1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,750 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:31,083 --> 00:00:35,333 ‪FEBRUARIE 5 00:01:10,625 --> 00:01:13,958 ‪PENTRU: SIMPHIWE ‪LA MULȚI ANI DE SF. VALENTIN. TE IUBESC. 6 00:01:14,041 --> 00:01:21,000 ‪DE-ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD DISEARĂ 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,916 ‪Vai, Doamne! Bine, scuze! 8 00:01:28,208 --> 00:01:30,416 ‪Îmi cer scuze! La dracu'! 9 00:01:30,958 --> 00:01:33,000 ‪Da, bine. 10 00:01:53,166 --> 00:01:54,000 ‪Doamnă. 11 00:01:57,708 --> 00:01:58,833 ‪Livrare... 12 00:01:58,916 --> 00:01:59,750 ‪Da? 13 00:02:00,791 --> 00:02:02,416 ‪Pentru... 14 00:02:04,291 --> 00:02:05,541 ‪Dineo Mudau. 15 00:02:16,541 --> 00:02:18,500 ‪La mulți ani de Sfântul Valentin! 16 00:02:20,541 --> 00:02:22,166 ‪De ce sunteți împotriva iubirii? 17 00:02:22,708 --> 00:02:24,500 ‪Eu sunt măritată deja de 12 ani. 18 00:02:24,583 --> 00:02:26,541 ‪Dineo, amica mea. Fătucă. 19 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 ‪N-ai zis că cei de la HR ‪te-au rugat să eviți 20 00:02:29,666 --> 00:02:31,750 ‪referințele culturale deplasate la muncă? 21 00:02:31,833 --> 00:02:34,625 ‪HR? Eu sunt „cine-i șeful”! 22 00:02:34,708 --> 00:02:36,708 ‪- N-are logică, dar nu-i nimic. ‪- Auzi? 23 00:02:36,791 --> 00:02:40,166 ‪Îl dai gata pe DJ Fresh ‪cu un plan pentru rețelele sociale 24 00:02:40,250 --> 00:02:42,166 ‪pentru shake-ul „Proteină Proaspătă”? 25 00:02:43,166 --> 00:02:45,541 ‪- Ce nume de rahat! ‪- Foarte! 26 00:02:45,625 --> 00:02:47,041 ‪- E... ‪- Scuzați-mă. 27 00:02:48,291 --> 00:02:49,916 ‪Scuzați-mă! Dineo Mudau. 28 00:02:50,000 --> 00:02:52,625 ‪Da, eu sunt. 29 00:02:53,500 --> 00:02:54,791 ‪Bine. 30 00:03:02,750 --> 00:03:04,375 ‪E de la Simphiwe, oameni buni. 31 00:03:06,875 --> 00:03:09,583 ‪- Iubitul meu. ‪- Ce s-a întâmplat cu Themba? 32 00:03:09,666 --> 00:03:11,291 ‪S-a volatilizat acum trei luni. 33 00:03:11,375 --> 00:03:13,208 ‪- Pam, știi că te aud, nu? ‪- Da. 34 00:03:13,291 --> 00:03:15,083 ‪Auzi? Fă-mi o favoare... 35 00:03:15,750 --> 00:03:18,125 ‪și transmite în direct. 36 00:03:19,291 --> 00:03:20,208 ‪Bine. 37 00:03:22,250 --> 00:03:23,083 ‪Hai! 38 00:03:23,166 --> 00:03:24,250 ‪- Deci... ‪- Scuze. 39 00:03:24,333 --> 00:03:25,958 ‪- O clipă. ‪- Bine. 40 00:03:26,625 --> 00:03:28,083 ‪E... Bine. 41 00:03:28,166 --> 00:03:30,500 ‪Deci, oameni buni... Haide, Pam! 42 00:03:30,583 --> 00:03:31,791 ‪Scuze! E... 43 00:03:32,666 --> 00:03:33,750 ‪- Pam. ‪- Acum! 44 00:03:33,833 --> 00:03:37,833 {\an8}‪Iubitul meu mi-a făcut o surpriză ‪la serviciu de Sfântul Valentin! 45 00:03:37,916 --> 00:03:41,208 {\an8}‪Apropo de hashtag, aici locuiește iubirea. 46 00:03:41,750 --> 00:03:43,041 {\an8}‪Da? Ia să vedem! 47 00:03:43,125 --> 00:03:44,916 {\an8}‪La mulți ani ‪Iubirea e autentică 48 00:03:45,000 --> 00:03:46,375 {\an8}‪O trusă de toaletă? 49 00:03:46,458 --> 00:03:48,375 {\an8}‪Nu i-am dat niciodată iubitei așa ceva. 50 00:03:48,458 --> 00:03:50,916 {\an8}‪bestial - ce iubi fantastic ‪Formidabila Dineo! 51 00:03:51,000 --> 00:03:54,416 {\an8}‪Îmi face o surpriză, ‪mergem undeva într-un weekend! 52 00:03:54,500 --> 00:03:56,791 {\an8}‪E incredibil! 53 00:03:56,875 --> 00:03:57,958 {\an8}‪Îmi pare rău, soro. 54 00:03:58,583 --> 00:04:00,041 {\an8}‪- Soro! ‪- Da, ce e? 55 00:04:00,125 --> 00:04:02,166 {\an8}‪Cred că e mai mult de un weekend. 56 00:04:02,250 --> 00:04:03,208 {\an8}‪Băieți! 57 00:04:03,291 --> 00:04:06,250 {\an8}‪O escapadă de un weekend! ‪Ce frumos! - Vai! 58 00:04:06,333 --> 00:04:08,291 {\an8}‪Frate, a părăsit-o 59 00:04:08,375 --> 00:04:09,291 {\an8}‪Fătucă, 60 00:04:10,166 --> 00:04:13,666 {\an8}‪tocmai ai fost părăsită ‪de Sfântul Valentin? 61 00:04:14,333 --> 00:04:15,625 {\an8}‪Oprește-l, Pam. 62 00:04:15,708 --> 00:04:17,750 {\an8}‪- Primești multe comentarii. ‪- Oprește-l! 63 00:04:17,833 --> 00:04:19,250 {\an8}‪Pam, oprește-l acum! 64 00:04:20,250 --> 00:04:23,833 {\an8}‪Am stat două zile cu mandibula blocată ‪pentru porcăria asta! 65 00:04:24,833 --> 00:04:25,666 {\an8}‪Cum... 66 00:04:26,750 --> 00:04:27,583 {\an8}‪Pam? 67 00:04:28,208 --> 00:04:30,083 {\an8}‪Nu-mi spune că încă mai înregistrezi! 68 00:04:31,041 --> 00:04:31,875 {\an8}‪Nu. 69 00:04:31,958 --> 00:04:34,791 {\an8}‪Pam! Drace! 70 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 ‪TRANSMISIE ÎN DIRECT TERMINATĂ 71 00:05:13,875 --> 00:05:17,416 ‪Auzi, lucrezi ‪pentru Lumka and Johnson Accounting? 72 00:05:17,500 --> 00:05:18,833 ‪- Nu. ‪- Bine. 73 00:05:18,916 --> 00:05:20,708 ‪Atunci, cei de la HR ne dau voie. 74 00:05:23,833 --> 00:05:26,625 ‪Ar trebui să mergem la tine acasă, da? 75 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 ‪O clipă. 76 00:05:31,416 --> 00:05:32,458 ‪Nu! 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,416 ‪Și apoi? 78 00:05:51,666 --> 00:05:52,583 {\an8}‪SEARĂ ÎN ORAȘ CU BAE 79 00:05:56,041 --> 00:05:57,208 ‪Didi? 80 00:05:59,333 --> 00:06:00,500 ‪Didi? 81 00:06:02,750 --> 00:06:03,583 ‪Didi? 82 00:06:06,458 --> 00:06:10,083 ‪- Amico, cred că am mâncat ceva stricat. ‪- Te-am auzit căcându-te. 83 00:06:10,166 --> 00:06:12,916 ‪- Nu faci așa. ‪- Nu le știi pe toate. 84 00:06:13,416 --> 00:06:15,250 ‪Nu te uiți pe profilul lui Simphiwe? 85 00:06:17,750 --> 00:06:19,291 ‪- Nu. ‪- Scumpete, 86 00:06:20,041 --> 00:06:21,458 ‪- ...dă-mi telefonul! ‪- Nu! 87 00:06:21,541 --> 00:06:25,041 ‪Nu te-am adus la petrecerea firmei ‪să stai toată noaptea la toaletă. 88 00:06:25,125 --> 00:06:27,625 ‪Nici nu voiam să vin ‪la petrecerea asta idioată. 89 00:06:27,708 --> 00:06:29,416 ‪Ești nerecunoscătoare! 90 00:06:29,500 --> 00:06:33,416 ‪- Nu vrei să ți-o pui? ‪- Vreau iubire, da? 91 00:06:35,000 --> 00:06:36,500 ‪Și să mi-o pun puțin. 92 00:06:36,583 --> 00:06:38,750 ‪N-o să te alegi cu nimic ‪dacă stai pe veceu, 93 00:06:38,833 --> 00:06:43,166 ‪așa că mișcă-ți fundul încoace ‪ca să te întinzi pe spate și să ți-o pui. 94 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 ‪Să ți-o pui... 95 00:06:46,083 --> 00:06:48,083 ‪Aveți mâinile curate, dnă Thandi. 96 00:06:50,041 --> 00:06:53,041 {\an8}‪Amico, au trecut trei săptămâni. ‪Trebuie să-ți treacă. 97 00:06:53,125 --> 00:06:55,625 ‪Nu pot. Noni, nu pot, da? 98 00:06:56,500 --> 00:06:59,875 ‪Era iubirea vieții mele. ‪Urma să ne căsătorim. 99 00:06:59,958 --> 00:07:01,625 ‪Erați împreună de două luni. 100 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 ‪De două luni și jumătate, știi bine. 101 00:07:07,791 --> 00:07:09,250 ‪- Dă-mi telefonul! ‪- Nu. 102 00:07:14,500 --> 00:07:17,041 ‪- Ce, crezi că nu bag mâna acolo? ‪- Hei! 103 00:07:18,958 --> 00:07:20,458 ‪Lasă-mă! 104 00:07:20,541 --> 00:07:23,375 ‪Ai uitat că sunt mai în vârstă. ‪Puțin respect! 105 00:07:24,458 --> 00:07:25,291 ‪Didi... 106 00:07:37,041 --> 00:07:39,458 ‪Auzi, Noni? Nu... 107 00:07:40,083 --> 00:07:42,541 ‪- Nu mai avem vârsta pentru așa ceva. ‪- Da. 108 00:07:43,250 --> 00:07:44,166 ‪De acord. 109 00:08:12,125 --> 00:08:15,125 {\an8}‪La mulți ani de Sf. Valentin ‪#ObiectiveBae #NouBubu 110 00:08:15,208 --> 00:08:18,375 {\an8}‪Te iubesc! Ăsta care e? 111 00:08:20,750 --> 00:08:22,041 ‪Dobitocul dracului! 112 00:08:23,125 --> 00:08:26,875 ‪Băga-mi-aș! Proastă mai sunt! ‪Făcută grămadă... 113 00:08:29,958 --> 00:08:30,958 ‪Să-mi bag... 114 00:09:03,208 --> 00:09:06,166 ‪Dacă ai pus ceva în el, ‪strămoșii mei o să vină după tine. 115 00:09:06,250 --> 00:09:07,833 ‪N-am nevoie de asta ca să agăț. 116 00:09:08,500 --> 00:09:10,583 ‪Voi, bărbații, ‪nu înțelegeți cât iubim noi. 117 00:09:10,666 --> 00:09:11,708 ‪- Cum adică? ‪- Da. 118 00:09:11,791 --> 00:09:13,083 ‪Și noi iubim mult. 119 00:09:13,166 --> 00:09:15,833 ‪- Iubim mult când e fata potrivită. ‪- Exact! 120 00:09:15,916 --> 00:09:17,416 ‪Eu eram fata potrivită. 121 00:09:17,500 --> 00:09:20,000 ‪Chiar eram, iar el oricum m-a părăsit. 122 00:09:23,208 --> 00:09:24,250 ‪Iartă-mă. 123 00:09:24,333 --> 00:09:28,125 ‪Scuze. N-ar trebui să vorbesc ‪despre fostul bărbat cu noul bărbat. 124 00:09:28,208 --> 00:09:30,333 ‪- Cu care bărbat? ‪- Nu că tu... 125 00:09:30,416 --> 00:09:33,416 ‪Nu că tu ai fi noul bărbat. ‪Voiam să zic... 126 00:09:33,500 --> 00:09:35,125 ‪Prietena mea cea mai bună, Noni, 127 00:09:35,666 --> 00:09:38,875 ‪îmi tot spune să fiu zburdalnică, ‪așa cum eram înainte. 128 00:09:38,958 --> 00:09:41,166 ‪- Bine. ‪- Și tu pari un tip zburdalnic. 129 00:09:42,000 --> 00:09:43,458 ‪- Nu. ‪- Bine. 130 00:09:43,541 --> 00:09:46,833 ‪Nu zburdalnic sexual, ci plin de viață. ‪Deși n-a sunat... 131 00:09:46,916 --> 00:09:49,000 ‪- Scuză-mă! ‪- Îmi ceri să facem sex? 132 00:09:49,958 --> 00:09:50,958 ‪Căci sunt de acord. 133 00:09:53,500 --> 00:09:54,541 ‪Iartă-mă. 134 00:09:56,708 --> 00:09:57,958 ‪Iartă-mă. Poftim. 135 00:09:58,833 --> 00:10:01,666 ‪- Ține. Ești bine? ‪- Da. 136 00:10:02,666 --> 00:10:04,541 ‪De ce ai spus-o? 137 00:10:05,166 --> 00:10:06,916 ‪- De ce nu? ‪- Steve Harvey zice: 138 00:10:07,666 --> 00:10:11,041 ‪„Dacă vrei să păstrezi un tip, ‪nu te culca cu el din prima seară.” 139 00:10:12,291 --> 00:10:15,083 ‪Bine, ia zi, ‪și ție cum ți-a mers până acum? 140 00:10:18,500 --> 00:10:19,416 ‪Deci... 141 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 ‪Ce vrei să spui? 142 00:10:23,875 --> 00:10:27,083 ‪Rămâi mult cu o fată ‪și după ce te-ai culcat cu ea? 143 00:10:27,166 --> 00:10:29,000 ‪Nu e vorba de sex. 144 00:10:29,500 --> 00:10:32,416 ‪Uneori, relațiile nu rezistă. 145 00:10:34,458 --> 00:10:36,333 ‪Să ne bucurăm de ele cât putem. 146 00:10:40,083 --> 00:10:41,166 ‪Nu-i așa? 147 00:10:43,416 --> 00:10:45,666 ‪Ai puțin... Bine. 148 00:10:45,750 --> 00:10:47,083 ‪- Gata? ‪- Da. 149 00:10:55,666 --> 00:10:57,291 ‪Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 150 00:11:00,583 --> 00:11:03,791 ‪Amico, văd că alegi deja ‪numele copiilor tăi. 151 00:11:03,875 --> 00:11:05,583 ‪Nu aleg nimic. 152 00:11:06,833 --> 00:11:10,541 ‪Dar Lunga Junior pare drăguț. ‪Iar prietenii îi spun LJ, Noni. 153 00:11:10,625 --> 00:11:13,083 ‪Gândește-te la LJ-ul din pantalonii lui! 154 00:11:13,166 --> 00:11:15,125 ‪Așa faci tu, nu eu. 155 00:11:15,208 --> 00:11:17,333 ‪Bine. Atunci, hai acasă! 156 00:11:17,416 --> 00:11:20,750 ‪Cred că m-am pupat ‪cu toți cu care mă puteam pupa. Stai! 157 00:11:21,291 --> 00:11:23,416 ‪- Da, am terminat aici. ‪- Noni... 158 00:11:24,041 --> 00:11:26,083 ‪E clientul tău? Are prietenă? 159 00:11:26,166 --> 00:11:28,291 ‪Nu, care e venitul lui impozabil? 160 00:11:28,375 --> 00:11:31,250 ‪Da, nu știu și nu-i treaba ta. Să mergem! 