Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫تعلم أن يطير من دون أن يحط في العش‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫تعلم أن يطير من دون أن يحط في العش"‬
‫"(نسوكا)، (نيجيريا)، 1988"‬
‫تخيل فمي هنا.‬
‫أحتاج إلى مخيلتك في هذه المسألة.‬
‫هذا وجه طاقتك الطبيعية.‬
‫"(ساو باولو)، (البرازيل)، 2019"‬
‫معذرة يا سيدي.‬ ‫أبحث عن "غاليريا بريزيدنتي"...‬
‫أهذا هو الطريق؟ هذا الاتجاه؟‬
‫معذرة!‬
‫أبحث عن هذا... "غاليريا بريزيدنتي"؟‬
‫"غاليريا بريزيدنتي"؟‬
‫"أمادي"!‬
‫عمي!‬
‫"أمادي"!‬
‫أراك قد أصبحت تشبه أخاك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سآخذك إلى المنزل الآن.‬
‫- كيف حال الجميع في الديار؟‬ ‫- جميعهم بخير.‬
‫أُغلق المركز التجاري، لكنني انتظرتك.‬
‫"رسالة من (إنديدي إغبوميزي)"‬
‫"هل وصلت سالمًا؟ هل وجدته؟‬ ‫أهو مريض؟ أهذا هو السبب؟‬
‫نحن قلقون جدًا..."‬
‫عزيزي "أمادي"، كيف أسجلها؟‬
‫لا أجيد استخدام التقنية.‬
‫لا عليك يا أمي.‬
‫قربيه إلى فمك وقولي ما تريدين.‬
‫"أمادي"، يا بني، هلا تنتظر في الخارج؟‬
‫أريد التحدث إلى أخيك على انفراد.‬
‫بالطبع يا أمي.‬ ‫ناديني لو احتجت إلى مساعدتي.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫"إيكينا"، حبيبي. ابني البكر. قلبي.‬
‫"(إيكينا إغبوميزي): وظيفة جديدة"‬
‫"(إيكينا إغبوميزي): الكون لا مبال"‬
‫"(إيكينا إغبوميزي):‬ ‫أفخر بامتلاك هذا المنزل"‬
‫"(إيكينا إغبوميزي): وظيفة جديدة‬ ‫أرجو أن تريها لأمي"‬
‫"جامعة (كوفينانت) للرياضيات التطبيقية‬ ‫في (ساو باولو)"‬
‫"افتتاح جامعة (كوفينانت) في (ساو باولو)"‬
‫"(ميرو كوزكو)،‬ ‫عميد الجامعة ورئيس الإشراف العلمي"‬
‫"(إيكينا إغبوميزي)،‬ ‫رئيس قسم الإحصاء النوعي"‬
‫لم نفتح بعد.‬
‫إنني أبحث عن "إيكينا إغبوميزي".‬
‫رئيس قسم الاحصاء النوعي.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫"إيكينا إغبوميزي".‬
‫لا، أنا لا أعرفه.‬
‫"إيكينا".‬
‫لا أعرفه.‬
‫"إيكينا"!‬
‫آسف، يجب أن أسرع. أظن أنني رأيته للتو.‬
‫سأعود على الفور. قد يكون هنا.‬
‫سأقتله.‬
‫أنا آت أيها الوغد...‬
‫مرحبًا.‬
‫إنني أبحث عن الأستاذ "إيكينا إغبوميزي".‬
‫قسم الاحصاء النوعي.‬
‫جامعة "كوفينانت" للرياضيات التطبيقية‬ ‫في "ساو باولو".‬
‫أخطأت المكان. لا توجد هنا جامعة.‬
‫هذه بناية حكومية.‬ ‫أنت في البلدية، قسم التخطيط المدني.‬
‫لا يوجد هنا أساتذة.‬
‫ربما نُقلت.‬
‫أنا أعمل هنا منذ 10 أعوام.‬
‫لم تكن جامعة قط.‬
‫الله أكبر.‬
‫- لنجعلها 30 بالمائة يا سيد "أوغبو".‬ ‫- لا يا "إميليا".‬
‫لو أُعجبت عميلة بالمتجر، فسأوصي به.‬
‫لا يا "إميليا". لن أجني شيئًا من ذلك.‬
‫- 30 بالمائة.‬ ‫- هذا ليس كافيًا.‬
‫35 بالمائة إذًا.‬
‫35 بالمائة،‬
‫وسأوصيهن بالمجيء إلى هنا‬ ‫لتدرّم "آن ماري" أظافرهن.‬
‫35 بالمائة يا سيد "أوغبو"،‬ ‫وستدرّم "آن ماري" أظافرهن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا سيد "أوغبو".‬
‫إنها تتفاوض مثل شعب "الإغبو".‬
‫حين تعود إلى الديار وتقابل حبيبتك،‬
‫ستجد أنها تتجمل بشعري البرازيلي.‬
‫أتشعر بالأرباح؟‬
‫يمكنك أن تعمل هنا معي...‬
‫عمي، لا أظن أنني سأمكث هنا لفترة طويلة.‬
‫المركز التجاري هناك، حيث كنا.‬
‫نحن...‬
‫قريبان جدًا...‬
‫لكننا بعيدان للغاية.‬
‫وكأننا في "لندن".‬
‫مدينة البيض.‬
‫لا أجد تفسيرًا لمجيء "إيكينا"‬ ‫إلى "ساو باولو".‬
‫لكنني شعرت بأنني ملزم بمساعدته.‬
‫لا يسعني سوى أن أدعمه،‬ ‫لطالما كان الأمر كذلك.‬
‫لقد كذب، فقط...‬
‫ليرضينا.‬
‫وهل رضيتم؟‬
‫قالت "تشيما" إن "إيكينا"‬ ‫خسر الكثير من المال‬
‫في ألعاب الحاسوب وسباقات الخيل.‬
‫دعاه شيء ما إلى "ساو باولو".‬
‫كان يتحدث عن صنع آلة‬
‫لا يفهمها سوى شعب "الإغبو"،‬ ‫بسبب الإله "تشوكو".‬
‫كلام غير مفهوم.‬
‫لأن الإله "تشوكو"‬ ‫لديه نوتة موسيقية لـ"أوا".‬
