708 ‪- E expertă. ‪- Ai o fiică? 117 00:09:15,791 --> 00:09:18,666 ‪Da, Ari. Să-ți arăt o poză cu ea! 118 00:09:20,375 --> 00:09:23,041 ‪Nu face asta, ‪nu există cale de întoarcere! 119 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 ‪Știe să lovească puternic. 120 00:09:26,250 --> 00:09:27,208 ‪Uite-te la ea! 121 00:09:27,291 --> 00:09:29,250 ‪- Ce drăguță e! ‪- Da. 122 00:09:29,333 --> 00:09:30,583 ‪Seamănă mult cu tine. 123 00:09:33,708 --> 00:09:34,541 ‪Uite! 124 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 ‪Aici eram la Tepoz cu prietenii ei. 125 00:09:37,958 --> 00:09:40,958 ‪Eu și Fidel aveam ‪o trupă rock în liceu, mai știi? 126 00:09:41,750 --> 00:09:43,500 ‪Se numea Regii Astrelor. 127 00:09:43,583 --> 00:09:46,291 ‪Da, noi doi eram deja împreună. Mai știi? 128 00:09:47,166 --> 00:09:49,791 ‪Asta a fost în Cretacic, nu? 129 00:09:51,250 --> 00:09:53,833 ‪- Uite cine vorbește! ‪- Și mai cântați? 130 00:09:54,833 --> 00:09:56,541 ‪- Nu mai cântăm. ‪- Nu? 131 00:09:56,625 --> 00:10:00,291 ‪Am scos chitara de la naftalină ‪pentru spectacolul lui Ari. 132 00:10:01,041 --> 00:10:03,791 ‪Are emoții. ‪Va cânta în fața întregii școli. 133 00:10:03,875 --> 00:10:06,416 ‪Se preface că e dură, dar foarte fragilă. 134 00:10:06,875 --> 00:10:08,500 ‪Ca un bambus. 135 00:10:09,250 --> 00:10:12,000 ‪Se îndoaie, dar e și foarte rezistent. 136 00:10:12,083 --> 00:10:14,375 ‪Uite! Ești și poet. 137 00:10:18,500 --> 00:10:21,250 ‪- Vă mai pot aduce ceva? ‪- Nota! 138 00:10:23,083 --> 00:10:24,708 ‪Nu mai pot privi. 139 00:10:25,250 --> 00:10:27,083 ‪Stai! Vine partea cea mai bună. 140 00:10:27,708 --> 00:10:29,916 ‪Nu știu cum m-ai convins să fac asta. 141 00:10:30,500 --> 00:10:34,666 ‪Bine. Ai spus că trebuie ‪să atragem clienți mai tineri la magazin. 142 00:10:35,166 --> 00:10:38,791 ‪Fata asta are mulți urmăritori ‪pe Instagram, peste 100,000. 143 00:10:38,875 --> 00:10:40,291 ‪Și unde sunt? 144 00:10:41,041 --> 00:10:43,750 ‪Nu văd magazinul plin de milenari. 145 00:10:43,833 --> 00:10:45,333 ‪Mileniali, Fidel. 146 00:10:45,416 --> 00:10:47,083 ‪Dă-i o șansă! A postat ieri. 147 00:10:48,333 --> 00:10:49,583 ‪Câte vizualizări are? 148 00:10:51,750 --> 00:10:53,375 ‪Ei bine… 36. 149 00:10:53,916 --> 00:10:54,958 ‪Are 36? 150 00:10:55,041 --> 00:10:57,791 ‪Nenorociții de influenceri ‪ne iau de proști. 151 00:10:57,875 --> 00:11:01,166 ‪Micro-influenceri. ‪E diferit. Sunt mai de prin zonă. 152 00:11:01,750 --> 00:11:03,000 ‪Fă ordine în depozit! 153 00:11:16,708 --> 00:11:19,250 ‪Am vorbit cu tata despre discuri. 154 00:11:19,750 --> 00:11:23,291 ‪- Cred c-ar fi bine să le păstrăm. ‪- Ți-am spus să le arunci. 155 00:11:24,541 --> 00:11:28,041 ‪A mai spus că vrea ‪să o cunoască pe Ari, să-l suni. 156 00:11:28,125 --> 00:11:29,541 ‪Asta nu se va întâmpla. 157 00:11:30,708 --> 00:11:34,541 ‪Pleacă în turneu de luni. ‪Nu poți fi supărat pe el toată viața. 158 00:11:34,625 --> 00:11:35,458 ‪Temo! 159 00:11:36,083 --> 00:11:37,833 ‪Mă duc să fac inventarul. 160 00:12:55,083 --> 00:12:56,125 ‪Cât costă asta? 161 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 ‪Ei bine… 162 00:13:02,583 --> 00:13:03,833 ‪cinci mii de pesos. 163 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 ‪Îmi place. 164 00:13:08,291 --> 00:13:09,125 ‪O iau. 165 00:13:10,541 --> 00:13:11,375 ‪Bine. 166 00:13:15,083 --> 00:13:15,916 ‪Să vedem. 167 00:13:24,375 --> 00:13:26,541 ‪- Pot plăti cu cardul? ‪- Desigur. 168 00:13:27,625 --> 00:13:30,500 ‪Poți să mi-o împachetezi? O fac cadou. 169 00:13:32,666 --> 00:13:33,625 ‪Da… 170 00:13:34,458 --> 00:13:35,291 ‪pot să încerc. 171 00:13:55,208 --> 00:13:58,000 ‪Nu. E în regulă, las-o așa! 172 00:13:58,083 --> 00:13:59,125 ‪E foarte greu. 173 00:14:01,333 --> 00:14:05,666 ‪- Ai vederi pe care să pot scrie o urare? ‪- Da. 174 00:14:18,083 --> 00:14:19,125 ‪Mă ajuți? 175 00:14:19,916 --> 00:14:23,458 ‪Dacă soția ta ți-ar da asta, ‪ce ai vrea să-ți scrie? 176 00:14:23,541 --> 00:14:24,583 ‪Nu am soție. 177 00:14:25,250 --> 00:14:26,083 ‪Iubită? 178 00:14:26,541 --> 00:14:27,416 ‪Nu. 179 00:14:28,333 --> 00:14:29,250 ‪Amantă? 180 00:14:40,500 --> 00:14:41,541 ‪Scrie asta! 181 00:14:41,625 --> 00:14:43,125 ‪NU-ȚI AMINTEȘTI DE MINE? 182 00:14:44,166 --> 00:14:45,666 ‪Îmi dai un indiciu? 183 00:14:47,458 --> 00:14:48,375 ‪Marina. 184 00:14:49,166 --> 00:14:50,375 ‪Marina, da. 185 00:14:51,041 --> 00:14:52,000 ‪Scuze! 186 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 ‪- Da, există o asemănare… ‪- O asemănare? 187 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 ‪Nu erai în străinătate? 188 00:14:57,708 --> 00:15:00,416 ‪Ba da, m-am întors acum o lună. 189 00:15:02,583 --> 00:15:06,541 ‪- Era să nu recunosc magazinul. ‪- Da, ne-am extins. 190 00:15:08,000 --> 00:15:10,541 ‪- Ce faci? Cum ești? ‪- Ai planuri diseară? 191 00:15:11,041 --> 00:15:12,000 ‪Diseară? Eu? 192 00:15:12,541 --> 00:15:14,166 ‪Da, diseară, tu. 193 00:15:14,250 --> 00:15:15,750 ‪Ai planuri? 194 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 ‪Nu, de ce? 195 00:15:20,291 --> 00:15:22,083 ‪Merg la o petrecere în centru. 196 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 ‪Vrei să vii? 197 00:15:32,708 --> 00:15:34,916 ‪Nu vezi că abia mă pot mișca? 198 00:15:35,000 --> 00:15:37,083 ‪E doar o noapte, Sara. Haide! 199 00:15:38,541 --> 00:15:40,458 ‪E vineri. Ari o să te omoare. 200 00:15:41,083 --> 00:15:43,041 ‪E un furnizor important. 201 00:15:43,958 --> 00:15:45,708 ‪E din Chile și mâine pleacă. 202 00:15:46,208 --> 00:15:49,291 ‪- Nu pot. Merg la psiho. ‪- Psiholog? În sfârșit. 203 00:15:49,375 --> 00:15:52,500 ‪- Cursuri de psihoprofilaxie, geniule. ‪- Hai, te rog! 204 00:15:53,375 --> 00:15:55,125 ‪Fidel, ce mai faci? 205 00:15:56,500 --> 00:15:58,666 ‪Sebastián, ce mai faci? 206 00:15:59,333 --> 00:16:01,958 ‪Nu-ți face griji! Am eu grijă de fetiță. 207 00:16:05,291 --> 00:16:07,416 ‪- Serios? ‪- Sigur, nicio problemă. 208 00:16:07,500 --> 00:16:09,625 ‪Va fi grozav. Și în plus, mă adoră. 209 00:16:10,833 --> 00:16:11,875 ‪Îl adoră. 210 00:16:13,750 --> 00:16:15,041 ‪Nu vorbi despre Ari! 211 00:16:15,625 --> 00:16:16,458 ‪Azi nu. 212 00:16:17,375 --> 00:16:20,166 ‪Azi nu vorbesc despre Ari. ‪Nu abordez subiectul. 213 00:16:20,875 --> 00:16:21,875 ‪Deloc. 214 00:16:25,375 --> 00:16:26,333 ‪Nu o da în bară! 215 00:16:38,875 --> 00:16:40,250 ‪- Bună seara! ‪- Ce faci? 216 00:16:42,250 --> 00:16:44,166 ‪Mi s-a dat adresa asta. 217 00:16:44,666 --> 00:16:45,625 ‪Ești sigur? 218 00:16:46,666 --> 00:16:47,500 ‪Da. 219 00:16:48,500 --> 00:16:49,375 ‪Intră! 220 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 ‪Mulțumesc! 221 00:17:12,666 --> 00:17:13,583 ‪Marina! 222 00:17:19,208 --> 00:17:20,166 ‪Mulțumesc! 223 00:17:23,333 --> 00:17:24,333 ‪Ai venit. 224 00:17:24,416 --> 00:17:26,708 ‪Da. Scuze de întârziere, m-am rătăcit. 225 00:17:26,791 --> 00:17:29,750 ‪Nu-ți face griji. Ai venit la țanc. Vino! 226 00:17:34,625 --> 00:17:37,125 ‪Ce facem aici? Cum am ajuns aici? 227 00:17:39,833 --> 00:17:43,083 ‪Mai știi că tata avea o librărie ‪pe strada Donceles? 228 00:17:44,250 --> 00:17:46,083 ‪- Lumea de dincolo. ‪- Exact. 229 00:17:46,791 --> 00:17:49,458 ‪Mergeam des acolo după școală. 230 00:17:50,250 --> 00:17:52,208 ‪Iar dna Aurora ne aducea mâncare 231 00:17:52,291 --> 00:17:55,250 ‪pentru că tatei nu-i plăcea ‪să plece din librărie. 232 00:17:56,625 --> 00:18:00,083 ‪Când am început ‪să fiu pasionată de fotografie, în liceu, 233 00:18:00,833 --> 00:18:03,125 ‪m-a invitat să fac poze cu familia ei. 234 00:18:05,916 --> 00:18:06,958 ‪Surioară! 235 00:18:08,000 --> 00:18:11,458 ‪- Ce face sărbătoritul? ‪- Bine, surioară. 236 00:18:12,625 --> 00:18:16,000 ‪V-ați cunoscut, nu? ‪Víctor el e Fidel. Fidel, el e Víctor. 237 00:18:16,083 --> 00:18:17,750 ‪- Salut! ‪- Hai noroc! 238 00:18:18,833 --> 00:18:22,291 ‪Te caută mama, dar văd că ți-e bine aici. 239 00:18:23,458 --> 00:18:25,000 ‪Relaxează-te! Mă ocup eu. 240 00:18:25,583 --> 00:18:27,000 ‪- Ia o bere! ‪- Mulțumesc! 241 00:18:27,666 --> 00:18:29,000 ‪- Tare! ‪- Grozav! 242 00:18:31,583 --> 00:18:33,416 ‪- Sigur? ‪- Da, o să-mi iau alta. 243 00:18:33,500 --> 00:18:34,708 ‪- Ia-o! ‪- Mulțumesc! 244 00:18:35,750 --> 00:18:38,458 ‪- Ne vedem în curând. ‪- Ai grijă de ea! 245 00:18:42,458 --> 00:18:45,166 ‪E de treabă. Se vede că te iubește. 246 00:18:46,500 --> 00:18:47,583 ‪Și eu pe el. 247 00:18:48,125 --> 00:18:49,125 ‪De fapt… 248 00:18:49,208 --> 00:18:53,041 ‪multe dintre pozele ‪din primul meu album sunt cu familia lui. 249 00:18:53,583 --> 00:18:54,625 ‪Știu. 250 00:18:55,666 --> 00:18:57,875 ‪Am albumul. Mai ții minte? Ți-am zis. 251 00:18:58,375 --> 00:19:01,541 ‪Da, îmi amintesc. Îți datorez o urare, nu? 252 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 ‪Cel puțin n-au trecut 50 de ani. 253 00:19:06,416 --> 00:19:10,250 ‪Astăzi, dna Aurora sărbătorește ‪ieșirea lui Víctor din închisoare. 