161 00:11:31,333 --> 00:11:32,708 ‪Nu, du-te tu. Pa! 162 00:11:33,750 --> 00:11:37,166 ‪Bine. Să-l sugi pe LJ, știi tu... 163 00:11:42,666 --> 00:11:43,666 ‪La ce te holbezi? 164 00:11:44,166 --> 00:11:46,041 ‪Ce vrei? Scutește-mă! 165 00:12:00,583 --> 00:12:04,833 ‪Ce e? Stai! Nu, stai. Unde mă duci? 166 00:12:04,916 --> 00:12:06,958 ‪- O să-ți placă mult. ‪- O să-mi placă. 167 00:12:07,041 --> 00:12:08,583 ‪- Ai grijă. ‪- Bine. 168 00:12:14,583 --> 00:12:15,541 ‪Poftim? 169 00:12:20,625 --> 00:12:21,791 ‪- Da. ‪- Da. 170 00:12:22,333 --> 00:12:24,333 ‪Știi ce? Stai să... 171 00:12:24,875 --> 00:12:26,000 ‪- Bine. ‪- Ține puțin. 172 00:12:27,166 --> 00:12:28,333 ‪Bine. 173 00:12:30,625 --> 00:12:31,541 ‪Dovadă... 174 00:12:32,291 --> 00:12:34,000 ‪că mă distrez bine. 175 00:12:34,625 --> 00:12:36,708 ‪Nu trebuie să-i dovedești nimic. 176 00:12:37,250 --> 00:12:39,083 ‪- Zău? ‪- Misterul e mai eficient. 177 00:12:39,166 --> 00:12:41,833 ‪Cum să nu! ‪Se vede că nu ți-a frânt nimeni inima. 178 00:12:42,416 --> 00:12:44,916 ‪- Și eu am avut despărțiri urâte. ‪- Nu cred. 179 00:12:46,833 --> 00:12:47,791 ‪Și ce? 180 00:12:48,416 --> 00:12:51,166 ‪Pur și simplu, poți... ‪să mergi mai departe? 181 00:12:52,208 --> 00:12:56,500 ‪De ce să te agăți de trecut, ‪când poate ai viitorul în față? 182 00:12:59,291 --> 00:13:01,000 ‪Asta vrei, nu-i așa? 183 00:13:05,083 --> 00:13:06,000 ‪Să știi... 184 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 ‪că nu mă culc cu oricine. 185 00:13:14,291 --> 00:13:16,041 ‪Vreau să am la cine să mă întorc. 186 00:13:18,958 --> 00:13:20,708 ‪Tot Steve Harvey a zis-o? 187 00:13:23,583 --> 00:13:25,666 ‪Vrei să ai la cine să te întorci acasă? 188 00:13:27,375 --> 00:13:30,250 ‪Eu zic că mai bine ‪să ai cu cine să te duci acasă. 189 00:14:24,916 --> 00:14:25,875 ‪Ce? 190 00:14:40,291 --> 00:14:41,208 ‪Doar... 191 00:15:06,750 --> 00:15:09,083 ‪Mama a zis că-ți umpli gura cu mâncare. 192 00:15:19,583 --> 00:15:20,708 ‪Doamne! 193 00:15:56,333 --> 00:15:57,250 ‪La naiba! 194 00:16:05,958 --> 00:16:07,583 ‪Noni, nu e momentul potrivit. 195 00:16:07,666 --> 00:16:09,166 ‪Unde dracu' ești? 196 00:16:09,250 --> 00:16:10,166 ‪Așteaptă! 197 00:16:12,041 --> 00:16:14,333 ‪Apel pus în așteptare. ‪Vă rugăm să așteptați. 198 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 ‪Ce e? 199 00:16:41,333 --> 00:16:43,041 ‪Unde dracu' ești? 200 00:16:43,125 --> 00:16:44,958 ‪Mi-ai zis să mă culc cu el 201 00:16:45,041 --> 00:16:47,625 ‪- ...și m-am culcat. ‪- ‪N-ar trebui să mai fii acolo! 202 00:16:47,708 --> 00:16:49,750 ‪Și nici în patul nimănui la ora asta! 203 00:16:49,833 --> 00:16:51,958 ‪Stai! De ce țipi? 204 00:16:52,041 --> 00:16:53,541 ‪Vino acasă, da? 205 00:16:57,666 --> 00:16:59,375 ‪Bună, frumosule! 206 00:17:00,166 --> 00:17:01,125 ‪Nu, Dineo. 207 00:17:02,250 --> 00:17:04,625 ‪Bună! Cum ai... Nu. 208 00:17:05,375 --> 00:17:06,375 ‪Bună dimineața! 209 00:17:12,708 --> 00:17:14,041 ‪Hai că poți. 210 00:17:30,833 --> 00:17:34,750 ‪Ești ca toți burlacii. N-ai nimic ‪în frigider. Dar norocul tău 211 00:17:34,833 --> 00:17:37,333 ‪- ...că știu un foarte bun... ‪- Drace! 212 00:17:38,625 --> 00:17:39,500 ‪Ce e? 213 00:17:39,583 --> 00:17:41,541 ‪Trebuie să mă îmbarc într-o oră. 214 00:17:41,625 --> 00:17:45,208 ‪- Nu poți amâna zborul? ‪- Nu. Am... 215 00:17:46,333 --> 00:17:47,541 ‪O treabă. 216 00:17:49,666 --> 00:17:50,500 ‪Ei bine... 217 00:17:52,000 --> 00:17:54,916 ‪Ce e asta? Ce? Mă dai afară? 218 00:17:57,125 --> 00:18:00,541 ‪Nu. Tu... Nu, scuză-mă, tu poți să rămâi. 219 00:18:01,250 --> 00:18:04,000 ‪Dar... lasă cheile paznicului. 220 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 ‪Bine, și când te întorci? 221 00:18:06,791 --> 00:18:07,625 ‪Mâine-seară. 222 00:18:07,708 --> 00:18:10,416 ‪Stai... O să te mai văd? Lunga? 223 00:18:27,166 --> 00:18:28,750 ‪Aș fi vrut să pot să mai stau. 224 00:18:31,333 --> 00:18:32,375 ‪Bine, du-te! 225 00:18:32,458 --> 00:18:34,166 ‪Pleacă, pierzi avionul. 226 00:18:38,750 --> 00:18:39,666 ‪Pa! 227 00:18:48,500 --> 00:18:51,458 ‪Pozele cu el dormind ‪fac cât un opt pe scara hărțuirii. 228 00:18:51,541 --> 00:18:53,666 ‪Nu e hărțuială dacă am făcut sex. 229 00:18:54,166 --> 00:18:56,750 ‪Trebuia să fie o aventură de o noapte, ‪ca a mea. 230 00:18:56,833 --> 00:18:58,125 ‪Cu mai puține piercinguri. 231 00:18:58,208 --> 00:19:01,958 ‪Trebuie să încetăm cu asta. ‪Pe bune... N-ai deja 45 de ani? 232 00:19:02,041 --> 00:19:02,875 ‪Scutește-mă! 233 00:19:02,958 --> 00:19:04,375 ‪Bine, scuze, 50 de ani. 234 00:19:05,375 --> 00:19:07,458 ‪Sunt un expert contabil ‪cu o viață frumoasă 235 00:19:07,541 --> 00:19:09,416 ‪și n-am nevoie să fiu finanțată. 236 00:19:09,500 --> 00:19:10,625 ‪E OK pentru 35 de ani. 237 00:19:10,708 --> 00:19:13,458 ‪Nu știu ce să zic. ‪Nu mă încălzește noaptea. 238 00:19:13,541 --> 00:19:16,291 ‪Lumea e plină de bărbați... ‪și de câteva femei. 239 00:19:17,625 --> 00:19:19,208 ‪Eu vreau doar un bărbat. 240 00:19:20,250 --> 00:19:22,125 ‪Nici n-ai numărul lui de mobil. 241 00:19:27,208 --> 00:19:28,458 ‪Am astea. 242 00:19:30,083 --> 00:19:32,750 ‪Da, așa te alegi cu ordin de restricție. 243 00:19:33,250 --> 00:19:35,666 ‪Va trebui să mă culc ‪cu șeful poliției pentru tine. 244 00:19:35,750 --> 00:19:36,958 ‪- Doar pentru mine? ‪- Da. 245 00:19:37,041 --> 00:19:40,416 ‪- Nu pentru că vrei? ‪- Nu, e drăguț, dar e... 246 00:19:41,291 --> 00:19:42,125 ‪Amico! 247 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 ‪- Drace, ce bună e! ‪- E bună? 248 00:19:52,416 --> 00:19:53,708 ‪- Ușurel. ‪- Nu e... 249 00:19:54,291 --> 00:19:55,125 ‪Amico. 250 00:19:55,208 --> 00:19:57,291 ‪Așa te sufoci și cu iubiții, ‪ca și cu fumul? 251 00:20:09,166 --> 00:20:10,791 ‪Hei! Cine e acolo? 252 00:20:16,583 --> 00:20:19,041 ‪Am o armă mortală și o s-o folosesc. 253 00:20:19,125 --> 00:20:20,375 ‪Sunt eu! 254 00:20:20,458 --> 00:20:22,375 ‪- Sunt eu. ‪- La naiba! 255 00:20:23,958 --> 00:20:25,166 ‪Ce cauți aici? 256 00:20:25,750 --> 00:20:29,333 ‪M-am gândit că ți-e foame după zbor, ‪așa că ți-am gătit. 257 00:20:29,416 --> 00:20:31,416 ‪Nu ți-am zis că poți să te muți. 258 00:20:32,166 --> 00:20:33,958 ‪Nu m-am mutat. 259 00:20:35,208 --> 00:20:36,166 ‪Bine. 260 00:20:37,791 --> 00:20:38,625 ‪Dineo... 261 00:20:41,875 --> 00:20:42,708 ‪Asta? 262 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 ‪A fost o chestie de o noapte. 263 00:20:46,625 --> 00:20:49,041 ‪Nu te înțeleg. 264 00:20:50,291 --> 00:20:52,875 ‪Ai zis că ți-ar fi plăcut ‪să mai stăm împreună. 265 00:20:53,666 --> 00:20:57,291 ‪Și ți-am spus că nu mă culc cu oricine, ‪așa că... 266 00:20:57,375 --> 00:20:58,833 ‪Toate fetele spun asta. 267 00:21:01,416 --> 00:21:03,166 ‪Sunt o târfă care a intrat ilegal. 268 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 ‪Nu... N-am vrut să spun asta. Zic doar... 269 00:21:09,333 --> 00:21:11,125 ‪E un pui întreg, femeie. 270 00:21:11,208 --> 00:21:13,541 ‪Nu e vina mâncării. Ziceam doar... 271 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 ‪Sunt cutii de livrare? Ziceai că ai gătit. 272 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 ‪De livrare... 273 00:21:24,708 --> 00:21:28,166 ‪Eram o târfă care a intrat ilegal, ‪iar acum nu știu nici să gătesc. 274 00:21:28,250 --> 00:21:31,000 ‪- Ești pe val. ‪- N-am zis așa ceva. 275 00:21:31,083 --> 00:21:32,666 ‪Ascultă-mă... 276 00:21:33,500 --> 00:21:35,583 ‪N-am zis așa ceva. Zic doar că... 277 00:21:36,333 --> 00:21:37,416 ‪Bine. 278 00:21:38,041 --> 00:21:43,000 ‪Dineo, dacă tu ai veni acasă ‪și ai găsi un tip în apartament, 279 00:21:43,083 --> 00:21:44,458 ‪- ...ce-ai zice? ‪- Noroc... 280 00:21:47,250 --> 00:21:49,000 ‪că am spray cu piper în geantă. 281 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 ‪- Bine. Îmi pare rău. ‪- Da. 282 00:21:52,041 --> 00:21:52,916 ‪Înțeleg. 283 00:21:53,625 --> 00:21:56,500 ‪O să plec, iar tu poți să... mănânci. 284 00:21:57,041 --> 00:21:58,916 ‪Și-așa mă deranjau chiloții tanga. 285 00:22:00,750 --> 00:22:05,208 ‪Stai! Nu, stai, nu pleca! 286 00:22:05,291 --> 00:22:07,708 ‪Păi... Știi tu... 287 00:22:08,958 --> 00:22:10,833 ‪Te-ai străduit atât... 288 00:22:11,375 --> 00:22:12,750 ‪N-ar trebui... 289 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 ‪N-ar trebui să risipim toate astea. Nu? 290 00:22:16,375 --> 00:22:18,583 ‪- Corect. ‪- Da, și dacă... 291 00:22:19,666 --> 00:22:23,041 ‪Dacă te deranjează chiloții tanga, ‪pot să te ajut. 292 00:22:24,416 --> 00:22:25,250 ‪Da. 293 00:22:35,458 --> 00:22:38,083 ‪- Auzi? Mai bine ne oprim. ‪- Scuze. 294 00:22:38,166 --> 00:22:39,458 ‪- Scuze. ‪- Da. 295 00:22:40,125 --> 00:22:41,500 ‪Cu siguranță ar trebui... 296 00:22:42,166 --> 00:22:43,375 ‪să ne oprim. 297 00:22:44,541 --> 00:22:46,125 ‪Ne-am putea opri mâine. 298 00:22:47,333 --> 00:22:50,166 ‪Da, mâine... Asta voiam să spun și eu. 299 00:22:50,250 --> 00:22:51,791 ‪- Fiindcă mâine... Da. ‪- Mâine... 300 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 ‪- Asta e! Mâine. ‪- E bine. 301 00:22:53,458 --> 00:22:54,875 ‪- Mâine, bine. ‪- Eu... 302 00:23:04,541 --> 00:23:09,916 {\an8}‪APRILIE 303 00:23:28,791 --> 00:23:31,083 ‪Săptămâna asta trebuie ‪să fiu cea mai tare. 304 00:23:33,458 --> 00:23:37,166 ‪Mă gândesc la prăjituri ‪sau brioșe sau tort. Ce zici? 305 00:23:41,500 --> 00:23:43,333 ‪De ce nu folosesc glazură de vanilie? 306 00:23:43,416 --> 00:23:45,625 ‪N-am auzit de glazură fără gluten. ‪Pe bune? 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,166 ‪Poftim! 308 00:24:06,750 --> 00:24:07,916 ‪Așa deci. 309 00:24:14,333 --> 00:24:16,791 ‪Nu, nu comand nimic de mâncare, mersi. 310 00:24:17,875 --> 00:24:20,000 ‪- Serios? ‪- Ce? 311 00:24:20,541 --> 00:24:24,291 ‪Am făcut sex acum o lună, ‪iar tu mă tratezi ca pe o slugă. Ce e? 312 00:24:24,875 --> 00:24:25,916 ‪Nu lucrezi aici? 313 00:24:26,541 --> 00:24:27,750 ‪De fapt, cu cât vorbești, 314 00:24:27,833 --> 00:24:30,791 ‪cu atât îmi trece cheful ‪să mai fac sex cu tine. 315 00:24:31,375 --> 00:24:32,208 ‪Serios? 316 00:24:33,416 --> 00:24:36,875 ‪Păi, dacă vii cu chestii de-astea... 317 00:24:37,708 --> 00:24:39,583 ‪Nu-ți mai etala sânii! Îl chinuiești. 318 00:24:39,666 --> 00:24:41,583 ‪Nu, e în regulă. 319 00:24:41,666 --> 00:24:45,500 ‪Nu trebuie să fii după tejghea ‪sau să freci toaletele? 320 00:24:45,583 --> 00:24:47,666 ‪Auzi? Sunt șeful localului. 321 00:24:47,750 --> 00:24:49,000 ‪Bine? 322 00:24:51,166 --> 00:24:54,458 ‪Și, dacă vrei să știi... ‪eu spăl toaletele doar lunea. 323 00:24:56,083 --> 00:24:57,625 ‪Ne poate da de băut gratis. 