‫كان يعزف "إيكينا" في منزل والد جدي.‬
‫كان هناك 4 آلات موسيقية،‬ ‫كانت لديه طلاسم وتعاويذ أثرية.‬
‫شعوذة...‬
‫هل حدثك أحد عن مراسم تعميدي؟‬
‫لم يستطع أحد أن يتبين قريني.‬
‫استدعوا كاهنًا كي ينجّم بالقواقع البحرية.‬
‫مرة، مرتان، 3 مرات... لا شيء.‬
‫بعد ذلك، قال الكاهن،‬
‫"إيكينا" هو قرينك.‬
‫قال إن "إيكينا" قد تجسد فيّ.‬
‫منذ ذلك الحين، لم أؤمن بأي شيء.‬
‫"(إنديدي إغبوميزي): لا أستطيع الوصول إليك"‬
‫"(إيكينا إغبوميزي): وظيفة جديدة"‬
‫"(إيكينا إغبوميزي): الكون لا مبال"‬
‫"(إيكينا إغبوميزي):‬ ‫أفخر بامتلاك هذا المنزل"‬
‫معذرة.‬
‫من فضلك، ما هذا الحاسوب؟‬
‫أجل.‬
‫"(إغبوميزي)"‬
‫إصلاح.‬
‫أظن أنه حاسوب أخي. أيمكنني رؤيته من فضلك؟‬
‫متروك منذ فترة طويلة.‬
‫لم يدفع أحد.‬
‫400 ريال.‬
‫"فرقة (إغبوميزي) الشهيرة عالميًا"‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1.‬
‫اسمي "إريك فيرليندي".‬ ‫أنا عالم في الفيزياء النظرية.‬
‫أفكر في الجاذبية والميكانيكا الكمية،‬ ‫وأجريت أبحاثًا كثيرة حول النظرية الخيطية.‬
‫- 5.‬ ‫- الجاذبية كظاهرة ناشئة...‬
‫باستخدام أفكار‬
‫عن القصور الحراري والديناميكا الحرارية.‬
‫إن أُخفيت عنك المعلومات...‬
‫"(إيكينا إغبوميزي)"‬
‫تُسمى بالقصور الحراري.‬
‫5...‬
‫- في المتوسط...‬ ‫- 1. 3.‬
‫- الحركة أو تصادم...‬ ‫- 2.‬
‫- الذرّات.‬ ‫- 3.‬
‫- الحرارة ليست شيئًا مجهريًا.‬ ‫- 4. 5.‬
‫"(بوب)، (أليس)، زائد وناقص الزمن"‬
‫الجاذبية كذلك.‬
‫- وكأنه يوجد في الفضاء بعض الذرّات.‬ ‫- 9. 1.‬
‫يمكن اعتبار تلك الذرّات معلومات...‬
‫- 1. 2.‬ ‫- تتصرف بطريقة ميكانيكية كمية.‬
‫- 3.‬ ‫- كل جسم...‬
‫- 5.‬ ‫ يحتوي على معلومات.‬
‫"العالم كمجسم طيفي"‬
‫- 1.‬ ‫- لأنه يحتوي على…‬
‫- 3.‬ ‫- ترتيب محدد للجزيئات.‬
‫- 2. 1.‬ ‫- الكون بأكمله‬
‫يمكن تمثيله كمجسم طيفي.‬
‫2. 3.‬
‫5. 8.‬
‫1.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1.‬
‫3.‬
‫4. 5.‬
‫5.‬
‫8.‬
‫9.‬
‫1.‬
‫4. 9.‬
‫كان يأتي إلى هنا.‬ ‫أريد أن أعرف فقط إن كنت قد رأيته.‬
‫راهن على رقم 5.‬
‫لا، لم آت لأنتظر... أنا...‬
‫هل رأيت هذا الرجل هنا؟‬
‫كان الاتفاق أن أعطيك رقم 5،‬ ‫فلا تتراجع الآن.‬
‫هناك فرصة جيدة لمالكه...‬
‫هناك طريق مختصر رائع إلى "شوبنهاور"،‬
‫وهو حصان قد شارك في السباقات مرتين،‬
‫لم تكن بدايته موفقة، لكن وفقًا...‬
‫يتقدم السباق، وقد يسبق خصومه.‬
‫خيول السباق الرابع‬ ‫تستعد بالفعل للبداية المرتقبة...‬
‫على أي حصان راهنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي حصان اخترت؟‬
‫"شوبنهاور".‬
‫"شوبنهاور"، فوزه مستحيل.‬
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا للفلاسفة الألمان.‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫يجب أن تعرف الخيول.‬
‫الفوز بالمال هنا ليس سهلًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- السباق على وشك أن يبدأ.‬
‫يقترب المتسابقون للجزء الأول‬ ‫من المنعطف الكبير و"إكستريميستا"...‬
‫في المركز الـ5، بينما "كورونيل روبينو"...‬
‫في المسار الداخلي، يصبح الثالث.‬ ‫"شوبنهاور" يتقدم...‬
‫هيا!‬
‫يبدو أن "شوبنهاور" يتقدم إلى...‬
‫أليس هذا هو "شوبنهاور" الذي يتقدم الخيول؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد فاز!‬
‫مذهل.‬
‫لوحة النتائج.‬
‫في المركز الأول، "شوبنهاور"...‬
‫في المركز الثاني، "كورونيل روبينو"،‬ ‫وفي المركز الثالث، "إكستريميستا".‬
‫هكذا، الحصان لا يسدد...‬
‫هل أنت أستاذ جامعي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم آت للفوز بأية رهانات.‬
‫- في الواقع أبحث عن شخص ما.‬ ‫- من؟‬
‫جاء من "ريو غراندي دو سول"‬ ‫مع حاشية كبيرة،‬
‫واثقًا من فوز "شوبنهاور" في هذا السباق‬
‫ويستطيع حصانه‬ ‫أن يشارك في سباقات كلاسيكية...‬
‫كان لديه نظام‬