254 00:19:10,791 --> 00:19:12,708 ‪După șapte ani. 255 00:19:13,875 --> 00:19:15,000 ‪- Îngrozitor! ‪- Da. 256 00:19:15,666 --> 00:19:17,958 ‪Mai rău de atât nu se poate, nu? 257 00:19:18,041 --> 00:19:20,750 ‪Să fii separat de fiul tău așa. 258 00:19:21,375 --> 00:19:23,666 ‪Sau să dispară… 259 00:19:24,541 --> 00:19:25,750 ‪sau să fie ucis. 260 00:19:27,375 --> 00:19:31,083 ‪Da, cred că e cea mai mare durere ‪pe care o poți simți. 261 00:19:32,000 --> 00:19:33,458 ‪Și eu nu sunt mamă. 262 00:19:34,166 --> 00:19:36,666 ‪- Și nici nu voi fi. ‪- Cum adică? 263 00:19:37,583 --> 00:19:38,458 ‪Ce? 264 00:19:40,333 --> 00:19:41,416 ‪Că nu vreau copii? 265 00:19:42,041 --> 00:19:43,166 ‪Ești așa de sigură? 266 00:19:44,458 --> 00:19:45,708 ‪Nu-mi plac copiii. 267 00:19:46,333 --> 00:19:48,916 ‪Și nici ei nu mă plac, așa că suntem chit. 268 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 ‪Sunt cam ciudată. 269 00:19:54,041 --> 00:19:56,041 ‪Nu, deloc. 270 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 ‪Ador melodia asta. 271 00:19:59,583 --> 00:20:00,541 ‪Hai să dansăm! 272 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 ‪- Hai! ‪- Bine. 273 00:20:03,166 --> 00:20:04,791 ‪Nu e rău deloc, nu? 274 00:20:04,875 --> 00:20:05,958 ‪- Nu? ‪- Nu. 275 00:20:07,208 --> 00:20:09,416 ‪- E grozav! ‪- E grozav! 276 00:20:09,500 --> 00:20:12,166 ‪Îmi cam făceam griji, ca să fiu sincer. 277 00:20:15,375 --> 00:20:16,750 ‪- Dar tu? ‪- Ce? 278 00:20:17,500 --> 00:20:19,541 ‪Căsătorit, copii? 279 00:20:20,416 --> 00:20:23,625 ‪Da. Am fost căsătorit. 280 00:20:24,916 --> 00:20:26,333 ‪Da. Dar ne-am despărțit. 281 00:20:26,875 --> 00:20:29,750 ‪Acum patru ani. ‪Am semnat actele de divorț. 282 00:20:30,875 --> 00:20:32,125 ‪Și n-ați avut copii? 283 00:20:56,125 --> 00:20:58,083 ‪- Deschide odată! ‪- Mă ocup. 284 00:21:01,291 --> 00:21:03,208 ‪- Vrei să mai intri? ‪- Mulțumesc! 285 00:21:14,916 --> 00:21:16,291 ‪Ai același gust. 286 00:21:21,791 --> 00:21:24,791 ‪Sunt doar decorațiuni. Nu contează. 287 00:21:27,875 --> 00:21:29,666 ‪- Nu mi-ai răspuns. ‪- Ce? 288 00:21:30,291 --> 00:21:32,041 ‪- Ce? ‪- Ai copii? 289 00:21:32,583 --> 00:21:34,375 ‪- Ce? ‪- Ai copii? 290 00:21:35,333 --> 00:21:37,083 ‪- Eu? ‪- Da, tu. 291 00:21:37,791 --> 00:21:39,291 ‪- Nu. ‪- Nu? 292 00:21:41,166 --> 00:21:42,083 ‪Da. 293 00:21:42,625 --> 00:21:44,333 ‪- Da sau nu? ‪- Ce? 294 00:21:45,125 --> 00:21:46,583 ‪Fidel, ai copii sau nu? 295 00:21:48,208 --> 00:21:49,916 ‪Nu am. 296 00:22:04,666 --> 00:22:06,000 ‪Pot să te întreb ceva? 297 00:22:07,416 --> 00:22:08,958 ‪De fapt, e fel de joc. 298 00:22:10,166 --> 00:22:11,000 ‪Bine. 299 00:22:12,041 --> 00:22:13,791 ‪Ce iubești cel mai mult? 300 00:22:17,458 --> 00:22:18,375 ‪Nu știu. 301 00:22:18,916 --> 00:22:20,208 ‪Motocicleta, cred. 302 00:22:22,416 --> 00:22:23,333 ‪Să vedem. 303 00:22:27,541 --> 00:22:30,083 ‪Imaginează-ți că întâlnești o fată, bine? 304 00:22:31,416 --> 00:22:34,500 ‪Cea mai frumoasă fată ‪pe care ai văzut-o în viața ta. 305 00:22:34,583 --> 00:22:37,625 ‪Un înger, un fel de, nu știu… 306 00:22:37,708 --> 00:22:39,541 ‪Ca Mabel din liceu? 307 00:22:39,625 --> 00:22:41,875 ‪Da, Mabel din liceu. 308 00:22:42,875 --> 00:22:44,083 ‪Vă întâlniți… 309 00:22:44,166 --> 00:22:47,166 ‪E cam greu. ‪Călătorește mult, e însoțitoare de zbor. 310 00:22:48,458 --> 00:22:49,958 ‪Da, dar își dă demisia. 311 00:22:50,791 --> 00:22:52,958 ‪Își dă demisia și… 312 00:22:53,583 --> 00:22:54,791 ‪apoi vă întâlniți. 313 00:22:56,458 --> 00:22:57,416 ‪Iubire totală. 314 00:22:58,833 --> 00:23:00,416 ‪Dar e o problemă. 315 00:23:00,500 --> 00:23:03,375 ‪- Urăște motocicletele. ‪- Ce ? De ce le urăște? 316 00:23:03,458 --> 00:23:05,791 ‪Nu știu. Le urăște pur și simplu. 317 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 ‪Ia loc! 318 00:23:12,958 --> 00:23:15,666 ‪Ai nega că ai motocicletă 319 00:23:15,750 --> 00:23:17,958 ‪ca să fii cu Mabel din liceu? 320 00:23:18,458 --> 00:23:20,625 ‪Mabel nu le urăște. A avut motor. 321 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 ‪E un joc, Temo. 322 00:23:22,583 --> 00:23:23,958 ‪Imaginează-ți situația! 323 00:23:25,041 --> 00:23:27,041 ‪Se îndrăgostește de tine… 324 00:23:27,125 --> 00:23:29,041 ‪Ea are un iubit cu Harley. 325 00:23:29,125 --> 00:23:30,416 ‪Iubitul nu contează. 326 00:23:30,500 --> 00:23:33,083 ‪Se desparte de el ‪pentru că are motocicletă. 327 00:23:34,208 --> 00:23:35,916 ‪De fapt, par foarte fericiți. 328 00:23:37,416 --> 00:23:38,791 ‪Dar a avut un accident. 329 00:23:40,666 --> 00:23:44,041 ‪Au căzut de pe Harley, ‪Mabel a fost traumatizată pe viață 330 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 ‪și s-a despărțit de nemernic. 331 00:23:46,458 --> 00:23:47,416 ‪Apoi… 332 00:23:48,083 --> 00:23:49,000 ‪v-ați întâlnit. 333 00:23:50,375 --> 00:23:52,500 ‪Și ți-a zis: „Temo… 334 00:23:54,541 --> 00:23:55,416 ‪îmi placi. 335 00:23:56,916 --> 00:23:57,833 ‪Te iubesc. 336 00:23:58,958 --> 00:24:02,125 ‪Vreau să fiu cu tine, ‪dar nu ai motocicletă, nu?” 337 00:24:04,166 --> 00:24:05,041 ‪Ce îi spui? 338 00:24:05,541 --> 00:24:08,083 ‪Că am și dacă nu-i convine, n-o să meargă. 339 00:24:09,541 --> 00:24:12,250 ‪De ce zici că Arianei Grande ‪nu-i plac câinii? 340 00:24:12,333 --> 00:24:13,750 ‪Am citit. Se teme de ei. 341 00:24:14,500 --> 00:24:18,500 ‪Îți zice că vrea să-ți fie ‪cea mai bună prietenă dacă nu ai câine. 342 00:24:19,166 --> 00:24:20,250 ‪Ce faci cu Roco? 343 00:24:20,750 --> 00:24:24,416 ‪Nu cred. Ariana adoră câinii. ‪Are nouă, i-a adoptat. 344 00:24:24,500 --> 00:24:27,833 ‪Imaginează-ți că un câine o atacă ‪și îi smulge brațul. 345 00:24:28,458 --> 00:24:30,833 ‪Nu mai vrea câini în casă, îi urăște. 346 00:24:30,916 --> 00:24:34,125 ‪- Dar vrea să-ți fie prietenă. ‪- Aș deveni faimoasă. 347 00:24:34,208 --> 00:24:36,208 ‪Da, dar trebuie să scapi de Roco. 348 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 ‪Ajunge! 349 00:24:39,583 --> 00:24:41,250 ‪Ne mai dăm o dată după? 350 00:24:41,333 --> 00:24:43,083 ‪Da, dar răspunde-mi! 351 00:24:43,166 --> 00:24:46,875 ‪Ai spune că nu ai câine ‪doar ca să fii prietena Adrianei? 352 00:24:46,958 --> 00:24:48,000 ‪Arianei. 353 00:24:48,083 --> 00:24:49,333 ‪Da. Răspunde-mi! 354 00:24:50,041 --> 00:24:51,250 ‪În niciun caz, tată. 355 00:24:51,333 --> 00:24:53,958 ‪Roco e ca fiul meu. ‪Dacă ar asta, i-aș zice… 356 00:24:54,041 --> 00:24:55,000 ‪Bine, înțeleg. 357 00:24:55,083 --> 00:24:56,500 ‪Trebuie să-ți spun ceva. 358 00:24:57,375 --> 00:24:58,708 ‪Și e foarte important. 359 00:24:59,291 --> 00:25:01,250 ‪- Bine. ‪- Bine. Să vedem. 360 00:25:01,333 --> 00:25:02,375 ‪Mai întâi… 361 00:25:03,000 --> 00:25:05,958 ‪vreau să-ți spun că, ‪de când ai venit la magazin, 362 00:25:07,083 --> 00:25:08,708 ‪numai la tine mă gândesc. 363 00:25:10,041 --> 00:25:11,916 ‪Mi-ar plăcea să meargă relația. 364 00:25:13,541 --> 00:25:14,416 ‪Dar… 365 00:25:15,416 --> 00:25:16,791 ‪ca să se întâmple asta… 366 00:25:18,083 --> 00:25:19,458 ‪trebuie să fim sinceri. 367 00:25:20,666 --> 00:25:21,708 ‪Ești căsătorit. 368 00:25:21,791 --> 00:25:24,041 ‪Ce? Nu! 369 00:25:24,125 --> 00:25:25,750 ‪Atunci ce e? 370 00:25:27,125 --> 00:25:28,250 ‪Păi… 371 00:25:29,125 --> 00:25:32,875 ‪e important ca de acum înainte ‪să ne spunem totul unul altuia. 372 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 ‪Bine. 373 00:25:39,458 --> 00:25:42,666 ‪Și eu am să-ți spun ceva important. 374 00:25:43,333 --> 00:25:44,500 ‪Ei bine… 375 00:25:45,625 --> 00:25:47,125 ‪nu știu de unde să încep. 376 00:25:48,625 --> 00:25:49,500 ‪Uite… 377 00:25:51,000 --> 00:25:54,125 ‪de când eram mică, m-am mutat peste tot. 378 00:25:54,208 --> 00:25:58,083 ‪Mereu cu bagajele după mine, ‪fără să am o casă stabilă. 379 00:25:59,041 --> 00:26:00,875 ‪Să zicem că-s o femeie foarte… 380 00:26:01,458 --> 00:26:02,291 ‪rătăcitoare. 381 00:26:02,708 --> 00:26:04,333 ‪Femeie rătăcitoare! 382 00:26:05,208 --> 00:26:06,625 ‪Nu, dar am realizat 383 00:26:06,708 --> 00:26:10,083 ‪că mi-a fost mereu foarte frică ‪să mă așez la casa mea. 384 00:26:10,958 --> 00:26:12,625 ‪E un fel de fobie. 385 00:26:13,708 --> 00:26:15,416 ‪Și sunt o persoană curioasă. 386 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 ‪Îmi place… 387 00:26:17,250 --> 00:26:18,833 ‪să cunosc oameni noi, 388 00:26:18,916 --> 00:26:21,250 ‪să vizitez diverse locuri. 389 00:26:22,166 --> 00:26:23,166 ‪Și… 390 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 ‪nu știu, deodată… 391 00:26:31,333 --> 00:26:33,125 ‪Tată, uite! 392 00:26:33,208 --> 00:26:36,208 ‪Dar, dintr-odată, ai apărut… 393 00:26:37,000 --> 00:26:38,916 ‪în gând, din senin. 394 00:26:39,541 --> 00:26:40,541 ‪A fost un fel de… 395 00:26:41,083 --> 00:26:42,416 ‪semn, știi? 396 00:26:43,375 --> 00:26:44,791 ‪Un fel de… 397 00:26:45,333 --> 00:26:46,875 ‪posibilitate de a mă opri. 398 00:26:47,625 --> 00:26:49,958 ‪De a mă opri și a mă liniști. 399 00:26:50,583 --> 00:26:51,791 ‪Și de a avea o casă. 400 00:26:53,833 --> 00:26:55,000 ‪Și erai… 401 00:26:55,541 --> 00:26:57,125 ‪tot timpul, aici. 402 00:26:58,208 --> 00:26:59,291 ‪Ca un semn. 403 00:27:00,166 --> 00:27:03,750 ‪Am vrut să urmez acel semn ‪și am venit să te caut. 404 00:27:04,875 --> 00:27:05,875 ‪Și te-am găsit. 