324 00:24:57,708 --> 00:25:00,041 ‪Nu-mi pierd timpul vorbind despre bărbați. 325 00:25:00,125 --> 00:25:02,916 ‪- Nu mai apuc să te văd. ‪- Ba m-ai văzut. 326 00:25:03,000 --> 00:25:05,416 ‪O dată. Când ai venit acasă ‪să-ți iei lucrurile. 327 00:25:05,916 --> 00:25:08,833 ‪- Nu mai ești pe rețele. ‪- Lunga preferă intimitatea. 328 00:25:09,458 --> 00:25:10,666 ‪Nu mai există intimitate. 329 00:25:10,750 --> 00:25:13,250 ‪Parcă nu mai vorbeai de bărbați. ‪Asta ce e? 330 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ‪- Am venit pentru tine. ‪- Iubitul tău avea alte planuri. 331 00:25:16,083 --> 00:25:17,541 ‪Are o chestie de lucru. 332 00:25:18,125 --> 00:25:20,166 ‪- Vezi? Încă un lucru ciudat. ‪- Care? 333 00:25:20,250 --> 00:25:23,083 ‪Cine are de lucru sâmbătă seara, ‪după ora 20:00? 334 00:25:23,166 --> 00:25:25,583 ‪Îl încarcă șeful, ‪de-aia lucrează în weekend, 335 00:25:25,666 --> 00:25:27,166 ‪Nondumiso, dacă vrei să știi. 336 00:25:27,250 --> 00:25:31,125 ‪Bărbații care folosesc munca drept scuză ‪nu umplu doar foi de calcul. 337 00:25:31,208 --> 00:25:32,625 ‪Lunga e diferit, da? 338 00:25:34,208 --> 00:25:37,291 ‪Câți prieteni de-ai lui ai cunoscut, ‪câți colegi? 339 00:25:37,375 --> 00:25:38,708 ‪Am cunoscut... 340 00:25:39,791 --> 00:25:42,833 ‪un tip de la muncă. Nu minte. 341 00:25:42,916 --> 00:25:44,125 ‪O să-ți demonstrez. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,458 ‪- Glumesc, fato. Te tachinez. ‪- Nu. 343 00:25:55,458 --> 00:25:56,291 ‪Nu răspunde? 344 00:25:56,375 --> 00:25:58,083 ‪- Nu înseamnă nimic. ‪- Bine. 345 00:26:01,166 --> 00:26:02,916 ‪- Yo! ‪- Bună, Phathu! 346 00:26:03,000 --> 00:26:04,583 ‪Da, sunt eu, Dineo. 347 00:26:04,666 --> 00:26:07,291 ‪- Dineo? ‪- Da, voiam să știu... 348 00:26:08,000 --> 00:26:09,875 ‪Phathu? Alo... 349 00:26:12,875 --> 00:26:14,083 ‪Mi-a închis. 350 00:26:14,166 --> 00:26:16,708 ‪Atunci, hai să comandăm de băut ‪și să dansăm. 351 00:26:16,791 --> 00:26:19,916 ‪Max, ne aduci niște shot-uri, frățică? 352 00:26:20,541 --> 00:26:23,333 ‪- Phathu a apărut localizat online. ‪- Unde? 353 00:26:24,833 --> 00:26:25,916 ‪La un hotel? 354 00:26:26,833 --> 00:26:28,541 ‪Are ședință la hotel? 355 00:26:42,000 --> 00:26:43,750 ‪Care e camera lui Lunga Sibiya? 356 00:26:44,458 --> 00:26:47,458 ‪Scuzați-o. Nu e într-o cameră, ‪e într-o ședință. 357 00:26:48,041 --> 00:26:49,416 ‪- Într-un hotel? ‪- Noni. 358 00:26:49,500 --> 00:26:51,375 ‪Sunteți aici pentru... 359 00:26:54,541 --> 00:26:55,875 ‪Ce înseamnă... 360 00:26:55,958 --> 00:26:59,833 ‪Și... are legătură cu ședința lui? 361 00:27:03,125 --> 00:27:05,750 ‪Bine, da, suntem aici pentru... 362 00:27:08,083 --> 00:27:09,333 ‪Camera Pollux. 363 00:27:10,333 --> 00:27:11,250 ‪Ce? 364 00:27:12,208 --> 00:27:14,125 ‪- Pollux? ‪- Pollux? Hai să mergem! 365 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 ‪Pollux. 366 00:27:16,833 --> 00:27:19,291 ‪- Bine, mersi. ‪- Ciudatule. 367 00:27:21,666 --> 00:27:23,916 ‪Stai! Ești sigură? 368 00:27:31,000 --> 00:27:34,291 ‪Ziceam doar că gâtul ei ‪are gust de baterii. 369 00:27:37,583 --> 00:27:39,458 ‪Băieți, avem marfă de lux! 370 00:27:41,291 --> 00:27:42,166 ‪Intrați! 371 00:27:42,250 --> 00:27:43,250 ‪Intrați! 372 00:27:43,333 --> 00:27:46,375 ‪De ce aveți atâtea haine? Hai, fetelor! 373 00:27:48,083 --> 00:27:50,125 ‪Și să găsească cineva hamsterul ăla! 374 00:27:50,833 --> 00:27:53,625 ‪E al fiicei mele. ‪Ne trebuie luni, la școală. 375 00:27:58,750 --> 00:28:01,625 ‪Dacă vrei să ți-o mai freci, ‪ține-ți mâinile acasă. 376 00:28:02,208 --> 00:28:03,875 ‪Îmi placi. 377 00:28:03,958 --> 00:28:05,750 ‪Cred că am greșit camera. 378 00:28:05,833 --> 00:28:06,958 ‪- Nu! ‪- Da. 379 00:28:07,041 --> 00:28:10,500 ‪O să poți să te duci cu mirele. ‪Acum e în baie cu altcineva. 380 00:28:10,583 --> 00:28:12,958 ‪De fapt, nu ne interesează mirele. 381 00:28:13,041 --> 00:28:14,583 ‪Nu ne interesează... 382 00:28:16,541 --> 00:28:17,500 ‪Da! 383 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 ‪Omule! 384 00:28:18,666 --> 00:28:20,875 ‪- Ce e? ‪- Cred că Lunga e mirele. 385 00:28:26,875 --> 00:28:29,291 ‪Noni crede că mă înșeli. ‪Spune-i că nu e așa. 386 00:28:29,375 --> 00:28:32,625 ‪Nu, spune-i! Spune-i că nu mă înșeli! 387 00:28:32,708 --> 00:28:34,125 ‪- Putem... ‪- Zi-i că nu. 388 00:28:34,208 --> 00:28:35,666 ‪- Putem... ‪- Zi-i că nu! 389 00:28:35,750 --> 00:28:38,916 ‪Bine... Nu te înșel. 390 00:28:40,750 --> 00:28:42,791 ‪Vezi? Ți-am zis că nu mă înșală. 391 00:28:42,875 --> 00:28:44,333 ‪Mă însor. 392 00:29:00,250 --> 00:29:01,166 ‪Bine. 393 00:29:02,750 --> 00:29:03,583 ‪Dineo? 394 00:29:03,666 --> 00:29:04,666 ‪Și tu? 395 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 ‪- Ce faci? ‪- Repar stricăciunile. 396 00:29:11,291 --> 00:29:12,291 ‪Sună-mă! 397 00:29:21,250 --> 00:29:25,083 {\an8}‪Bună! Echipa dlui DJ Fresh ‪a sunat iar în legătură cu campania. 398 00:29:25,166 --> 00:29:26,916 ‪- Drace! ‪- Da, așa ziceam și eu. 399 00:29:27,000 --> 00:29:30,125 ‪Mă gândeam să încercăm ‪să reprogramăm prezentarea 400 00:29:30,208 --> 00:29:31,916 ‪în prima săptămână din iunie. 401 00:29:32,000 --> 00:29:33,833 ‪Pam, dă-mi ID-ul tău de Facebook. 402 00:29:33,916 --> 00:29:35,291 ‪Ai auzit ceva din ce-am zis? 403 00:29:35,375 --> 00:29:38,500 ‪Spui multe, mai puțin ‪datele tale de logare pe Facebook. 404 00:29:38,583 --> 00:29:39,958 ‪Nu sunt pe rețelele sociale. 405 00:29:41,166 --> 00:29:44,625 ‪Lucrezi la o agenție de rețele sociale. ‪Cum să n-ai conturi? 406 00:29:44,708 --> 00:29:47,541 ‪Psihoterapeutul crede ‪că afectează încrederea în sine. 407 00:29:47,625 --> 00:29:48,500 ‪Băga-mi-aș! 408 00:29:48,583 --> 00:29:50,458 {\an8}‪GUGU DLOMO ‪ACEST PROFIL E PRIVAT. 409 00:29:50,541 --> 00:29:52,250 ‪ADAUGĂ UN PRIETEN 410 00:29:52,333 --> 00:29:54,041 ‪E totul în regulă? 411 00:29:56,041 --> 00:29:57,000 ‪Am intrat. 412 00:29:57,541 --> 00:30:01,125 ‪Am intrat! Fantastic! Ce bine! 413 00:30:08,125 --> 00:30:09,291 ‪Nu e așa de bine. 414 00:30:16,291 --> 00:30:17,125 ‪Salut! 415 00:30:18,333 --> 00:30:19,875 ‪Dineo Mudau. 416 00:30:21,333 --> 00:30:22,333 ‪Ce mai faci? 417 00:30:23,458 --> 00:30:24,666 ‪Știi, nu? 418 00:30:27,833 --> 00:30:28,958 ‪Băieți... 419 00:30:35,333 --> 00:30:36,625 ‪Încă o vacanță. 420 00:30:45,958 --> 00:30:48,916 ‪Hai să mergem! Tipei îi plac vacanțele. 421 00:30:49,500 --> 00:30:51,750 ‪Ar trebui să te duci ‪la psihoterapeutul meu. 422 00:30:55,708 --> 00:30:58,625 ‪GUGU DLOMO LOCALIZATĂ ‪LA URBANOLOGIE 423 00:31:19,458 --> 00:31:21,000 ‪Bine. 424 00:31:22,916 --> 00:31:24,041 ‪Ce dracu'... 425 00:31:25,375 --> 00:31:26,333 ‪Ce... 426 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 ‪Pleacă! 427 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 ‪Nu. 428 00:31:40,958 --> 00:31:43,708 ‪Bună! Cred că tu ești Gugu. 429 00:31:43,791 --> 00:31:47,541 ‪Vulcanul de ciocolată e demențial aici. ‪Trebuie să-l guști. 430 00:31:47,625 --> 00:31:49,916 ‪- Are cinci stele. Fantastic! ‪- Bine... 431 00:31:50,000 --> 00:31:51,791 ‪- Scuză-mă o clipă, da? Dineo. ‪- Ce? 432 00:31:51,875 --> 00:31:53,625 ‪- Serios? ‪- Ce e? Haide! Zi! 433 00:31:53,708 --> 00:31:55,041 ‪Ce faci? 434 00:31:56,208 --> 00:31:57,958 ‪Chiar așa? Iar cu hărțuiala? 435 00:31:58,041 --> 00:32:00,750 ‪Stai puțin. Am născocit eu totul? 436 00:32:03,708 --> 00:32:04,916 ‪Nu suntem îndrăgostiți? 437 00:32:12,666 --> 00:32:14,875 ‪Nu, ne distram și noi puțin. 438 00:32:15,958 --> 00:32:19,583 ‪Bine, atunci de ce n-ai zis așa? ‪De ce nu mi-ai zis adevărul? 439 00:32:20,958 --> 00:32:22,000 ‪Lunga. 440 00:32:22,083 --> 00:32:23,166 ‪Ce se întâmplă aici? 441 00:32:23,250 --> 00:32:24,833 ‪Nu, nimic, iubito. 442 00:32:26,458 --> 00:32:28,958 ‪Vă cunoașteți? Ea... 443 00:32:29,625 --> 00:32:31,333 ‪- E... ‪- Nu contează. 444 00:32:31,416 --> 00:32:32,708 ‪Sunt femeia de serviciu. 445 00:32:36,416 --> 00:32:38,291 ‪- Credeam că ai încetat cu asta. ‪- Da. 446 00:32:38,375 --> 00:32:41,125 ‪Iubito, îți jur că am încetat cu toate. 447 00:32:41,208 --> 00:32:42,791 ‪Am încetat. 448 00:32:43,458 --> 00:32:45,041 ‪Bine? Acum tu ești cu mine 449 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 ‪și am nevoie doar de tine, da? 450 00:32:47,958 --> 00:32:49,291 ‪Vino încoace. 451 00:32:52,125 --> 00:32:53,083 ‪Hai odată! 452 00:32:53,166 --> 00:32:55,125 ‪Măcar știi ce o să spui de data asta? 453 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 ‪- Știu ce o să spun. ‪- Bine. 454 00:32:56,958 --> 00:32:58,958 ‪- Știu. Sunt stăpână pe situație. ‪- Bine. 455 00:32:59,041 --> 00:32:59,916 ‪Bună! 456 00:33:00,875 --> 00:33:02,208 ‪Stați! Ați întârziat. 457 00:33:02,958 --> 00:33:03,916 ‪Bine. 458 00:33:04,000 --> 00:33:05,750 ‪Ați întârziat, da? 459 00:33:05,833 --> 00:33:10,041 ‪Mireasa a zis să nu mai las pe nimeni ‪să intre după ea. 460 00:33:10,125 --> 00:33:10,958 ‪Pa, pa! 461 00:33:11,666 --> 00:33:14,375 ‪- Nu! ‪- Ascultă... 462 00:33:14,458 --> 00:33:15,625 ‪Nu! 463 00:33:16,250 --> 00:33:17,166 ‪Bine. 464 00:33:19,041 --> 00:33:20,000 ‪Ce zici de asta? 465 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 ‪O sută de ranzi? 466 00:33:22,333 --> 00:33:23,666 ‪Dar de asta? 467 00:33:23,750 --> 00:33:25,208 ‪- Două sute? ‪- Două sute. 468 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 ‪Da! Bine, putem intra. 469 00:33:27,125 --> 00:33:28,083 ‪Nu. 470 00:33:29,500 --> 00:33:30,333 ‪Pa, pa! 471 00:33:32,708 --> 00:33:34,416 ‪- Hai să... ‪- Sunt omul legii. 472 00:33:34,500 --> 00:33:36,916 ‪Credeați că e ziua de Durban July? 473 00:33:37,000 --> 00:33:39,750 ‪Cu salopeta aia înflorată... Nu, frate. 474 00:33:39,833 --> 00:33:43,083 ‪- E un semn. N-ar trebui s-o facem. ‪- Nu, nu renunț. 475 00:33:43,666 --> 00:33:44,541 ‪Didi. 476 00:33:45,833 --> 00:33:49,666 ‪Nondumiso, trebuie să ne întoarcem ‪la zilele când eram chelnerițe. 477 00:33:51,750 --> 00:33:53,208 ‪Didi! 478 00:34:00,416 --> 00:34:02,291 ‪- Ține-o bine! ‪- E grea! 479 00:34:02,375 --> 00:34:03,708 ‪A fost ideea ta. 480 00:34:03,791 --> 00:34:06,416 ‪Am mâini de manager de rețele sociale, ‪nu de chelner. 481 00:34:06,500 --> 00:34:08,291 ‪Și mintea unei psihopate. 482 00:34:10,500 --> 00:34:11,791 ‪Amin, congregație! 483 00:34:11,875 --> 00:34:12,916 ‪- Amin! ‪- Amin! 484 00:34:14,083 --> 00:34:19,375 ‪Lunga Sibiya, vrei ca Gugu Dlomo... 485 00:34:20,000 --> 00:34:21,833 ‪să-ți fie soție credincioasă? 486 00:34:21,916 --> 00:34:25,041 ‪- Stai! ‪- Să fiți împreună... 487 00:34:25,125 --> 00:34:27,541 ‪Ce o să spui? O să spui: 488 00:34:27,625 --> 00:34:30,750 ‪- „Bună, Gugu, bărbatul tău e o javră.” ‪- La bine și la rău. 489 00:34:30,833 --> 00:34:32,458 ‪Chiar și în sărăcie? 