‫للفوز في سباقات الخيل.‬
‫كان يسميها بالخوارزمية.‬
‫كانت قائمة على الإحصائيات.‬
‫كان يثير دهشتي،‬
‫حين أرى كل الأعوام تدور في رأسه.‬
‫"تشارلي"...‬
‫آسف، "إيكينا"...‬
‫كان يفوز أحيانًا رغم قلة الاحتمالات.‬
‫مثلك.‬
‫"فرقة (إغبوميزي) الشهيرة عالميًا"‬
‫هذا أنا.‬
‫رائع.‬
‫إنه لك.‬
‫لا، لقد أعطاك إياه.‬
‫لم يعطني إياه.‬
‫بل تركه هنا.‬
‫حدثني عن "تشارلي" الذي تعرفه.‬
‫أريد أن أعرفه.‬
‫حسنًا...‬
‫"تشارلي"...‬
‫درس الاقتصاد‬
‫في كلية "لندن" للاقتصاد‬
‫وكان يعمل كسمسار ناجح في البورصة‬
‫قبل أن يترك ذلك المجال‬
‫ويتخذ قرارًا مفاجئًا‬ ‫بالانتقال إلى "البرازيل".‬
‫لم يلتحق بكلية "لندن" للاقتصاد قط.‬
‫تم قبوله،‬ ‫لكن عائلتي لم تستطع تحمل التكاليف.‬
‫كان يتحدث كثيرًا عن والده‬
‫الذي كان المساعد الأول‬ ‫للضابط السياسي "أوجوكو"‬
‫في الحرب الأهلية النجيرية.‬
‫كان يفخر بانتمائه العسكري.‬
‫كان والدنا سكيرًا.‬
‫فهمت.‬
‫وهذا المدعو "تشارلي"...‬
‫هل كان له إخوة؟‬
‫لا.‬
‫لا وجود لك في هذا الكون الموازي.‬
‫كان يقول "تشارلي" إنه نشأ مدللًا جدًا‬ ‫لأنه كان طفلًا وحيدًا.‬
‫لكنك تشبهه كثيرًا.‬
‫وقد عبرت المحيط "الأطلنطي"‬
‫لتبحث عنه.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنني أفعل ما هو متوقع مني.‬
‫لا أفهم لماذا اختفى بهذه الطريقة.‬
‫آسف.‬
‫ما هذه اللغة؟‬
‫ليست البرتغالية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫في صباي،‬
‫قال لي إنه لن يعلمني اللغة المجرية لأنه...‬
‫بذلك لن يكون برازيليًا حقيقيًا.‬
‫قال إن الجميع سيعتبرونني أجنبيًا أبيض.‬
‫والآن بعدما أصابه خرف الشيخوخة،‬
‫نسي اللغة البرتغالية‬ ‫ولا يتكلم إلا المجرية.‬
‫نعيش في المنزل نفسه، وأحممه.‬
‫وأطعمه.‬
‫ولا نتكلم اللغة نفسها.‬
‫هل آكلها؟‬
‫شهية جدًا.‬
‫لا. أكمل.‬
‫"منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار..."‬
‫"منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار...."‬
‫"تعلم أن يطير...‬
‫تعلم أن يطير‬
‫من دون أن يحط في العش."‬
‫لا حان دورك الآن.‬
‫حان دورك الآن...‬
‫لا! حان دورك الآن.‬
‫"الطائر (إينيكي)...‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫تعلم أن يطير من دون أن يحط في العش"‬
‫"آن ماري".‬
‫أرجوك أن تأخذي "أمادي" إلى الطابق الأعلى،‬ ‫ولا تتقاضي منه أجرًا، اتفقنا؟‬
‫هل تصدقين يا "إميليا"؟‬ ‫امرأة لم تصبح من العائلة بعد‬
‫تفرض علي ما أرتديه.‬
‫قالت لي إنني أستطيع ارتداء أي لون،‬ ‫باستثناء الأصفر.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن حماة ابني سترتدي اللون الأصفر.‬
‫هذا صعب يا سيدة "فانيا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫معذرة، من فضلك، ما اسمك؟‬
‫"آن ماري".‬
‫ألست من شعب "الإغبو"؟‬
‫لا، أنا من "الكونغو".‬
‫لقد خدعتني.‬
‫أعيش هنا منذ وقت طويل.‬
‫ألا تجيد الإنجليزية؟‬
‫لا.‬
‫هل كنت تعرفين "إيكينا"؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫أتظنين أنها كانت تعرف "إيكينا"؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "إميليا".‬
‫اسمي "إميليا". "‬
‫ما الأمر؟ إلام تنظر؟‬
‫قالوا إنه جاء إلى هنا‬
‫وطلب بلطف شديد أن يلتقط بعض الصور للمنزل.‬
‫بما أنه كان خاليًا،‬
‫فلم يمانع الحارس.‬
‫ربما أعطاه بعض المال.‬
‫متى؟‬
‫منذ عام أو عامين.‬
‫"بريد إلكتروني، أفخر بامتلاك هذا المنزل"‬
‫"يمكنك أن تنامي هنا حين تأتين"‬
‫أترى ذلك؟‬
‫جسر المشاة.‬
‫حين رأيت أخاك آخر مرة،‬
‫كان قد غادر منزلي للتو.‬
‫كان جسر المشاة مزدحمًا.‬
‫توقف برهة ونظر إلى الخلف.‬
‫أظن أنه رآني.‬
‫وصاح بأعلى صوت‬
‫بشيء من هذا القبيل:‬
‫"أوا".‬
‫الكون.‬
‫ثم حجبته أجساد المارة. فلم أعد أراه.‬
‫الكون.‬
‫العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫"أوا"، بلغة "الإغبو".‬
‫- "أوا".‬ ‫- أجل، "أوا".‬