405 00:27:07,166 --> 00:27:08,541 ‪Singur, doar al meu. 406 00:27:11,958 --> 00:27:12,958 ‪Știu. 407 00:27:15,583 --> 00:27:17,250 ‪Nu știu ce să-ți spun. 408 00:27:17,875 --> 00:27:19,375 ‪Nu trebuie să spui nimic. 409 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 ‪Scuză-mă o clipă! 410 00:27:33,416 --> 00:27:34,958 ‪- Bună! ‪- Bună! Spuneți-mi! 411 00:27:35,041 --> 00:27:37,416 ‪Am o întrebare. Ce-i asta? 412 00:27:38,250 --> 00:27:39,416 ‪Cum adică? 413 00:27:39,500 --> 00:27:41,375 ‪Ce fel de loc e ăsta? 414 00:27:41,916 --> 00:27:44,375 ‪Nu văd tobogane, 415 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 ‪nu văd aripioare cu ketchup, nu? 416 00:27:47,250 --> 00:27:48,875 ‪Nu e meniu pentru copii. 417 00:27:48,958 --> 00:27:52,875 ‪Văd un cuplu aici, un cuplu acolo 418 00:27:52,958 --> 00:27:56,333 ‪și un cuplu nepăsător ‪cu un băiat enervant. 419 00:27:56,416 --> 00:28:00,250 ‪Dacă decid să nu am copii, ‪n-ar trebui să suport copiii altora. 420 00:28:01,083 --> 00:28:03,291 ‪Le poți spune să nu mai facă gălăgie? 421 00:28:03,375 --> 00:28:04,958 ‪Sigur. Să văd ce pot face. 422 00:28:05,625 --> 00:28:06,541 ‪Mulțumesc. 423 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 ‪Unde eram? 424 00:28:18,250 --> 00:28:19,125 ‪Păi… 425 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 ‪nimic important. 426 00:29:11,250 --> 00:29:12,083 ‪Vai! 427 00:29:27,125 --> 00:29:29,833 ‪EȘTI CEL MAI BUN TATĂ DIN LUME 428 00:29:51,291 --> 00:29:53,000 ‪- Bună! ‪- Bună! 429 00:29:59,083 --> 00:30:01,250 ‪- Abia așteptam să vă văd. ‪- Și eu. 430 00:30:04,833 --> 00:30:06,625 ‪Ce apartament frumos! 431 00:30:07,458 --> 00:30:08,833 ‪- Îți place? ‪- Da. 432 00:30:09,666 --> 00:30:12,000 ‪E foarte eclectic, nu? 433 00:30:13,291 --> 00:30:15,541 ‪Îmi place să combin stilurile. 434 00:30:16,291 --> 00:30:17,333 ‪Lucruri. 435 00:30:19,250 --> 00:30:20,208 ‪Îmi place. 436 00:30:21,125 --> 00:30:23,750 ‪Nu știu de ce a durat atât ‪până să mă inviți. 437 00:31:08,541 --> 00:31:12,666 ‪Dar tu, unde stai? 438 00:31:13,708 --> 00:31:16,958 ‪Niște prieteni m-au lăsat să stau la ei. ‪În San Rafael. 439 00:31:18,000 --> 00:31:19,708 ‪Ne vedem acolo data viitoare? 440 00:31:20,791 --> 00:31:21,750 ‪Nu. 441 00:31:22,291 --> 00:31:26,458 ‪Nu, locul ăsta e mai confortabil, ‪mai… intim. 442 00:31:28,083 --> 00:31:29,750 ‪- Da? ‪- Acolo e mereu zgomot. 443 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 ‪- Plec. ‪- Nu. 444 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 ‪- Ba da. ‪- Nu. 445 00:31:37,458 --> 00:31:38,666 ‪Ne vedem la cină. 446 00:31:40,041 --> 00:31:41,125 ‪Azi? 447 00:31:41,208 --> 00:31:42,500 ‪- Da. ‪- Nu. 448 00:31:43,333 --> 00:31:44,416 ‪Nu pot. 449 00:31:45,000 --> 00:31:46,125 ‪Mă duc… 450 00:31:46,916 --> 00:31:47,833 ‪în Puebla. 451 00:31:48,375 --> 00:31:49,750 ‪- În Puebla? ‪- Da. 452 00:31:50,791 --> 00:31:54,333 ‪Pentru o convenție a furnizorilor ‪și echipamentelor audio. 453 00:31:55,583 --> 00:31:56,666 ‪Plictisitor. 454 00:31:57,708 --> 00:31:59,500 ‪Chiar că sună plictisitor. 455 00:31:59,583 --> 00:32:01,250 ‪- Poți veni, dacă vrei. ‪- Nu. 456 00:32:01,333 --> 00:32:03,208 ‪Nu, mulțumesc! E în regulă. 457 00:32:05,041 --> 00:32:06,125 ‪Când te întorci? 458 00:32:09,041 --> 00:32:11,708 ‪Mă întorc duminică seara. 459 00:32:12,750 --> 00:32:13,750 ‪O să-mi lipsești. 460 00:32:14,875 --> 00:32:15,833 ‪Și tu mie. 461 00:32:20,041 --> 00:32:22,375 ‪- Să mă suni când te întorci! ‪- Desigur. 462 00:32:24,583 --> 00:32:25,458 ‪Pa! 463 00:32:27,291 --> 00:32:28,208 ‪Pa! 464 00:32:33,500 --> 00:32:35,416 ‪Te-ai supărat că am întârziat? 465 00:32:36,166 --> 00:32:38,791 ‪- Nu. ‪- Și de ce ai fața asta? 466 00:32:40,250 --> 00:32:43,458 ‪Dacă m-ai adus aici la masă, ‪știu că ai vești proaste. 467 00:32:45,041 --> 00:32:48,000 ‪Mama m-a adus aici ‪când mi-a spus că e însărcinată. 468 00:32:50,041 --> 00:32:51,208 ‪Să vedem. 469 00:32:52,875 --> 00:32:53,875 ‪Mă gândeam… 470 00:32:56,041 --> 00:33:00,083 ‪Când m-am despărțit de mama ta, ‪pentru mine conta să fiu lângă tine. 471 00:33:01,375 --> 00:33:02,208 ‪Ei bine… 472 00:33:03,000 --> 00:33:05,125 ‪în ultima vreme am simțit că… 473 00:33:07,291 --> 00:33:08,500 ‪am nevoie de spațiu. 474 00:33:09,458 --> 00:33:10,333 ‪Înțelegi? 475 00:33:13,083 --> 00:33:14,250 ‪Nu. 476 00:33:15,375 --> 00:33:17,708 ‪Spațiu pentru a-mi face treaba. 477 00:33:17,791 --> 00:33:18,916 ‪Pentru… 478 00:33:19,541 --> 00:33:22,083 ‪a ieși, a întâlni oameni noi. 479 00:33:23,208 --> 00:33:24,541 ‪Vreau să luăm o pauză. 480 00:33:25,750 --> 00:33:26,916 ‪Cum o cheamă? 481 00:33:27,750 --> 00:33:30,333 ‪- Ce? ‪- Pe iubita ta. Cum o cheamă? 482 00:33:30,916 --> 00:33:31,958 ‪Ce iubită? 483 00:33:32,041 --> 00:33:35,291 ‪Dacă-mi spui toate astea, ‪înseamnă că ai o iubită, nu? 484 00:33:35,375 --> 00:33:36,625 ‪Cum o cheamă? 485 00:33:36,708 --> 00:33:39,125 ‪N-am iubită. Nu despre asta e vorba. 486 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 ‪E drăguță? 487 00:33:41,833 --> 00:33:44,250 ‪Da. Nu, ce? 488 00:33:44,750 --> 00:33:47,333 ‪Nu am prietenă. Dacă aveam, îți spuneam. 489 00:33:48,166 --> 00:33:52,375 ‪Tot ce-ți cer e ‪să nu uiți de repetiții, Ramírez! 490 00:33:52,458 --> 00:33:54,083 ‪Nu, repetițiile sunt sacre. 491 00:33:54,750 --> 00:33:56,291 ‪Nu-mi spune „Ramírez”! 492 00:33:56,375 --> 00:33:59,666 ‪M-ai înnebunit ‪să petreci mai mult timp cu Ari, 493 00:33:59,750 --> 00:34:01,166 ‪iar acum faci asta. 494 00:34:02,083 --> 00:34:03,041 ‪Cum o cheamă? 495 00:34:03,125 --> 00:34:04,958 ‪Cum adică? Pe cine? 496 00:34:06,583 --> 00:34:09,416 ‪Fidel, nu sunt proastă. 497 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 ‪Vrei să ai câteva zile fără Ari 498 00:34:11,666 --> 00:34:14,208 ‪ca să stai cu iubita ta fără nume. 499 00:34:14,291 --> 00:34:15,750 ‪Asta nu contează. 500 00:34:16,541 --> 00:34:18,208 ‪- Mă ajuți sau nu? ‪- Nu știu. 501 00:34:19,625 --> 00:34:21,166 ‪Îmi îngreunezi situația. 502 00:34:22,875 --> 00:34:23,916 ‪Vrei de azi? 503 00:34:25,083 --> 00:34:27,166 ‪Când va fi mai bine? După ce naști? 504 00:34:27,708 --> 00:34:31,208 ‪Copilul ăsta are un nume, ‪în caz că ești interesat, Aquiles. 505 00:34:31,333 --> 00:34:32,541 ‪- Aquiles? ‪- Aquiles. 506 00:34:33,333 --> 00:34:34,541 ‪Serios? 507 00:34:34,625 --> 00:34:36,875 ‪Aquiles Baeza, ca pe tata. 508 00:34:39,250 --> 00:34:40,416 ‪Aquiles Baeza? 509 00:34:41,875 --> 00:34:43,583 ‪În fine, vorbeam despre Ari. 510 00:34:45,708 --> 00:34:47,958 ‪Îți cer doar să stai cu ea în weekend. 511 00:34:48,750 --> 00:34:49,625 ‪Doar o vreme. 512 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 ‪Lui Ari nu-i convine că voi avea un copil. 513 00:34:53,583 --> 00:34:55,708 ‪Crede că nu-i vom mai da atenție. 514 00:34:56,708 --> 00:35:00,125 ‪Poți petrece mai mult timp cu ea ‪ca să nu se mai simtă așa. 515 00:35:00,833 --> 00:35:03,250 ‪Hai, zi-ne! Cum o cheamă pe prietena ta? 516 00:35:03,875 --> 00:35:06,791 ‪De ce vrei să-i știi numele, băgăciosule? 517 00:35:06,875 --> 00:35:08,833 ‪Pentru că… Nu! 518 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 ‪- Ce? ‪- Se mișcă acum? 519 00:35:11,250 --> 00:35:12,250 ‪Sigur că nu. 520 00:35:13,083 --> 00:35:14,625 ‪E foarte leneș. 521 00:35:16,375 --> 00:35:17,416 ‪Bine, atunci… 522 00:35:17,500 --> 00:35:18,666 ‪Cine-i drăguță? 523 00:35:18,750 --> 00:35:20,458 ‪Deci, batem palma, nu? 524 00:35:21,500 --> 00:35:23,166 ‪- Eu sunt. ‪- Da. 525 00:35:27,625 --> 00:35:28,791 ‪Tată! 526 00:35:29,958 --> 00:35:32,166 ‪Cine mi-a făcut dezordine în lucruri? 527 00:35:44,250 --> 00:35:46,375 ‪Nu, copiii. 528 00:35:46,458 --> 00:35:49,000 ‪- Mănâncă copiii. ‪- Nu, părinții. 529 00:35:49,083 --> 00:35:50,666 ‪Cum să-și mănânce copiii? 530 00:35:50,750 --> 00:35:53,958 ‪Nu, te rog, oprește-te! 531 00:36:06,333 --> 00:36:08,000 ‪PACTUL SÂNGEROS 532 00:36:09,125 --> 00:36:10,083 ‪Tati… 533 00:36:10,791 --> 00:36:12,458 ‪pot să dorm cu tine? 534 00:36:14,416 --> 00:36:15,541 ‪Desigur. Vino! 535 00:36:26,291 --> 00:36:28,708 ‪- E ciudat. ‪- Așa ceva ar avea bunica, nu? 536 00:36:29,541 --> 00:36:31,791 ‪Arătăm bine în oglinda asta. 537 00:36:33,041 --> 00:36:34,458 ‪La ce vă uitați? 538 00:36:39,250 --> 00:36:40,666 ‪Unde e mama lui? 539 00:36:42,166 --> 00:36:43,166 ‪Tată! 540 00:36:43,250 --> 00:36:46,250 ‪- Ce? ‪- Te sună Marina. 541 00:36:46,333 --> 00:36:47,625 ‪Vrei să răspund? 542 00:36:48,250 --> 00:36:51,750 ‪Nu. Răspund eu. ‪Du-te la baie și spală-te pe mâini! 543 00:36:52,458 --> 00:36:55,041 ‪Nu, termină de desenat! Mă duc eu la baie. 544 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 ‪Bună! 545 00:37:05,000 --> 00:37:06,166 ‪Bine, tu? 546 00:37:07,041 --> 00:37:10,125 ‪Scuze, fac un duș. Te sun mai târziu. 547 00:37:16,041 --> 00:37:17,333 ‪Mai faci un duș? 548 00:37:18,583 --> 00:37:19,416 ‪Ce? 549 00:37:23,250 --> 00:37:24,875 ‪Ai lăsat apa să curgă. 550 00:37:25,958 --> 00:37:27,333 ‪Da, așa e. 551 00:37:34,416 --> 00:37:35,250 ‪Era iubita ta? 552 00:37:37,000 --> 00:37:37,833 ‪Cine? 553 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 ‪Crezi că sunt proastă? 