490 00:34:34,875 --> 00:34:40,041 ‪Să o iubești și să o respecți, ‪până când moartea vă va despărți? 491 00:34:43,375 --> 00:34:44,250 ‪Nu, stați puțin. 492 00:34:44,333 --> 00:34:46,916 ‪Vai, Doamne! Nu iar. 493 00:34:47,000 --> 00:34:48,458 ‪Drace! 494 00:34:48,541 --> 00:34:52,500 ‪Știu c-am zis că nu facem niciun legământ, ‪dar trebuie să zic ceva. 495 00:34:54,041 --> 00:34:56,083 ‪Am trecut prin multe împreună. 496 00:34:57,083 --> 00:35:00,208 ‪Acum două luni, ‪era să nu ne mai căsătorim. 497 00:35:01,666 --> 00:35:02,875 ‪Dar iată-ne aici. 498 00:35:04,500 --> 00:35:06,458 ‪Și, Gugu, sunt foarte fericit... 499 00:35:07,541 --> 00:35:09,708 ‪că, în sfârșit, ‪am la cine să mă întorc acasă. 500 00:35:10,541 --> 00:35:11,375 ‪Pentru totdeauna. 501 00:35:21,750 --> 00:35:22,750 ‪Da! 502 00:35:23,625 --> 00:35:25,708 ‪Până și eu. Îmi dau demisia! 503 00:35:27,541 --> 00:35:29,541 ‪- Și-apoi? ‪- Da, plecăm, omule. 504 00:35:32,875 --> 00:35:33,833 ‪Didi! 505 00:35:36,416 --> 00:35:39,583 ‪Maxie! Încă unul, te rog. 506 00:35:39,666 --> 00:35:41,416 ‪Are nevoie, da? Mă ocup eu de ea. 507 00:35:41,500 --> 00:35:43,000 ‪Păi... 508 00:35:43,083 --> 00:35:46,250 ‪- Amico! Nu-s destul de drăguță? ‪- Ba da. 509 00:35:46,333 --> 00:35:47,583 ‪- Sunt drăguță, nu? ‪- Da. 510 00:35:47,666 --> 00:35:49,958 ‪Sunt drăguță. ‪Poate ar trebui să fiu galbenă. 511 00:35:50,041 --> 00:35:53,416 ‪Galbenă și cu fundul mare. ‪Și să pocnesc din fund. 512 00:35:53,500 --> 00:35:54,875 ‪Pot să pocnesc din fund. 513 00:35:55,416 --> 00:35:57,875 ‪Știu să dau din fund. Uite, amico! 514 00:35:58,583 --> 00:36:01,291 ‪Mișc din fund pe bar ‪Mișc din fund pe bar 515 00:36:01,875 --> 00:36:03,958 ‪Practic, nu se mișcă nimic, da? 516 00:36:04,041 --> 00:36:05,250 ‪- Ia loc, amico! ‪- Serios? 517 00:36:05,333 --> 00:36:06,208 ‪Ia loc. 518 00:36:08,250 --> 00:36:09,208 ‪Auzi, ‪wena? 519 00:36:09,750 --> 00:36:12,625 ‪Ești mereu cu cineva ‪de când ne-am cunoscut la facultate. 520 00:36:12,708 --> 00:36:14,708 ‪Mai stai și singură și distrează-te. 521 00:36:15,708 --> 00:36:16,916 ‪- Nu-i așa? ‪- Da. 522 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 ‪- Ai dreptate, știi? ‪- Da, amico. 523 00:36:19,625 --> 00:36:22,416 ‪- Gata cu bărbații! ‪- Da! 524 00:36:24,166 --> 00:36:25,250 ‪Mamă! 525 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 ‪Am terminat cu tine. 526 00:36:28,500 --> 00:36:31,458 ‪Și cu tine. 527 00:36:31,541 --> 00:36:33,333 ‪Tu ești drăguț. Hei! 528 00:36:33,416 --> 00:36:35,833 ‪- Bună! ‪- A durat doar două secunde. 529 00:36:35,916 --> 00:36:37,416 ‪Nu! 530 00:36:37,500 --> 00:36:40,625 ‪Gata cu relațiile! Sunt ca tine. 531 00:36:41,250 --> 00:36:42,791 ‪- Bine. ‪- Mă duc să fac pipi. 532 00:36:42,875 --> 00:36:44,125 ‪- Bine. ‪- Bine? 533 00:36:44,208 --> 00:36:46,041 ‪- Bine. ‪- Bine. 534 00:36:46,125 --> 00:36:47,083 ‪Bine. 535 00:36:48,333 --> 00:36:49,375 ‪Sunt bine! 536 00:36:50,708 --> 00:36:51,541 ‪N-am pățit nimic. 537 00:36:53,541 --> 00:36:54,916 ‪N-am pățit nimic. 538 00:36:56,500 --> 00:36:57,500 ‪Bună! 539 00:36:59,083 --> 00:37:00,375 ‪Cum ziceai că te cheamă? 540 00:37:00,458 --> 00:37:01,666 ‪- Muneer. ‪- Muneer. 541 00:37:01,750 --> 00:37:03,458 ‪Băile sunt pe aici. 542 00:37:03,541 --> 00:37:05,333 ‪Da, dar îl cheamă Muneer. 543 00:37:05,416 --> 00:37:06,458 ‪Nu te lua de el. 544 00:37:06,541 --> 00:37:07,958 ‪Te omoară prietena lui. 545 00:37:08,500 --> 00:37:10,458 ‪Vin, Muneer! 546 00:37:10,541 --> 00:37:11,541 ‪Ai grijă... 547 00:37:11,625 --> 00:37:14,416 ‪Scuze. O clipă. Aprind lumina. 548 00:37:14,500 --> 00:37:15,708 ‪O secundă. Bine. 549 00:37:15,791 --> 00:37:18,416 ‪- Lumina. ‪- Așa. Scuze. 550 00:37:19,750 --> 00:37:21,625 ‪- Scuze. ‪- Ce cântec e ăla? 551 00:37:22,750 --> 00:37:23,791 ‪Habar n-am. 552 00:37:24,708 --> 00:37:25,541 ‪Sunt bine. 553 00:37:25,625 --> 00:37:27,166 ‪De ce te porți de parcă-s beată? 554 00:37:27,250 --> 00:37:28,958 ‪- Nu, nu ești beată. ‪- Deloc. 555 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 ‪- Deloc. ‪- Ăsta nu e club. 556 00:37:31,500 --> 00:37:34,041 ‪Ba da. Sala VIP-urilor e acolo, ‪prima ușă pe stânga. 557 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 ‪Da. 558 00:37:35,833 --> 00:37:37,791 ‪- VIP-uri. ‪- Da, amico. 559 00:37:38,291 --> 00:37:39,833 ‪- Vii și tu? ‪- Da. 560 00:37:39,916 --> 00:37:41,083 ‪- Tu vii? ‪- Da. 561 00:37:41,166 --> 00:37:43,791 ‪- Venim toți. Da. ‪- O să fim toți acolo. 562 00:37:44,291 --> 00:37:45,125 ‪Da. 563 00:37:46,708 --> 00:37:48,083 ‪- Unde îmi e... ‪- Bun. 564 00:37:48,166 --> 00:37:49,375 ‪- Mersi. ‪- Drăguț. 565 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 ‪Pa! 566 00:37:51,708 --> 00:37:53,500 ‪- E un club liniștit. ‪- De VIP-uri. 567 00:37:53,583 --> 00:37:55,958 ‪- E un club liniștit. Ușurel. ‪- Liniște. 568 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 ‪- Un club secret. ‪- Un club secret. 569 00:38:01,166 --> 00:38:02,250 ‪Un club secret. 570 00:38:02,333 --> 00:38:04,333 ‪- E mortală prietena ta. ‪- Da. 571 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 ‪- Mersi de ajutor. ‪- Știi că poți să mă plătești în natură. 572 00:38:09,083 --> 00:38:10,541 ‪Trebuie să-ți treacă. 573 00:38:10,625 --> 00:38:13,791 ‪Ascultă-mă. Nu sunt genul care dă și fuge. 574 00:38:13,875 --> 00:38:18,500 ‪Vii mereu la bar, ‪așa că am putea fi măcar prieteni. 575 00:38:19,000 --> 00:38:21,708 ‪Nu poți fi prieten cu cine ai făcut sex. 576 00:38:21,791 --> 00:38:23,625 ‪De ce ești așa de sigură? 577 00:38:28,958 --> 00:38:31,416 ‪Da, îmi place așa. 578 00:38:32,500 --> 00:38:34,541 ‪- Din experiență. ‪- Bine, stai! Nu. 579 00:38:34,625 --> 00:38:36,041 ‪Ce experiență? 580 00:38:38,625 --> 00:38:40,125 ‪Vreau să le vorbesc bărbaților. 581 00:38:41,291 --> 00:38:42,708 ‪Voi, bărbații. 582 00:38:42,791 --> 00:38:44,708 ‪Bărbați, bărbați 583 00:38:45,208 --> 00:38:47,875 ‪Vă dăm totul. 584 00:38:48,666 --> 00:38:52,583 ‪Totul. Ne întoarcem viața pe dos... 585 00:38:56,333 --> 00:38:58,250 ‪pe față, iar apoi... 586 00:38:59,208 --> 00:39:00,375 {\an8}‪Îmi pare rău pentru ea ‪Rezistă! 587 00:39:00,458 --> 00:39:02,083 {\an8}‪Dar de ce nu ne iubiți? 588 00:39:02,166 --> 00:39:04,583 {\an8}‪Doamne, e beată ‪E criță oameni buni! 589 00:39:04,666 --> 00:39:07,291 {\an8}‪De ce nu o iubiți pe Dineo? 590 00:39:07,375 --> 00:39:08,583 {\an8}‪Ce s-a întâmplat? ‪E o nebunie 591 00:39:08,666 --> 00:39:10,291 {\an8}‪Nu ne iubiți deloc. 592 00:39:10,375 --> 00:39:12,291 {\an8}‪Uită-l pe tip Dineo! ‪Cât a băut 593 00:39:12,375 --> 00:39:15,125 {\an8}‪N-are logică. De ce? 594 00:39:15,791 --> 00:39:18,416 {\an8}‪De ce nu ne iubiți? 595 00:39:18,500 --> 00:39:19,625 {\an8}‪Drace! 596 00:39:19,708 --> 00:39:22,083 {\an8}‪Noi te iubim Dineo! ‪O să fii mai puternică! 597 00:39:23,416 --> 00:39:25,041 ‪Nu știu ce să fac. 598 00:39:30,416 --> 00:39:32,083 ‪Și sunt singură. 599 00:39:40,083 --> 00:39:43,291 ‪Trezirea! 600 00:39:43,375 --> 00:39:45,041 ‪E prea devreme. 601 00:39:45,125 --> 00:39:47,666 ‪- Trezește-te! ‪- Încetează! E prea devreme. 602 00:39:47,750 --> 00:39:48,875 ‪Hei, femeie! 603 00:39:48,958 --> 00:39:52,291 ‪- E ora 17:00 după-amiaza. ‪- Ce oră e? 604 00:39:52,375 --> 00:39:53,208 ‪Da. 605 00:39:53,291 --> 00:39:55,916 ‪Nu-mi amintesc să fi dormit ‪până la ora 17:00. 606 00:39:56,500 --> 00:39:59,416 ‪E extenuant când un bărbat ‪devine centrul universului. 607 00:39:59,500 --> 00:40:02,083 ‪Dar o să ne ocupăm de asta diseară. 608 00:40:02,166 --> 00:40:04,041 ‪Nu. E duminică. 609 00:40:04,125 --> 00:40:06,666 ‪Exact! Dumnezeu a iubit așa mult oamenii, 610 00:40:06,750 --> 00:40:09,291 ‪că ne-a dat ocazia ‪să fim mahmuri lunea, la muncă. 611 00:40:09,375 --> 00:40:10,375 ‪Nu! 612 00:40:11,708 --> 00:40:12,875 ‪Nu! 613 00:40:12,958 --> 00:40:15,750 ‪Amico, o să fie nevoie de mult machiaj ‪ca să ascundem 614 00:40:15,833 --> 00:40:17,041 ‪fața asta mahmură. 615 00:40:17,125 --> 00:40:21,250 ‪Și, apropo, filmulețul pe care l-ai postat ‪primește multe like-uri. 616 00:40:21,333 --> 00:40:23,666 ‪Ți se spune „hashtag, Bae Disperata”. 617 00:40:24,250 --> 00:40:25,166 ‪Ce filmuleț? 618 00:40:25,791 --> 00:40:29,333 ‪„De ce ne urăsc bărbații așa de mult?” 619 00:40:29,416 --> 00:40:31,916 ‪- La naiba! ‪- „De ce? 620 00:40:32,625 --> 00:40:34,000 ‪- De ce?” ‪- Pleacă! 621 00:40:36,958 --> 00:40:38,166 ‪Drace! 622 00:40:38,958 --> 00:40:40,000 ‪Drace! 623 00:40:50,375 --> 00:40:51,208 ‪Noni. 624 00:40:51,875 --> 00:40:53,916 ‪- Da! ‪- Ce se întâmplă... 625 00:40:54,000 --> 00:40:55,625 ‪- Nu. ‪- Ba da! 626 00:40:55,708 --> 00:40:57,500 ‪- Nu, amico. ‪- Ba da, amico. 627 00:41:01,916 --> 00:41:04,625 ‪Pentru mine? Amândouă? Vrei să mă omori? 628 00:41:19,208 --> 00:41:21,125 ‪- Da, regină! ‪- Da! 629 00:41:21,708 --> 00:41:23,416 ‪- Da, regină! ‪- Da, așa. 630 00:41:23,500 --> 00:41:24,750 ‪Scumpete. 631 00:41:24,833 --> 00:41:26,375 ‪Sună-ți viitoarea iubită 632 00:41:26,875 --> 00:41:28,250 ‪Poate viitoarea 633 00:41:28,750 --> 00:41:29,625 ‪Viitoarea soție 634 00:41:30,166 --> 00:41:31,000 ‪Tu. 635 00:41:32,708 --> 00:41:34,958 {\an8}‪#Sexy #Stilat #PrieteneBune ‪#Vulpițe #SearăÎnOraș 636 00:41:42,541 --> 00:41:44,166 {\an8}‪#AmicaMea #Mortală #Belea #Sexy 637 00:41:45,208 --> 00:41:49,000 ‪Își revine după părăsire. ‪Ayoyo. ‪Un nou început. 638 00:41:51,875 --> 00:41:52,791 ‪Da! 639 00:42:04,375 --> 00:42:08,000 ‪Sunt trei reguli simple. ‪Unu: nu dai numărul real de mobil. 640 00:42:08,083 --> 00:42:09,708 ‪Doi: nu vorbești despre foști. 641 00:42:09,791 --> 00:42:12,041 ‪Trei: nu faci sex cu același tip ‪a doua oară, 642 00:42:12,125 --> 00:42:14,083 ‪- ...altfel se consideră relație. ‪- Stai. 643 00:42:14,166 --> 00:42:16,541 ‪- Dacă e bun la pat? ‪- E mereu cineva mai bun. 644 00:42:17,666 --> 00:42:18,500 ‪Bine. 645 00:42:19,333 --> 00:42:21,541 ‪Am putea avea... 646 00:42:21,625 --> 00:42:24,083 ‪Salut! Te știu de undeva. 647 00:42:24,166 --> 00:42:26,041 ‪Îmi pare rău, nu sunt interesată. 648 00:42:28,041 --> 00:42:30,625 ‪Hei, băieți! Vreți să stați cu noi? 649 00:42:31,291 --> 00:42:35,958 ‪Bine. Vrem doar băuturi gratis. ‪Sunt sigură că aveți... 650 00:42:37,000 --> 00:42:40,791 ‪soții, iubite, fetițe. 651 00:42:40,875 --> 00:42:43,958 ‪Ce ziceți să ne distrăm împreună 652 00:42:44,041 --> 00:42:46,541 ‪fără nicio obligație? 653 00:42:46,625 --> 00:42:49,666 ‪Bine. Barman, shot-uri! 654 00:42:49,750 --> 00:42:51,833 ‪Nu, pentru mine nu. Mulțumesc. 