‫- الكون.‬ ‫- أجل.‬
‫"أوا".‬
‫"(جو أ. شرايدر)،‬ ‫المساواة والتشابه والنظام"‬
‫أوصيه بعدم الكتابة في الكتب.‬
‫لم يمكن اعتياد ذلك قط.‬
‫"رتب النتائج عشوائيًا:"‬
‫"لطالما كان التحول هو الجوهر"‬
‫حاولت أن أذهب إلى هناك،‬ ‫لكن لم يسمح لي "تشارلي" قط.‬
‫منزل المهاجرين.‬
‫نزل للمغتربين في وسط المدينة.‬
‫اسمح لي لحظة واحدة.‬
‫"افهم، فسر، تنبأ، استخدم"‬
‫"(واسان)، مطعم آسيوي"‬
‫"لي واي"!‬
‫ساعدني. إنه يتكلم الإنجليزية، لا أفهم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لحم الخنزير؟ معجنات محشوة؟‬
‫لا.‬
‫هذا.‬
‫أريد أن أعرف فقط من...‬
‫ماذا يريد؟ يا للإزعاج!‬
‫"(د س 2) يساوي (د ت 2)‬ ‫زائد (د ز 2) ناقص (د ص 2) زائد (د ي 2)"‬
‫"(واسان)، مطعم آسيوي"‬
‫هل تعرف معناها؟‬
‫يريد أن يعرف من كتب هذا يا سيدتي.‬
‫كيف لي أن أعرف من كتبه؟‬
‫ألم يكن ذلك الزبون الغريب‬ ‫الذي يكتب الأرقام على كل شيء؟‬
‫من؟‬
‫يبدو أنه يُدعى "فرناندو".‬
‫"فرناندو"؟ لا أعرف من يكون "فرناندو".‬
‫لقد تحدثت ما يكفي من الإنجليزية.‬
‫ملهى "لومومبيتس"، ابحث عنه عبر "غوغل".‬
‫"فرناندو".‬
‫قلت لك أن تعود إلى عملك.‬
‫- هل تريد أن تخسر وظيفتك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا يا سيدي. وداعًا.‬
‫هل أنت "فرناندو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"فرناندو".‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أتتحدث الإنجليزية؟‬
‫رباه.‬
‫هل تعرف هذه المعادلة؟‬
‫أجل، أعرفها.‬
‫لكنني لم أكتب هذه السخافة.‬
‫أجل، مدمن الزمن.‬
‫كان... ما اسمه؟‬
‫"إيكينا".‬
‫ماذا؟‬
‫"تشارلي".‬
‫أجل، "تشارلي". يا له من مجنون يا رجل!‬
‫كان مختلًا تمامًا.‬
‫وظن أن معرفته ببعض الرياضيات،‬
‫يجعله قادرًا على فهم الفيزياء،‬
‫وإن المسألة تقتصر على تبديل المعادلات.‬
‫لا بد أنه سمع بوجود رابط.‬
‫كانت تلك نقطة البداية بالنسبة إليه.‬
‫لكن ربما كان على حق.‬
‫بأنه لا وجود للجاذبية،‬
‫بأن الجاذبية قوة متقطعة.‬
‫كانت فكرة... غير خطية.‬
‫مفادها أن البشر قادرون على التجسد‬ ‫في آبائهم وأمهاتهم.‬
‫أشياء جنونية من هذا القبيل، أجل.‬
‫آسف يا صديقي،‬ ‫لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت في هذا.‬
‫لدي عمل يجب أن أقوم به.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن أعمل.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫استمتع بالسهرة.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫آسف، هل أيقظتك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"إيكينا" هو ما حدث.‬ ‫أم أقول إن "تشارلي" هو ما حدث؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫لا، لكنني سمعت الكثير عنه.‬
‫يُدعى "تشارلي"، هل كنت تعرف؟‬
‫وغد أناني. كل شيء يدور حوله،‬ ‫دائمًا هو محور كل شيء.‬
‫هل كنت تعرف أن له خطيبة في الديار؟‬ ‫إنهما مخطوبان منذ 5 أعوام!‬
‫5 أعوام!‬
‫لم يتصل بها منذ أكثر من 5 أعوام.‬
‫إنها هناك، تنتظر عودته إلى الديار.‬
‫سبب هذا إحراجًا شديدًا لوالدتنا...‬
‫إنها تعيش في خوف دائم‬ ‫من مقابلة والدي خطيبته بين الناس.‬
‫لكنها على الأقل تعيش من أجله.‬
‫يا لنا من حمقى!‬
‫أجل. يا لكم من حمقى!‬
‫إنه ضائع يا "أمادي".‬
‫توقعات تفوق الاحتمال،‬ ‫هذا كفيل بتحطيم الرجل.‬
‫قد يحدث ذلك لأي واحد منا.‬
‫الضغط على الابن البكر...‬
‫إنني لا أدافع عنه.‬
‫لكن عائلتك توقعت منه الكثير.‬
‫يتمكن بعضنا من استيعاب ذلك وتحمله.‬
‫أما البعض الآخر، مثل "إيكينا"...‬
‫فلا يحتملون.‬
‫لم يطلب منك المجيء إلى هنا.‬ ‫كان هذا اختيارك.‬
‫- لم أختر...‬ ‫- لكنك ها أنت هنا.‬
‫ما أقوله لك هو الآتي:‬
‫"إيكينا" يحمل عبئه،‬ ‫وقد وضعتم عبئكم على كاهله أيضًا.‬
‫حتى لو أن تصدق الهراء‬ ‫القائل بأنه قد تجسد فيك،‬
‫ألن تحتفظ بإرادتك الحرة؟‬