554 00:37:41,708 --> 00:37:42,541 ‪Nu. 555 00:37:43,375 --> 00:37:45,083 ‪Da. Era iubita mea. 556 00:37:47,250 --> 00:37:48,708 ‪Bine, facem progrese. 557 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 ‪Ai o iubită și ești îndrăgostit? 558 00:37:53,708 --> 00:37:56,541 ‪Ari, ce înseamnă să fii îndrăgostit? 559 00:38:01,708 --> 00:38:02,625 ‪V-ați sărutat? 560 00:38:03,250 --> 00:38:05,500 ‪- Toată lumea se sărută. ‪- Cu limba? 561 00:38:06,875 --> 00:38:08,416 ‪Mă rog, uneori. 562 00:38:09,583 --> 00:38:11,083 ‪Atunci, ești îndrăgostit. 563 00:38:13,083 --> 00:38:14,250 ‪Cred că da. 564 00:38:15,458 --> 00:38:18,875 ‪Dacă e iubita ta și ești îndrăgostit, ‪de ce nu mi-ai spus? 565 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 ‪Luăm cina în liniște și-ți zic mai târziu? 566 00:38:26,750 --> 00:38:28,750 ‪Nu, mănâncă tu! Mie nu-mi e foame. 567 00:38:38,833 --> 00:38:40,625 ‪Ari, iubito, nu te supăra! 568 00:38:41,833 --> 00:38:43,916 ‪- Unde mi-e tableta? ‪- Nu știu. 569 00:38:46,041 --> 00:38:48,833 ‪Care e problema? ‪Ce-i atâta mister cu iubita ta? 570 00:38:48,916 --> 00:38:52,000 ‪Nu e niciun mister. Chestia e… 571 00:38:52,083 --> 00:38:55,791 ‪că relația asta e la început ‪și nu vreau să te implic. 572 00:38:58,416 --> 00:39:01,041 ‪Ți-e rușine cu mine sau să mi-o prezinți? 573 00:39:01,541 --> 00:39:03,000 ‪Niciuna, haide! 574 00:39:03,083 --> 00:39:05,583 ‪De ce te ascunzi să vorbești cu ea? 575 00:39:05,666 --> 00:39:07,750 ‪- Calmează-te! ‪- Nu. Unde e tableta? 576 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 ‪Nu știu! 577 00:39:10,208 --> 00:39:11,583 ‪Cred că e în dulap. 578 00:39:24,833 --> 00:39:26,166 ‪Treaba e că ea… 579 00:39:27,958 --> 00:39:28,875 ‪are un defect. 580 00:39:29,375 --> 00:39:30,583 ‪Cum adică? 581 00:39:31,500 --> 00:39:33,708 ‪De fapt, e o fobie. 582 00:39:35,083 --> 00:39:36,791 ‪- Știi ce e aia? ‪- Desigur. 583 00:39:40,291 --> 00:39:42,125 ‪Nu. Ce e? 584 00:39:44,250 --> 00:39:47,750 ‪E un fel de teamă. O mare frică. 585 00:39:48,458 --> 00:39:49,500 ‪De ce se teme? 586 00:39:50,541 --> 00:39:52,000 ‪- De copii. ‪- Poftim? 587 00:39:52,541 --> 00:39:55,208 ‪- Nu-i plac deloc. ‪- Care copii? 588 00:39:55,958 --> 00:39:59,333 ‪- Orice copil. Toți copiii. ‪- Chiar și fetele? 589 00:40:01,458 --> 00:40:02,583 ‪Chiar și fetele. 590 00:40:03,125 --> 00:40:05,125 ‪Nici fetele, nici băieții. 591 00:40:05,958 --> 00:40:09,333 ‪Se simte stânjenită în jurul lor, ‪se sperie când îi vede. 592 00:40:09,958 --> 00:40:13,291 ‪Și ce legătură are asta ‪cu dezordinea din lucrurile mele? 593 00:40:16,875 --> 00:40:18,250 ‪Să vedem. 594 00:40:18,708 --> 00:40:20,500 ‪Nu sunt stricate, nu? 595 00:40:23,125 --> 00:40:24,333 ‪Mă ții ascunsă. 596 00:40:26,458 --> 00:40:27,416 ‪Eu… 597 00:40:28,666 --> 00:40:32,958 ‪pe tine te iubesc cel mai mult ‪și de tine sunt cel mai mândru. 598 00:40:38,250 --> 00:40:39,125 ‪Du-mă acasă! 599 00:40:42,708 --> 00:40:45,625 ‪- Aranjai casa în funcție de cine venea? ‪- Da. 600 00:40:47,083 --> 00:40:48,541 ‪Nu râde, e vina ta. 601 00:40:49,125 --> 00:40:51,208 ‪Mi-ai spus să nu zic că am o fiică. 602 00:40:52,083 --> 00:40:54,458 ‪La prima întâlnire, nu pentru totdeauna. 603 00:40:57,500 --> 00:41:00,583 ‪Acum, Ari mă urăște. ‪Nu m-a mai sunat de o săptămână. 604 00:41:01,958 --> 00:41:03,625 ‪Relaxează-te! Vrei? 605 00:41:04,833 --> 00:41:05,750 ‪Nu, mulțumesc! 606 00:41:10,125 --> 00:41:12,250 ‪Simți vinovăția tatălui divorțat. 607 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 ‪Ce e asta? 608 00:41:15,458 --> 00:41:18,958 ‪- Asta. Dacă n-o mai vezi des… ‪- O văd des. 609 00:41:19,041 --> 00:41:20,250 ‪Bine, mai puțin. 610 00:41:20,333 --> 00:41:23,916 ‪Te-ai certat cu ea ‪și simți că lumea se sfârșește. Nu e așa. 611 00:41:24,750 --> 00:41:27,708 ‪- Matías nu vorbește cu mine de șase luni. ‪- De ce? 612 00:41:29,333 --> 00:41:30,208 ‪Nu știu. 613 00:41:30,708 --> 00:41:32,833 ‪Că-s tatăl lui. Așa-s adolescenții. 614 00:41:32,916 --> 00:41:34,458 ‪Ari nu e încă adolescentă. 615 00:41:35,041 --> 00:41:37,375 ‪Pregătește-te! Va fi mai rău. 616 00:41:38,791 --> 00:41:42,458 ‪Vreau ceva și mai îndepărtat, ‪vreau o deconectare totală. 617 00:41:43,375 --> 00:41:44,208 ‪Bine. 618 00:41:44,875 --> 00:41:46,000 ‪Știi ceva? 619 00:41:46,583 --> 00:41:49,125 ‪M-am dus să fac niște poze în Oaxaca, 620 00:41:49,208 --> 00:41:52,333 ‪într-un loc ‪la jumătate de oră de Chacahua, uite! 621 00:41:54,750 --> 00:41:57,250 ‪Și nu există semnal, internet, nimic. 622 00:41:59,250 --> 00:42:01,833 ‪- Arată incredibil. ‪- Da, e incredibil. 623 00:42:05,125 --> 00:42:06,208 ‪Poți veni cu mine. 624 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 ‪O poți aduce și pe fetiță. 625 00:42:10,750 --> 00:42:11,583 ‪Ce fetiță? 626 00:42:12,500 --> 00:42:14,875 ‪Păi, pe… 627 00:42:17,375 --> 00:42:18,833 ‪Marina, pe… 628 00:42:18,916 --> 00:42:21,958 ‪fată, pe doamna ta, știi tu! 629 00:42:22,041 --> 00:42:23,000 ‪Temo, e târziu. 630 00:42:25,541 --> 00:42:27,625 ‪- Ai cheia de la magazin, nu? ‪- Da. 631 00:42:30,125 --> 00:42:31,083 ‪Bine, pa! 632 00:42:31,875 --> 00:42:32,916 ‪Pa, Temo! 633 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 ‪Hopa… 634 00:42:35,666 --> 00:42:37,458 ‪- Îmi pare rău. ‪- Te conduc eu. 635 00:42:37,541 --> 00:42:39,333 ‪Stai liniștit, n-a fost nimic! 636 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 ‪Mersi pentru „fetiță”. 637 00:43:03,708 --> 00:43:05,083 ‪Unchiule, îmi deschizi? 638 00:43:08,583 --> 00:43:10,416 ‪- Pa, Sebas! ‪- Pa, Ari! 639 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 ‪- Bună, Ali! ‪- Bună! 640 00:43:23,458 --> 00:43:25,333 ‪Hai, răspunde! 641 00:43:27,666 --> 00:43:30,041 ‪- Da? ‪- Puișorul a scăpat de la fermă. 642 00:43:30,833 --> 00:43:33,208 ‪- Ce? ‪- ‪Repet, puișorul… 643 00:43:34,166 --> 00:43:36,333 ‪Ari e pe scări, vine sus. 644 00:43:37,666 --> 00:43:38,666 ‪E tipul cu sushi? 645 00:43:39,166 --> 00:43:40,791 ‪Da, revin imediat. 646 00:44:12,083 --> 00:44:12,916 ‪Mai tare! 647 00:44:13,833 --> 00:44:14,833 ‪Din nou! 648 00:44:15,500 --> 00:44:16,625 ‪- Temo! ‪- Ce e? 649 00:44:16,708 --> 00:44:18,041 ‪Unde e? Salut! 650 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 ‪- Cine? ‪- Cum adică? 651 00:44:20,708 --> 00:44:22,916 ‪- Ari! ‪- Ți-am spus, urcă. 652 00:44:25,583 --> 00:44:26,416 ‪Bine, aici! 653 00:44:48,625 --> 00:44:49,458 ‪Bună! 654 00:44:50,250 --> 00:44:51,125 ‪Bună! 655 00:44:52,083 --> 00:44:53,333 ‪Tu ești Marina, nu? 656 00:44:55,000 --> 00:44:56,833 ‪- Da. ‪- Eu sunt Ari. 657 00:44:57,791 --> 00:44:58,916 ‪Unde e Ramírez? 658 00:45:00,041 --> 00:45:05,291 ‪Ramírez? S-a dus jos. ‪Se întoarce imediat. Te ajut cu ceva? 659 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 ‪Ce e? De ce te uiți așa la mine? 660 00:45:13,958 --> 00:45:15,916 ‪Nu vii să-ți săruți sora? 661 00:45:17,625 --> 00:45:19,083 ‪Ai uitat că vin? 662 00:45:19,666 --> 00:45:21,041 ‪Nu, da. 663 00:45:21,833 --> 00:45:22,791 ‪Ce? 664 00:45:25,583 --> 00:45:26,625 ‪Sună cineva. 665 00:45:28,916 --> 00:45:31,708 ‪Poți să deschizi tu? ‪Cred că e tipul cu sushi. 666 00:45:36,541 --> 00:45:39,541 ‪Poftim! PIN-ul e 1982. 667 00:45:40,708 --> 00:45:42,166 ‪Poftim, pentru curier! 668 00:45:43,583 --> 00:45:44,541 ‪Mulțumesc! 669 00:45:56,291 --> 00:45:57,875 ‪Ari, dragă, ce faci aici? 670 00:45:57,958 --> 00:45:59,791 ‪Eram supărată, dar mi-a trecut. 671 00:46:00,791 --> 00:46:02,583 ‪- Dacă vrei, pot să plec. ‪- Nu. 672 00:46:05,458 --> 00:46:06,708 ‪Ce nebunie! 673 00:46:07,708 --> 00:46:11,166 ‪- Îi spun adevărul. ‪- Nu. Am citit pe Net despre fobii. 674 00:46:11,250 --> 00:46:14,041 ‪Dacă îi spui adevărul, ‪se poate supăra rău. 675 00:46:14,125 --> 00:46:18,000 ‪De acum înainte, ‪vom face lucrurile cum spun eu, Ramírez. 676 00:46:18,541 --> 00:46:20,333 ‪- Nu-mi spune „Ramírez”! ‪- Da. 677 00:46:20,875 --> 00:46:23,291 ‪Tu ești Ramírez acum, tata nu mai există. 678 00:46:27,791 --> 00:46:30,625 ‪Tata e un om atipic, are copii peste tot. 679 00:46:31,083 --> 00:46:33,875 ‪Eu sunt cea mai mică, ‪Ramírez e cel mai mare. 680 00:46:33,958 --> 00:46:36,125 ‪Ne-a făcut cu femei diferite. 681 00:46:36,208 --> 00:46:38,708 ‪Îi place să facă copii și să-i abandoneze. 682 00:46:38,916 --> 00:46:40,333 ‪E tot timpul pe drumuri. 683 00:46:41,458 --> 00:46:42,583 ‪Și mama… 684 00:46:43,375 --> 00:46:45,416 ‪e singură și însărcinată. 685 00:46:46,375 --> 00:46:47,208 ‪Biata de ea! 686 00:46:47,291 --> 00:46:49,916 ‪- E gravidă cu tatăl tău? ‪- Nu, cu altcineva. 687 00:46:55,666 --> 00:46:56,666 ‪Deci… 688 00:46:57,166 --> 00:46:59,625 ‪unde o să dormi astă-seară? 689 00:46:59,708 --> 00:47:01,083 ‪Aici. Tu? 690 00:47:03,083 --> 00:47:04,000 ‪Scuze! 691 00:47:05,250 --> 00:47:07,541 ‪Am uitat să-ți spun. 692 00:47:08,041 --> 00:47:09,250 ‪Chestia e că… 693 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 ‪mama ei trebuie să se odihnească. 694 00:47:13,458 --> 00:47:16,166 ‪Complicații cu sarcina și alte chestii. 