655 00:42:51,916 --> 00:42:53,125 ‪- Haide! ‪- Da. 656 00:42:53,708 --> 00:42:56,041 ‪Nu te-am recunoscut cu peruca. 657 00:42:56,666 --> 00:42:58,208 ‪Ești Bae Disperata. 658 00:42:59,208 --> 00:43:01,875 ‪Barman, toate shot-urile aici! 659 00:43:01,958 --> 00:43:06,208 ‪- Mersi. Dă-le încoace! ‪- Nu, împarte-le. Trebuie... Nu. 660 00:43:21,541 --> 00:43:23,333 ‪Acum ne uităm la voi, fetelor. 661 00:43:35,958 --> 00:43:37,958 ‪- Vreau să plec acasă. ‪- Nu, dansează. 662 00:43:38,041 --> 00:43:39,583 ‪Mi-am găsit un iubit. 663 00:43:50,541 --> 00:43:53,666 ‪Nu-mi amintesc când am petrecut ‪ultima oară până în zori. 664 00:43:54,750 --> 00:43:55,833 ‪E frumos. 665 00:43:57,291 --> 00:43:58,958 ‪Momentul perfect să vezi leii. 666 00:44:00,208 --> 00:44:01,333 ‪Încă mai ești dusă? 667 00:44:01,875 --> 00:44:04,250 ‪Răsăritul soarelui ‪îmi amintește de safari. 668 00:44:04,333 --> 00:44:06,416 ‪Momentul perfect ‪să vezi animale sălbatice. 669 00:44:06,500 --> 00:44:07,583 ‪N-am fost niciodată. 670 00:44:08,791 --> 00:44:11,708 ‪Într-un safari? Cine ești? 671 00:44:11,791 --> 00:44:15,083 ‪- N-o să mă duc singură. ‪- N-ai nevoie de bărbat pentru asta. 672 00:44:16,458 --> 00:44:19,458 ‪Bine. Stai puțin. Vrei... 673 00:44:20,041 --> 00:44:24,250 ‪să mă cazez la hotel și să mă plimb ‪prin tufișuri de una singură? 674 00:44:24,333 --> 00:44:25,958 ‪Acum ești singură. 675 00:44:26,041 --> 00:44:28,791 ‪Fato, poți să faci ce dracu' vrei. 676 00:44:31,416 --> 00:44:32,875 ‪- Sunt singură acum. ‪- Da. 677 00:44:33,750 --> 00:44:35,708 ‪- Sunt singură acum. ‪- Da! 678 00:44:36,541 --> 00:44:39,250 ‪Sunt singură, ați auzit? 679 00:44:39,333 --> 00:44:42,375 ‪Sunt singură! 680 00:44:45,208 --> 00:44:47,791 ‪- Da! ‪- Hei! Taci! 681 00:44:48,375 --> 00:44:49,583 ‪Taci tu! 682 00:44:49,666 --> 00:44:51,958 ‪Dorm copiii, frate! 683 00:44:53,250 --> 00:44:55,666 ‪- Și ai mei! ‪- Nu. 684 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 ‪Nu, frate. 685 00:44:57,416 --> 00:45:00,250 ‪Așteaptă să-i fertilizeze cineva! 686 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 ‪- Didi... ‪- Drace! 687 00:45:02,375 --> 00:45:05,291 ‪Termină cu gălăgia asta, nebună de la 202! 688 00:45:07,875 --> 00:45:09,125 ‪Da! 689 00:45:15,916 --> 00:45:16,958 ‪Nașpa! 690 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 {\an8}‪#Amintiri #SearăÎnOraș #petrecere 691 00:45:32,166 --> 00:45:34,041 {\an8}‪#NoapteDeNeuitat #Petrecere #Muzică 692 00:45:34,125 --> 00:45:36,000 ‪Nu prea e genul meu să fac asta. 693 00:45:36,083 --> 00:45:36,916 ‪Noroc! 694 00:45:37,541 --> 00:45:38,958 ‪M-am despărțit de curând. 695 00:45:39,875 --> 00:45:44,083 ‪Iar prietena mea cea mai bună, Noni, ‪mă pune să fac sex de-o noapte. 696 00:45:45,041 --> 00:45:49,250 ‪Nu cred că sunt pregătită pentru așa ceva, ‪fiindcă sexul cu Lunga... 697 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 ‪Sexul cu Lunga era așa de... 698 00:45:53,958 --> 00:45:56,000 ‪Era așa de frumos. 699 00:45:56,958 --> 00:46:00,041 ‪Era... Parcă ar fi fost... Dacă făcea... 700 00:46:01,041 --> 00:46:03,375 ‪Apoi... M-aș simți... 701 00:46:09,375 --> 00:46:14,125 ‪IUNIE 702 00:46:33,458 --> 00:46:34,750 ‪Pot să te ajut? 703 00:46:35,708 --> 00:46:38,625 ‪M-am descurcat singură toată viața. ‪Nu e nevoie, mersi. 704 00:46:41,833 --> 00:46:43,833 ‪Ați petrecut tare de tot. 705 00:46:47,791 --> 00:46:50,375 ‪- Ai venit aici cu un scop? ‪- Da... 706 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 ‪Poftim. 707 00:46:55,125 --> 00:46:57,000 ‪Nu le am cu karaoke. 708 00:46:57,083 --> 00:46:59,375 ‪Deci nu mi s-a părut. ‪Nu suporți să te distrezi. 709 00:46:59,458 --> 00:47:03,166 ‪- De ce mai vorbești cu mine? ‪- Păi, ești simpatică. 710 00:47:04,000 --> 00:47:06,458 ‪Te doare în cur ‪de ce crede lumea despre tine. 711 00:47:07,041 --> 00:47:10,041 ‪Dai bacșiș mai mare de 10% ‪și, deși o faci pe dura... 712 00:47:10,708 --> 00:47:11,791 ‪Ești bună la suflet. 713 00:47:16,250 --> 00:47:18,708 ‪Îți acord 15 minute ‪pentru seara de karaoke. 714 00:47:18,791 --> 00:47:20,166 ‪Folosește-le cu chibzuință. 715 00:47:21,958 --> 00:47:23,041 ‪Taci! 716 00:47:27,208 --> 00:47:28,250 ‪Da! 717 00:47:28,333 --> 00:47:29,958 ‪Vai, Doamne! 718 00:47:30,541 --> 00:47:33,416 ‪- Nu veni beată la lucru. ‪- Nu te-a băgat nimeni în seamă. 719 00:47:34,000 --> 00:47:37,541 ‪Iar șeful nu e încântat ‪de postările tale de pe rețele. 720 00:47:38,375 --> 00:47:41,875 ‪Petrecerile astea exagerate ‪strică imaginea firmei. 721 00:47:41,958 --> 00:47:44,458 ‪Mersi, o să țin cont de sfatul tău. 722 00:47:44,541 --> 00:47:46,500 ‪- Bine? ‪- Da, ăsta e regatul meu, 723 00:47:46,583 --> 00:47:49,375 ‪cât vezi cu ochii. Sunt un Mufasa alb. 724 00:47:49,458 --> 00:47:52,708 ‪- Uite-o pe regina rețelelor sociale! ‪- Dineo... 725 00:47:52,791 --> 00:47:54,583 ‪Nu, nu azi, Nick. 726 00:47:54,666 --> 00:47:56,583 ‪- Nu azi. ‪- Barosane, ea e Dineo. 727 00:47:56,666 --> 00:47:59,458 ‪O să ducă Proteina Proaspătă pe noi culmi. 728 00:48:01,333 --> 00:48:02,541 ‪Te simți bine? 729 00:48:08,666 --> 00:48:09,625 ‪Pantofii mei! 730 00:48:12,333 --> 00:48:14,708 ‪Asta voiam să zic cu „măgărie”. 731 00:48:15,291 --> 00:48:17,583 ‪- Ce ai mâncat? ‪- Pam. 732 00:48:18,208 --> 00:48:20,833 ‪Ia un mop ‪și șterge micul dejun al lui Dineo. 733 00:48:20,916 --> 00:48:23,333 ‪Și spune-i că vreau s-o văd în birou acum! 734 00:48:23,416 --> 00:48:26,541 ‪De fapt, după ce termină, da? 735 00:48:27,916 --> 00:48:29,041 ‪Ce e asta? 736 00:48:47,583 --> 00:48:48,500 ‪Dineo? 737 00:48:58,458 --> 00:49:00,000 ‪Hei! Ți-ai uitat cheile. 738 00:49:02,583 --> 00:49:03,416 ‪Drace! 739 00:49:03,958 --> 00:49:06,333 ‪Amico! Ce cauți aici? Ce se întâmplă? 740 00:49:06,416 --> 00:49:07,500 ‪- De ce? ‪- Eu... 741 00:49:07,583 --> 00:49:10,250 ‪Am primit un avertisment ‪că am vomitat pe DJ Fresh. 742 00:49:10,333 --> 00:49:11,416 ‪De ce... 743 00:49:12,208 --> 00:49:14,750 ‪- Mai ești contabila lui? ‪- E o chestie de serviciu. 744 00:49:16,333 --> 00:49:17,875 ‪Da, ar trebui să... 745 00:49:18,625 --> 00:49:19,791 ‪Ar trebui să plec. 746 00:49:20,916 --> 00:49:21,750 ‪Scuzați-mă. 747 00:49:24,125 --> 00:49:25,041 ‪Ia stai. 748 00:49:25,541 --> 00:49:27,666 ‪- Ce s-a întâmplat cu Fresh? ‪- Amico... 749 00:49:29,208 --> 00:49:30,166 ‪Stai! 750 00:49:31,166 --> 00:49:32,375 ‪Stai! 751 00:49:58,083 --> 00:49:59,083 ‪Minunat. 752 00:50:00,083 --> 00:50:01,666 ‪O iei iar de la capăt, Dineo. 753 00:50:22,250 --> 00:50:25,291 ‪Asta e seara karaoke? 754 00:50:26,375 --> 00:50:30,458 ‪Hai să facem comandă acasă ‪și să ne hărțuim colegii de facultate. 755 00:50:30,541 --> 00:50:32,250 ‪- Să mergem! ‪- Nu. 756 00:50:33,750 --> 00:50:36,666 ‪O să... fac sex în seara asta. 757 00:50:36,750 --> 00:50:39,750 ‪- Ți s-au descărcat bateriile. ‪- Cu o persoană, Noni. 758 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 ‪Sunt mândră de tine! 759 00:51:06,833 --> 00:51:08,708 ‪- Bună! ‪- Bună! 760 00:51:10,000 --> 00:51:11,625 ‪Îmi dai și mie un fum? 761 00:51:12,166 --> 00:51:13,208 ‪E ultima. 762 00:51:14,333 --> 00:51:18,458 ‪Da. Nu știu ce m-a apucat. ‪Nici nu fumez, dar... Pa! 763 00:51:18,541 --> 00:51:19,375 ‪Stai! 764 00:51:19,958 --> 00:51:21,791 ‪Ar trebui s-o luăm de la capăt. 765 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 ‪Eu sunt Timothy. 766 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 ‪Bine. 767 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 ‪Eu sunt Dineo. 768 00:51:32,250 --> 00:51:38,875 ‪Te iubesc așa de mult, iubito 769 00:51:40,333 --> 00:51:44,291 ‪Te iubesc 770 00:51:44,375 --> 00:51:47,583 ‪- Jos de pe scenă! ‪- Du-te și împușcă-te! 771 00:51:48,166 --> 00:51:55,041 ‪Te iubesc așa de mult, iubito 772 00:51:56,291 --> 00:51:57,333 ‪Te... 773 00:52:01,500 --> 00:52:03,208 ‪- Bună! ‪- Bună! 774 00:52:04,166 --> 00:52:07,166 ‪- Zi-mi, te rog, că n-ai spălat veceurile. ‪- Nu. 775 00:52:07,250 --> 00:52:08,916 ‪A vomitat cineva aici. 776 00:52:09,000 --> 00:52:11,375 ‪Bine. Scuză-mă, mă duc ‪să mă spăl o săptămână. 777 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 ‪Nu, așteaptă. Mi-ai promis 15 minute. 778 00:52:14,291 --> 00:52:15,791 ‪Sunt aici de zece. 779 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 ‪Pot să fac multe în cinci. 780 00:52:18,666 --> 00:52:20,166 ‪Da, au pus-o. 781 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 ‪- Ce? ‪- Da. 782 00:52:22,333 --> 00:52:23,250 ‪Phindi! 783 00:52:24,708 --> 00:52:28,708 ‪Scuzați-ne, putem să trecem? 784 00:52:30,291 --> 00:52:31,625 ‪Nu urc pe scenă. 785 00:52:31,708 --> 00:52:33,875 ‪Cum adică? Trebuie să mă susții. 786 00:52:33,958 --> 00:52:35,291 ‪Te susțin de aici. 787 00:52:35,375 --> 00:52:37,625 ‪- Serios? ‪- Serios. 788 00:52:38,375 --> 00:52:39,958 ‪- Mă susții, da? ‪- Bine. 789 00:52:40,916 --> 00:52:44,666 ‪Bine, frate. Da! Mulțumim foarte mult. 790 00:52:44,750 --> 00:52:45,916 ‪Bine. 791 00:52:48,541 --> 00:52:50,083 ‪A fost deprimant. 792 00:52:50,166 --> 00:52:51,708 ‪- Da. ‪- Da. 793 00:52:51,791 --> 00:52:52,750 ‪Da. 794 00:53:23,583 --> 00:53:27,833 ‪A fost aiurea când l-am văzut iar azi. ‪Parcă eram doi străini. 795 00:53:27,916 --> 00:53:30,208 ‪- Deși nu suntem străini. ‪- Trebuie... 796 00:53:30,291 --> 00:53:32,000 ‪Să uit. Știu! 797 00:53:32,083 --> 00:53:34,416 ‪Trebuie să-l uit. Cine vrea să fie mințit? 798 00:53:34,500 --> 00:53:35,958 ‪- Nu eu. ‪- Nu, ai... 799 00:53:36,041 --> 00:53:37,416 ‪O problemă. 800 00:53:37,500 --> 00:53:39,375 ‪- Am o problemă, Tim. ‪- Nu... 801 00:53:39,458 --> 00:53:41,000 ‪- Am o problemă. ‪- Ai... 802 00:53:41,083 --> 00:53:42,666 ‪Ce dracu'? 803 00:53:42,750 --> 00:53:45,000 ‪- Ce dracu' ai? ‪- Ce dracu' ai tu, perversule? 804 00:53:45,083 --> 00:53:47,000 ‪Ai guacamole pe piept! 805 00:53:47,083 --> 00:53:48,000 ‪Ce e? 806 00:53:48,083 --> 00:53:50,791 ‪Ai guacamole pe piept. 807 00:53:50,875 --> 00:53:51,916 ‪Jigodie! 808 00:53:52,958 --> 00:53:56,291 ‪Îmi pare rău. ‪Să știi că-mi pare foarte rău... 809 00:53:56,375 --> 00:53:57,208 ‪Nu! 810 00:53:59,583 --> 00:54:00,416 ‪La dracu'! 811 00:54:11,125 --> 00:54:14,166 ‪- Noni! Hai odată! ‪- Stai... 812 00:54:15,000 --> 00:54:16,291 ‪O clipă! 813 00:54:16,375 --> 00:54:17,500 ‪Haide. Repede! 814 00:54:17,583 --> 00:54:20,083 ‪- Ce e? ‪- Nu mă mir că te-a părăsit iubitul! 815 00:54:20,166 --> 00:54:21,416 ‪S-o fi săturat de tine. 816 00:54:21,500 --> 00:54:24,625 ‪Nu m-a părăsit, ‪wena‪. S-a însurat cu alta. ‪E cu totul altceva. 817 00:54:24,708 --> 00:54:26,666 ‪Păcat! O să mori singură. 818 00:54:27,875 --> 00:54:30,041 ‪- Hai! ‪- Maică-ta o să moară singură! 819 00:54:30,125 --> 00:54:31,000 ‪Târfă! 