1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,379 Postavíš se na pódium a jako první naskočí tvoje ego. 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,509 Říká ti: „Nesmíš to podělat, 5 00:00:53,094 --> 00:00:54,054 seš přece chlap. 6 00:00:54,137 --> 00:00:56,556 Všichni to tvrdí, tak to nepodělej.“ 7 00:00:57,348 --> 00:01:00,894 Chopíš se mikrofonu a první tón je falešný. Pokaždý. 8 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 Ale stačí 30 vteřin a dojde ti: 9 00:01:08,693 --> 00:01:10,904 „Jsem jen kluk, co miluje muziku.“ 10 00:01:10,987 --> 00:01:12,947 Celé tělo se uvolní. 11 00:01:14,908 --> 00:01:17,702 Pustím všechno z hlavy, rozhlédnu se kolem a: 12 00:01:19,913 --> 00:01:20,997 „Jdi do toho. 13 00:01:21,706 --> 00:01:22,707 Kašli na ego. 14 00:01:25,627 --> 00:01:26,669 Poddej se tomu.“ 15 00:01:29,714 --> 00:01:34,344 PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX 16 00:01:57,033 --> 00:02:01,496 SÃO PAULO, BRAZÍLIE 17 00:02:07,794 --> 00:02:10,588 Už od svých asi deseti let 18 00:02:11,422 --> 00:02:14,342 jsem posedlý tím, abych byl dobrý v tom, co dělám. 19 00:02:20,140 --> 00:02:22,934 Tím, že se má hodnota odvíjí od toho, co dělám. 20 00:02:23,726 --> 00:02:26,396 To může vést na temné místo. 21 00:02:31,276 --> 00:02:34,988 Můj hlas byl na konci tohoto turné v kritickém stavu, 22 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 proto mluvím skrze telefon. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,704 Včerejší večer mi připomněl, 24 00:02:44,164 --> 00:02:45,957 že nejsem nezničitelný. 25 00:02:49,335 --> 00:02:53,506 O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE 26 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 Zpívejte! 27 00:03:08,271 --> 00:03:09,105 Hlasitěji! 28 00:03:12,734 --> 00:03:13,568 Křičte! 29 00:03:16,988 --> 00:03:18,031 Všichni! 30 00:03:19,824 --> 00:03:23,369 Nepřestávejte tleskat, ať je to jakkoli rychlý, jasný? 31 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Jdeme na to! Pořádně tleskejte! Tleskejte. 32 00:03:29,918 --> 00:03:30,835 Rychleji! 33 00:03:37,592 --> 00:03:38,426 Rychleji! 34 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Rychleji! 35 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 - Dobrá práce. - Díky, kámo. 36 00:04:49,122 --> 00:04:51,582 - Dneska to byl super koncert. - Jo. 37 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 - Díky moc. - Vyrazíme. Startujeme. 38 00:04:59,841 --> 00:05:01,843 Máme volný výjezd. 39 00:05:01,926 --> 00:05:03,177 Ještě jsem neskončil. 40 00:05:04,721 --> 00:05:06,723 Po výjezdu jeďte doleva 41 00:05:06,806 --> 00:05:08,433 až k semaforu. 42 00:05:14,314 --> 00:05:18,526 - Děkuju. - Ahoj! Miluju tě! 43 00:05:18,609 --> 00:05:20,403 Miluju tě! 44 00:05:38,713 --> 00:05:41,299 Jen hlídej. Nevidím monitor té kamery, 45 00:05:41,382 --> 00:05:42,925 tak sleduj tu nahrávku. 46 00:05:57,690 --> 00:05:59,609 Ahoj Cezi, přijde Jocelyn. 47 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 Jsem s ní domluvený na 11:50. 48 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 Dobře. 49 00:06:05,406 --> 00:06:08,493 Ty jsi s tímhle začal ve svém pokojíčku. 50 00:06:09,035 --> 00:06:10,870 Jen tě bavilo nahrávat na Vine. 51 00:06:10,953 --> 00:06:13,748 Je těžké ochránit tu počáteční čistotu? 52 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 No tak! Shawne, jdeme, zlato! Už pojď domů! 53 00:06:34,394 --> 00:06:35,269 Vstávej. 54 00:06:40,817 --> 00:06:44,028 V dětství na někoho ukážete a řeknete: „To je můj sen.“ 55 00:06:44,862 --> 00:06:49,492 Když vám na to řeknou, že je to kravina, tak si zapamatujete, že to je kravina. 56 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 Když jsem chodil do školy, 57 00:06:55,415 --> 00:06:59,127 učila u nás hlasovou výchovu slečna Parkerová 58 00:06:59,210 --> 00:07:01,212 a já jí řekl, že chci zpívat. 59 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Řekl jsem jí, že chci být umělec. 60 00:07:06,717 --> 00:07:08,928 A ona neměla problém mi to uvěřit. 61 00:07:10,721 --> 00:07:12,515 Moji rodiče, kamarádi… 62 00:07:12,598 --> 00:07:14,976 Nikdo nikdy neřekl, že jsem se zbláznil. 63 00:07:15,059 --> 00:07:16,978 Všichni řekli: „Jdi do toho.“ 64 00:07:19,105 --> 00:07:20,481 Už teď zní líp. 65 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Mnohem víc teď cvičí. 66 00:07:23,067 --> 00:07:24,068 Ahoj! 67 00:07:24,652 --> 00:07:26,988 - Milujeme tě, Shawne Mendesi! - Paráda! 68 00:07:29,615 --> 00:07:31,325 Je to větší, než jsem myslel. 69 00:07:31,409 --> 00:07:32,535 Taky mě to napadlo. 70 00:07:32,618 --> 00:07:34,954 - Slyšíš to? - Ne, nic. 71 00:07:35,705 --> 00:07:38,541 Nevím, jestli chce být ostraha na videu. Ahoj! 72 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 - Ahoj. - Netočte ho. 73 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 - Nikam to nedáme, nebojte. - Fajn. 74 00:07:43,671 --> 00:07:44,672 Mami? 75 00:07:46,757 --> 00:07:47,675 Co ty na to? 76 00:07:48,509 --> 00:07:49,552 Je to neskutečný. 77 00:07:51,762 --> 00:07:54,599 Ochranka s ním musí i na záchod. 78 00:07:57,268 --> 00:07:58,895 Panebože! 79 00:07:58,978 --> 00:08:00,313 Panebože! 80 00:08:00,855 --> 00:08:02,231 Miluju tě! 81 00:08:02,315 --> 00:08:03,566 Viděla jsi to? 82 00:08:03,649 --> 00:08:04,692 „Miluju tě“? 83 00:08:04,775 --> 00:08:05,860 Ježkovy voči. 84 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 Ahoj! 85 00:08:11,491 --> 00:08:12,533 Co, jsi nervózní? 86 00:08:12,617 --> 00:08:15,203 Teď už jo. Předtím jsem nebyl. 87 00:08:17,288 --> 00:08:18,498 Můžeme zpátky? 88 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 Ne, buď tu se mnou. Vydrž. 89 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Zatleskejte Shawnu Mendesovi! 90 00:08:42,355 --> 00:08:44,941 Je tu někdo, kdo není z Ontaria? 91 00:08:45,900 --> 00:08:46,859 Odkud jste? 92 00:08:46,943 --> 00:08:48,778 - Michigan. - Michigan! 93 00:08:48,861 --> 00:08:50,279 Ty kráso. 94 00:08:51,405 --> 00:08:52,406 Šílený. 95 00:09:00,915 --> 00:09:05,461 Myslím, že když jsem poprvé slyšel „Say Something“ od A Great Big World, 96 00:09:05,545 --> 00:09:09,173 říkal jsem si, že je to skvělá písnička. Vygoogloval ji… 97 00:09:10,007 --> 00:09:14,053 …a jedním z prvních výsledků byla Shawnova cover verze. 98 00:09:20,434 --> 00:09:24,313 Docela mě to zarazilo, byla totiž neskutečná. 99 00:09:26,107 --> 00:09:29,986 Napsal jsem mu a pak jsme si volali přes FaceTime s ním a jeho mámou. 100 00:09:30,069 --> 00:09:33,739 Shawn nás začal hned bombardovat dotazy 101 00:09:33,823 --> 00:09:37,952 na fungování hudebního průmyslu a k čemu potřebuje manažera. 102 00:09:38,035 --> 00:09:39,662 Upřímně jsem mu řekl, 103 00:09:39,745 --> 00:09:42,498 že nevím všechno, ale že tu hodlám sedět 104 00:09:42,582 --> 00:09:45,918 tak dlouho, dokud na všechno nepřijdeme. 105 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 Vždycky jsem mu říkal, 106 00:09:49,046 --> 00:09:52,633 že potřebuju kapelu, protože sám budu znít mizerně. 