695 00:47:16,833 --> 00:47:18,541 ‪M-a rugat să am grijă de ea. 696 00:47:20,875 --> 00:47:22,291 ‪Biata mama! 697 00:47:25,541 --> 00:47:28,333 ‪Mă scuzați puțin? 698 00:47:28,958 --> 00:47:29,916 ‪O să… 699 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 ‪Nu te mai preface! 700 00:47:35,125 --> 00:47:38,500 ‪Nu mă prefac, am mâncat chestia aia verde. 701 00:47:46,541 --> 00:47:48,958 ‪Nu, îmi pare rău, dar tot nu înțeleg. 702 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 ‪Ai o soră de nouă ani, așa, din senin. 703 00:47:53,333 --> 00:47:54,791 ‪Nu a fost din senin. 704 00:47:55,708 --> 00:47:59,375 ‪Îmi pare rău! ‪Nu știu cum de am uitat să-ți spun. 705 00:48:00,333 --> 00:48:03,375 ‪Poate din cauza diferenței de vârstă. 706 00:48:04,083 --> 00:48:06,875 ‪Eu o văd rar și locuiește cu mama ei. 707 00:48:06,958 --> 00:48:09,416 ‪M-a rugat să o ajut și n-am putut refuza. 708 00:48:16,250 --> 00:48:18,166 ‪Chiar nu vrei să ai copii? 709 00:48:19,000 --> 00:48:20,125 ‪Uite cine vorbește! 710 00:48:25,416 --> 00:48:26,416 ‪Stai! 711 00:48:28,083 --> 00:48:31,541 ‪Ce s-ar întâmpla dacă m-aș răzgândi brusc? 712 00:48:32,125 --> 00:48:33,500 ‪Dacă aș vrea copii? 713 00:48:36,083 --> 00:48:38,041 ‪Ne înțelegem, ne plăcem… 714 00:48:38,791 --> 00:48:40,750 ‪ne iubim, ne distrăm împreună. 715 00:48:41,291 --> 00:48:43,083 ‪Ar fi logic să facem acel pas. 716 00:48:44,083 --> 00:48:45,041 ‪Logic? 717 00:48:46,041 --> 00:48:49,000 ‪Dacă ne înțelegem, ne plăcem, 718 00:48:49,083 --> 00:48:52,250 ‪ne înțelegem și ne distrăm… 719 00:48:52,791 --> 00:48:54,000 ‪de ce stricăm asta? 720 00:48:56,791 --> 00:48:58,333 ‪De ce? 721 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 ‪Dar de ce nu vrei să ai copii? ‪Zi adevărul! 722 00:49:03,166 --> 00:49:05,666 ‪De ce noi suntem întrebate mereu ‪și voi nu? 723 00:49:06,250 --> 00:49:10,250 ‪Femeile care nu vor să fie mame ‪sunt un fel de monștrii. 724 00:49:10,750 --> 00:49:11,666 ‪- Nu. ‪- Ba da. 725 00:49:11,750 --> 00:49:13,875 ‪- Nu o lua așa! ‪- Nu o iau… 726 00:49:14,750 --> 00:49:16,916 ‪Scumpule, hai! Nici tu nu ai copii. 727 00:49:17,000 --> 00:49:19,166 ‪Ție ți-a fost mai ușor. 728 00:49:19,250 --> 00:49:21,500 ‪Nu te presează nimeni. 729 00:49:23,583 --> 00:49:24,541 ‪Da, ai dreptate. 730 00:49:32,208 --> 00:49:33,333 ‪Să-ți zic adevărul? 731 00:49:34,625 --> 00:49:37,125 ‪Mie îmi place mult viața mea așa cum e. 732 00:49:38,000 --> 00:49:41,833 ‪Îmi place să merg la cinema ‪și să văd ce film vreau. 733 00:49:42,500 --> 00:49:44,750 ‪Îmi place mult slujba mea… 734 00:49:45,375 --> 00:49:49,916 ‪să călătoresc, ‪să plec cu avionul oricând și oriunde. 735 00:49:50,000 --> 00:49:52,083 ‪Nu puteam face astea cu un copil. 736 00:49:52,708 --> 00:49:57,708 ‪Să ajung acasă, ‪să fiu calmă, liniște și pace. 737 00:49:59,000 --> 00:50:00,791 ‪E libertate. 738 00:50:01,916 --> 00:50:02,833 ‪Eu asta vreau. 739 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 ‪- Le cumperi sau nu? ‪- Nu. 740 00:50:08,583 --> 00:50:10,500 ‪Și sentimentul e reciproc, nu? 741 00:50:11,750 --> 00:50:12,583 ‪Cum adică? 742 00:50:13,000 --> 00:50:16,625 ‪Da, copiii simt pentru mine ‪ce simt eu pentru ei. 743 00:50:17,291 --> 00:50:18,958 ‪Nu ne simpatizăm deloc. 744 00:50:19,625 --> 00:50:20,666 ‪Care copii? 745 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 ‪Toți copiii. 746 00:50:25,166 --> 00:50:26,041 ‪Ce e? 747 00:50:27,625 --> 00:50:29,041 ‪Vorbesc serios. 748 00:50:36,583 --> 00:50:38,750 ‪- Dar a fost ideea ta. ‪- Nu a fost. 749 00:50:39,208 --> 00:50:42,125 ‪- Ai zis să venim aici. ‪- Ca să demonstrez ceva. 750 00:50:42,208 --> 00:50:44,583 ‪Deci… nu. 751 00:50:45,708 --> 00:50:46,583 ‪Mi-e frică. 752 00:50:47,250 --> 00:50:49,375 ‪N-am fost niciodată într-un așa loc. 753 00:50:52,791 --> 00:50:54,041 ‪Să vedem… 754 00:50:55,625 --> 00:50:57,000 ‪De ce nu încerci cu ea? 755 00:51:00,416 --> 00:51:01,583 ‪E inofensivă. 756 00:51:02,708 --> 00:51:03,916 ‪Bună, fetițo! 757 00:51:05,625 --> 00:51:06,583 ‪Ce joci? 758 00:51:08,500 --> 00:51:09,708 ‪Mamă! 759 00:51:11,583 --> 00:51:14,458 ‪Ți-am zis, instantaneu. Să mergem! 760 00:51:14,958 --> 00:51:18,000 ‪Nu, stai! Asta a fost o dată. 761 00:51:20,125 --> 00:51:22,333 ‪- Ea. ‪- Nu. 762 00:51:23,083 --> 00:51:24,916 ‪Nu, bebelușii sunt cei mai răi. 763 00:51:31,916 --> 00:51:32,958 ‪Bună, bebelușule! 764 00:51:37,708 --> 00:51:38,666 ‪Să vedem. 765 00:51:52,666 --> 00:51:56,291 ‪- Ce e cu tine? ‪- Nu știu. Ți-am spus. 766 00:52:12,750 --> 00:52:16,000 ‪- Ai tăcut tot drumul, ești bine? ‪- Nu. 767 00:52:16,916 --> 00:52:18,375 ‪Simt o nostalgie. 768 00:52:19,083 --> 00:52:21,125 ‪Nostalgie. De ce? 769 00:52:22,458 --> 00:52:24,000 ‪Pentru cum era înainte. 770 00:52:24,958 --> 00:52:28,250 ‪Când nu existau iubite, frați sau altceva. 771 00:52:30,541 --> 00:52:33,916 ‪Știu, promit ‪că în curând totul va fi bine. 772 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 ‪Asta e viața. 773 00:52:35,791 --> 00:52:37,125 ‪Lucrurile se schimbă. 774 00:52:37,625 --> 00:52:40,250 ‪De exemplu, o să ai un frate și e minunat. 775 00:52:40,333 --> 00:52:42,541 ‪Te rog, nu vorbi despre idiotul ăla! 776 00:52:44,833 --> 00:52:47,791 ‪Să nu uiți ‪că la 17:00 vine unchiul Temo să te ia. 777 00:52:48,333 --> 00:52:50,833 ‪Am o întâlnire importantă cu o trupă rock. 778 00:52:52,000 --> 00:52:54,208 ‪Stai! Unde te duci? 779 00:52:54,291 --> 00:52:56,708 ‪- Te fac de rușine dacă ies? ‪- Evident. 780 00:53:12,416 --> 00:53:15,458 ‪Și nu mă privi așa! Am aproape zece ani. 781 00:53:16,500 --> 00:53:17,583 ‪Asta e viața. 782 00:53:34,625 --> 00:53:36,416 ‪- Asta e? ‪- Da. 783 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 ‪Uite! 784 00:53:41,458 --> 00:53:43,500 ‪Păi… ascultă! 785 00:53:45,250 --> 00:53:47,583 ‪Scuze. Trebuie să răspund. 786 00:53:48,625 --> 00:53:50,250 ‪Hai, da! 787 00:53:54,541 --> 00:53:55,416 ‪Ce, Temo? 788 00:53:55,500 --> 00:53:57,791 ‪Am rămas blocat într-un lift, șefu'. 789 00:53:59,041 --> 00:54:01,541 ‪- Care lift? ‪- La dentist. 790 00:54:02,125 --> 00:54:03,750 ‪Stau aici de o oră. 791 00:54:04,291 --> 00:54:05,916 ‪Poți să o iei tu pe Ari? 792 00:54:06,000 --> 00:54:09,708 ‪Sunt pe coclauri. Încerc ‪să vând instrumente trupei Rebuturile. 793 00:54:10,708 --> 00:54:12,291 ‪Altfel, nu te-aș fi rugat. 794 00:54:14,333 --> 00:54:17,875 ‪Nu. Nu-ți face griji, mă ocup eu. 795 00:54:19,125 --> 00:54:21,416 ‪Suntem împreună. 796 00:54:21,500 --> 00:54:24,375 ‪Odihnește-te! Nu, împinge! 797 00:54:24,458 --> 00:54:26,333 ‪E Fidel. Ajută-mă! 798 00:54:28,458 --> 00:54:29,291 ‪Și expirați! 799 00:54:31,416 --> 00:54:34,041 ‪- Ce vrei? ‪- Am nevoie de o mare favoare. 800 00:54:34,125 --> 00:54:37,041 ‪Poți să o iei pe Ari ‪de la petrecerea lui Vivi? 801 00:54:37,125 --> 00:54:39,166 ‪- Sunt cu niște clienți. ‪- Nu pot. 802 00:54:39,250 --> 00:54:41,083 ‪Sunt la cursul Lamaze. 803 00:54:41,166 --> 00:54:42,375 ‪Ești în Guadalajara? 804 00:54:42,458 --> 00:54:45,333 ‪- Păi… ‪- De ce nu mi-ai spus, tâmpitule? 805 00:54:47,291 --> 00:54:48,541 ‪Și Sonia? 806 00:54:48,625 --> 00:54:52,416 ‪- E aici. Ți-o dau. Sonia! ‪- Nu, bine. Salut-o din partea mea. 807 00:55:06,125 --> 00:55:07,791 ‪Bună, ce faci? 808 00:56:38,916 --> 00:56:40,708 ‪Ari, te rog! Nu mai ajungem. 809 00:56:42,916 --> 00:56:44,625 ‪Nu-ți plac copiii, nu? 810 00:56:46,458 --> 00:56:47,500 ‪Cine ți-a spus? 811 00:56:48,250 --> 00:56:50,250 ‪Fratele meu a zis că e o fobie. 812 00:56:52,375 --> 00:56:55,291 ‪Nu ți-a zis ‪și despre lucrurile care îmi plac? 813 00:56:55,375 --> 00:56:56,500 ‪Nu. 814 00:56:57,291 --> 00:56:59,625 ‪Uneori, e mai bine să cunoști pe cineva 815 00:56:59,708 --> 00:57:02,375 ‪prin prisma lucrurilor care-i plac. 816 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 ‪Îți e prea greu să mergi normal? 817 00:57:08,125 --> 00:57:09,083 ‪Cum normal? 818 00:57:09,666 --> 00:57:12,833 ‪Ce nu înțelegi? ‪Ca oamenii normali, cu două picioare. 819 00:57:12,916 --> 00:57:15,833 ‪Unul în fața celuilalt și tot așa. Bine? 820 00:57:18,583 --> 00:57:20,041 ‪Dar nu e distractiv așa. 821 00:57:23,166 --> 00:57:24,166 ‪Uite, o omidă! 822 00:57:48,041 --> 00:57:50,125 ‪Poți să lași omida în pace, te rog? 823 00:57:50,208 --> 00:57:51,541 ‪Pot să o iau acasă? 824 00:57:51,625 --> 00:57:54,458 ‪Nu poți. Aici e casa ei. Este o omidă. 825 00:57:56,041 --> 00:57:57,375 ‪Nu, nu te mișca! 826 00:57:58,583 --> 00:57:59,916 ‪De ce te porți așa? 827 00:58:00,333 --> 00:58:03,708 ‪Am plecat acum o jumătate de oră ‪și uite ce puțin am mers! 828 00:58:06,708 --> 00:58:09,333 ‪Ca între femei, ‪la ce te așteptai de la mine? 829 00:58:09,833 --> 00:58:11,250 ‪Cum adică? 830 00:58:11,333 --> 00:58:13,833 ‪Mă așteptam să mergi, asta mă așteptam. 831 00:58:13,916 --> 00:58:15,666 ‪Merg când am eu chef. 832 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 ‪Și nu mă fotografia. 833 00:58:18,333 --> 00:58:20,166 ‪Ari, vino aici! 834 00:58:20,250 --> 00:58:21,125 ‪Ari! 835 00:58:23,708 --> 00:58:24,833 ‪- Ești bine? ‪- Da. 836 00:58:26,041 --> 00:58:28,416 ‪Ai grijă, nemernicule! Trece o fetiță! 