820 00:54:31,083 --> 00:54:34,333 ‪- Mă-ta e târfă! ‪- Nu, hai, Noni. 821 00:54:44,208 --> 00:54:45,416 ‪Bună dimineața! 822 00:54:45,500 --> 00:54:47,083 ‪M-am gândit, amico. 823 00:54:47,166 --> 00:54:50,125 ‪„Bună dimineața, Noni! ‪Arăți bestial azi.” Mersi. 824 00:54:50,208 --> 00:54:52,791 ‪Termin cu întâlnirile astea la întâmplare. 825 00:54:52,875 --> 00:54:55,041 ‪Toate întâlnirile tale ‪au fost întâmplătoare. 826 00:54:55,125 --> 00:54:57,375 ‪Era altceva. ‪Știam că sunt bărbații potriviți. 827 00:54:57,458 --> 00:55:00,291 ‪Până au dispărut în ceață. ‪Sau te-au înșelat. 828 00:55:00,791 --> 00:55:03,166 ‪Sau au zis că nu-s pregătiți ‪pentru o relație... 829 00:55:03,250 --> 00:55:05,166 ‪Bine, am înțeles. 830 00:55:05,250 --> 00:55:07,958 ‪Noni, am încercat metoda ta și n-a mers. 831 00:55:08,458 --> 00:55:11,500 ‪Acum... am descărcat ‪o aplicație de întâlniri online. 832 00:55:12,875 --> 00:55:15,833 ‪- Ție nu-ți plac astea. ‪- Fii fericită pentru mine. 833 00:55:15,916 --> 00:55:18,833 ‪Mă străduiesc, da? Mă afișez peste tot. 834 00:55:18,916 --> 00:55:22,166 ‪Cred că doar așa o să-l uit pe Lunga. 835 00:55:22,250 --> 00:55:26,000 ‪Bine, dar ai grijă ‪cu croșeul de stânga, Mayweather. 836 00:55:26,083 --> 00:55:28,708 ‪Hai să mă ajuți să-mi completez profilul. 837 00:55:28,791 --> 00:55:30,416 ‪Mai bine îmi scot ochii. 838 00:55:32,208 --> 00:55:34,750 ‪Ce făceați tu și Max aseară? 839 00:55:35,666 --> 00:55:37,916 ‪Nimic. Nu există niciun eu și Max. 840 00:55:38,000 --> 00:55:39,750 ‪Cum adică „nimic”? 841 00:55:39,833 --> 00:55:42,666 ‪Fă-ți o poză care-ți accentuează pomeții. 842 00:55:43,708 --> 00:55:47,333 ‪Pentru profilul online. ‪Fă-ți neapărat o poză din unghiul ăla. 843 00:55:49,000 --> 00:55:50,208 ‪- Bine. ‪- Și... 844 00:55:50,291 --> 00:55:51,791 ‪- Fă-o din unghiul ăla. ‪- Da. 845 00:55:52,666 --> 00:55:53,916 ‪Bine, ajută-mă. 846 00:55:55,333 --> 00:55:56,291 ‪Întârzii la lucru. 847 00:55:59,833 --> 00:56:02,791 ‪Editorii termină machetele ‪până la sfârșitul săptămânii. 848 00:56:02,875 --> 00:56:05,500 ‪Asta e femeia pe care o cunosc ‪și o iubesc. 849 00:56:06,833 --> 00:56:10,000 ‪Nick, am fost cu capul ‪în nori în ultimul timp, dar... 850 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 ‪Dar? 851 00:56:15,833 --> 00:56:16,791 ‪AI UN NOU MESAJ! 852 00:56:18,958 --> 00:56:20,583 ‪Dar sunt hotărâtă. 853 00:56:20,666 --> 00:56:23,041 ‪Sunt hotărâtă să reușesc campania asta. 854 00:56:23,125 --> 00:56:25,458 ‪Și o s-o lansăm ‪pe toate platformele sociale 855 00:56:25,541 --> 00:56:27,541 ‪imediat ce DJ Fresh ne dă undă verde. 856 00:56:28,333 --> 00:56:31,625 ‪Da! Ai dat lovitura. 857 00:56:31,708 --> 00:56:35,791 ‪Ești ocupată cu normă întreagă. ‪Regina bengoșilor, bengoasa mea. 858 00:56:35,875 --> 00:56:36,875 ‪Dă-mă gata! 859 00:56:36,958 --> 00:56:39,083 ‪E POTRIVIRE ‪DINEO - LEROY 860 00:56:39,166 --> 00:56:41,541 ‪- Dineo. ‪- Scuze. 861 00:56:42,333 --> 00:56:45,916 ‪Sunt entuziasmată... pentru campania asta. 862 00:56:46,000 --> 00:56:49,333 ‪E vorba de DJ Fresh. Este... ‪E băiețaș adevărat. 863 00:56:49,416 --> 00:56:50,916 ‪Nu-i așa? Băiat de băiat! 864 00:56:52,541 --> 00:56:54,625 ‪Nu poți s-o dai în bară, Dineo. 865 00:56:55,125 --> 00:56:56,500 ‪Ești cea mai bună angajată. 866 00:56:57,125 --> 00:56:59,375 ‪Dar, dacă mai faci o prostie, ‪te concediez. 867 00:57:00,125 --> 00:57:04,041 ‪DJ Fresh va crede doar o dată ‪că ai avut probleme cu stomacul. 868 00:57:04,708 --> 00:57:09,375 ‪Bine. Promit că mă concentrez. ‪Mă repun pe picioare. 869 00:57:09,916 --> 00:57:12,125 ‪Da! Asta e fătuca mea! 870 00:57:13,250 --> 00:57:14,166 ‪Haide! 871 00:57:25,208 --> 00:57:28,208 ‪Spune-mi despre tine. 872 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 {\an8}‪E POTRIVIRE ‪DINEO - TEBZA 873 00:57:41,166 --> 00:57:42,000 {\an8}‪NU 874 00:57:42,083 --> 00:57:43,500 ‪Taică-tău e tâmplar? 875 00:57:45,458 --> 00:57:49,916 ‪Fiindcă o să te dea pe spate scula asta. 876 00:57:55,000 --> 00:57:56,791 {\an8}‪E POTRIVIRE - NU ‪DINEO - KGWANA 877 00:58:02,291 --> 00:58:06,375 ‪Dineo a fost la vreo 11 întâlniri ‪și au fost toate un fiasco. 878 00:58:06,458 --> 00:58:08,083 ‪Dar, de câte ori se duce, 879 00:58:08,166 --> 00:58:11,708 ‪crede că tipul ăla ‪poate fi cel pe care-l caută. 880 00:58:11,791 --> 00:58:12,916 ‪E aiurea, nu? 881 00:58:25,375 --> 00:58:26,833 ‪Am politica mea. 882 00:58:27,833 --> 00:58:30,708 ‪Nu m-am culcat cu nimeni ‪mai mult de o dată, de multă vreme. 883 00:58:30,791 --> 00:58:31,666 ‪Bine? 884 00:58:32,791 --> 00:58:35,708 ‪Le-am spus-o foarte clar ‪tuturor bărbaților 885 00:58:35,791 --> 00:58:38,041 ‪și niciunul n-a avut de comentat. 886 00:58:39,083 --> 00:58:40,041 ‪Cu excepția ta. 887 00:58:46,083 --> 00:58:47,333 ‪Continuă, te ascult. 888 00:59:02,208 --> 00:59:04,125 ‪N-ai de gând să mă ajuți? 889 00:59:04,791 --> 00:59:07,583 ‪Nici tu nu m-ai ajuta ‪cu taxele clienților, așa că nu. 890 00:59:07,666 --> 00:59:08,958 ‪Dar aș putea. 891 00:59:09,041 --> 00:59:12,958 ‪Fii serios! Nu ți-ar fi de folos ‪cursul de barman pe care l-oi fi făcut. 892 00:59:13,041 --> 00:59:15,208 ‪Am făcut drept comercial. 893 00:59:15,833 --> 00:59:18,166 ‪Ia uite acum! Mă crezi sexy. 894 00:59:18,250 --> 00:59:20,583 ‪Termină! Și de ce speli pe jos? 895 00:59:21,500 --> 00:59:23,541 ‪Tata voia să fac dreptul. 896 00:59:23,625 --> 00:59:26,041 ‪Am terminat cursurile și, după aia, 897 00:59:26,125 --> 00:59:29,125 ‪am călătorit în Asia, Caraibe, ‪am predat engleză, 898 00:59:29,208 --> 00:59:30,708 ‪am lucrat ca barman. 899 00:59:30,791 --> 00:59:33,333 ‪Iar acum, că m-am întors, ‪vreau o firmă nonprofit 900 00:59:33,416 --> 00:59:35,791 ‪cu scopul dezvoltării durabile ‪pe continent. 901 00:59:35,875 --> 00:59:37,750 ‪Bănuiesc că tatăl tău e mândru. 902 00:59:37,833 --> 00:59:40,708 ‪Eu și tata nu vorbim, ‪dar nu mi-am pierdut speranța. 903 00:59:40,791 --> 00:59:43,291 ‪Ca mine și mama. ‪Nu că s-ar fi întâmplat ceva. 904 00:59:43,375 --> 00:59:45,458 ‪Doar că n-avem nimic în comun. 905 00:59:45,541 --> 00:59:46,416 ‪De ce nu? 906 00:59:47,000 --> 00:59:50,041 ‪Ea a făcut totul ca la carte, ‪eu sunt un exemplu de evitat. 907 00:59:50,666 --> 00:59:53,000 ‪Tatăl meu și-ar dori un fiu ca tine. 908 00:59:53,083 --> 00:59:56,708 ‪Da, dar când ești femeie, ‪știi că n-ajunge să faci carieră. 909 00:59:56,791 --> 00:59:59,666 ‪Fără copil și fără verighetă, ‪nicio fericire. 910 01:00:02,458 --> 01:00:05,375 ‪Fără copil și fără verighetă... 911 01:00:07,791 --> 01:00:09,083 ‪Mie mi se pare minunat. 912 01:00:13,791 --> 01:00:15,583 ‪Bine. Te ajut să faci curățenie. 913 01:00:15,666 --> 01:00:19,250 ‪Da? În sfârșit! ‪Poftim, o să ia nevoie de ăsta. 914 01:00:19,333 --> 01:00:21,000 ‪Și de astea. 915 01:00:21,583 --> 01:00:23,458 ‪Scuze, dar nu dau cu mopul. 916 01:00:23,541 --> 01:00:26,625 ‪Ultima oară când am stat în genunchi ‪a fost la universitate. 917 01:00:26,708 --> 01:00:28,125 ‪- Bine. ‪- Cârpă. 918 01:00:28,208 --> 01:00:29,541 ‪- Cârpă. ‪- Mulțumesc. 919 01:00:29,625 --> 01:00:32,458 ‪- Poftim. Iau eu mopul. ‪- N-ai decât. Mulțumesc. 920 01:00:32,541 --> 01:00:34,000 ‪Mă gândeam... Bine. 921 01:00:34,666 --> 01:00:37,666 ‪- Asta facem? ‪- Ăsta-i șpilu'. 922 01:01:05,083 --> 01:01:07,208 ‪- Unde ai fost? ‪- La naiba! 923 01:01:08,333 --> 01:01:10,250 ‪Mi-a sărit inima din piept. 924 01:01:11,083 --> 01:01:12,541 ‪De ce stai pe întuneric? 925 01:01:18,458 --> 01:01:19,291 ‪Amico. 926 01:01:20,083 --> 01:01:22,583 ‪Ce s-a întâmplat? Te-a rănit? 927 01:01:22,666 --> 01:01:24,166 ‪Am făcut-o în trei, Noni. 928 01:01:26,083 --> 01:01:27,291 ‪Cu încă un tip. 929 01:01:27,833 --> 01:01:29,166 ‪Și n-a fost drăguț? 930 01:01:29,250 --> 01:01:30,833 ‪Cum de nu te miri? 931 01:01:31,375 --> 01:01:33,125 ‪Sexul în trei e mai des decât crezi. 932 01:01:33,208 --> 01:01:35,875 ‪Eu am fost abordată de trei ori, 933 01:01:35,958 --> 01:01:38,333 ‪în general de cupluri în vârstă ‪din Germania. 934 01:01:38,416 --> 01:01:39,541 ‪Erau negri. 935 01:01:40,083 --> 01:01:42,833 ‪Și negrii sunt progresiști. Pune-te la zi. 936 01:01:42,916 --> 01:01:45,125 ‪Asta înseamnă să fii singură? 937 01:01:45,625 --> 01:01:50,125 ‪Pe bune? Tot felul de ciudați, ‪sex în trei și mai știu eu ce? 938 01:01:50,958 --> 01:01:51,875 ‪Da. 939 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 ‪Dar înseamnă și libertate. 940 01:01:53,833 --> 01:01:56,958 ‪Ai casa ta. Ieși cu cea mai bună prietenă. 941 01:01:57,041 --> 01:01:59,083 ‪Cum de... ți se pare suficient? 942 01:02:01,041 --> 01:02:02,500 ‪Pentru tine de ce nu e? 943 01:02:13,208 --> 01:02:14,541 ‪Nu vreau să fiu singură. 944 01:02:19,958 --> 01:02:21,083 ‪Vino încoace. 945 01:02:22,458 --> 01:02:23,541 ‪Sunt aici. 946 01:02:28,750 --> 01:02:30,083 ‪Bine. 947 01:02:30,708 --> 01:02:31,916 ‪Mă mărit eu cu tine. 948 01:02:56,875 --> 01:03:00,041 ‪MAX ‪Ce zici de o ne-întâlnire? 949 01:03:00,125 --> 01:03:00,958 ‪Amico! 950 01:03:03,791 --> 01:03:05,625 ‪Vii să le vedem împreună? 951 01:03:05,708 --> 01:03:06,750 ‪Ce... 952 01:03:07,541 --> 01:03:09,041 ‪- Sunt pentru tine? ‪- Da. 953 01:03:09,125 --> 01:03:10,958 ‪E cazul să-mi găsesc un apartament. 954 01:03:11,041 --> 01:03:13,500 ‪- Da, dar azi-noapte... ‪- Da, știu. 955 01:03:14,125 --> 01:03:17,541 ‪Spunând-o cu voce tare, ‪mi-am dat seama că ai dreptate. 956 01:03:17,625 --> 01:03:19,500 ‪Ar trebui să mă mut pe cont propriu. 957 01:03:19,583 --> 01:03:22,875 ‪Și trebuie să mă concentrez pe lucru, ‪până nu primesc alt avertisment. 958 01:03:22,958 --> 01:03:26,166 ‪- Practic, acum mă ocup de mine. ‪- Ești sigură? 959 01:03:27,583 --> 01:03:28,416 ‪Nu. 960 01:03:29,541 --> 01:03:31,750 ‪Dar o să fim amândouă singure, nu? 961 01:03:33,500 --> 01:03:34,583 ‪- Nu-i așa? ‪- Da. 962 01:03:34,666 --> 01:03:36,916 ‪- Credeam că vei fi încântată. ‪- Sunt. 963 01:03:37,916 --> 01:03:39,541 ‪Noi două pe vecie, da? 964 01:03:39,625 --> 01:03:41,583 ‪- Pe vecie! ‪- Pe vecie! 965 01:03:44,333 --> 01:03:45,833 ‪Ne-întâlnirea perfectă. 966 01:03:46,375 --> 01:03:48,291 ‪- N-o numi așa. ‪- Așa cum? 967 01:03:48,375 --> 01:03:49,666 ‪O întâlnire. 968 01:03:49,750 --> 01:03:53,125 ‪Nu mă grăbi. Am făcut deja sex cu tine. ‪Mi-am atins scopul. 969 01:03:54,500 --> 01:03:57,125 ‪- O iei pe arătură. ‪- Da? 970 01:03:59,416 --> 01:04:00,583 ‪La tine sau la mine? 971 01:04:01,708 --> 01:04:02,541 ‪Termină! 972 01:04:10,000 --> 01:04:13,833 ‪Aruncarea aia... Nu, n-a fost... ‪Am dreptul la a doua șansă. 973 01:04:50,166 --> 01:04:51,250 ‪Bine. 974 01:05:06,875 --> 01:05:11,125 ‪Apartamentul nu e mare, dar e ieftin. 