‫"أمادي"، يا بني، هلا تنتظر في الخارج؟‬
‫أريد التحدث إلى أخيك على انفراد.‬
‫بالطبع يا أمي.‬ ‫ناديني لو احتجت إلى مساعدتي.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫"إيكينا"، حبيبي. ابني البكر. قلبي.‬
‫"إيكينا"، حبيبي...‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫5. 8.‬
‫1.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1. 3.‬
‫- "إيكينا"، حبيبي...‬ ‫- "إينيكي"...‬
‫إذًا...‬
‫"إيكينا" هو أبوك الروحي.‬
‫أجل.‬
‫إنه يعرف أشياء لا يعرفها أحد سواه.‬
‫الكثير من الأسرار.‬
‫أشياء لا يعرفها الصبية الآخرون.‬
‫أخبرني كيف ينتهي كل شيء‬
‫وكيف يبدأ.‬
‫كما علمني كيف أفعل هذا.‬
‫إنها الوحيدة التي تستطيع أن تتولى الأمر.‬
‫تأتي صباح الأربعاء والجمعة.‬
‫أيمكنني التحدث إلى شخص آخر؟‬
‫لأنني لا أفهم حقًا.‬
‫هذه قواعدنا هنا في منزل المهاجرين.‬
‫الاستحمام في الصباح ممنوع.‬
‫يُسمح بالاستحمام بعد الظهيرة فقط،‬ ‫لا في الصباح.‬
‫لأن عليك أن تغادروا كل يوم في الـ6 صباحًا‬
‫للبحث عن عمل، أو الانشغال بشيء،‬ ‫لعلك تستخرج بطاقة هوية أو ما شابه.‬
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك من أجلك.‬
‫تلك مشكلة الإدارة هنا.‬
‫قال أحدهم إنه يستأجر غرفة.‬
‫يجني الكثير من المال.‬
‫سمعت ذلك من شخص رآه هناك منذ 3 أيام.‬
‫ستراه هناك بالتأكيد.‬
‫أخوك.‬
‫أجل.‬
‫تابع.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫للشعر البشري درجات مختلفة:‬ ‫"الهند"، "البرازيل"،‬
‫"أوروبا"، "روسيا"...‬ ‫هذا محير، بما أن "روسيا" في "أوروبا".‬
‫الآن سأذهب لأقوم بتحصيل‬
‫نقود "أوتشي".‬
‫حين أعود، سأتفقد عملك.‬
‫غدًا...‬
‫أرجوك، اتفقنا؟‬
‫هذا الشعر...‬
‫العكس صحيح.‬
‫شعر برازيلي.‬
‫وهذا،‬
‫شعر هندي.‬
‫لمعلوماتك...‬
‫برازيلي.‬
‫شعر هندي.‬
‫"تحميل بريد‬ ‫(إيكينيا إغبوميزي آت جيميل دوت كوم)..."‬
‫"أمي: عد إلينا،‬ ‫(ويليام أوديغبو)، كف عن المزاح!"‬
‫"المرسل: أمي، الموضوع: عد إلينا"‬
‫"إيكينا"، أخبرني "أمادي" بأنه لم يجدك بعد.‬
‫كلنا نشعر بالقلق.‬
‫لقد أرسلت إليه غيتارك‬
‫ليذكرك باللحظات السعيدة التي قضيتها هنا‬ ‫في "نسوكا"، منذ أن كنت صغيرًا.‬
‫أرجو أن تتذكر الديار حين تراه.‬
‫أبي...‬
‫حان وقت النوم.‬
‫آسف.‬
‫لم أنتبه إلى تأخر الوقت.‬
‫- يجب أن أعود إلى البيت.‬ ‫- لا، ابق.‬
‫هذا لك.‬
‫"حساب سريع، كل نقاط (ب) في الفضاء"‬
‫"لا فائدة حيث أنه لا يوجد (ب)!"‬
‫"(إيكينا إغبوميزي)"‬
‫"تاريخ: الجاذبية الناشئة والكون المظلم"‬
‫"اتحاد الأساطير، هياكل وأدلة"‬
‫"آليات الأتباع، اتحاد الأساطير"‬
‫"اعثر على هاتفي، جهاز تحديد المواقع،‬ ‫الجهل شيطان!"‬
‫"اعثر على هاتفي"‬
‫"تسجيل دخول‬ ‫(إيكينا إغبوميزي آت جيميل دوت كوم)"‬
‫"إدخال كلمة المرور"‬
‫"كلمة المرور،‬ ‫(د س 2) يساوي (د ت 2) زائد (د ز 2)"‬
‫"(فيلا برودينتي)، (ساو باولو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت من المحطة.‬
‫هل السيد "أوغبو" بخير؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ الوقت متأخر جدًا.‬
‫أنا أبحث عن أخي.‬
‫كان هاتفه مرتبطًا بحساب‬
‫وتتبعته إلى هذا المكان.‬
‫لا أفهمك.‬
‫إنجليزية، لا.‬
‫"إيكينا".‬
‫لا أعرف مكانه. لم أره منذ أكثر من عام.‬
‫لا أفهم.‬
‫"إيكينا"، لا.‬
‫لا يوجد "إيكينا".‬
‫وقت طويل.‬
‫لكنني أبحث عن هاتفه.‬
‫أنا فقط...‬
‫أهذا هاتفه؟‬
‫أهذا له؟‬
‫أيمكنني...؟‬
‫لا.‬
‫هذا هاتفي. لقد أعطاني إياه.‬
‫أعني... لم يعطني إياه، لكنه تركه هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫"إيكينا" يجب أن يبحث عن "إيكينا".‬
‫كانت "إيكينا" سيجد "إيكينا"...‬
‫لغتك جميلة.‬
‫كنت أطلب من أخيك أن يتحدث بها أحيانًا.‬
‫الطريف أنه كان يبدو وكأنه شخص آخر‬ ‫حين يتحدث بها.‬
‫يشبهك كثيرًا.‬
‫لكن لم تكن له لحية مثلك.‬
‫حين كان عمري 4 أعوام...‬
‫سألت أمي...‬