107 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 A on: „Naopak. 108 00:09:53,843 --> 00:09:55,886 Vylez na to pódium sám s kytarou.“ 109 00:09:56,429 --> 00:09:58,764 Sebevědomí jsem získal právě tím,  110 00:09:58,848 --> 00:10:01,601 že jsem první roky vystupoval sám s kytarou. 111 00:10:06,272 --> 00:10:08,441 Z malého pokojíku v Pickeringu 112 00:10:08,524 --> 00:10:11,944 jsem se během pár let dostal ke hraní pro pár tisíc lidí. 113 00:10:45,519 --> 00:10:46,479 BOLOGNA # 11 114 00:11:03,913 --> 00:11:04,997 Tohle je pecka. 115 00:11:06,832 --> 00:11:08,876 Tak takhle se natáčí dokument. 116 00:11:09,502 --> 00:11:10,378 Jdeme na to. 117 00:11:16,384 --> 00:11:18,344 Nedokážu to ještě dát Scottovi. 118 00:11:19,178 --> 00:11:20,262 Zatím tu není. 119 00:11:20,346 --> 00:11:23,974 Když jsme se poznali, měl hrozně super sluneční brýle. 120 00:11:24,058 --> 00:11:25,851 Řekl: „Napiš jedničku hitparády 121 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 - a dám ti je.“ - Jo. 122 00:11:27,228 --> 00:11:29,730 První společná píseň se stala jedničkou. 123 00:11:29,814 --> 00:11:31,148 Potřebuje to melodii. 124 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Jo, je to takový… 125 00:11:42,743 --> 00:11:43,703 Co takhle? 126 00:11:49,375 --> 00:11:50,292 Máš to? 127 00:12:08,310 --> 00:12:09,979 Mám v pokoji takovou věc, 128 00:12:10,062 --> 00:12:12,606 kde je název města a číslo koncertu. 129 00:12:12,690 --> 00:12:14,900 Dneska je to osmička, Kodaň, 130 00:12:14,984 --> 00:12:17,194 takže stovka je ještě pěkně daleko. 131 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 Navíc je to Kolín, a ne Kodaň. 132 00:12:21,657 --> 00:12:22,783 Byl tam Kolín. 133 00:12:22,867 --> 00:12:24,452 Asi jsem fakt řekl Kodaň. 134 00:12:26,704 --> 00:12:28,038 Každý večer pamatujme, 135 00:12:28,122 --> 00:12:30,040 že tohle je naprosto výjimečné. 136 00:12:30,124 --> 00:12:32,001 Budu s tím brzo otravný, 137 00:12:32,084 --> 00:12:34,962 ale opravdu je to výjimečné, děláme tu kouzla. 138 00:12:35,045 --> 00:12:37,465 Pro ty lidi to bude pokaždé poprvé. 139 00:12:37,548 --> 00:12:38,591 V každém městě. 140 00:12:38,674 --> 00:12:41,469 - Je jedno, jestli to pro nás 99. koncert. - Jo. 141 00:12:41,552 --> 00:12:43,596 Pro ně je to poprvé a výjimečné. 142 00:12:43,679 --> 00:12:45,139 Díky. Jdeme na to. 143 00:12:45,222 --> 00:12:46,098 Jdeme na to. 144 00:12:46,599 --> 00:12:48,309 Všichni skákejte! 145 00:12:59,779 --> 00:13:04,700 Sledoval jsem spoustu svých idolů a říkal: „Jak bych kdy mohl být jako oni? 146 00:13:06,368 --> 00:13:08,871 Oni se jako legendy narodili.“ 147 00:13:11,040 --> 00:13:12,666 Ale to není pravda. 148 00:13:21,759 --> 00:13:24,762 Lidi se ptají, co bych dělal, kdybych nedělal tohle? 149 00:13:26,180 --> 00:13:28,140 Mně ta otázka nedává smysl. 150 00:13:28,891 --> 00:13:31,393 Mám pocit, že nic jiného dělat nemůžu. 151 00:13:33,062 --> 00:13:34,855 Včera jsem odpovídal na otázky 152 00:13:35,606 --> 00:13:39,026 a jedna holčina se ptala: „Jak se stanu taky skladatelkou?“ 153 00:13:39,693 --> 00:13:41,946 Vzpomněl jsem si na svého tátu. 154 00:13:42,029 --> 00:13:44,615 Já řekl: „Chci skládat.“ „Umíš to?“ zeptal se. 155 00:13:44,698 --> 00:13:47,117 „Já nevím.“ Řekl: „Tak jdi napsat píseň.“ 156 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 Seděl jsem v pokoji a sedm hodin hrál na kytaru, 157 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 krvácely mi prsty a já pořád hrál 158 00:13:55,167 --> 00:13:59,088 a zlepšoval se. Neříkám, že každý musí být takhle drsný. 159 00:14:00,005 --> 00:14:03,175 Řekl jsem jí: „Neseď tu a nepřemýšlej o tom. 160 00:14:04,051 --> 00:14:07,054 Jsi skladatelka, tak běž napsat písničku.“ 161 00:14:30,953 --> 00:14:31,954 New York! 162 00:14:51,015 --> 00:14:52,808 Prostě písnička s textem: 163 00:14:52,892 --> 00:14:54,351 „Kolem tebe svět se točí, 164 00:14:54,435 --> 00:14:56,687 - nemůžu z tebe spustit oči.“ - Jo. 165 00:14:58,939 --> 00:15:00,608 Dokonce i ty trumpety… 166 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Ty trumpety v tom jsou úplně skvělý. 167 00:15:05,404 --> 00:15:07,072 Zní to tak impozantně. 168 00:15:08,240 --> 00:15:11,327 Když myslím na svoje další album, vyskakuje mi tohle. 169 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Něco v tom, jak… 170 00:15:15,414 --> 00:15:19,460 Prostě ten pocit všeobjímajícího předávkování láskou. 171 00:15:20,419 --> 00:15:25,007 RHINEBECK, NEW YORK PRVNÍ NAHRÁVÁNÍ ALBA WONDER 172 00:15:26,884 --> 00:15:28,886 Nebo: „Counting back from 100, 173 00:15:28,969 --> 00:15:30,679 so I can fall asleep faster?“ 174 00:15:33,057 --> 00:15:33,891 - Super. - Jo. 175 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Připadalo mi to… 176 00:15:36,727 --> 00:15:38,854 Líbí se mi „echo“ po „hello, hello“. 177 00:15:48,530 --> 00:15:49,406 Jo. 178 00:16:11,261 --> 00:16:12,096 Jo. 179 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Je to mnohem lepší bez toho. 180 00:16:25,567 --> 00:16:27,236 Jo, je to lepší. 181 00:16:51,552 --> 00:16:52,386 Znovu. 182 00:17:09,778 --> 00:17:12,031 Georgi, vytáhni mě na „close my eyes“. 183 00:17:20,414 --> 00:17:23,042 Je super, že pronajala byt ve West Village, 184 00:17:23,125 --> 00:17:24,251 kde jsme spolu 185 00:17:24,334 --> 00:17:26,837 a ráno se tam probouzíme. Je to neskutečný. 186 00:17:26,920 --> 00:17:31,550 Probudíme se a oba nasedneme do jiného SUV a jedeme na stejné místo. 187 00:17:31,633 --> 00:17:32,760 - Jo. - Je to super. 188 00:17:35,763 --> 00:17:37,056 „Musím odjet v 8:30.“ 189 00:17:37,139 --> 00:17:39,266 A ona: „Taky odjíždím v 8:30.“ Tak jo. 190 00:17:39,349 --> 00:17:41,643 Je to skoro jako žít normální život 191 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 v tom nejmíň normálním smyslu. 192 00:17:44,480 --> 00:17:45,939 Jenom se obléknu, 193 00:17:46,023 --> 00:17:48,108 skočím do kavárny pro americano, 194 00:17:48,192 --> 00:17:49,151 vy přijedete 195 00:17:49,234 --> 00:17:51,236 a prostě vyrazíme do práce. 196 00:17:55,407 --> 00:17:57,076 - Jak se máš? - Dobře, co ty? 197 00:18:37,908 --> 00:18:38,742 Pak takhle. 198 00:18:38,826 --> 00:18:41,328 Co udělám s rukou po tomhle kroku? 199 00:18:41,411 --> 00:18:45,290 Bum. Uděláš krok a tahle ruka… Bum, krok sem, bum. 200 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 - Ohlédneš se. - Úžasný. 201 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 - Takže… - Jasně. 202 00:18:51,088 --> 00:18:53,048 - Pak jdeš na druhou stranu. - Ne. 203 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 - Váhu přenes sem. - Jo. 204 00:18:56,510 --> 00:18:59,429 A pak jdeš na tu vnější stranu. 205 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 Na tuhle stranu? 206 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 Jo, jen se ujišťuju… 207 00:19:50,731 --> 00:19:52,858 Dobrý? Je to tady moc pěkný. 208 00:19:52,941 --> 00:19:54,151 - Super pěkný. - Jo. 209 00:19:55,569 --> 00:19:57,571 Miluju tě. 210 00:19:58,363 --> 00:19:59,239 Víš to? 211 00:19:59,323 --> 00:20:00,157 Vím to. 212 00:20:03,785 --> 00:20:07,372 Dobře, všichni připraveni. Na místa, začneme se zkouškou. 