837 00:58:29,708 --> 00:58:31,083 ‪- Sigur ești bine? ‪- Da. 838 00:58:33,375 --> 00:58:34,750 ‪În ce hal m-ai speriat! 839 00:58:35,791 --> 00:58:36,833 ‪Vino aici! 840 00:58:54,291 --> 00:58:56,791 ‪A supraviețuit. Felicitări! 841 00:58:58,000 --> 00:59:00,250 ‪Eu am supraviețuit. 842 00:59:04,625 --> 00:59:08,458 ‪Am fost invitată ‪să fac poze pentru un reportaj 843 00:59:08,541 --> 00:59:10,916 ‪despre un cântăreț dispărut de mult. 844 00:59:11,000 --> 00:59:14,541 ‪Se pare că acum ‪cântă în baruri și hoteluri. 845 00:59:15,875 --> 00:59:19,333 ‪E weekendul ăsta și e la două ore de oraș. 846 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 ‪Vii cu mine? 847 00:59:24,583 --> 00:59:25,500 ‪Desigur. 848 00:59:26,083 --> 00:59:27,291 ‪- Da? ‪- Da. 849 00:59:32,291 --> 00:59:33,333 ‪Vino! 850 00:59:34,208 --> 00:59:35,583 ‪- Unde? ‪- Vino! 851 00:59:39,375 --> 00:59:41,750 ‪O să-ți fac ce nu ți-a mai făcut nimeni. 852 00:59:42,666 --> 00:59:44,208 ‪- Sora mea e acolo. ‪- Știu. 853 00:59:44,958 --> 00:59:46,125 ‪- Ce e? ‪- Vino! 854 01:00:05,333 --> 01:00:06,583 ‪Mă întorc imediat. 855 01:00:13,666 --> 01:00:14,875 ‪Nu-ți uita rucsacul! 856 01:00:16,791 --> 01:00:17,958 ‪Ia-l! 857 01:00:27,000 --> 01:00:28,250 ‪- Pa, Ari! ‪- Pa! 858 01:00:55,416 --> 01:00:56,625 ‪Ajută-mă cu ușa! 859 01:00:57,875 --> 01:00:59,041 ‪Ari! 860 01:01:03,166 --> 01:01:04,208 ‪Ce s-a întâmplat? 861 01:01:05,541 --> 01:01:06,666 ‪Îți spun imediat. 862 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 ‪Ce e? 863 01:01:21,750 --> 01:01:24,875 ‪- Nimic. Mama ei a intrat în travaliu. ‪- Chiar acum? 864 01:01:40,416 --> 01:01:42,208 ‪Ari, lucrurile tale! Ajută-mă! 865 01:01:42,750 --> 01:01:45,000 ‪- De ce? ‪- Fiindcă sunt lucrurile tale. 866 01:01:49,791 --> 01:01:50,666 ‪Copiii! 867 01:01:51,291 --> 01:01:54,416 ‪„Ruby Hotel îl prezintă ‪pe Bernardo” nu mai știu cum. 868 01:01:56,625 --> 01:01:58,000 ‪- Frumos, nu? ‪- Bună! 869 01:01:58,083 --> 01:01:59,000 ‪Foarte frumos. 870 01:01:59,958 --> 01:02:01,875 ‪- Bun venit la hotel! ‪- Mersi! 871 01:02:01,958 --> 01:02:05,208 ‪- Sunt Emiliano Arenales, hai să te ajut! ‪- Mersi! 872 01:02:05,291 --> 01:02:07,291 ‪- Pe aici, vă rog! ‪- Mulțumesc! 873 01:02:09,166 --> 01:02:12,291 ‪Va fi gata pentru ședința foto ‪la ora 16:00, bine? 874 01:02:12,375 --> 01:02:13,625 ‪Da, perfect. 875 01:02:22,916 --> 01:02:24,125 ‪Unde e Ramírez? 876 01:02:24,916 --> 01:02:26,333 ‪S-a dus să facă un duș. 877 01:02:28,541 --> 01:02:29,750 ‪Bine. 878 01:02:36,791 --> 01:02:37,791 ‪Vrei să ne jucăm? 879 01:02:39,666 --> 01:02:40,625 ‪Citesc. 880 01:02:40,708 --> 01:02:43,500 ‪Sunt dulce? 881 01:02:43,583 --> 01:02:44,500 ‪SPANAC 882 01:02:44,583 --> 01:02:46,958 ‪Nu, ești amară. Foarte amară. 883 01:02:48,250 --> 01:02:50,750 ‪Ești mică și enervantă. 884 01:02:50,833 --> 01:02:53,333 ‪Așteaptă! Trebuie să te întreb. 885 01:02:54,291 --> 01:02:55,458 ‪Bine, scuze! 886 01:02:55,541 --> 01:02:57,666 ‪- Am aripi? ‪- Da. 887 01:02:58,416 --> 01:03:00,708 ‪Sunt delicioasă? 888 01:03:00,791 --> 01:03:03,000 ‪Nu, copiii nu te plac. 889 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 ‪- De ce mă mănânci? ‪- Suntem obligați. 890 01:03:05,458 --> 01:03:07,083 ‪Se spune că ești sănătoasă. 891 01:03:07,833 --> 01:03:10,791 ‪- Și tu ce crezi? ‪- Ajunge! E rândul meu. 892 01:03:13,875 --> 01:03:14,875 ‪Ai locui cu mine? 893 01:03:16,416 --> 01:03:18,375 ‪Nu. În niciun caz. 894 01:03:18,458 --> 01:03:19,750 ‪Ți-e frică de mine? 895 01:03:20,708 --> 01:03:22,000 ‪Da, puțin. 896 01:03:23,583 --> 01:03:26,083 ‪- Și ție de mine? ‪- Da, puțin. 897 01:03:30,708 --> 01:03:31,666 ‪Bine! 898 01:03:32,791 --> 01:03:35,333 ‪- E frumos, nu? ‪- Da, foarte frumos. 899 01:03:39,708 --> 01:03:43,416 ‪- Cum a fost ședința foto? ‪- A mers bine, omul e fermecător. 900 01:03:44,541 --> 01:03:47,750 ‪- Cred că bunicul tău îl știa. ‪- Serios? Cum îl cheamă? 901 01:03:48,291 --> 01:03:50,208 ‪I se spune Trubadurul iubirii. 902 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 ‪Aici, nu? 903 01:03:55,208 --> 01:03:56,166 ‪Bine. 904 01:04:02,375 --> 01:04:03,958 ‪Ai mâncat vreo ciudățenie? 905 01:04:05,625 --> 01:04:08,208 ‪Cel mai ciudat lucru pe care l-am mâncat? 906 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 ‪Știu. 907 01:04:10,458 --> 01:04:13,291 ‪- În Indonezia am mâncat… ‪- Bună seara, familie! 908 01:04:13,375 --> 01:04:14,666 ‪…creier de maimuță. 909 01:04:14,750 --> 01:04:16,583 ‪Bun venit! Mersi că… 910 01:04:16,666 --> 01:04:19,541 ‪- Ce gust are? ‪- Să știi că nu e prea rău. 911 01:04:19,625 --> 01:04:22,291 ‪…multe povești de spus. Te rog, maestre! 912 01:04:22,375 --> 01:04:24,166 ‪Ne vom distra de minune. 913 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 ‪Iată-l pe Trubadurul iubirii! 914 01:04:28,208 --> 01:04:29,333 ‪Distracție plăcută! 915 01:04:33,000 --> 01:04:34,500 ‪Ura! 916 01:04:37,125 --> 01:04:38,166 ‪Ești bine? 917 01:04:50,291 --> 01:04:51,250 ‪Da. 918 01:04:53,083 --> 01:04:55,000 ‪Mă duc la toaletă. 919 01:05:47,875 --> 01:05:49,458 ‪- V-a plăcut? ‪- Desigur. 920 01:05:49,541 --> 01:05:50,458 ‪- Serios? ‪- Da. 921 01:05:50,958 --> 01:05:52,083 ‪Mersi că ați venit! 922 01:05:53,666 --> 01:05:55,333 ‪- Veniți oricând. ‪- Mersi! 923 01:05:55,416 --> 01:05:56,666 ‪Sunteți la voi acasă. 924 01:05:57,583 --> 01:06:00,083 ‪- E nepoata mea. ‪- Da. 925 01:06:00,166 --> 01:06:01,166 ‪Și cum o cheamă? 926 01:06:02,625 --> 01:06:03,833 ‪- Ari. ‪- Ari. 927 01:06:04,625 --> 01:06:06,541 ‪- Ariadna. ‪- ‪Ariadna. 928 01:06:07,791 --> 01:06:09,708 ‪Nu mi-ai spus că-i place muzica. 929 01:06:10,458 --> 01:06:11,375 ‪Păi… 930 01:06:12,041 --> 01:06:14,625 ‪tu nu mi-ai spus ‪c-ai de gând să te întorci. 931 01:06:16,041 --> 01:06:17,583 ‪Nu mă vei ierta niciodată? 932 01:06:18,500 --> 01:06:20,166 ‪- Ne-ai abandonat! ‪- Nu. 933 01:06:21,666 --> 01:06:22,750 ‪Ați rămas cu mama. 934 01:06:23,291 --> 01:06:25,583 ‪- Ai uitat de noi. ‪- Sigur că nu. 935 01:06:25,666 --> 01:06:28,958 ‪Mă văd cu fratele tău, vorbim. ‪Mai rar, dar vorbim. 936 01:06:29,041 --> 01:06:31,666 ‪Era tânăr, nu înțelegea ce s-a întâmplat. 937 01:06:31,750 --> 01:06:32,916 ‪Practic nu te știe. 938 01:06:33,750 --> 01:06:36,250 ‪Și după tine, ce s-a întâmplat? 939 01:06:39,291 --> 01:06:41,791 ‪Ne-ai părăsit pentru… asta? 940 01:06:43,708 --> 01:06:45,791 ‪Asta voiai mai mult decât pe noi? 941 01:06:46,750 --> 01:06:48,958 ‪Îmi urmam visul și… 942 01:06:50,041 --> 01:06:51,291 ‪nu vei înțelege. 943 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 ‪- Și eu am visuri. ‪- Da? 944 01:06:55,416 --> 01:06:58,875 ‪Vreau ca Ari să fie fericită, să aibă… 945 01:06:59,375 --> 01:07:03,125 ‪Nu. Lasă-i fiicei tale visele ei! 946 01:07:04,375 --> 01:07:06,958 ‪- Nu înțeleg. ‪- Ce visuri ai tu? 947 01:07:07,083 --> 01:07:11,333 ‪- Vreau ca magazinul să aibă succes. ‪- Magazinul era visul bunicului tău. 948 01:07:12,666 --> 01:07:15,250 ‪Visul meu e ca fiica mea să fie fericită. 949 01:07:15,333 --> 01:07:16,750 ‪Așa e când ești tată. 950 01:07:16,833 --> 01:07:19,958 ‪Lași visurile tale ‪și le împlinești pe ale copilului. 951 01:07:21,000 --> 01:07:22,041 ‪Ai dreptate. 952 01:07:23,125 --> 01:07:24,750 ‪Chestia e că eu eram… 953 01:07:25,583 --> 01:07:29,166 ‪tânăr când te-ai născut ‪și nu eram pregătit să fiu tată. 954 01:07:29,666 --> 01:07:31,458 ‪Aveam o carieră înfloritoare 955 01:07:31,541 --> 01:07:33,958 ‪și când te-ai născut, totul s-a terminat. 956 01:07:34,916 --> 01:07:36,791 ‪Nu poți da vina pe noi. 957 01:07:36,875 --> 01:07:38,250 ‪Nu dau vina pe tine. 958 01:07:39,250 --> 01:07:41,208 ‪Îmi recunosc greșelile. 959 01:07:41,291 --> 01:07:42,750 ‪Și sunt convins… 960 01:07:43,333 --> 01:07:45,875 ‪că a fost o mare greșeală să vă abandonez. 961 01:07:46,625 --> 01:07:48,041 ‪Dar nu regret. 962 01:07:48,750 --> 01:07:50,541 ‪Vezi locul ăsta? 963 01:07:52,291 --> 01:07:55,666 ‪E cel mai bun lucru ‪ce mi se putea întâmpla. Sunt fericit. 964 01:08:03,166 --> 01:08:04,041 ‪Mulțumesc! 965 01:08:08,875 --> 01:08:10,666 ‪Nu studiai arhitectura? 966 01:08:14,541 --> 01:08:16,083 ‪Îmi lipsesc trei credite. 967 01:08:17,666 --> 01:08:20,166 ‪De zece ani îți tot lipsesc trei credite. 968 01:08:27,583 --> 01:08:29,916 ‪Arăți ca un karateca. Să vedem. 969 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 ‪Stai, întoarce-te puțin! 970 01:08:33,375 --> 01:08:36,041 ‪În partea aia. Nu așa de mult. 971 01:08:36,125 --> 01:08:37,500 ‪- Ce vrei? ‪- Păi… 972 01:08:37,583 --> 01:08:39,916 ‪- Așa, nu știu. ‪- Bună dimineața! 973 01:08:40,416 --> 01:08:41,875 ‪- Bună! ‪- Bună dimineața! 974 01:08:42,625 --> 01:08:43,708 ‪- Pot? ‪- Stai! 975 01:08:43,791 --> 01:08:45,041 ‪Da. Să vedem! 976 01:08:46,333 --> 01:08:47,833 ‪Bine, stați nemișcați! 977 01:08:47,916 --> 01:08:49,416 ‪Tu, zâmbește mai mult! 978 01:08:49,500 --> 01:08:50,416 ‪Râzi! 979 01:08:51,000 --> 01:08:51,833 ‪Exact. 980 01:08:51,916 --> 01:08:55,000 ‪- Nu. ‪- A iești foarte bine. Cred. Sper. 981 01:08:55,666 --> 01:08:57,000 ‪Zâmbește mai mult! 982 01:08:57,625 --> 01:08:59,666 ‪- Acum sunteți prietene? ‪- Ce e? 983 01:09:01,375 --> 01:09:03,208 ‪- Ești gelos? ‪- Nu, fericit. 