‫ما هذه الفجوة في ذقني؟‬
‫رأيت هذه الغمازة ولم أعرف ما هي.‬
‫أخبرتني أمي...‬
‫استمعي إلى ما قالته أمي.‬
‫حين نُولد...‬
‫نقف في صف لنرى الرب.‬
‫ولو أحبك،‬
‫فإنه يقول:‬
‫"أيها الطفل الظريف."‬
‫فيعطيك غمازتين هنا.‬
‫وإن لم يحبك،‬
‫فإنه يقول: "ابتعد".‬
‫أنت لا تفهمين كلمة مما أقول، أليس كذلك؟‬
‫هل كان هذا لـ"إيكينا"؟‬
‫أجل، كان لـ"إيكينا".‬
‫تأمل ذلك الرجل.‬
‫ذلك الرجل هناك.‬
‫الطابق الثالث.‬
‫هناك.‬
‫إنه يشاهد الفيلم الإباحي نفسه.‬
‫لا عيب في مشاهدة الأفلام الإباحية،‬ ‫لكن لعله يشتري فيلمًا جديدًا.‬
‫على سبيل التغيير.‬
‫"إسكونديدينيو" صنف شائع جدًا‬ ‫في ولايات "البرازيل" الشمالية الشرقية.‬
‫يُصنع من الـ"جابا"، أو اللحم المقدد،‬ ‫المغطى بالبطاطا المهروسة،‬
‫وتُعرف باسم "ماكاكسيرا".‬
‫لحم مقدد.‬
‫"كارني سيكا".‬
‫"كارينا سيكا".‬
‫"إسكونديدينو"؟‬
‫"إسكونديدينيو".‬
‫هل كنت في علاقة مع "إيكينا"؟‬
‫لم تكن علاقة جادة.‬
‫"حدثيني عنه"‬
‫"هل لك حبيب؟"‬
‫ما الأطعمة الأخرى التي تحبينها؟‬
‫- لا؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫هنا؟‬
‫لكن في الداخل، هنا.‬
‫دعني أريك. انظر.‬
‫هنا...‬
‫وهنا.‬
‫هل تتحدث البرتغالية؟‬
‫إنني... أتعلم.‬
‫- هل ترقص؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى، أنت ترقص. قليلًا.‬
‫لنرقص إذًا.‬
‫- لنرقص، هيا.‬ ‫- لا.‬
‫هيا!‬
‫انهض يا "أمادي"!‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫في الواقع، كنت أبحث عن معلومات‬
‫حول منظمة كان يرتادها "إيكينا" أحيانًا.‬
‫حدثني عنها أحدهم في منزل المهاجرين.‬
‫"مومينتو"...‬
‫"أوكوباساو أوربانا".‬
‫"مومينتو"؟‬
‫دعني أحاول.‬
‫انظر.‬
‫أظن أنني وجدت ما تبحث عنه‬
‫"موفيمينتو أوكوباساو أوربانا".‬
‫إنها قريبة من هنا.‬
‫يجب أن أملأ هذا الدفتر.‬
‫أرقام.‬
‫بلا ترتيب.‬
‫بلا نظام.‬
‫كان يقول "تشارلي":‬
‫"لا تفكري.‬
‫اكتبي فحسب."‬
‫وفي المقابل، استأجر لي هذه الغرفة.‬
‫يجب أن أفعل هذا كل أسبوع.‬
‫لقد اختفى.‬
‫أستمر في الكتابة.‬
‫هذا يحرر ذهني.‬
‫قال إنه يحتاج إلى قائمة الأرقام‬
‫ليغذي بها آلته.‬
‫شيء له علاقة بعزف الموسيقى.‬
‫لكن بالعكس.‬
‫بعد فترة،‬
‫لم يعد يحتاج إلي.‬
‫إنه يقيم في الأعلى.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫كان يقيم هناك.‬
‫كان مقيمًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه محاكاة.‬
‫إنني أبرمج لعبة فارغة.‬
‫لا يوجد هنا لاعبون.‬
‫مجرد حاسوب.‬
‫استعد للمعركة!‬
‫انظر.‬
‫لا يكاد يوجد شيء عشوائي في هذه اللعبة.‬
‫ولا تستطيع الآلات فعليًا‬ ‫توليد أرقام عشوائية.‬
‫يجب أن نحصل عليها من قائمة في مكان ما.‬
‫كانت الفكرة أن نصنع آلاف الألعاب المماثلة‬
‫ونرى ردود أفعال الأتباع.‬
‫دعني أريك شيئًا آخر.‬
‫انظر. كل هذه الأرقام.‬
‫لا بد أنه استغرق وقتًا طويلًا لجمعها.‬
‫هذا جهد كبير.‬
‫قال "تشارلي" إنه لو كان الكون مجسمًا طيفيًا،‬
‫لأصبح مجرد محاكاة،‬
‫كلعبة "اتحاد الأساطير".‬
‫وإنه يحتاج إلى آلة فيرى من خلالهم.‬
‫ينتقل عبر الزمن.‬
‫أخبرنا بأنه سيحل اللعبة.‬
‫كان يدعوه بالتشابك.‬
‫سيكون أشبه بربط محاكاة اللعبة‬
‫بمحاكاة أخرى،‬
‫يستطيع التحكم فيها والتنبؤ بنتائجها‬
‫بل وتغيير اللعبة ذاتها.‬
‫ربط؟‬
‫أجل.‬
‫يصعب شرح الأمر.‬
‫كان يعتقد أن حاسباتنا هي الحاسوب نفسه‬ ‫بطريقة ما.‬
‫كل الألعاب، كل برامج المحاكاة،‬ ‫هي الشيء نفسه بطريقة ما.‬
‫وكأنها تمثيل متكرر لبعضها البعض، أتفهم؟‬
‫كان يحتاج إلى توليد فعلي لأرقام عشوائية.‬
‫"لقد قتلت عدوًا!"‬
‫لا يمكن لأحد أن يتنبأ بأشياء من قبيل...‬ ‫الأعاصير والخيول والحب،‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫عزيزي "أمادي"، كيف أسجلها؟‬
‫لا أجيد استخدام التقنية.‬
‫لا عليك يا أمي.‬
‫قربيه إلى فمك وقولي ما تريدين.‬
‫"أمادي"، يا بني، هلا تنتظر في الخارج؟‬