213 00:20:16,715 --> 00:20:18,926 Až budete připraveni, můžeme začít. 214 00:20:21,511 --> 00:20:25,057 Camila byla ve Fifth Harmony a oba jsme byli jako předkapela. 215 00:20:25,641 --> 00:20:26,975 Moje první turné. 216 00:20:28,435 --> 00:20:30,312 Ona vystupovala po mně. 217 00:20:31,021 --> 00:20:32,272 Já hrál úplně první, 218 00:20:32,356 --> 00:20:34,566 měl jsem nejkratší vystoupení. 219 00:20:35,359 --> 00:20:36,401 Před pěti roky. 220 00:20:40,155 --> 00:20:41,323 Byl tak… 221 00:20:42,324 --> 00:20:44,618 super, mega soustředěný na práci. 222 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Neviděla jsem ho celé turné. 223 00:20:47,037 --> 00:20:48,664 Vždycky zalezl do autobusu, 224 00:20:48,747 --> 00:20:50,832 hrál na kytaru a skládal s Geoffem. 225 00:20:52,084 --> 00:20:54,294 Líbil se mi, ale říkala jsem si… 226 00:20:54,378 --> 00:20:57,256 „On si jede to svoje, no tak nic.“ 227 00:20:59,841 --> 00:21:02,928 A pak asi před čtyřmi, pěti roky, 228 00:21:03,720 --> 00:21:05,889 v zákulisí koncertu Taylor Swiftové. 229 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Šla jsem ho do šatny pozdravit. 230 00:21:11,270 --> 00:21:13,814 Nějak jsme spolu začali psát písničku. 231 00:21:15,649 --> 00:21:18,986 Pak jsme spolu začali trávit spoustu času, 232 00:21:19,069 --> 00:21:20,612 měli jsme tu písničku 233 00:21:20,696 --> 00:21:23,782 a byli jsme spolu na turné Jingle Ball. 234 00:21:23,865 --> 00:21:29,579 A tehdy začala celá ta naše sága. 235 00:21:32,666 --> 00:21:33,959 Moc se mi líbil. 236 00:21:35,794 --> 00:21:37,212 Já jemu asi taky, ale… 237 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 Vlastně nevím. 238 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 Čtyři roky 239 00:21:46,179 --> 00:21:49,182 jsme byli jen kamarádi a nevídali jsme se moc často. 240 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Teď jsme konečně spolu. 241 00:21:51,601 --> 00:21:54,771 Ona tu pro mě vždycky byla po té lidské stránce. 242 00:21:54,855 --> 00:21:58,066 Vždycky stojí za mnou, to má partner dělat. 243 00:21:59,151 --> 00:22:02,612 Jsme v New Yorku a v rádiu začnou hrát moji písničku 244 00:22:02,696 --> 00:22:04,865 a najednou vyjde najevo, že je o ní. 245 00:22:05,449 --> 00:22:08,452 A já jí můžu jen říct: „Všechny jsou o tobě.“ 246 00:22:08,535 --> 00:22:10,203 „Vždycky byly o tobě.“ 247 00:22:10,287 --> 00:22:11,788 Ptá se: „Co tím myslíš?“ 248 00:22:11,872 --> 00:22:13,498 „Všechny jsou o tobě. 249 00:22:13,582 --> 00:22:15,375 Každá moje písnička.“ 250 00:22:15,459 --> 00:22:19,004 Text písně „Treat You Better“ a všechny ostatní. 251 00:22:19,087 --> 00:22:22,549 A ona jen: „Panebože.“ Vůbec to netušila. 252 00:22:22,632 --> 00:22:24,468 Já celou dobu myslel, že to ví. 253 00:22:27,346 --> 00:22:30,724 Asi nikdy nedokážu napsat písničku, která by ji vystihla, 254 00:22:30,807 --> 00:22:34,227 která by zachytila skutečné pocity, které k ní chovám. 255 00:22:35,645 --> 00:22:38,440 Je to jako když koukáte na Měsíc a hvězdy 256 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 a chcete si to vyfotit iPhonem, 257 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 ale ono to nejde, nevypadá to tak dobře. 258 00:22:44,654 --> 00:22:46,948 Realita prostě vypadá jinak. 259 00:22:47,032 --> 00:22:47,908 Chápeš? 260 00:22:49,034 --> 00:22:50,702 Má to být jen pro nás. 261 00:22:55,248 --> 00:22:56,917 - Tak znovu pro zábavu? - Jo. 262 00:22:57,000 --> 00:22:59,544 Ale musíš se u toho fakt uvolnit. 263 00:23:45,340 --> 00:23:46,842 - Jo. - Jo. 264 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 Dobře. Tak jo. Dáme si další. 265 00:23:51,430 --> 00:23:54,766 Něco pro zábavu. Cokoli, co jsme nenapsali. 266 00:23:57,936 --> 00:23:59,354 To si piš. 267 00:24:56,036 --> 00:24:58,079 Shawne, koukni na mě. Shawne! 268 00:24:58,163 --> 00:24:59,456 Shawne, tady! 269 00:25:01,124 --> 00:25:02,626 Shawne, ještě jednu. 270 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 Panebože! 271 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 To je šílený. 272 00:25:26,066 --> 00:25:28,026 To bylo šílený! 273 00:25:28,109 --> 00:25:30,111 Tohle bylo ještě dost klidný. 274 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 Myslím to vážně. 275 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 To bylo klidný? 276 00:25:34,115 --> 00:25:35,075 To bylo v klidu. 277 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 Počkej, moje bota! 278 00:25:50,173 --> 00:25:51,591 To ne! 279 00:25:52,467 --> 00:25:53,677 Moje bota. 280 00:25:55,053 --> 00:25:56,972 Existuje na to správný postup? 281 00:25:57,055 --> 00:25:59,266 Zavaž to na dva uzly. 282 00:26:00,684 --> 00:26:02,185 Kdo je připravený? 283 00:26:11,778 --> 00:26:12,696 Podáte mi vodu? 284 00:26:13,780 --> 00:26:15,407 Tak jo, jdeme na to. 285 00:26:33,842 --> 00:26:38,179 V tuhle chvíli, v tomhle létě, nebo jak chcete tomu období říkat, 286 00:26:38,263 --> 00:26:40,724 během „Señorita“ a „If I Can't Have You“… 287 00:26:43,393 --> 00:26:45,562 Bydlíme s Camilou poprvé sami 288 00:26:45,645 --> 00:26:47,147 v newyorském bytě. 289 00:26:48,690 --> 00:26:49,566 Děláme vajíčka 290 00:26:49,649 --> 00:26:51,651 a snažíme se přelstít kávovar. 291 00:26:52,569 --> 00:26:53,862 Prostě normální věci. 292 00:26:54,904 --> 00:26:57,365 Jsem 21letý kluk a tohle je to skvělý. 293 00:26:58,408 --> 00:26:59,451 Dospívám. 294 00:27:00,327 --> 00:27:01,870 Týká se to i mě. 295 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 Zatleskejte Shawnu Mendesovi! 296 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 Camila Cabello, všichni! 297 00:27:40,241 --> 00:27:41,284 Jsem nervózní. 298 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 Jsem nervózní z toho, že jedu domů. 299 00:27:45,288 --> 00:27:46,790 Jak dlouho jsi tam nebyl? 300 00:27:47,248 --> 00:27:48,458 Tři a půl měsíce? 301 00:27:49,459 --> 00:27:50,377 Dlouho. 302 00:27:51,836 --> 00:27:53,546 Těším se na pár dní volna, 303 00:27:53,630 --> 00:27:55,298 budu s kamarády a rodinou. 304 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Jo. Hrozně se těším. 305 00:28:00,220 --> 00:28:02,263 Mám kliku, že mám Briana. 306 00:28:03,306 --> 00:28:04,974 Stejně je miluje. 307 00:28:05,684 --> 00:28:08,645 Snaží se mě udržet nohama na zemi. 308 00:28:08,728 --> 00:28:11,356 Kdybychom měli vlastní FIFA kartičky, měl bys… 309 00:28:11,439 --> 00:28:12,357 Vysoký číslo. 310 00:28:12,440 --> 00:28:14,567 Podle mě 76 přihrávek a já 82. 311 00:28:14,651 --> 00:28:15,485 Ani náhodou. 312 00:28:15,568 --> 00:28:19,072 Já bych měl hodnocení 93 a ty 87. 313 00:28:19,155 --> 00:28:20,156 Kolik má Ronaldo? 314 00:28:20,699 --> 00:28:23,159 Ronaldo? Myslím, že Ronaldo má 94. 315 00:28:23,243 --> 00:28:24,285 Jo, tak já 93. 316 00:28:25,954 --> 00:28:30,125 Nevím, co bych bez něj dělal. Asi bych zešílel. 317 00:28:30,208 --> 00:28:32,210 Umíš můj tón? To mě zajímá. 