984 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 ‪Ari, așteaptă-ne! 985 01:09:05,291 --> 01:09:06,833 ‪Ari, scumpo, nu te grăbi! 986 01:09:08,125 --> 01:09:11,250 ‪- Unde s-a dus? ‪- Nu știu. A fugit. 987 01:09:14,833 --> 01:09:17,541 ‪- Iubito, stai acolo! Vreau să te pozez. ‪- Ari! 988 01:09:28,416 --> 01:09:29,291 ‪Fidel! 989 01:09:30,166 --> 01:09:31,333 ‪Unde sunteți? 990 01:09:35,833 --> 01:09:36,708 ‪Fidel? 991 01:09:36,791 --> 01:09:37,833 ‪Ramírez! 992 01:09:37,916 --> 01:09:39,458 ‪Ari! Scumpo! 993 01:09:40,458 --> 01:09:41,791 ‪- Fidel! ‪- Vin. 994 01:09:41,875 --> 01:09:43,541 ‪- Tată! ‪- Scumpo! 995 01:09:44,958 --> 01:09:47,208 ‪Am venit, scumpo. 996 01:09:48,708 --> 01:09:49,583 ‪Gata. 997 01:09:59,333 --> 01:10:00,458 ‪Tată? 998 01:10:02,458 --> 01:10:04,125 ‪Vreau să înțelegi că… 999 01:10:04,625 --> 01:10:06,583 ‪nu ți-am spus adevărul pentru că… 1000 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 ‪mi-era frică să nu te pierd. 1001 01:10:10,458 --> 01:10:12,916 ‪Ei bine, m-ai pierdut. Te poți relaxa. 1002 01:10:16,083 --> 01:10:17,583 ‪Tu ai obligat-o să mintă? 1003 01:10:19,333 --> 01:10:20,541 ‪A fost ideea ei. 1004 01:10:20,625 --> 01:10:23,083 ‪- I-am spus că ai o fobie. ‪- Nu-mi pasă. 1005 01:10:23,625 --> 01:10:27,125 ‪Râzi de mine de luni de zile. 1006 01:10:27,208 --> 01:10:29,333 ‪Tu, fiica ta, fratele tău. 1007 01:10:29,416 --> 01:10:31,125 ‪Chiar e fratele tău? 1008 01:10:31,208 --> 01:10:33,166 ‪- E fratele meu. ‪- Slavă Domnului! 1009 01:10:36,666 --> 01:10:37,708 ‪Și… 1010 01:10:39,083 --> 01:10:41,250 ‪- …Trubadurul iubirii e tata. ‪- Ce? 1011 01:10:43,375 --> 01:10:44,583 ‪Vorbești serios? 1012 01:10:48,250 --> 01:10:51,000 ‪O familie de mincinoși. 1013 01:10:53,041 --> 01:10:54,125 ‪Știu că am greșit. 1014 01:10:55,916 --> 01:10:57,750 ‪Dar nu mi-ai ușurat situația. 1015 01:10:59,625 --> 01:11:03,916 ‪Cum? Nu cred că am auzit bine. ‪E vina mea că ai mințit? 1016 01:11:04,000 --> 01:11:05,083 ‪Nu, e vina mea. 1017 01:11:05,875 --> 01:11:08,833 ‪Ai venit, am mers la petrecere ‪și m-am îndrăgostit. 1018 01:11:09,500 --> 01:11:11,416 ‪Apoi ai zis că urăști copiii. 1019 01:11:13,916 --> 01:11:15,416 ‪De ce m-ai plăcut? 1020 01:11:16,791 --> 01:11:20,458 ‪Fiindcă n-aveam copii? ‪În afară de asta, sunt același om. 1021 01:11:23,000 --> 01:11:24,666 ‪Știi de ce m-am îndrăgostit? 1022 01:11:28,708 --> 01:11:29,791 ‪Fiindcă… 1023 01:11:31,125 --> 01:11:32,958 ‪îmi doream foarte mult… 1024 01:11:34,000 --> 01:11:36,333 ‪să nu-mi mai fac bagajele alea infecte. 1025 01:11:37,875 --> 01:11:40,000 ‪Voiam să știu cum e să zici „acasă”. 1026 01:11:42,708 --> 01:11:44,083 ‪Tu să fii acel „acasă”. 1027 01:12:22,416 --> 01:12:24,166 ‪Bună, tată! Ești acolo? 1028 01:12:24,250 --> 01:12:26,666 ‪Fratele meu s-a născut și e insuportabil. 1029 01:12:27,250 --> 01:12:29,541 ‪Plânge tot timpul. Sună-mă, te rog! 1030 01:12:32,458 --> 01:12:34,583 ‪Salut, Fidel! Sunt Sebastián. 1031 01:12:35,208 --> 01:12:38,333 ‪Voiam să-ți spun că s-a născut Aquiles. 1032 01:12:41,000 --> 01:12:43,208 ‪Ce mai faci, Fidelito? Pe unde umbli? 1033 01:12:44,083 --> 01:12:45,875 ‪A apărut iar Begoña. 1034 01:12:45,958 --> 01:12:48,208 ‪E dispusă să-ți mai acorde o șansă. 1035 01:12:48,291 --> 01:12:49,791 ‪Sună-mă să ieșim la cină! 1036 01:12:51,083 --> 01:12:52,000 ‪Pa! 1037 01:12:54,750 --> 01:12:56,583 ‪Ce faci, șefu'? Sunt Temo. 1038 01:12:56,666 --> 01:12:59,916 ‪Voiam să știi ‪că plec în Oaxaca săptămâna viitoare. 1039 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 ‪Am găsit locul recomandat de Marina. 1040 01:13:03,041 --> 01:13:05,583 ‪Îți spun mai multe la magazin. Vii, nu? 1041 01:13:54,000 --> 01:13:55,000 ‪Putem vorbi? 1042 01:13:58,750 --> 01:13:59,791 ‪Desigur. 1043 01:14:00,791 --> 01:14:01,666 ‪Vino! 1044 01:14:04,333 --> 01:14:05,708 ‪Treaba e că… 1045 01:14:06,625 --> 01:14:09,083 ‪voiam să-ți spun asta de ceva vreme 1046 01:14:09,166 --> 01:14:10,666 ‪și nu s-a ivit momentul. 1047 01:14:12,458 --> 01:14:13,500 ‪Ce s-a întâmplat? 1048 01:14:16,375 --> 01:14:17,250 ‪Mulțumesc… 1049 01:14:18,958 --> 01:14:22,291 ‪pentru tot, pentru că m-ai făcut ‪să mă simt fratele tău. 1050 01:14:24,750 --> 01:14:26,208 ‪Ești fratele meu. 1051 01:14:26,958 --> 01:14:28,333 ‪Nu e nevoie. 1052 01:14:28,416 --> 01:14:31,625 ‪Știu, dar pentru că ‪sunt fratele tău de sânge‪, 1053 01:14:32,125 --> 01:14:34,541 ‪nu-s neapărat fratele tău de suflet. 1054 01:14:36,750 --> 01:14:37,625 ‪Uite! 1055 01:14:38,375 --> 01:14:41,625 ‪E un cântec care explică mai bine ‪ce vreau să-ți spun. 1056 01:14:50,708 --> 01:14:53,875 ‪Mi-ai dat o identitate ‪Mi-ai spus valoarea-n față 1057 01:14:53,958 --> 01:14:57,083 ‪Chestiunile astea de viață ‪Nu se uită niciodată 1058 01:14:57,166 --> 01:15:00,250 ‪Ca să zbori ca un vultur ‪Trebuie doar să încerci, jur 1059 01:15:00,333 --> 01:15:01,791 ‪Te împiedici, nu cazi 1060 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 ‪Nu vei greși, ești dur 1061 01:15:03,375 --> 01:15:06,166 ‪Sistemul te obligă ‪Să cumperi tot fără retur… 1062 01:15:06,958 --> 01:15:09,000 ‪Partea asta e despre capitalism. 1063 01:15:09,666 --> 01:15:11,875 ‪Prima parte evocă ceea ce simt. 1064 01:15:14,458 --> 01:15:15,583 ‪Nu știu ce să spun. 1065 01:15:16,333 --> 01:15:18,916 ‪DE NEUITAT 1066 01:16:30,916 --> 01:16:31,750 ‪De ce nu? 1067 01:16:31,833 --> 01:16:34,750 ‪- Copiii nu discută asta cu părinții. ‪- Dar ce? 1068 01:16:37,416 --> 01:16:38,500 ‪Ajută-mă! 1069 01:16:41,500 --> 01:16:44,333 ‪Bernardo, nu mai am nevoie de un tată. 1070 01:16:46,916 --> 01:16:48,291 ‪Aici suntem de acord. 1071 01:16:49,291 --> 01:16:50,625 ‪Atunci de ce ai venit? 1072 01:16:54,250 --> 01:16:56,791 ‪Ari termină mâine ‪cursul de karate la 17:00. 1073 01:16:58,083 --> 01:16:59,625 ‪Vrei să mergem să o luăm? 1074 01:17:00,500 --> 01:17:01,458 ‪Da. 1075 01:17:03,333 --> 01:17:04,416 ‪Desigur. 1076 01:17:04,958 --> 01:17:07,708 ‪- Mai bine ne întoarcem. ‪- Nu ne întoarcem. 1077 01:17:07,791 --> 01:17:10,125 ‪- Suntem deja aici. Uite-o! ‪- De ce? 1078 01:17:10,208 --> 01:17:12,250 ‪- Nu voiai să o cunoști? ‪- Ba da. 1079 01:17:12,333 --> 01:17:14,708 ‪Uite-te la ea! Ce crezi că o să-ți facă? 1080 01:17:15,208 --> 01:17:16,291 ‪Și când… 1081 01:17:17,541 --> 01:17:19,375 ‪- Eu plec. ‪- Au venit după tine. 1082 01:17:20,333 --> 01:17:22,250 ‪- Pa! ‪- Nu alerga, bine? 1083 01:17:22,333 --> 01:17:23,416 ‪Nu. 1084 01:17:24,041 --> 01:17:24,875 ‪Da. 1085 01:17:25,541 --> 01:17:27,625 ‪- Pa, Ari! ‪- Poziție de luptă! 1086 01:17:29,750 --> 01:17:31,708 ‪- Scumpo! ‪- Bună, tată! 1087 01:17:33,083 --> 01:17:35,416 ‪Îți amintești de Trubadurul iubirii? 1088 01:17:36,458 --> 01:17:38,125 ‪- Da. ‪- Ei bine, e tatăl meu. 1089 01:17:39,333 --> 01:17:43,000 ‪E bunicul tău. ‪Bernardo, Ari. Ari, Bernardo. 1090 01:17:44,625 --> 01:17:45,458 ‪Asta e! 1091 01:17:48,375 --> 01:17:49,500 ‪Bună, ce faci? 1092 01:17:50,875 --> 01:17:51,708 ‪Mulțumesc! 1093 01:17:56,583 --> 01:17:57,500 ‪Ari! 1094 01:18:00,750 --> 01:18:02,791 ‪- Ce cauți aici? ‪- Unde te duci? 1095 01:18:04,041 --> 01:18:06,708 ‪Mă duc la Los Angeles, am o expoziție. 1096 01:18:06,791 --> 01:18:07,875 ‪Ai venit singură? 1097 01:18:07,958 --> 01:18:09,250 ‪Nu, sigur că nu. 1098 01:18:10,208 --> 01:18:11,250 ‪M-a adus bunicul. 1099 01:18:13,000 --> 01:18:14,250 ‪Ce faci, Bernardo? 1100 01:18:16,750 --> 01:18:17,583 ‪Uite, Ari… 1101 01:18:20,708 --> 01:18:21,666 ‪trebuie să plec. 1102 01:18:25,250 --> 01:18:26,416 ‪Nu. Ari! 1103 01:18:28,875 --> 01:18:30,375 ‪Mai ești supărată? 1104 01:18:30,875 --> 01:18:32,041 ‪Ce? Nu. 1105 01:18:32,458 --> 01:18:34,666 ‪- Nu sunt supărată pe tine. ‪- Atunci? 1106 01:18:36,625 --> 01:18:38,291 ‪Tatei îi e dor de tine. 1107 01:18:38,375 --> 01:18:41,958 ‪A vrut mereu ‪să-ți spună adevărul… dar eu nu. 1108 01:18:42,958 --> 01:18:45,125 ‪Da. E în regulă, nu contează, dar… 1109 01:18:46,416 --> 01:18:48,708 ‪cu anumite lucruri nu te poți juca. 1110 01:18:49,708 --> 01:18:51,583 ‪Când mai crești, vei înțelege. 1111 01:18:52,375 --> 01:18:55,375 ‪Dar dacă tata te iubește și tu îl iubești… 1112 01:18:57,125 --> 01:19:01,041 ‪nu crezi că sunt o problemă foarte mică? 1113 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 ‪- Ba da, dar… ‪- O să cresc și o să plec. 1114 01:19:06,750 --> 01:19:08,916 ‪Nu voi locui toată viața cu tata. 1115 01:19:17,958 --> 01:19:19,458 ‪Nu ești tu problema, Ari. 1116 01:19:26,708 --> 01:19:27,750 ‪Ți-am adus asta. 1117 01:19:29,291 --> 01:19:30,958 ‪- Ce e? ‪- Deschide-l! 1118 01:19:35,000 --> 01:19:38,041 {\an8}‪CONCURS DE TALENTE ‪ORA 15:00, SALA PRINCIPALĂ 1119 01:19:38,125 --> 01:19:39,625 {\an8}‪INVITAT SPECIAL 1120 01:19:43,666 --> 01:19:45,791 ‪Eu… trebuie să plec. 1121 01:19:46,625 --> 01:19:47,625 ‪Ai grijă de tine! 1122 01:19:50,166 --> 01:19:51,875 ‪Îmi pare rău. Să mergem! 1123 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 ‪Cum a mers? 1124 01:20:02,291 --> 01:20:03,250 ‪Va fi greu. 1125 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 ‪Bună! După cum vedeți, ‪tata e speriat de moarte. 