975 01:05:11,208 --> 01:05:12,208 ‪O cutie de pantofi. 976 01:05:12,291 --> 01:05:14,125 {\an8}‪Ar trebui să mă ajuți. 977 01:05:14,750 --> 01:05:16,541 {\an8}‪Fii de folos, Noni! 978 01:05:16,625 --> 01:05:19,083 {\an8}‪Dacă mergem în dormitor, veți găsi... 979 01:05:19,166 --> 01:05:21,750 {\an8}‪Iartă-mă că am întârziat, am fost prins... 980 01:05:22,625 --> 01:05:24,375 ‪- Fir-ar! ‪- Prins cu treabă. 981 01:05:25,500 --> 01:05:29,041 ‪- Aștept să terminați voi. ‪- Nu. 982 01:05:31,458 --> 01:05:33,000 {\an8}‪Noua locuință a lui Dineo! ‪Cine-i ăsta? 983 01:05:33,083 --> 01:05:35,208 {\an8}‪El e, băieți și fete. 984 01:05:35,291 --> 01:05:39,166 ‪El e bărbatul care iese cu alte femei, 985 01:05:39,250 --> 01:05:41,125 ‪în timp ce e logodit cu altcineva. 986 01:05:41,208 --> 01:05:45,083 {\an8}‪Acum o să vadă toată lumea ‪cine ești cu adevărat, Lunga. 987 01:05:45,166 --> 01:05:46,666 {\an8}‪Ești pe modul selfie. 988 01:05:46,750 --> 01:05:48,958 {\an8}‪Frate! - De cine vorbește 989 01:05:50,166 --> 01:05:51,500 {\an8}‪Vorbește despre ea? 990 01:05:51,583 --> 01:05:54,375 {\an8}‪Exact! Asta am și vrut. 991 01:05:54,458 --> 01:05:58,000 {\an8}‪Nu merită să apară pe profilul meu. 992 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 {\an8}‪Întoarce camera ‪Arată-ne cine e 993 01:05:59,625 --> 01:06:01,750 ‪- Facem o ieșire dramatică? ‪- Da. 994 01:06:01,833 --> 01:06:02,666 ‪Dă-ți părul așa! 995 01:06:06,541 --> 01:06:09,333 ‪Nu, de fapt... 996 01:06:09,416 --> 01:06:13,708 ‪Mai e ceva ce voiam să-ți spun. 997 01:06:21,208 --> 01:06:22,250 ‪O să usture. 998 01:06:23,708 --> 01:06:26,416 ‪Deci nu luați apartamentul? 999 01:06:28,250 --> 01:06:29,166 ‪La naiba! 1000 01:06:32,625 --> 01:06:34,833 ‪- Pot să vă arăt dormitorul? ‪- Da. 1001 01:06:34,916 --> 01:06:36,916 ‪- Pe aici. E frumos. ‪- Haide. 1002 01:06:39,291 --> 01:06:40,541 ‪De ce? Ce se întâm... 1003 01:06:41,916 --> 01:06:43,541 ‪- Unde e? ‪- Doarme. 1004 01:06:43,625 --> 01:06:44,916 ‪- Doarme? ‪- Doarme. 1005 01:06:45,000 --> 01:06:46,500 ‪În sfârșit, doarme. 1006 01:07:21,833 --> 01:07:24,541 ‪La naiba, telecomanda. Unde e? 1007 01:07:25,708 --> 01:07:27,083 ‪Da. 1008 01:07:27,958 --> 01:07:30,333 ‪- Apasă pe butonul roșu. ‪- Încerc. 1009 01:07:30,416 --> 01:07:32,750 ‪- Apasă-l! Bine. În regulă. ‪- Gata. 1010 01:07:32,833 --> 01:07:35,083 ‪La dracu', s-a trezit! Repede, ascunde-te! 1011 01:07:40,166 --> 01:07:41,750 ‪- Bună! ‪- Bună! 1012 01:07:42,291 --> 01:07:44,125 ‪Ce e? Nu poți să dormi? 1013 01:07:45,291 --> 01:07:47,250 ‪Da. Nu... 1014 01:07:48,000 --> 01:07:50,208 ‪Mă stresează niște tâmpenii de la muncă. 1015 01:07:50,916 --> 01:07:54,916 ‪- Vrei să vin să stau cu tine? ‪- Nu. 1016 01:07:57,458 --> 01:07:59,250 ‪Am fumat iarbă, scumpo. 1017 01:07:59,333 --> 01:08:01,833 ‪Cred că o să fiu bine. 1018 01:08:01,916 --> 01:08:02,750 ‪Da? 1019 01:08:03,333 --> 01:08:04,958 ‪- Bine. ‪- Bine, amico. 1020 01:08:05,541 --> 01:08:07,583 ‪- Bine. Noapte bună! ‪- Noapte bună, amico! 1021 01:08:13,291 --> 01:08:16,208 ‪A plecat, nu? A plecat. O să... 1022 01:08:25,958 --> 01:08:30,208 ‪SEPTEMBRIE 1023 01:08:30,291 --> 01:08:33,416 ‪- Bună, mamă! ‪- Bună, fetița mea. 1024 01:08:33,500 --> 01:08:35,708 ‪- Intră. ‪- Mulțumesc. 1025 01:08:35,791 --> 01:08:37,208 ‪Bună, Mama V! 1026 01:08:38,416 --> 01:08:40,291 ‪- Nolusi... ‪- Noni, Mama. 1027 01:08:40,375 --> 01:08:41,208 ‪Bine. 1028 01:08:42,500 --> 01:08:45,541 ‪Pot să-ți ofer un ceai, o cafea? 1029 01:08:45,625 --> 01:08:46,458 ‪Sânge? 1030 01:08:47,916 --> 01:08:50,291 ‪Ceai și cafea pe căldura asta? 1031 01:08:50,375 --> 01:08:52,958 ‪Scumpa mea, e foarte cald afară. 1032 01:08:53,666 --> 01:08:56,458 ‪- Iernile erau mai lungi. ‪- Da. 1033 01:08:56,541 --> 01:08:57,625 ‪Ia spune-mi, 1034 01:08:57,708 --> 01:08:59,958 ‪cât o să mai stai aici de data asta? 1035 01:09:00,041 --> 01:09:03,208 ‪Nu mai stau mult, mamă. Promit. 1036 01:09:03,291 --> 01:09:06,666 ‪Și unde e băiatul ăla ‪cu care te întâlneai? 1037 01:09:06,750 --> 01:09:08,416 ‪Și el locuiește în comunitate? 1038 01:09:08,500 --> 01:09:11,000 ‪Știi că locuim doar eu și Noni aici, nu? 1039 01:09:11,083 --> 01:09:13,958 ‪Exact. E o comunitate. 1040 01:09:14,041 --> 01:09:16,000 ‪Mereu e o plăcere să te văd. 1041 01:09:16,083 --> 01:09:18,083 ‪N-aveți tăvi în casa asta? 1042 01:09:19,958 --> 01:09:20,833 ‪În fine... 1043 01:09:21,458 --> 01:09:25,458 ‪Mamă, m-am gândit ‪că ar fi momentul să-mi iau un apartament. 1044 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 ‪Ce e, mamă? 1045 01:09:30,833 --> 01:09:32,500 ‪Ce e? 1046 01:09:32,583 --> 01:09:34,416 ‪Dineo... 1047 01:09:34,500 --> 01:09:36,083 ‪Vrei să mă omori? 1048 01:09:36,708 --> 01:09:38,458 ‪De câte ori ți-am spus 1049 01:09:38,541 --> 01:09:40,708 ‪că bărbații nu vor femei cu casă? 1050 01:09:40,791 --> 01:09:42,708 ‪Altfel nu sunt bărbați adevărați, nu? 1051 01:09:42,791 --> 01:09:44,875 ‪Uite cine vorbește! 1052 01:09:45,416 --> 01:09:48,000 ‪Nemăritata. 1053 01:09:48,583 --> 01:09:51,583 ‪Tu nu ești ca ea. 1054 01:09:51,666 --> 01:09:55,250 ‪Tu mai ai o șansă să scapi ‪din situația asta. 1055 01:09:56,083 --> 01:10:00,750 ‪Mamă, tu ești singură de multă vreme, nu? ‪Și uită-te la tine. 1056 01:10:00,833 --> 01:10:01,958 ‪Ești bine. 1057 01:10:02,041 --> 01:10:03,000 ‪- Bine? ‪- Da. 1058 01:10:03,083 --> 01:10:04,083 ‪- Bine? ‪- Da. 1059 01:10:04,166 --> 01:10:08,166 ‪Sunt bine pentru că sper ‪ca, într-o bună zi, 1060 01:10:08,250 --> 01:10:13,458 ‪să te măriți și să-mi faci ‪niște nepoței drăguți. 1061 01:10:13,541 --> 01:10:16,333 ‪Nepoței drăguți? Nu, mamă. 1062 01:10:16,416 --> 01:10:19,958 ‪Mamă V, ești prea tânără să fii bunică. 1063 01:10:20,041 --> 01:10:22,666 ‪Doamne, nu mă mai flata atâta! 1064 01:10:26,000 --> 01:10:28,208 ‪Hai să discutăm despre asta, copilă. 1065 01:10:28,291 --> 01:10:30,958 ‪Imaginează-ți o tipă drăguță ca tine, 1066 01:10:31,041 --> 01:10:36,375 ‪toată viața singură într-un apartament, ‪uitându-se pe pereți. 1067 01:10:36,458 --> 01:10:37,625 ‪Nu, fato. 1068 01:10:38,208 --> 01:10:40,833 ‪Găsește-ți un soț bun ‪care să aibă grijă de tine 1069 01:10:40,916 --> 01:10:44,708 ‪și poți să-ți cumperi casa visurilor tale. 1070 01:10:46,750 --> 01:10:47,583 ‪Da. 1071 01:10:48,291 --> 01:10:49,500 ‪Să bem pentru asta! 1072 01:10:51,125 --> 01:10:52,375 ‪Noroc! 1073 01:11:03,708 --> 01:11:04,750 ‪Mulțumesc. 1074 01:11:13,916 --> 01:11:15,791 ‪Soția ta știe că ești aici? 1075 01:11:17,166 --> 01:11:18,166 ‪Nu. 1076 01:11:18,875 --> 01:11:22,541 ‪Și... o s-o înșeli cu mine? 1077 01:11:23,208 --> 01:11:24,333 ‪Depinde de tine. 1078 01:11:25,458 --> 01:11:27,833 ‪Glumeam. Hai că glumeam. 1079 01:11:28,416 --> 01:11:29,916 ‪Era o glumă proastă. Iartă-mă. 1080 01:11:36,333 --> 01:11:39,583 ‪- Voiam să te sun. ‪- Auzi? 1081 01:11:40,333 --> 01:11:44,166 ‪Voiam să-ți explic... Am divorțat. 1082 01:11:48,208 --> 01:11:49,125 ‪Poftim? 1083 01:11:50,750 --> 01:11:51,625 ‪De-aia... 1084 01:11:52,916 --> 01:11:56,333 ‪De-aia căutam apartament. ‪Prea multe amintiri la mine. 1085 01:11:56,916 --> 01:12:00,291 ‪Ce amintiri? ‪Cu mine în timp ce erai logodit cu ea? 1086 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 ‪Nu vrei să nu facem asta aici? ‪N-am putea... 1087 01:12:02,916 --> 01:12:04,333 ‪Nu. 1088 01:12:04,416 --> 01:12:07,791 ‪De fapt... e locul perfect, ‪fiindcă se pare că ai uitat 1089 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 ‪că am dat buzna la petrecerea burlacilor. 1090 01:12:10,041 --> 01:12:12,916 ‪Mi se pare corect așa. E perfect... 1091 01:12:13,625 --> 01:12:14,541 ‪Dumnezeule! 1092 01:12:14,625 --> 01:12:16,708 ‪Lunga, ce e? Erai pe val. 1093 01:12:16,791 --> 01:12:18,750 ‪Ai divorțat și apoi? 1094 01:12:18,833 --> 01:12:20,625 ‪Te ascultă toată lumea de aici. 1095 01:12:21,208 --> 01:12:22,666 ‪Bine, am greșit. 1096 01:12:23,166 --> 01:12:24,291 ‪Te vreau pe tine. 1097 01:12:25,125 --> 01:12:26,333 ‪De aia am venit aici. 1098 01:12:26,416 --> 01:12:30,208 ‪Parcă ai spus ‪că suntem două persoane care... 1099 01:12:30,291 --> 01:12:31,208 ‪Cum era? 1100 01:12:32,166 --> 01:12:34,541 ‪Care se distrează. Asta ai zis, nu? 1101 01:12:37,250 --> 01:12:40,166 ‪Nu, m-am înșelat. Ai avut dreptate tu. 1102 01:12:40,750 --> 01:12:42,333 ‪M-am îndrăgostit de tine. 1103 01:12:42,958 --> 01:12:45,000 ‪M-am îndrăgostit de tine. 1104 01:12:45,750 --> 01:12:47,708 ‪De-aia nu ți-am zis adevărul 1105 01:12:47,791 --> 01:12:50,250 ‪și am continuat să te văd ‪când n-ar fi trebuit. 1106 01:12:54,208 --> 01:12:55,583 ‪Sunt îndrăgostit de tine. 1107 01:13:04,291 --> 01:13:06,416 ‪Vino la mine, scumpule. Te iau eu. 1108 01:13:14,750 --> 01:13:20,041 ‪Proteină Proaspătă are nevoie ‪de o strategie nouă de difuzare pe rețele, 1109 01:13:20,125 --> 01:13:22,291 ‪pentru a duce marca la un nivel superior. 1110 01:13:22,375 --> 01:13:24,916 ‪De aceea vă prezint... 1111 01:13:25,000 --> 01:13:26,583 ‪PROTEINĂ PROASPĂTĂ - PILULE PROASPETE 1112 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 ‪...Pilule Proaspete Răcoroase. 1113 01:13:28,333 --> 01:13:31,208 ‪Conținut video adaptat săptămânal ‪pentru rețelele sociale, 1114 01:13:31,291 --> 01:13:35,250 ‪cu încheierea unei săptămâni din viață, ‪stimulată de... 1115 01:13:35,958 --> 01:13:37,333 ‪Fiți atenți. 1116 01:13:37,416 --> 01:13:39,500 ‪...Proteină Proaspătă. Da? 1117 01:13:39,583 --> 01:13:43,958 ‪E pilula care te energizează ‪și-ți oferă Proteină Proaspătă. 1118 01:13:53,375 --> 01:13:55,958 ‪- Îmi place la nebunie. ‪- Bine. 1119 01:13:58,416 --> 01:14:00,958 ‪Ar trebui să te intoxici mai des. 1120 01:14:01,041 --> 01:14:03,583 ‪Nu, nici gând. 1121 01:14:03,666 --> 01:14:05,916 ‪S-au dus zilele când vomitam ca ghiuleaua. 1122 01:14:08,583 --> 01:14:09,708 ‪Bine. 1123 01:14:12,083 --> 01:14:14,583 ‪Scuzați-mă o clipă, doamnelor și domnilor. 1124 01:14:14,666 --> 01:14:15,500 ‪Bine. 1125 01:14:27,083 --> 01:14:29,416 ‪SĂ NU-MI SPUI SĂ PLIMB URSUL! ‪CU DRAG, LUNGA 1126 01:14:33,791 --> 01:14:35,375 ‪Nu iar! 1127 01:15:01,958 --> 01:15:04,416 ‪- Lasă-mă în pace! ‪- Nu pot. Te iubesc. 1128 01:15:05,291 --> 01:15:06,833 ‪- Mă iubești? ‪- Te iubesc. 1129 01:15:07,666 --> 01:15:09,916 ‪- De când? ‪- Dineo, îmi pare rău. 1130 01:15:10,625 --> 01:15:12,250 ‪Îmi pare rău pentru tot. 1131 01:15:12,333 --> 01:15:14,875 ‪Eu și Gugu aveam o relație deschisă... 1132 01:15:14,958 --> 01:15:16,958 ‪Ascultă-mă! Așa e. 1133 01:15:17,041 --> 01:15:18,500 ‪Ne-am străduit să meargă, 1134 01:15:18,583 --> 01:15:21,250 ‪dar e greu să renunți ‪la o relație de șapte ani. 1135 01:15:21,333 --> 01:15:24,875 ‪E o poveste frumoasă, ‪dar nu înțeleg ce legătură are cu mine. 1136 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 ‪Dineo, tu... 1137 01:15:27,333 --> 01:15:29,666 ‪Tu ești cea la care vreau ‪să mă întorc acasă. 