318 00:28:39,342 --> 00:28:41,803 Je mým pojítkem s kamarády doma. 319 00:28:45,432 --> 00:28:48,226 Vlastně jsou mi kamarádi bližší než dřív. 320 00:28:49,227 --> 00:28:50,478 Všichni mi fandili 321 00:28:50,562 --> 00:28:53,314 už od vydání „Life of the Party“ 322 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 a teď jsme všichni tady. 323 00:28:57,277 --> 00:28:59,446 Chci, aby se rozhlédli a byli pyšní, 324 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 aby jim bylo jasné, že tohle je i jejich zásluha. 325 00:29:07,495 --> 00:29:08,830 „Tohle jsme dokázali.“ 326 00:29:10,457 --> 00:29:11,624 „Není to nádhera?“ 327 00:29:14,753 --> 00:29:16,713 Ložnice, děkuju za všechno. 328 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 Tak zas příště. 329 00:29:19,507 --> 00:29:20,842 Už se těším pryč. 330 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Dvě kytary. 331 00:29:23,094 --> 00:29:24,304 Tak jdeme, lidi. 332 00:29:35,815 --> 00:29:36,983 Rád tě vidím. 333 00:29:37,066 --> 00:29:39,152 - Já tebe taky. Vítej zpět. - Díky. 334 00:29:39,235 --> 00:29:40,487 Ty válíš! 335 00:29:46,868 --> 00:29:47,702 Vítejte. 336 00:29:47,786 --> 00:29:50,038 Tři měsíce tu nikdo neodemknul. 337 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Jdeme. 338 00:29:51,539 --> 00:29:54,167 Vítejte u mě doma. Hezky to tady voní. 339 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Všechno vypadá v pořádku. 340 00:30:04,302 --> 00:30:06,137 Co tvůj pokoj, Briane? Dobrý? 341 00:30:06,805 --> 00:30:07,847 Zrovna koukám. 342 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Všechno v pohodě? 343 00:30:14,354 --> 00:30:15,772 To si piš. 344 00:30:18,483 --> 00:30:19,442 Poplach! 345 00:30:24,864 --> 00:30:27,367 Tak tohle bylo děsný. 346 00:30:28,993 --> 00:30:30,495 Dlouho jsi nebyl doma. 347 00:30:30,578 --> 00:30:34,457 Tohle je ten nejlepší výhled v Torontu, co znám. 348 00:30:35,583 --> 00:30:38,336 Jen tahle stavba je příšerná. Co to je? 349 00:30:39,921 --> 00:30:42,882 Proboha, tam snad staví obchoďák, nebo tak něco. 350 00:30:45,009 --> 00:30:46,719 Super, ne? Rogers Centre. 351 00:30:47,679 --> 00:30:49,222 Bydlíš přímo u parkoviště. 352 00:30:49,305 --> 00:30:51,307 Ze svého bytu vidím Rogers Centre. 353 00:30:52,642 --> 00:30:55,478 Vidím ho z ložnice každé ráno po probuzení. 354 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Představa, že tam budu hrát, je šílená. 355 00:31:04,237 --> 00:31:05,071 Ty bláho. 356 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Ahoj, mami. 357 00:31:09,242 --> 00:31:11,286 - Jak to jde? - Dobře, už jedeme. 358 00:31:11,911 --> 00:31:15,373 Fajn, jenom jsem chtěla… Mluvila jsem totiž s Amy, 359 00:31:15,456 --> 00:31:17,584 ale ona si nebyla jistá, 360 00:31:17,667 --> 00:31:20,169 jestli jedeš do Whitby vyzvednout Aaliyah? 361 00:31:20,253 --> 00:31:22,630 Jo, vyzvedávám ji. Jsem tam za 30 minut. 362 00:31:23,131 --> 00:31:24,465 Dobře, zlato. Zatím. 363 00:31:25,758 --> 00:31:27,176 Ahoj! 364 00:31:30,722 --> 00:31:31,556 Ahoj. 365 00:31:31,639 --> 00:31:33,349 Moje dcera tě zbožňuje. 366 00:31:34,809 --> 00:31:36,477 Přepni si to na selfie. 367 00:31:40,732 --> 00:31:41,900 Pozdravuj dceru. 368 00:31:43,693 --> 00:31:45,403 Pozdravíš ji? Je to Berina. 369 00:31:45,486 --> 00:31:46,905 Berino, miluju tě. 370 00:31:46,988 --> 00:31:48,573 - Díky, kámo. - Jasný. 371 00:31:51,492 --> 00:31:52,535 Kanadská láska. 372 00:31:53,786 --> 00:31:54,829 Ahoj. 373 00:31:55,371 --> 00:31:57,123 Tohle byl první školní den! 374 00:31:57,206 --> 00:31:58,791 - Jo. - Proto to oblečení. 375 00:31:58,875 --> 00:32:01,920 - Já to nosím pořád. - Jo, ani mě to nenapadlo. 376 00:32:04,881 --> 00:32:06,090 Sledujte. 377 00:32:18,394 --> 00:32:20,146 Tohle je naše hřiště. 378 00:32:23,608 --> 00:32:26,611 Na tohle jsme s Brianem fakt vylezli. 379 00:32:27,737 --> 00:32:28,613 Přísahám. 380 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 On ti to řekl? 381 00:32:32,241 --> 00:32:34,452 To je ten náš trávník. 382 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 Tady jsme vyrůstali. 383 00:32:38,331 --> 00:32:41,334 Když mluvíme o Pickeringu, mluvíme pořád o tomhle. 384 00:32:41,417 --> 00:32:42,377 Podívej. 385 00:32:43,252 --> 00:32:46,089 - Nazdar. - Vzal jsem Tainyho na hřiště. 386 00:32:46,756 --> 00:32:48,466 Tak to kecáš! 387 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Páni. 388 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 Jaký to tam je? 389 00:32:53,554 --> 00:32:54,889 Naprostá pecka. 390 00:32:55,807 --> 00:32:57,850 - Měl jsem jet taky. - To teda. 391 00:33:01,020 --> 00:33:02,105 Vypadá to skvěle. 392 00:33:02,188 --> 00:33:05,191 Kámo, teď je to tady naprosto neskutečný. 393 00:33:11,447 --> 00:33:14,200 Když začínal zpívat, nebyl zrovna dobrej. 394 00:33:14,283 --> 00:33:16,369 Mávla jsem nad ním akorát rukou. 395 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 Měla jsem v domě pořád randál. Bylo to otravný. 396 00:33:19,580 --> 00:33:21,249 Fakt příšerný. 397 00:33:23,334 --> 00:33:26,004 Jednou jsem se zeptala, jestli chce být slavný 398 00:33:26,587 --> 00:33:29,799 a on celou tu myšlenku okamžitě shodil ze stolu. 399 00:33:30,383 --> 00:33:34,512 Řekl mi: „Ne, nechci být slavný, to mi připadá děsný.“ 400 00:33:35,221 --> 00:33:38,599 Nevím, jestli si to pamatuje, ale já to mám v živé paměti. 401 00:33:41,144 --> 00:33:43,771 Vzpomínám, jak jsem se tě kdysi zeptala, 402 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 jestli chceš být slavný, 403 00:33:45,940 --> 00:33:48,901 a ty jsi byl tou představou znechucený. 404 00:33:48,985 --> 00:33:49,944 - Vážně? - Jo. 405 00:33:50,028 --> 00:33:52,739 Říkal jsi: „Nechci být nikdy slavný, 406 00:33:52,822 --> 00:33:54,490 to je strašný život.“ 407 00:33:54,574 --> 00:33:56,576 - Možná jo. - Tohle jsi mi řekl. 408 00:33:56,659 --> 00:33:57,744 Říkals to pořád, 409 00:33:57,827 --> 00:34:01,497 protože pak ses zlepšil a lidi si tě začali všímat 410 00:34:01,581 --> 00:34:03,833 a mně došlo, že se možná proslavíš. 411 00:34:03,916 --> 00:34:04,751 A ty na to: 412 00:34:04,834 --> 00:34:06,878 - „Nechci být slavný.“ - To nevím. 413 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Já vím. Často jsme se o tom bavili. 414 00:34:09,505 --> 00:34:11,382 Očividně jsem si to rozmyslel. 415 00:34:12,884 --> 00:34:13,801 To bývávalo... 416 00:34:15,553 --> 00:34:16,471 Tyhle dveře... 417 00:34:17,305 --> 00:34:18,473 Po skončení školy 418 00:34:19,474 --> 00:34:21,768 všichni běželi sem. 419 00:34:22,393 --> 00:34:24,979 V pátek jsme se tady scházeli. 420 00:34:25,563 --> 00:34:27,398 Dvě stě lidí se tu scházelo 421 00:34:27,482 --> 00:34:29,400 a mluvilo o plánech na pátek. 422 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 - Úžasný. - My to neděláme. 423 00:34:31,235 --> 00:34:32,487 Dřív tu byli všichni. 424 00:34:35,114 --> 00:34:36,074 Vítejte doma. 425 00:34:40,161 --> 00:34:41,370 Musím udělat úkoly. 426 00:34:53,966 --> 00:34:55,384 Tak vítejte. 427 00:34:55,468 --> 00:34:56,844 Tohle je můj domov! 428 00:35:03,643 --> 00:35:04,560 Panebože. 