‫أريد التحدث مع أخيك على انفراد.‬
‫بالطبع يا أمي.‬ ‫ناديني لو احتجت إلى مساعدتي.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫"إيكينا"، حبيبي.‬
‫ابني البكر. قلبي. أفتقدك.‬
‫أحتاج إليك في الديار، إلى جانبي.‬
‫لا يستطيع أحد أن يحل محلك.‬
‫أنجبت الكثير من الأبناء، حمدًا للرب...‬
‫لكنه اختارك لتكون الأول.‬
‫ويخيم الحزن على أيامنا إذ لا نعرف مكانك.‬
‫منذ وفاة والدك، فقدنا كبير العائلة.‬
‫وأنت كبيرها.‬
‫عليك أن تعود يا "إيكينا".‬
‫يجب أن تعود.‬
‫لا يستطيع "أمادي" القيام بذلك.‬
‫إنه صبي رائع،‬
‫لكنه ليس أنت.‬
‫أرجوك يا "إيكينا".‬
‫"أمادي"، لا تستسلم.‬
‫أيمكنك أن تقول لي عبارة حميمية جدًا‬ ‫بلغة "الإغبو"؟‬
‫لن تفهمي شيئًا.‬
‫هناك قصة متداولة في عائلتي‬
‫عن قيام والدة جدتي‬
‫باعتناق المسيحية.‬
‫ثارت العائلة.‬
‫كيف يمكن لزوجة ملك عظيم‬
‫أن تتخلى عن تقاليدنا وتتبع كنيسة البيض؟‬
‫لكنهم تسامحوا معها.‬
‫تُركت وحيدة.‬
‫إلى أن ظهرت ذات يوم بثوب أبيض طويل،‬
‫أعطاها إياه قس إنجيلي لتستر عورتها.‬
‫كانت أول شخص يرتدي ثوبًا في "آوكا".‬
‫تجمّع الناس وأوسعوها ضربًا.‬
‫قال والد جدي غاضبًا إنه يلعن زوجته‬
‫وكل من أنجب رحمها.‬
‫لكن لم يصبنا شيء.‬
‫1.‬
‫5.‬
‫1.‬
‫9. 1.‬
‫1. 6. 9.‬
‫5.‬
‫9. 1. 6.‬
‫5.‬
‫هل رأيت هاتفي؟‬
‫هاتفي، هل رأيته؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫أجاب بريدك الصوتي.‬
‫سنتأخر.‬
‫كيف تتحدثان معًا؟‬
‫إنها لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫أنت لا تتحدث البرتغالية.‬
‫لا تتحدثين الإنجليزية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنك تتحدثين لغة "إغبو" كذلك.‬
‫لا.‬
‫كيف تتواصلان إذًا؟‬
‫أستمتع بصحبته.‬
‫"يدمر المخططات التي وضعتها لنفسي‬
‫يجعلني أتساءل لماذا تسير الحياة هكذا‬
‫أعود دائمًا إلى أحضانك‬
‫أنت لا تريدني‬
‫في أعماقك أنا غرورك‬
‫أسير دائمًا على خطاك"‬
‫ربما لهذا السبب جئت إلى "البرازيل".‬
‫"أعلق دائمًا في تلك الروابط"‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- إذًا لمن تغني؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫"تتصل بي فأذهب إليك‬
‫لم لا ترحل إلى الأبد؟‬
‫لم لا تحررني من هذا الشغف؟‬
‫ماذا تقصد بأنك لم تعد تريدني؟‬
‫لم لا تحرر قلبي؟‬
‫لكنك تصر على تقييدي، تصر على إغرائي!"‬
‫"56 رسالة من (إميليا)"‬
‫"فقط لأنني متيمة بك‬
‫فقط ليكون لديك شخص‬
‫تحت تصرفك دائمًا، من أجل لحظة حب‬
‫لكنك تصر على تقييدي"‬
‫هل تتذكر حين علّمتك رؤية طاقتك الطبيعية؟‬
‫أخي.‬
‫هل بدأت تتذكر؟‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫رأيت أن لعنة عائلتنا تكمن في داخلك.‬
‫هل تتذكر كيف ضُربت والدة جدتنا؟‬
‫لقد صرخت بصوت عال ضد العالم، وضدك.‬
‫الكون ضدك.‬
‫الحقيقة من حولك،‬
‫يا أخي الأصغر.‬
‫"إيكينا" كان هنا يا "إميليا".‬
‫أتسمعين ما أقوله لك؟‬
‫بعث لي "إيكينا" برسالة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كان هنا. هاتفك معه.‬
‫"إيكينا" كان هنا.‬
‫أين الغيتار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان الغيتار في الداخل. أين هو؟‬
‫- من أخذ الغيتار الكهربائي من هنا؟‬ ‫- لا تصرخ في وجهي.‬
‫- كان هنا مجددًا، عاد إلى هنا.‬ ‫- لا تصرخ.‬
‫"إيكينا" كان هنا.‬
‫إنه في هذه المدينة، "ساو باولو".‬
‫لقد جبت المدينة كلها.‬
‫كلما أمعنت في البحث عنه...‬
‫زاد اختفاء.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫استطاع "إيكينا" فعل كل شيء.‬
‫اظهر يا أخي، اظهر ليراك الناس!‬
‫"أمادي"!‬
‫"إيكينا" كان هنا، إنه هنا.‬
‫لا أعرف ما تحاول قوله.‬
‫كان هنا.‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- كان هنا.‬
‫حان دورك الآن. قلها...‬
‫"تاريخ: الجاذبية الناشئة والكون المظلم"‬
‫"اتحاد الأساطير، هياكل وأدلة،‬ ‫آليات الأتباع، اتحاد الأساطير"‬