1126 01:20:18,791 --> 01:20:21,583 ‪Și nu am repetat prea mult ‪cântecul ăsta, dar… 1127 01:20:21,666 --> 01:20:23,458 ‪o să cântăm cât de bine putem. 1128 01:20:37,666 --> 01:20:41,791 ‪Acum am inima frântă 1129 01:20:44,166 --> 01:20:48,541 ‪Nimic nu mă mai încântă 1130 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 ‪Poți avea o mie de iubiri 1131 01:20:53,333 --> 01:20:56,708 ‪Fără ca vreuna să fie sinceră 1132 01:20:57,500 --> 01:21:01,833 ‪Am atâtea de iubit 1133 01:21:03,958 --> 01:21:08,333 ‪Simt că am înnebunit 1134 01:21:10,041 --> 01:21:13,416 ‪Nu te teme să te îndrăgostești 1135 01:21:13,500 --> 01:21:16,375 ‪Nu fugi de mine 1136 01:21:16,458 --> 01:21:20,166 ‪Vreau să simți cum doare să iubești 1137 01:21:20,250 --> 01:21:23,125 ‪Nu fugi de mine 1138 01:21:23,208 --> 01:21:26,083 ‪Sunt o cometă care zboară spre Marte 1139 01:21:26,166 --> 01:21:27,708 ‪Învârtindu-mă 1140 01:21:27,791 --> 01:21:30,916 ‪Zburând pe aripile dragostei 1141 01:21:32,916 --> 01:21:34,333 ‪Învârtindu-mă 1142 01:21:34,416 --> 01:21:38,041 ‪Zburând pe aripile dragostei 1143 01:22:09,208 --> 01:22:10,500 ‪Învârtindu-mă 1144 01:22:10,583 --> 01:22:12,458 ‪Zburând 1145 01:22:12,541 --> 01:22:14,791 ‪Îndrăgostiți 1146 01:22:15,875 --> 01:22:17,541 ‪Învârtindu-mă 1147 01:22:17,625 --> 01:22:18,958 ‪Zburând 1148 01:22:19,041 --> 01:22:21,750 ‪Îndrăgostiți 1149 01:22:22,458 --> 01:22:23,708 ‪Învârtindu-mă 1150 01:22:23,791 --> 01:22:28,000 ‪Zburând pentru tine 1151 01:22:35,250 --> 01:22:37,541 ‪Bravo! 1152 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 ‪Ai fost grozavă. 1153 01:22:47,541 --> 01:22:48,708 ‪- Și tu. ‪- Bravo! 1154 01:23:06,833 --> 01:23:10,500 ‪- Bravo, scumpo. Bate palma! ‪- Felicitări! A fost grozav! 1155 01:23:10,583 --> 01:23:13,000 ‪- Mersi! ‪- Bravo! Ești foarte talentată. 1156 01:23:13,083 --> 01:23:15,291 ‪Felicitări! 1157 01:23:15,375 --> 01:23:16,666 ‪- Ești fericită? ‪- Da. 1158 01:23:16,750 --> 01:23:18,708 ‪- Super! ‪- A fost uimitor! 1159 01:23:18,791 --> 01:23:20,125 ‪- A fost. ‪- Nu… 1160 01:23:23,083 --> 01:23:24,333 ‪Mulțumesc! 1161 01:23:24,416 --> 01:23:27,375 ‪Bravo! Felicitări! 1162 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 ‪A fost grozav. Felicitări! 1163 01:23:29,750 --> 01:23:31,208 ‪- Da? ‪- Bernardo Ramírez? 1164 01:23:31,291 --> 01:23:32,125 ‪Da. 1165 01:23:33,125 --> 01:23:35,625 ‪Mama îmi punea piesele tale ‪când eram mică. 1166 01:23:36,541 --> 01:23:39,333 ‪- Credeam că ai murit. ‪- Nu, sunt aici. 1167 01:23:39,416 --> 01:23:41,416 ‪- Îți dau o îmbrățișare? ‪- Două. 1168 01:23:41,500 --> 01:23:42,875 ‪- Da. ‪- Vino aici! 1169 01:23:43,000 --> 01:23:44,833 ‪Uite-te la nepoata mea! 1170 01:23:44,916 --> 01:23:47,333 ‪- E așa talentată! ‪- Ce fată talentată! 1171 01:23:47,416 --> 01:23:49,541 ‪- Da. ‪- La fel ca bunicul ei. 1172 01:23:49,625 --> 01:23:51,333 ‪Ce amuzant ești! 1173 01:23:52,458 --> 01:23:53,916 ‪Eu mi-aș face griji. 1174 01:23:54,666 --> 01:23:56,916 ‪- Ce palpitant! ‪- Mulțumesc! 1175 01:23:57,000 --> 01:23:58,291 ‪Te ascultam de mică. 1176 01:23:58,375 --> 01:23:59,500 ‪- Serios? ‪- Da. 1177 01:23:59,583 --> 01:24:01,291 ‪Le adoram și dansam pe ele. 1178 01:24:01,375 --> 01:24:02,541 ‪Ramírez! 1179 01:24:03,625 --> 01:24:05,416 ‪Nu-mi spune „Ramírez”! 1180 01:24:13,916 --> 01:24:15,541 ‪Da, sigur că mi-ar plăcea. 1181 01:24:15,625 --> 01:24:17,375 ‪Poate săptămâna asta? 1182 01:24:17,458 --> 01:24:19,750 ‪Da, sigur. 1183 01:24:23,958 --> 01:24:26,416 ‪- Soțul meu. ‪- E o plăcere. 1184 01:24:27,375 --> 01:24:28,208 ‪Bună! 1185 01:24:29,416 --> 01:24:30,291 ‪Bună! 1186 01:24:31,791 --> 01:24:32,875 ‪Felicitări! 1187 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 ‪Mulțumesc! 1188 01:24:35,791 --> 01:24:37,458 ‪Ce faci aici? 1189 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 ‪Credeam că ai… 1190 01:24:41,458 --> 01:24:44,041 ‪A trebuit să amân călătoria. 1191 01:24:44,125 --> 01:24:45,333 ‪Plec diseară. 1192 01:24:46,666 --> 01:24:48,416 ‪Mă bucur că ai venit. 1193 01:24:48,500 --> 01:24:50,041 ‪Contează mult pentru Ari. 1194 01:24:52,625 --> 01:24:54,250 ‪A fost un spectacol grozav. 1195 01:24:55,291 --> 01:24:56,541 ‪Foarte intens. 1196 01:24:58,875 --> 01:24:59,916 ‪Când te întorci? 1197 01:25:02,916 --> 01:25:03,791 ‪Nu știu. 1198 01:25:11,208 --> 01:25:14,791 ‪Sunt Fidel Ramírez, ‪sunt divorțat și am o fiică de nouă ani. 1199 01:25:15,416 --> 01:25:18,250 ‪Și mă pot gândi ‪la 10,000 de motive ca să rămâi. 1200 01:25:26,208 --> 01:25:27,125 ‪Bine. 1201 01:25:27,875 --> 01:25:28,708 ‪Să le auzim! 1202 01:25:30,083 --> 01:25:31,458 ‪Unu: te iubesc. 1203 01:25:32,541 --> 01:25:36,166 ‪Vreau să fiu casa pe care o cauți. ‪Și tu să fii a mea. 1204 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 ‪Îmi place motivul. 1205 01:25:41,250 --> 01:25:44,291 ‪Dar îți lipsesc încă 9,999. 1206 01:25:44,375 --> 01:25:45,875 ‪Vine și fosta mea soție. 1207 01:25:45,958 --> 01:25:49,375 ‪- Dacă pleci acum, va fi foarte jenant. ‪- Ce-i cu tine? 1208 01:25:57,333 --> 01:25:58,500 ‪Fidel! 1209 01:26:01,833 --> 01:26:04,083 ‪- Bună! ‪- Bună, Sara! Îmi pare bine. 1210 01:26:04,666 --> 01:26:06,708 ‪Încântată! Sunt iubita lui Fidel. 1211 01:26:07,541 --> 01:26:08,916 ‪E mama lui Ari. 1212 01:26:10,041 --> 01:26:11,666 ‪El e Sebastián, soțul meu. 1213 01:26:11,750 --> 01:26:13,000 ‪- Ce faci? ‪- Bună! 1214 01:26:13,083 --> 01:26:15,000 ‪- Marina, iubita lui. ‪- Încântat! 1215 01:26:15,666 --> 01:26:18,958 ‪Cine e băiatul ăsta frumos? Cum îl cheamă? 1216 01:26:19,041 --> 01:26:21,625 ‪- Aquiles. ‪- Bună, Aquiles! 1217 01:26:21,708 --> 01:26:23,333 ‪- Spune „salut”! ‪- E superb. 1218 01:26:23,416 --> 01:26:26,041 ‪Obrajii ăia! Îmi vine să-l iau acasă. 1219 01:26:26,125 --> 01:26:28,833 ‪Da, când vrei tu. Îți plac copiii? 1220 01:26:28,916 --> 01:26:31,583 ‪- Îi ador. ‪- Ce bine! 1221 01:26:32,083 --> 01:26:33,583 ‪- Ești norocos. ‪- Bună! 1222 01:26:33,666 --> 01:26:36,125 ‪- Facem o poză împreună? ‪- Sigur, dragă. 1223 01:26:36,708 --> 01:26:37,958 ‪- Hai! ‪- Mulțumesc! 1224 01:26:38,791 --> 01:26:41,208 ‪- Minți. ‪- Dar mă pricep, nu? 1225 01:26:41,291 --> 01:26:44,541 ‪Nu, eu mă pricep mai bine. ‪M-ai crezut, nu? 1226 01:26:45,416 --> 01:26:46,458 ‪Zâmbiți! 1227 01:26:56,208 --> 01:26:57,416 ‪- Salut! ‪- Salut! 1228 01:26:59,833 --> 01:27:01,541 ‪O sută cincizeci, te rog! 1229 01:27:24,583 --> 01:27:25,750 ‪Bună! 1230 01:27:27,541 --> 01:27:29,666 ‪Poți verifica presiunea în anvelope? 1231 01:27:50,791 --> 01:27:52,541 ‪Temo, tu ești? 1232 01:27:53,708 --> 01:27:54,541 ‪Da. 1233 01:27:55,333 --> 01:27:56,791 ‪- Mabel? ‪- Da. 1234 01:27:56,875 --> 01:27:59,041 ‪Ce surpriză! Ce faci? 1235 01:27:59,541 --> 01:28:02,125 ‪- Foarte bine. ‪- Ce cauți aici? 1236 01:28:02,583 --> 01:28:04,666 ‪Mă duc la o plajă din Oaxaca, 1237 01:28:04,750 --> 01:28:06,875 ‪la 30 de minute de Chacahua. 1238 01:28:06,958 --> 01:28:11,333 ‪E un loc uimitor unde te poți deconecta. 1239 01:28:11,791 --> 01:28:13,833 ‪Fără internet, fără nimic. 1240 01:28:13,916 --> 01:28:15,791 ‪Grozav, și eu tot acolo merg. 1241 01:28:16,375 --> 01:28:17,666 ‪- Nu. ‪- Da. 1242 01:28:18,333 --> 01:28:19,583 ‪Mergi cu iubitul tău? 1243 01:28:20,083 --> 01:28:21,333 ‪Nu. 1244 01:28:21,833 --> 01:28:23,916 ‪M-am despărțit de Omar. N-ai auzit? 1245 01:28:24,625 --> 01:28:26,916 ‪- Nu. ‪- Da, e un dobitoc. 1246 01:28:29,375 --> 01:28:34,583 ‪Am avut un accident cu motocicleta lui. ‪Am fost destul de traumatizată. 1247 01:28:36,750 --> 01:28:39,041 ‪În fine. Mergi acolo cu motocicleta? 1248 01:28:39,875 --> 01:28:41,458 ‪Nu, am vândut-o. 1249 01:28:42,166 --> 01:28:45,791 ‪Nu vreau să mai aud de motociclete, ‪sunt foarte periculoase. 1250 01:28:47,250 --> 01:28:49,000 ‪Așteptam un camion. 1251 01:28:49,583 --> 01:28:52,250 ‪Ce camion? Vino cu mine! 1252 01:28:53,791 --> 01:28:54,666 ‪Sigur? 1253 01:28:55,291 --> 01:28:56,375 ‪Da, haide! 1254 01:28:58,916 --> 01:29:00,625 ‪- Bine. ‪- Să mergem! 1255 01:29:06,250 --> 01:29:07,416 ‪- Zece? ‪- Da. 1256 01:29:07,500 --> 01:29:08,541 ‪- Mersi! ‪- Mersi! 1257 01:29:08,625 --> 01:29:09,916 ‪Mulțumesc! 1258 01:29:10,000 --> 01:29:11,125 ‪Mulțumesc, omule! 1259 01:29:14,791 --> 01:29:16,041 ‪E uimitor! 1260 01:29:36,291 --> 01:29:37,166 ‪Ce naiba? 1261 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 ‪Unde e mingea? 1262 01:30:50,708 --> 01:30:52,416 ‪Doamnă, mingea, vă rog! 1263 01:30:53,625 --> 01:30:54,916 ‪Mingea! 1264 01:30:55,000 --> 01:30:57,125 ‪- Doamnă, mingea! ‪- Haide! 1265 01:30:57,208 --> 01:30:59,333 ‪Dă-le mingea, îți tot spun „doamnă”! 1266 01:30:59,416 --> 01:31:00,375 ‪Mingea! 1267 01:31:01,625 --> 01:31:02,708 ‪Bine. 1268 01:31:04,125 --> 01:31:05,083 ‪Mulțumesc! 1269 01:31:08,625 --> 01:31:09,750 ‪Să mergem acolo! 1270 01:31:10,583 --> 01:31:11,416 ‪Hai! 1271 01:31:45,708 --> 01:31:48,083 ‪- Salut, puștoaico! ‪- Bună! 1272 01:31:48,166 --> 01:31:50,000 ‪Bună! 1273 01:34:40,500 --> 01:34:42,500 ‪Subtitrarea: Dan Anescu