429 00:35:05,144 --> 00:35:06,270 Taková blbost. 430 00:35:06,896 --> 00:35:08,189 Fakt kravina. 431 00:35:09,232 --> 00:35:10,983 Největší plaketa na světě. 432 00:35:11,067 --> 00:35:14,320 Už jsme prošli všechny pokoje, tenhle je můj. Vítejte. 433 00:35:15,613 --> 00:35:19,742 V tomhle pokoji jsem nahrával svoje videa na Vine. 434 00:35:21,077 --> 00:35:22,245 Docela malý, co? 435 00:35:24,080 --> 00:35:24,997 Tak tady to je. 436 00:35:28,209 --> 00:35:30,419 Ten polštář? Ty kráso. 437 00:35:30,503 --> 00:35:31,587 Krásně voní. 438 00:35:39,595 --> 00:35:41,139 Tak tohle mě dostalo. 439 00:35:43,975 --> 00:35:45,810 Jako kdybych tu zase bydlel. 440 00:35:45,893 --> 00:35:47,645 Vždycky se přišel jen najíst. 441 00:35:47,728 --> 00:35:48,646 To není pravda. 442 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 - Ale ano. - Co je to? 443 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 Pokaždé jsi přišel hladový. 444 00:35:53,734 --> 00:35:55,361 Koukej na moji mikinu. 445 00:35:56,028 --> 00:35:57,572 - To je Camila. - Panebože. 446 00:35:57,655 --> 00:35:59,282 To je moje holka. Víš o ní? 447 00:35:59,365 --> 00:36:00,825 Nevím, Shawne. 448 00:36:00,908 --> 00:36:03,661 Vyděláváš víc než my a chodíš sem zadarmo jíst? 449 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Přesně. 450 00:36:05,246 --> 00:36:06,330 A nikdy jinak. 451 00:36:06,414 --> 00:36:07,290 Ahoj, kluku. 452 00:36:08,666 --> 00:36:10,835 Šílený je, že tolik času 453 00:36:10,918 --> 00:36:14,255 jsem doma nestrávil asi za poslední rok. 454 00:36:14,338 --> 00:36:16,174 Tolik jako za poslední tři dny. 455 00:36:17,175 --> 00:36:19,886 - Určitě. - Vždycky se ho tu snažím zdržet. 456 00:36:19,969 --> 00:36:21,512 Musíš si taky odpočinout. 457 00:36:21,596 --> 00:36:23,222 - Jo. - Přijde se najíst a: 458 00:36:23,306 --> 00:36:24,640 „Mami, nezdržím se.“ 459 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 Občas ho překecáme na film a konec. 460 00:36:27,185 --> 00:36:29,645 - Jo. - Zůstal tady na Štědrý večer, 461 00:36:29,729 --> 00:36:31,522 aby počkal s Aaliyah na Santu. 462 00:36:31,606 --> 00:36:33,816 - Přesně tak. - Ráno se probudili 463 00:36:33,900 --> 00:36:36,027 a Santa nechal pod stromečkem dárky. 464 00:36:36,777 --> 00:36:38,946 - Nemám pravdu? - Ona toho nenechá. 465 00:36:39,030 --> 00:36:41,032 - Ne. - Santa Claus existuje. 466 00:36:41,115 --> 00:36:41,991 - Jo. - Že jo? 467 00:36:42,074 --> 00:36:43,701 - Musíš jen věřit. - Věřím. 468 00:36:43,784 --> 00:36:44,952 To je ono. 469 00:36:45,036 --> 00:36:46,579 Byl jsi dnes na stadionu? 470 00:36:46,662 --> 00:36:47,830 Ne, byl jsem včera. 471 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 - Je to tam velký, co? - Obří. 472 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 Já si chci nechat překvapení na zítřek. 473 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 - Zítra tam budu. - V kolik? 474 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Asi kolem poledne. - Poledne? 475 00:36:56,964 --> 00:36:58,925 To přivezou jídlo, tak proto. 476 00:36:59,008 --> 00:37:01,010 Dobře. Chytrý tah. 477 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 Tohle je jiný. 478 00:37:07,433 --> 00:37:09,227 To jsem psal před vystoupením. 479 00:37:12,104 --> 00:37:12,980 Žádný text. 480 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 Slyším v tom orchestr jako z nebe a výrazné bicí… 481 00:37:59,610 --> 00:38:01,904 Pak to ztichne a můj hlas… 482 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 Auto teď řídí samo. 483 00:38:17,336 --> 00:38:21,257 Včera jsme koukali na videa, kde nám bylo asi 16 let. 484 00:38:22,174 --> 00:38:23,718 Byli jsme do toho zažraní. 485 00:38:23,801 --> 00:38:26,804 Podívali jsme se na sebe a oba: „Není mi dobře.“ 486 00:38:26,887 --> 00:38:31,809 Přeneslo nás to totiž zpátky do věku, kdy jsme byli nejistí a vyplašení. 487 00:38:33,102 --> 00:38:36,939 Ohromilo mě, jak moc rozumí mým pocitům. 488 00:38:37,648 --> 00:38:40,609 Podívali jsme se na sebe a já řekl: „Divný, co?“ 489 00:38:41,652 --> 00:38:43,154 A ona: „Jo, hodně.“ 490 00:38:43,237 --> 00:38:45,489 Řekl jsem, že jsem rád, že mi rozumí, 491 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 protože sám nevím, jak bych to někomu vysvětlil. 492 00:38:56,167 --> 00:38:57,668 Zní to jako tvoje srdce. 493 00:38:57,752 --> 00:38:58,878 Tak to i cítím. 494 00:38:59,670 --> 00:39:03,341 Měl jsem dlouhé období, kdy jsem psal pořád dokola tohle. 495 00:39:03,424 --> 00:39:05,259 „Hlasem ovládám svůj mozek.“ 496 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 „Zpívám bez napětí.“ 497 00:39:10,181 --> 00:39:12,141 „Můj hlas je silný a zdravý.“ 498 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Tohle bylo… 499 00:39:14,352 --> 00:39:18,397 Dva týdny před prodejem lístků na Rogers Centre, 24. listopadu 2018. 500 00:39:19,190 --> 00:39:20,858 Napsal jsem „Je to tady.“ 501 00:39:20,941 --> 00:39:22,651 „Vyprodám Rogers Centre.“ 502 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 Byl jsem v tomhle bytě. 503 00:39:26,864 --> 00:39:30,326 - A tohle je 28… 25. listopadu 2018. - Napsal jsi: 504 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 „Vyprodal jsem Rogers Centre.“ 505 00:39:34,205 --> 00:39:37,208 Vyšlo to, protože jsem si to napsal do deníku. 506 00:39:37,291 --> 00:39:38,542 Jo, jsi vytrvalý. 507 00:39:38,626 --> 00:39:40,002 Tohle je vytrvalost. 508 00:39:41,712 --> 00:39:45,800 ROGERS CENTRE, TORONTO, ONTARIO 77. KONCERT TURNÉ 509 00:39:46,801 --> 00:39:48,302 Líbilo se mi, jak jsi… 510 00:39:48,886 --> 00:39:51,138 Rogers Centre bylo asi vždy mým cílem. 511 00:39:52,139 --> 00:39:55,768 Když jsem s muzikou začínal, denně jsem kolem něj jezdil 512 00:39:55,851 --> 00:39:58,062 a říkal si, že jednou tu budu hrát. 513 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 Ježíši Kriste. 514 00:40:00,815 --> 00:40:01,690 Jo! 515 00:40:03,526 --> 00:40:04,985 Panebože! 516 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 To je neskutečný. 517 00:40:08,489 --> 00:40:10,491 Ani nevím, kam se dívat dřív. 518 00:40:10,574 --> 00:40:12,118 - Kde je pódium? - Tady. 519 00:40:13,119 --> 00:40:14,870 To je šílený. 520 00:40:17,790 --> 00:40:18,874 Docela velký. 521 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 To je masakr! 522 00:40:48,112 --> 00:40:49,321 Jeviště se zdá malé. 523 00:40:54,076 --> 00:40:55,619 Nepřipadá ti jeviště malé? 524 00:41:04,920 --> 00:41:06,422 Nezdá se ti jeviště malé? 525 00:41:06,505 --> 00:41:08,424 Vím, že nové nepostavíme, ale… 526 00:41:08,507 --> 00:41:10,509 Rozhlédni se, tohle jsi dokázal. 527 00:41:11,135 --> 00:41:14,054 Já vím. A první, co mě napadne: „Není to malé?“ 528 00:41:14,138 --> 00:41:16,682 - Vychutnej si to. - Je to jako město. 529 00:41:17,308 --> 00:41:18,309 Podívej. 530 00:41:34,867 --> 00:41:36,702 Poprvé procházím Rogers Centre 531 00:41:36,785 --> 00:41:38,537 a jsem trochu nervózní. 532 00:41:39,246 --> 00:41:42,291 Kavárník mi na ulici říká, že přijde na koncert. 