‫"اعثر على هاتفي، جهاز تحديد المواقع"‬
‫"تسجيل دخول، (إيكينا إغبوميزي آت جيميل)‬ ‫مرور، (د س 2) يساوي (د ت 2) زائد (د ز 2)"‬
‫"58 شارع (ريو أسيما)، (ساو برناردو)"‬
‫كان الكاهن على حق. إنني بداخلك.‬
‫تجسدت فيك حقًا. أنا في أعماقك.‬
‫والآن أفهم السبب.‬
‫أعرف ذلك بسبب سهم الزمن.‬
‫يتوغل سهم الزمن دائمًا في المستقبل البارد.‬
‫الزمن مجموعة مركّبة‬ ‫من الهياكل البلورية، من الطبقات،‬
‫والسهم يتعمق أكثر في داخلها،‬ ‫فينا، يدفعنا إلى الأمام.‬
‫هكذا وجدت نفسي بداخلك.‬
‫هكذا وجدنا أنفسنا في هذه القصة.‬
‫في أية قصة،‬ ‫لا يتدفق الزمن إلا حين تُروى القصة.‬
‫أنت في جسدي.‬
‫هذا هو المكان الذي انتهت فيه القصة.‬
‫كنت معك منذ البداية.‬
‫هذه آلتي.‬
‫بها 16 مطرقة.‬
‫صولجان مُلكي.‬
‫أتركها تعمل طوال الوقت.‬
‫حين أنام،‬
‫أحلم بها.‬
‫وفي أحلامي،‬
‫أستطيع قراءة المجسم الطيفي.‬
‫والكتابة عليه أيضًا.‬
‫وينجح الأمر.‬
‫كان "فيرليندي" على حق.‬
‫لا وجود للجاذبية‬
‫ولا الزمن.‬
‫كنت أعرف أنك ستحضره.‬
‫كما كنت أعرف كل شيء آخر تقريبًا.‬
‫عنكما أنت و"إميليا".‬
‫وجدت طريقة لتجنب اللعنة، لإنقاذك.‬
‫كل شيء موجود هناك، في المجسم الطيفي،‬
‫كنوتة موسيقية كبيرة.‬
‫مع النوتة الموسيقية،‬
‫الكتابة،‬
‫المجسم الطيفي.‬
‫تخيل فمي هنا.‬
‫أحتاج إلى مخيلتك في هذه المسألة.‬
‫هذا وجه طاقتك الطبيعية.‬
‫لقد حطمت معقل الإله "تشوكو"‬ ‫وسأحطمه مرة أخرى.‬
‫لقد استخرجت الروائي من واقعنا‬
‫وأضعه فيك يا سيدي.‬
‫يمكننا أن نعزف معه.‬
‫هل تفهم؟‬
‫يمكننا أن نعزف جميعًا‬
‫ونضيف القليل إلى اللحن‬
‫لو أردنا ومتى شئنا.‬
‫الأمر ليس صعبًا.‬
‫يمكن أن يكون هكذا.‬
‫كما يمكنني أن أعزفه هكذا.‬
‫أو أغيره ليصبح هكذا.‬
‫لنغن.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫الأغنية التي علمتك إياها.‬
‫لنعزف تلك الأغنية التي تحبها يا أخي.‬
‫"يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫تعلم أن يطير من دون أن يحط في العش‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫تعلم أن يطير من دون أن يحط في العش‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫إنه منذ أن أتقن الإنسان إطلاق النار‬
‫تعلم أن يطير من دون أن يحط في العش"‬
‫هذا صحيح.‬
‫بها كل شيء.‬
‫"إينيكي" هو الإثبات.‬
‫الآن يمكننا أن نطير من دون أن نحط في العش.‬
‫"تعلم أن يطير من دون أن يحط في العش‬
‫يقول الطائر (إينيكي)‬
‫تحقق كل هذا بفضلي.‬
‫أستطيع تحقيق أي شيء.‬
‫الآن فهمت كيف يعمل المجسم الطيفي.‬
‫ما يحفز المحاكاة.‬
‫كيف تُمارس لعبة الإله "تشوكو".‬
‫أستطيع تغيير الأمور.‬
‫وإلا كيف كان لك أن تعرف أي حصان سيفوز،‬
‫أو أين تجدني،‬
‫أو تجد حاسوبي؟‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫يا لك من صبي رائع يا "أمادي".‬
‫هل تنبأت بهذا يا أخي؟‬
‫هل يمكنك تغيير هذا؟‬
‫أجبني!‬
‫أيمكنك أن تعكس تحطم الغيتار؟‬
‫أخي.‬
‫ستعود إلى الديار.‬
‫أمي...‬
‫"إيكينا" عائد إليك.‬
‫لن يتمكن من رعايتك.‬
‫لن يكون كبير العائلة.‬
‫سيظل...‬
‫ابنك البكر.‬
‫سيظل قلبك.‬
‫سيظل ولدك الجميل.‬
‫وسيحمل معه هذه الرسالة التي سجلتها لك.‬
‫أمي...‬
‫كيف أشرح لك الأمر بطريقة تفهمينها؟‬
‫وكأنهم حين ألقوا القواقع البحرية‬
‫في مراسم تعميدي،‬ ‫كان هناك طائر، يحلق في السماء.‬
‫بإحدى عينيه، كان ينظر إلى نتيجة القواقع.‬
‫وبالعين الأخرى، كان ينظر إلى مكان بعيد،‬
‫مدينة خفية على الجانب الآخر من المحيط.‬
‫والآن، أنا هنا...‬
‫الله أكبر.‬
‫أبحث عن المكان الذي حددته عينه...‬
‫أبحث عن شيء يمكنني التشبث به،‬
‫شق صغير يمكنني التسلل من خلاله.‬
‫وحدي.‬
‫للمرة الأولى في حياتي، وحدي بحق.‬
‫إنه الصباح.‬
‫ويهبط من السماء رذاذ أمطار.‬
‫أمي.‬
‫تمني لي التوفيق.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