533 00:41:42,374 --> 00:41:45,544 Vrátný mého bytu mi říká, že přijde na koncert. 534 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 Tohle je rodinná záležitost. 535 00:41:51,133 --> 00:41:52,176 Tohle není… 536 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 Není to největší koncert života, spíš: 537 00:41:55,679 --> 00:41:57,890 „Jsme v jeho rodném městě. Úžasné.“ 538 00:41:57,973 --> 00:41:59,558 „Všude kolem je láska.“ 539 00:41:59,642 --> 00:42:00,726 „To je jeho show.“ 540 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 A je to zároveň největší stadion v zemi. 541 00:42:26,627 --> 00:42:29,171 Neskutečný pocit. Tohle jsem ještě nezažil. 542 00:42:30,965 --> 00:42:31,799 Mazec. 543 00:43:59,345 --> 00:44:00,262 Přidejte se! 544 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 Jdeme na to! 545 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 Najednou ti připadá, že celý rok 546 00:44:28,916 --> 00:44:31,585 a vlastně celý život směřuješ k takové show. 547 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 Stojíš před davem 50 000 lidí. 548 00:44:36,298 --> 00:44:38,676 Je to naprosto neskutečné. 549 00:44:39,760 --> 00:44:42,262 Jako kdyby se ti nohy vznášely ve vzduchu. 550 00:44:43,305 --> 00:44:45,391 Od začátku do konce je to kouzelné. 551 00:45:11,875 --> 00:45:13,502 Pojďte všichni zpívat. 552 00:45:37,317 --> 00:45:39,069 Já vás miluju. Děkuju. 553 00:45:43,115 --> 00:45:47,536 Ten večer a na tomhle místě jsem se cítil zahrnutý skutečnou láskou. 554 00:45:47,619 --> 00:45:50,998 Toronto, já vás miluju celým svým srdcem. Děkuju. 555 00:45:51,081 --> 00:45:53,375 Díky, že jsme tu mohli být. 556 00:46:35,250 --> 00:46:36,460 Manny! 557 00:46:36,543 --> 00:46:38,462 Já myslel, že jste odjeli! 558 00:46:38,545 --> 00:46:39,963 Shawne! 559 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 Tohle byl nejlepší koncert. 560 00:46:46,220 --> 00:46:48,263 Shawne, jsem na tebe moc hrdá. 561 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Dost jsem si poplakala. 562 00:46:59,483 --> 00:47:00,359 Shawne! 563 00:47:07,366 --> 00:47:08,283 Díky! 564 00:47:16,291 --> 00:47:19,169 Mám její vokály i samostatně, můžeme je ubrat. 565 00:47:20,337 --> 00:47:21,880 - Po dvou to končí. - Jo. 566 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 A ještě to pozadí… 567 00:47:26,510 --> 00:47:31,014 Když jsem na turné a podobně, bývám posedlý akordy. 568 00:47:31,807 --> 00:47:32,808 Hrál jsem tohle. 569 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Tak nějak. 570 00:48:14,099 --> 00:48:16,602 - Jo. - Dostat se z jednohlasu do harmonie, 571 00:48:16,685 --> 00:48:18,145 to prostě nedokážu. 572 00:48:18,228 --> 00:48:19,897 - Ale kecy. - Musím opakovat… 573 00:48:19,980 --> 00:48:23,525 Většinou musím v té skladbě hrát tu klavírní složku. 574 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 Možná půjdu s vámi, je to zábava. 575 00:48:48,050 --> 00:48:50,260 Pokračujte. Budu chvilku poslouchat. 576 00:48:50,344 --> 00:48:52,262 Je tu funkce jednotlivých linek. 577 00:49:01,021 --> 00:49:01,855 Jo. 578 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 A chybí nám… 579 00:49:06,693 --> 00:49:08,028 Zpívá někdo tohle? 580 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 Takže ty? 581 00:49:10,030 --> 00:49:11,448 - Jo. - Máme tam ticho. 582 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 Kde jsi? Trochu tě zesílíme. 583 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Jo, to potřebujeme. 584 00:49:28,507 --> 00:49:31,843 Vždycky na sobě cítím tlak dělat hudbu, 585 00:49:31,927 --> 00:49:33,762 která bude lepší než předchozí. 586 00:49:36,974 --> 00:49:39,643 Mám pocit, že tentokrát jsem ve studiu 587 00:49:40,644 --> 00:49:43,772 s přístupem: „Co se má stát, to se stane.“ 588 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 Nahráváme, Georgi? 589 00:49:58,829 --> 00:50:02,416 S nedokonalostí se nemůžete jen smířit, musíte ji přijmout, 590 00:50:02,499 --> 00:50:07,879 protože právě v ten okamžik právě ta nedokonalost vytvoří kouzlo. 591 00:51:25,707 --> 00:51:27,042 Nevím, co víc dělat. 592 00:51:29,127 --> 00:51:31,588 Možná to na jevišti přeháním. 593 00:51:31,671 --> 00:51:32,506 Možná. 594 00:51:33,799 --> 00:51:35,092 - Víš? - Zkus klid. 595 00:51:35,175 --> 00:51:36,718 Přidal jsi další písničku. 596 00:51:36,802 --> 00:51:37,761 Dvě písničky. 597 00:51:37,844 --> 00:51:39,221 Dvě písničky. 598 00:51:39,304 --> 00:51:41,306 - A přechod je delší. - Jo. 599 00:51:41,389 --> 00:51:42,891 Takže děláš víc. 600 00:52:05,705 --> 00:52:06,915 Londýne, jak se máš? 601 00:52:11,878 --> 00:52:12,963 Nádhera. 602 00:52:24,724 --> 00:52:28,395 Moc se omlouvám, můj hlas mě dneska hrozně zlobí. 603 00:52:28,478 --> 00:52:30,355 Budu potřebovat vaši pomoc. 604 00:52:30,438 --> 00:52:34,317 Slibuju, že budu zpívat z celého srdce, ale hlas má své limity. 605 00:52:34,401 --> 00:52:35,777 Mockrát děkuju. 606 00:52:43,827 --> 00:52:44,661 Jedou smyčky. 607 00:52:45,203 --> 00:52:46,746 Řekni, kdy chceš jít. 608 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 Zatracená práce. Tohle je… 609 00:52:55,213 --> 00:52:57,340 - Co jsi právě udělal… - Já vím. 610 00:53:11,688 --> 00:53:13,899 Jsme na turné, které má 104 koncertů. 611 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 Částečně si opakuju: 612 00:53:16,693 --> 00:53:19,070 „Hlavně ukaž vděk“, protože vděčný jsem. 613 00:53:19,154 --> 00:53:21,156 Jsem opravdu neskutečně vděčný. 614 00:53:21,239 --> 00:53:24,492 Miluju ta vystoupení. V životě jsem se tak nebavil, ale… 615 00:53:27,120 --> 00:53:29,789 Taky bych chtěl koukat s rodiči na filmy. 616 00:53:29,873 --> 00:53:31,708 Ozdobíš mi doma stromek? 617 00:53:31,791 --> 00:53:33,376 Stromek jo, ale nic víc. 618 00:53:35,837 --> 00:53:38,548 Jezdit po předměstí, ležet na hřišti… 619 00:53:39,132 --> 00:53:41,801 Dát si s kamarády jointa, koukat na hvězdy 620 00:53:41,885 --> 00:53:43,553 a dát si sušené maso. 621 00:53:44,512 --> 00:53:48,600 Fakt mám hrozně přízemní touhy. 622 00:53:48,683 --> 00:53:50,602 Tohle jsou ty věci, 623 00:53:50,685 --> 00:53:52,938 které mi teď trochu chybí. 624 00:53:53,021 --> 00:53:54,689 A chybí mi dost silně. 625 00:54:00,070 --> 00:54:01,613 Hodně na to myslím. 626 00:54:04,532 --> 00:54:07,285 Když řeknu světu, že jsem normální člověk, 627 00:54:07,369 --> 00:54:09,537 přestanou chodit na koncerty 628 00:54:09,621 --> 00:54:12,082 a přestanou poslouchat hudbu 629 00:54:12,165 --> 00:54:14,459 a skončí celé tohle šílenství? 630 00:54:14,542 --> 00:54:16,962 Pak si řeknu, že bych to asi neměl říkat 631 00:54:17,045 --> 00:54:18,421 a hrát to dál. 632 00:54:18,505 --> 00:54:21,800 Ještě chvilku předstírat, že jsem Superman. 633 00:54:29,057 --> 00:54:30,058 Právě jsem hrál. 634 00:54:30,725 --> 00:54:32,644 Napsal jsem zprávu na Instagram. 635 00:54:33,436 --> 00:54:37,732 „Dneska mě to převálcovalo. Teď jsem tady a je to nádherné. 636 00:54:39,734 --> 00:54:41,111 Je to taková krása. 637 00:54:43,822 --> 00:54:45,282 Je to taková krása.“ 638 00:54:49,244 --> 00:54:52,122 DNES MĚ TO PŘEVÁLCOVALO. ŽIVOT JE NÁDHERNÝ. DÍKY. 639 00:54:53,581 --> 00:54:54,958 Nic víc mě nenapadá. 640 00:54:58,753 --> 00:55:01,298 RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIE 641 00:55:15,645 --> 00:55:19,149 Snažím se tomu přijít na kloub od začátku. 642 00:55:19,232 --> 00:55:21,609 Zkoušel jsem to různými směry. 643 00:55:21,693 --> 00:55:25,864 Lidi se ptají, proč se to stalo mně, a já mám dost logických zdůvodnění, 644 00:55:25,947 --> 00:55:28,742 ale žádné z nich není uspokojivé. 645 00:55:40,920 --> 00:55:42,172 Pořád se rozcvičuju 646 00:55:42,255 --> 00:55:45,467 a pořád kontroluju svůj hlas se strachem, že… 647 00:55:46,426 --> 00:55:49,679 Že jednoho dne zazpívám a nic ze mě nevyjde. 648 00:55:49,763 --> 00:55:52,015 Otevři zadní část hrdla a nadechni se. 649 00:55:58,271 --> 00:56:00,231 Pořádně to uvolni a otevři. 650 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Co to dělají? 651 00:56:40,438 --> 00:56:43,733 Utíkají, protože vidí utíkat ostatní. 652 00:56:43,817 --> 00:56:45,693 Kámo, ta show bude šílená. 653 00:56:46,945 --> 00:56:48,363 Křičí. 654 00:56:48,446 --> 00:56:50,073 Není tam kapela? 655 00:56:52,409 --> 00:56:55,537 Možná proto, že jsem dal na Instagram fotku západu. 656 00:56:56,663 --> 00:56:58,373 To neznamená, že tam jsem. 657 00:57:11,177 --> 00:57:13,721 - Ahoj. - To byl tak super zážitek. 658 00:57:13,805 --> 00:57:15,265 Panebože! 659 00:57:15,890 --> 00:57:17,809 - Nemůžu mluvit! - To nic. 660 00:57:17,892 --> 00:57:19,727 Moc rád tě poznávám. 661 00:57:20,895 --> 00:57:21,896 Jo. 662 00:57:25,608 --> 00:57:30,321 Mám pocit, že mě dokážeš napojit na sebe i na lidi kolem mě, 663 00:57:30,405 --> 00:57:33,158 za to jsem ti hrozně vděčná, a… 664 00:57:33,241 --> 00:57:34,868 Panebože. 665 00:57:34,951 --> 00:57:36,286 - Vyfotíme se? - Jo. 666 00:58:00,351 --> 00:58:03,396 Když zastavíte před hotelem v zemi, kde jste poprvé, 667 00:58:03,480 --> 00:58:06,691 a tam na vás čeká tisícovka lidí… 668 00:58:10,445 --> 00:58:13,490 Je jedno, kolikrát jste to zažili, pokaždé… 669 00:58:14,699 --> 00:58:15,658 je to jako sen. 670 00:58:17,035 --> 00:58:19,454 Nevím, jestli to bude někdy normální. 671 00:58:20,246 --> 00:58:22,582 A nevím, jestli to normální být má. 672 00:58:30,757 --> 00:58:33,218 Mockrát děkuju! Děkuju! 673 00:58:35,803 --> 00:58:37,639 Díky moc! 674 00:58:38,389 --> 00:58:40,391 Děkuju, Shawne. Miluju tě! 675 00:58:46,731 --> 00:58:50,235 SÃO PAULO, BRAZÍLIE 95. KONCERT TURNÉ 676 00:58:54,531 --> 00:58:55,490 Jak se vede? 677 00:58:55,990 --> 00:59:00,411 Jsme v Brazílii a tohle je poslední část turné. 678 00:59:01,162 --> 00:59:02,914 Dnes jsem se probudil a… 679 00:59:03,873 --> 00:59:05,166 cítím se nemocný. 680 00:59:06,000 --> 00:59:09,212 Zítra mám hrát na dvou stadionech v São Paulu. 681 00:59:09,295 --> 00:59:11,881 Ale víte co? Nic se neděje, koukal jsem 682 00:59:11,965 --> 00:59:14,592 na Kobe Bryanta na YouTube a je mi skvěle. 683 00:59:28,648 --> 00:59:32,151 - Měl jsem otok na pravé hlasivce. - Je tam otok. 684 00:59:32,235 --> 00:59:33,611 Potřebuju zkontrolovat, 685 00:59:33,695 --> 00:59:35,488 ale hlasitost zvládnu. 686 00:59:35,572 --> 00:59:38,449 - Dobře. - Ale radši hlas nezvyšuju. 687 00:59:39,367 --> 00:59:40,368 Ano. 688 00:59:57,427 --> 00:59:58,678 Mockrát děkuju. 689 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 Ahoj, jak to jde? 690 01:00:28,333 --> 01:00:30,335 Jde to. 691 01:00:30,418 --> 01:00:32,128 Poslouchej. Tohle je… 692 01:00:42,263 --> 01:00:45,475 Já nevím. Z toho jsem nervózní. 693 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 Kolik tam teď máte hodin? 694 01:00:49,270 --> 01:00:50,229 Je půl čtvrté. 695 01:00:51,564 --> 01:00:53,524 A v kolik je koncert? 696 01:00:53,608 --> 01:00:54,692 V půl deváté. 697 01:01:03,201 --> 01:01:05,828 Podle mě to není dobrý nápad. Nezdá se mi to. 698 01:01:06,412 --> 01:01:07,997 Vezmu tě za Cezem, 699 01:01:08,081 --> 01:01:12,460 abys to s ním mohl probrat na základě… 700 01:01:13,002 --> 01:01:15,380 Na základě toho, jak můj hlas zní. 701 01:01:15,463 --> 01:01:18,049 Podle tvého hlasu bys neměl ani mluvit. 702 01:01:18,132 --> 01:01:20,426 Mám strach, že si ublížíš, a pak… 703 01:01:23,304 --> 01:01:24,222 Slyšíš mě? 704 01:01:24,806 --> 01:01:25,640 Jo. 705 01:01:29,936 --> 01:01:30,770 Ahoj. 706 01:01:33,690 --> 01:01:38,319 Jo, byli jsme u druhého doktora a mluvili s Nasserim přes FaceTime. 707 01:01:38,403 --> 01:01:41,364 Viděl celý video přenos z vyšetření. 708 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 Probírali jsme to s ním. 709 01:01:47,245 --> 01:01:51,332 Jo, naprosto věřím tvému úsudku a souhlasím s tím, co říkáš. 710 01:01:52,917 --> 01:01:54,460 Jo, jde o ten zpěv. 711 01:01:54,544 --> 01:01:56,462 Jo, stoprocentně. 712 01:01:56,546 --> 01:01:58,381 Buď to tam je, nebo ne. Přesně. 713 01:02:01,259 --> 01:02:04,470 Pokud je teď podle tebe procvičování škodlivé, 714 01:02:04,554 --> 01:02:06,222 nebudeme to dělat. 715 01:02:07,223 --> 01:02:09,016 Rozumím. Díky, Ericu. 716 01:02:09,809 --> 01:02:11,102 Dobře. Měj se. 717 01:02:12,019 --> 01:02:16,190 Abys věděl, tak jsem mu jasně řekl, že je před námi ještě 11 koncertů. 718 01:02:16,274 --> 01:02:19,777 Kdybychom se na sílu snažili odehrát tenhle koncert, 719 01:02:19,861 --> 01:02:21,696 ublíží to dalším koncertům. 720 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Musíme začít myslet 721 01:02:23,239 --> 01:02:25,366 - na scénář koncertů. - Jo. 722 01:02:27,618 --> 01:02:29,328 Pane doktore Nasseri, Cez. 723 01:02:29,412 --> 01:02:31,330 Spojím se ještě s Ericem 724 01:02:31,414 --> 01:02:33,374 a je tu vedle mě i Shawn. 725 01:02:34,167 --> 01:02:36,627 Tak, Shawne, nějaké zlepšení? 726 01:02:36,711 --> 01:02:37,587 Ne. 727 01:02:38,713 --> 01:02:40,840 Pět hodin do začátku koncertu? 728 01:02:40,923 --> 01:02:43,092 Za 30 minut začnou pouštět dovnitř. 729 01:02:45,136 --> 01:02:47,764 Už za 30 minut? Proč tak brzy? 730 01:02:47,847 --> 01:02:48,973 Je to stadion. 731 01:02:51,142 --> 01:02:51,976 Jasně. 732 01:02:52,059 --> 01:02:55,480 Já jen řeknu, že jsme zažili lidi, kteří řekli, 733 01:02:55,563 --> 01:02:57,774 že to nějak přetlačí, 734 01:02:57,857 --> 01:03:01,778 a pak si doslova zpřetrhali hlasivky a museli na operaci. 735 01:03:01,861 --> 01:03:05,865 Naprosto rozumím tomu, jak je náročné zrušit koncert, ale… 736 01:03:05,948 --> 01:03:08,284 Mou povinností je teď zakročit a říct, 737 01:03:08,367 --> 01:03:12,079 že pokud jsi opravdu bez hlasu, je před tebou ještě 11 koncertů. 738 01:03:12,663 --> 01:03:17,168 Venkovní vystoupení tě z těch 11 koncertů může vyřadit. 739 01:03:18,085 --> 01:03:19,170 Jo. 740 01:03:19,253 --> 01:03:20,338 Co myslíš, Shawne? 741 01:03:22,632 --> 01:03:25,760 Nevím. Nejsem ve stavu, kdy bych se mohl rozhodovat. 742 01:03:25,843 --> 01:03:26,844 Má toho moc. 743 01:03:27,929 --> 01:03:31,474 Abychom si to tedy ujasnili, oba shodně říkáte, 744 01:03:31,557 --> 01:03:33,351 že máme koncert zrušit? 745 01:03:34,811 --> 01:03:37,313 - Ano, na tom se shodneme. - Dobře. 746 01:03:37,814 --> 01:03:40,858 My to tedy ještě probereme 747 01:03:40,942 --> 01:03:43,361 a dáme vědět, jak jsme se rozhodli. 748 01:03:43,444 --> 01:03:44,946 Budeme vás informovat. 749 01:03:46,030 --> 01:03:47,949 - Dobře. - Dobře. Díky, pánové. 750 01:03:49,450 --> 01:03:50,326 Opatrujte se. 751 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 Hned se vrátím, jo? 752 01:04:34,412 --> 01:04:36,622 Zrušili to. 753 01:04:37,290 --> 01:04:38,624 „Láme mi to srdce, 754 01:04:38,708 --> 01:04:41,085 ale lékaři řekli, že dnes nemůžu vystoupit, 755 01:04:41,168 --> 01:04:44,005 jinak riskuji dlouhodobé poškození hlasu. 756 01:04:44,088 --> 01:04:45,047 Moc vás miluju 757 01:04:45,131 --> 01:04:46,924 a z hloubi srdce se omlouvám. 758 01:04:47,008 --> 01:04:49,093 Kéž bych tam dnes mohl být. 759 01:04:49,176 --> 01:04:51,679 Slibuji, že vám to příště vynahradím.“ 760 01:05:53,950 --> 01:05:56,702 - Mami. - Zlato, je mi to moc líto. 761 01:05:59,956 --> 01:06:01,624 Včerejší koncert byl skvělý. 762 01:06:01,707 --> 01:06:04,168 Měli možnost tě vidět, není to tak, 763 01:06:05,044 --> 01:06:07,380 že bys tam nebyl vůbec. Mohli tě vidět. 764 01:06:07,463 --> 01:06:08,881 Už to zažili. 765 01:06:08,965 --> 01:06:10,967 Nebyl jsi tam úplně poprvé. 766 01:06:11,717 --> 01:06:14,220 Říkal jsi, že jsi nemocný a zlobí tě hlas, 767 01:06:14,303 --> 01:06:16,097 ale neříkal jsi, že tak moc. 768 01:06:21,018 --> 01:06:23,854 To nic. Není to konec světa, zlato. 769 01:06:25,982 --> 01:06:27,066 Nadechni se. 770 01:06:27,650 --> 01:06:28,651 Jo. 771 01:06:28,734 --> 01:06:30,069 Nic s tím nenaděláš. 772 01:06:33,030 --> 01:06:33,990 Miluju tě. 773 01:06:34,073 --> 01:06:36,158 Já tebe taky. Já tebe víc. 774 01:06:39,578 --> 01:06:41,455 Bude to dobrý. Zvládneš to. 775 01:06:42,540 --> 01:06:43,582 Nic nenaděláš. 776 01:06:46,502 --> 01:06:48,754 Uvidíš, že to fanoušci pochopí. 777 01:06:51,090 --> 01:06:54,051 Máš hlasový klid? Nevěděla jsem, že je to tak zlé. 778 01:07:32,923 --> 01:07:36,010 Je těžké říct, že se koncert prostě zruší, 779 01:07:36,093 --> 01:07:38,512 když na vás čeká 40 000 lidí. 780 01:07:40,264 --> 01:07:41,849 V tu chvíli cítíš jen… 781 01:07:43,184 --> 01:07:45,561 obrovskou díru v břiše. 782 01:08:10,878 --> 01:08:12,880 Nálada se mění hodně rychle. 783 01:08:15,091 --> 01:08:16,926 Vrátili jsme se na hotel 784 01:08:17,009 --> 01:08:19,804 a já si pamatuju, jak jsem z toho byl rozhozený. 785 01:08:20,554 --> 01:08:23,182 Najednou jsem uslyšel zvenku křik. 786 01:08:28,813 --> 01:08:29,980 Otevřel jsem okno 787 01:08:30,064 --> 01:08:32,817 a na ulici skandovalo 2000 lidí. 788 01:08:38,531 --> 01:08:41,033 Taková nádhera. 789 01:08:47,915 --> 01:08:49,959 V tu chvíli jsem si říkal, 790 01:08:51,961 --> 01:08:54,088 že jsou lidé neuvěřitelně hodní, 791 01:08:54,171 --> 01:08:55,923 a to je hrozně krásné. 792 01:09:10,521 --> 01:09:12,148 Chvíli jsem byl rozhozený. 793 01:09:17,069 --> 01:09:21,740 Seděl jsem na stadionu a věděl, že se to ruší kvůli mně. 794 01:09:25,828 --> 01:09:29,331 Nejhorší je pocit, že jsem je všechny zklamal. 795 01:09:34,837 --> 01:09:39,508 V následujících deseti letech musím dělat všechno naplno. 796 01:09:42,303 --> 01:09:44,680 Je to podobné kariéře sportovce. 797 01:09:48,058 --> 01:09:49,518 Musím dál makat. 798 01:10:38,317 --> 01:10:40,527 Kvůli náročnosti turné 799 01:10:40,611 --> 01:10:44,281 jsem měl chuť to všechno otočit do pozitivnější nálady. 800 01:10:44,365 --> 01:10:47,993 Píšu o úzkostech spíš jako o něčem, co… 801 01:10:50,120 --> 01:10:51,664 je víc životní společník 802 01:10:51,747 --> 01:10:54,250 a míň nepřítel, kterému chci utéct. 803 01:11:18,774 --> 01:11:19,984 Dáme to tam dvakrát? 804 01:11:20,734 --> 01:11:22,653 - Jo, to by šlo. - Tak fajn. 805 01:12:02,609 --> 01:12:05,070 Těším se, až to budu zpívat na turné. 806 01:12:05,154 --> 01:12:08,282 Tohle se bude totiž strašně dobře hrát. 807 01:12:08,907 --> 01:12:10,909 Chci tam další „do you know“… 808 01:12:11,827 --> 01:12:13,245 Ať je to za tím 809 01:12:13,329 --> 01:12:15,831 a pak by měla přijít třetí, 810 01:12:15,914 --> 01:12:17,374 aby to jako stoupalo. 811 01:12:19,418 --> 01:12:22,379 Když začínáte točit album, nevíte, co čekat. 812 01:12:22,463 --> 01:12:24,798 Musíte skočit a počkat, co se stane. 813 01:13:10,761 --> 01:13:12,846 Ať je tam něco v pozadí. 814 01:13:25,150 --> 01:13:27,152 - Cítili jste to? - Tu pauzu? Jo. 815 01:13:28,987 --> 01:13:30,322 Můžeme. 816 01:13:35,327 --> 01:13:37,246 Jak tam teď zní ty rohy? 817 01:13:57,182 --> 01:14:03,647 MEXICO CITY, MEXIKO ZÁVĚREČNÝ KONCERT TURNÉ 818 01:14:09,862 --> 01:14:11,655 - Tak se scházíme vždy? - Jo. 819 01:14:11,738 --> 01:14:12,698 Bezva. 820 01:14:13,323 --> 01:14:14,158 Paráda. 821 01:14:14,241 --> 01:14:15,242 Poslední koncert. 822 01:14:15,325 --> 01:14:18,454 - Náš poslední koncert. - A je vyprodáno. 823 01:14:18,537 --> 01:14:19,496 Máme vyprodáno. 824 01:14:23,208 --> 01:14:25,002 Proč seš tak v klidu? 825 01:14:26,462 --> 01:14:28,172 - Jak se máš? - Fajn! 826 01:14:28,255 --> 01:14:29,673 - Ahoj! - Jak se cítíš? 827 01:14:29,756 --> 01:14:31,133 Je máma na FaceTime? 828 01:14:31,216 --> 01:14:32,301 - Je. - Ahoj, mami! 829 01:14:32,384 --> 01:14:33,510 Vydrž, otočím to. 830 01:14:33,594 --> 01:14:35,304 Sto pět životních koncertů. 831 01:14:35,387 --> 01:14:37,389 Strávil jsem rok života na turné 832 01:14:38,390 --> 01:14:39,683 a je to hořkosladké. 833 01:14:41,143 --> 01:14:43,061 Ale upřímně je to víc sladké. 834 01:14:43,145 --> 01:14:46,607 Tohle mi udělá hroznou radost, když přijedu na koncert. 835 01:14:46,690 --> 01:14:48,942 Celé týdny jsme se neviděli a najednou 836 01:14:49,026 --> 01:14:52,154 je tu nápis „Manny“ a já vím, že přijede. 837 01:15:10,923 --> 01:15:13,550 Ach, hřmí bouře 838 01:15:14,176 --> 01:15:17,137 nad samotným mým životem. 839 01:15:18,180 --> 01:15:21,725 Když nenajdu včas úkryt, 840 01:15:22,601 --> 01:15:25,229 tak po mně nezbyde nic. 841 01:15:26,271 --> 01:15:29,274 Válka, milé děti, 842 01:15:30,108 --> 01:15:31,235 je na dostřel. 843 01:15:31,318 --> 01:15:32,736 Ahoj, kámo. 844 01:15:37,824 --> 01:15:39,660 Na konci turné si uvědomuju, 845 01:15:39,743 --> 01:15:42,246 že tohle chci dělat do konce života. 846 01:15:44,623 --> 01:15:47,709 Jak je možný mít za sebou šíleně náročný rok 847 01:15:48,919 --> 01:15:50,587 a chtít ho zažít znovu? 848 01:15:56,718 --> 01:16:00,973 Kéž bych mohl na konci turné říct něco velmi hlubokého. 849 01:16:04,560 --> 01:16:05,769 Chcete znát pravdu? 850 01:16:07,521 --> 01:16:10,524 Vyjdete na pódium, rozhlédnete se kolem a říkáte si: 851 01:16:11,733 --> 01:16:13,777 „Jsem jen kluk, co miluje muziku. 852 01:16:14,695 --> 01:16:15,654 Poddám se tomu.“ 853 01:16:15,737 --> 01:16:17,781 Zpívejte všichni! 854 01:17:34,566 --> 01:17:36,985 Tak zase příště! Milujeme vás! 855 01:19:16,418 --> 01:19:17,502 Já to nahraju. 856 01:23:00,266 --> 01:23:02,394 Překlad titulků: Zuzana Matějková