1138 01:16:10,208 --> 01:16:11,250 ‪Bine. 1139 01:16:16,833 --> 01:16:19,125 ‪- Categoric e mai bun cu paiul. ‪- Nu-i așa? 1140 01:16:19,208 --> 01:16:21,458 ‪O să-i spun Tequila Vanilla al lui Max. 1141 01:16:21,541 --> 01:16:23,041 ‪O să fie o bombă. O să... 1142 01:16:23,125 --> 01:16:26,041 ‪- Ce nume de rahat! ‪- Nu e un nume de rahat. 1143 01:16:26,125 --> 01:16:28,083 ‪Nu pot să cred că m-ai văzut goală. 1144 01:16:29,083 --> 01:16:31,833 ‪A fost minunat. A fost absolut minunat. 1145 01:16:31,916 --> 01:16:33,041 ‪Îmi place. 1146 01:16:35,666 --> 01:16:38,541 ‪Deci tu ești cel ‪care se tot furișa în apartament. 1147 01:16:38,625 --> 01:16:41,208 ‪- Nu. ‪- Nici vorbă! Nu, fii serioasă. 1148 01:16:41,291 --> 01:16:43,750 ‪- Se uita la amigdalele mele. ‪- Da. Ce? 1149 01:16:43,833 --> 01:16:46,458 ‪Da, ai o limbă așa de lungă și frumoasă, 1150 01:16:46,541 --> 01:16:48,291 ‪- ...și-mi place. Practic... ‪- Taci! 1151 01:16:48,375 --> 01:16:50,541 ‪E prietena ta. Merită să știe adevărul. 1152 01:16:50,625 --> 01:16:54,083 ‪- A plecat. ‪- Dineo! Didi! Nu, stai! 1153 01:16:55,208 --> 01:16:56,208 ‪Didi. 1154 01:16:56,916 --> 01:17:00,541 ‪Nu mă face să fug pe tocuri. ‪Știi că nu pot. 1155 01:17:00,625 --> 01:17:03,125 ‪- Haide! ‪- Noni, de ce nu mi-ai zis de el? 1156 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 ‪Nu voiam să te simți prost. 1157 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 ‪- Pentru că ești... ‪- Cum? 1158 01:17:08,583 --> 01:17:10,916 ‪- Cum sunt? ‪- Ești singură. 1159 01:17:12,916 --> 01:17:16,458 ‪Uite! Știi cum ai devenit? ‪Ca alea din cupluri, pe care le urăști. 1160 01:17:16,541 --> 01:17:18,750 ‪Poftim? Nu suntem un cuplu. Doar... 1161 01:17:18,833 --> 01:17:20,916 ‪- Îl plac. ‪- Am mers la înghețată cu Lunga. 1162 01:17:21,000 --> 01:17:22,708 ‪Divorțează și mă vrea înapoi. 1163 01:17:22,791 --> 01:17:25,333 ‪- Și ai refuzat? ‪- Da, am refuzat. 1164 01:17:26,416 --> 01:17:27,750 ‪Fiindcă așa ai vrut. 1165 01:17:30,000 --> 01:17:31,833 ‪Noni, dacă el e alesul? 1166 01:17:31,916 --> 01:17:34,875 ‪Dacă e el? Iubirea e complicată, nu? 1167 01:17:35,500 --> 01:17:37,625 ‪Maturizează-te! Nu e alesul. 1168 01:17:37,708 --> 01:17:39,208 ‪- De ce faci așa? ‪- Pentru că... 1169 01:17:39,291 --> 01:17:41,916 ‪dacă tu ești cu Max, ‪eu chiar rămân singură. 1170 01:17:42,958 --> 01:17:45,083 ‪Nu sunt cu Max. 1171 01:17:46,666 --> 01:17:48,833 ‪Noni, nu te-ai culcat cu el doar o dată. 1172 01:17:50,000 --> 01:17:53,041 ‪După cum spui tu, asta se numește relație. 1173 01:18:31,500 --> 01:18:33,083 {\an8}‪#Picnic #BaeAMea #TuGelos #Distracție 1174 01:18:45,416 --> 01:18:48,333 {\an8}‪NONI ‪Văd că v-ați împăcat... 1175 01:18:48,416 --> 01:18:51,416 {\an8}‪Deci dacă vreau să te văd, ‪trebuie să-l văd și pe el? 1176 01:18:58,833 --> 01:19:04,958 ‪Te iubesc așa de mult, iubito 1177 01:19:05,041 --> 01:19:08,208 ‪Te iubesc 1178 01:19:09,166 --> 01:19:12,666 ‪În fiecare seară de karaoke ‪cu cântecul ăsta idiot, nu? 1179 01:19:14,750 --> 01:19:18,791 ‪Scuze că a trebuit să ne vedem aici. ‪Era prea târziu să-mi iau liber. 1180 01:19:18,875 --> 01:19:21,833 ‪Nu, e în regulă, Max. E în regulă. 1181 01:19:21,916 --> 01:19:25,833 ‪Măcar așa bem ceva, ‪apoi ne întoarcem pe jos acasă, nu? 1182 01:19:25,916 --> 01:19:30,583 ‪Să sperăm că nu dăm ‪de vreo barieră rutieră pe drum. 1183 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 ‪Până la... 1184 01:19:46,500 --> 01:19:48,875 ‪Da, băuturile! 1185 01:19:49,750 --> 01:19:50,750 ‪Poftim. 1186 01:19:50,833 --> 01:19:52,250 ‪Mulțumesc. 1187 01:19:56,333 --> 01:19:57,583 ‪Stai puțin. 1188 01:19:57,666 --> 01:20:00,208 ‪Auzi? Adu-ne mult alcool. 1189 01:20:00,291 --> 01:20:02,041 ‪Bine, perfect. 1190 01:20:02,125 --> 01:20:04,333 ‪- Vreau să țin un toast. ‪- Un toast? 1191 01:20:04,416 --> 01:20:05,583 ‪- Da. ‪- Da. 1192 01:20:06,208 --> 01:20:07,958 ‪Pentru a doua șansă... 1193 01:20:08,625 --> 01:20:11,750 ‪și începuturi noi. ‪Și pentru prima întâlnire dublă. 1194 01:20:11,833 --> 01:20:14,250 ‪- Noroc! ‪- Să ciocnim pentru asta! 1195 01:20:15,666 --> 01:20:16,666 ‪Au! 1196 01:20:17,375 --> 01:20:19,458 ‪Închin paharul în cinstea ta, Dineo. 1197 01:20:21,083 --> 01:20:22,208 ‪Știu că nu te merit... 1198 01:20:22,291 --> 01:20:23,541 ‪Așa e. 1199 01:20:26,875 --> 01:20:29,000 ‪Dar îți mulțumesc că mă iubești. 1200 01:20:29,083 --> 01:20:30,958 ‪Și că ne-ai reunit pe toți. 1201 01:20:31,958 --> 01:20:35,291 ‪Noni, îți mulțumesc că ai venit. 1202 01:20:37,291 --> 01:20:39,666 ‪Dacă Dineo e fericită, și Noni e fericită. 1203 01:20:39,750 --> 01:20:41,125 ‪Nu vorbi în numele meu. 1204 01:20:41,208 --> 01:20:42,958 ‪Atunci, spune și tu ceva. 1205 01:20:43,583 --> 01:20:44,916 ‪Mulțumesc. 1206 01:20:45,708 --> 01:20:47,541 ‪De ce nu i-ai spus că erai logodit? 1207 01:20:47,625 --> 01:20:50,583 ‪- Noni! ‪- Apropo de fotbal... 1208 01:20:50,666 --> 01:20:52,208 ‪Ne privește pe noi doi. 1209 01:20:52,291 --> 01:20:54,958 ‪Ții cu Israelul sau cu Palestina? ‪Subiecte ușoare. 1210 01:20:55,041 --> 01:20:58,125 ‪Nu vă privea doar pe voi doi ‪când te-ai însurat cu alta. 1211 01:20:58,208 --> 01:21:01,708 ‪Și nu vă privea pe voi doi ‪când a trebuit s-o adun de pe jos, 1212 01:21:01,791 --> 01:21:04,166 ‪că era beată moartă și cu inima frântă. 1213 01:21:04,250 --> 01:21:05,625 ‪De ce spui asta? 1214 01:21:07,458 --> 01:21:10,125 ‪Da. 1215 01:21:13,541 --> 01:21:15,125 ‪Ar trebui să ne ducem noi. 1216 01:21:15,208 --> 01:21:16,750 ‪Știi că nu urc pe scenă. 1217 01:21:16,833 --> 01:21:19,000 ‪Ne ducem noi. 1218 01:21:19,083 --> 01:21:20,666 ‪- Da? ‪- Da, hai să mergem! 1219 01:21:20,750 --> 01:21:23,291 ‪- Da. ‪- Bine. 1220 01:21:23,375 --> 01:21:24,458 ‪Chestii de cuplu. 1221 01:21:27,791 --> 01:21:28,958 ‪De partea cui ești? 1222 01:21:29,041 --> 01:21:30,458 ‪De partea ta, normal. 1223 01:21:30,541 --> 01:21:33,166 ‪Dar, dacă mai continui așa, ‪îți pierzi prietena. 1224 01:21:34,916 --> 01:21:36,500 ‪Trădătorii se apără între ei. 1225 01:21:36,583 --> 01:21:38,666 ‪- Eu nu-s ca Lunga. ‪- Toți sunteți ca el. 1226 01:21:39,416 --> 01:21:41,083 ‪Ce tot spui? 1227 01:21:43,083 --> 01:21:44,791 ‪Ce se întâmplă? 1228 01:21:51,708 --> 01:21:53,458 ‪Faci mișto de mine, ce dracu'? 1229 01:21:54,625 --> 01:21:56,291 ‪Faci mișto de mine? 1230 01:21:57,208 --> 01:21:58,208 ‪Noni! 1231 01:21:58,791 --> 01:22:01,833 ‪Nu, frate. Noni, așteaptă! 1232 01:22:02,458 --> 01:22:05,333 ‪Noni, stai! Nondumiso. 1233 01:22:05,416 --> 01:22:06,416 ‪Ce s-a întâmplat? 1234 01:22:06,500 --> 01:22:09,166 ‪- Trebuia să-i dai o șansă. ‪- N-am încredere în el. 1235 01:22:10,083 --> 01:22:11,333 ‪Dar mă face fericită. 1236 01:22:11,416 --> 01:22:12,958 ‪Nu, te simți mai puțin singură. 1237 01:22:13,041 --> 01:22:14,916 ‪Bine, și ce e rău în asta? 1238 01:22:16,708 --> 01:22:19,083 ‪Ești prinsă într-un basm. 1239 01:22:19,166 --> 01:22:21,250 ‪Tipii ăștia nu te iubesc, da? 1240 01:22:21,333 --> 01:22:24,250 ‪Te folosesc, apoi îți dau cu șutul, ‪iar tu le permiți. 1241 01:22:24,333 --> 01:22:26,166 ‪Mi se pare cazul tău, dar bine. 1242 01:22:26,250 --> 01:22:28,416 ‪De mine nu se folosește nimeni. 1243 01:22:28,500 --> 01:22:30,916 ‪Serios? De tine? 1244 01:22:31,000 --> 01:22:33,125 ‪Tu, care te îmbeți și îi agăți 1245 01:22:33,208 --> 01:22:35,958 ‪pe toți Tommy, Tontu' și Harry ‪pe care-i întâlnești? 1246 01:22:36,541 --> 01:22:39,708 ‪Amico, n-o să fii tânără și frumoasă ‪la nesfârșit. 1247 01:22:39,791 --> 01:22:42,416 ‪Și apoi? Cu ce te alegi? 1248 01:22:42,500 --> 01:22:44,875 ‪Respect de sine. ‪Că nu m-am mulțumit cu gunoaie. 1249 01:22:44,958 --> 01:22:46,125 ‪Cum să fie „respect”, 1250 01:22:46,208 --> 01:22:48,833 ‪când singura diferență ‪e că nu ești plătită? 1251 01:22:52,208 --> 01:22:53,708 ‪Noni... N-am vrut... 1252 01:22:55,416 --> 01:22:57,375 ‪Amico, n-am vrut să spun asta. 1253 01:22:59,125 --> 01:23:00,833 ‪Fă cum faci mereu, bine? 1254 01:23:00,916 --> 01:23:03,166 ‪Ia-ți lucrurile și mută-te la el. 1255 01:23:03,958 --> 01:23:08,458 ‪Dar, de data asta... nu te mai întoarce, ‪pentru că mi-a ajuns. 1256 01:23:17,208 --> 01:23:18,750 ‪Noni... 1257 01:23:40,666 --> 01:23:41,916 ‪Noni... 1258 01:23:58,166 --> 01:23:59,375 ‪O să fie bine. 1259 01:24:00,541 --> 01:24:03,958 ‪- Ești sigur că pot rămâne? ‪- Da. Vino încoace. 1260 01:24:07,583 --> 01:24:10,833 ‪Nu vreau să mai pleci vreodată, da? 1261 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 ‪Vino încoace. 1262 01:24:18,500 --> 01:24:23,416 ‪OCTOMBRIE 1263 01:25:22,291 --> 01:25:23,958 ‪Ai trișat vreodată? 1264 01:25:26,208 --> 01:25:28,041 ‪Da, o dată, la universitate. 1265 01:25:28,833 --> 01:25:30,333 ‪Era un examen greu. 1266 01:25:33,166 --> 01:25:36,458 ‪Da, ne întâlneam de câteva luni. 1267 01:25:38,291 --> 01:25:39,125 ‪De ce? 1268 01:25:40,458 --> 01:25:42,166 ‪Eram tineri și fraieri. 1269 01:25:42,875 --> 01:25:43,875 ‪Și, sincer să fiu, 1270 01:25:43,958 --> 01:25:45,041 ‪ea m-a înșelat prima. 1271 01:25:52,500 --> 01:25:54,375 ‪Asta ai pățit tu? 1272 01:26:06,208 --> 01:26:07,291 ‪Stai... 1273 01:26:15,958 --> 01:26:17,666 ‪E aproape dimineață. 1274 01:26:17,750 --> 01:26:19,416 ‪Ce vrea să însemne asta? 1275 01:26:19,500 --> 01:26:20,625 ‪Pleacă. 1276 01:26:21,208 --> 01:26:22,208 ‪Poftim? 1277 01:26:22,291 --> 01:26:24,000 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Pleacă. 1278 01:26:46,833 --> 01:26:49,208 ‪Nu, pot doar diseară, asta e problema. 1279 01:26:50,708 --> 01:26:52,541 ‪Nu, nu trebuie s-o faci. 1280 01:26:54,041 --> 01:26:56,833 ‪Bine, în regulă. Ascultă. 1281 01:26:56,916 --> 01:27:00,958 ‪Ne vedem la hotelul Silver Star, ‪la ora 20:00. Ce zici? 1282 01:27:01,041 --> 01:27:02,625 ‪Te sun eu înapoi. 1283 01:27:03,875 --> 01:27:05,208 ‪- Bună! ‪- Bună, scumpo! 1284 01:27:05,291 --> 01:27:07,708 ‪Te-ai întors devreme. Ce faci? 1285 01:27:07,791 --> 01:27:09,166 ‪Ești... bine? 1286 01:27:09,250 --> 01:27:10,625 ‪Da, n-a fost mult trafic. 1287 01:27:11,166 --> 01:27:12,458 ‪Cine era? 1288 01:27:13,166 --> 01:27:17,875 ‪De la muncă. Doar mă știi. ‪Muncesc tot timpul. 1289 01:27:17,958 --> 01:27:20,708 ‪Vor să mă întâlnesc ‪cu un nou client diseară. 1290 01:27:20,791 --> 01:27:22,875 ‪- Așa că n-am ce face. ‪- Diseară? 1291 01:27:22,958 --> 01:27:25,083 ‪- Da. ‪- Nu se poate mâine-dimineață? 1292 01:27:25,166 --> 01:27:28,625 ‪Nu, iubito, mâine-dimineață e ziua ta. 1293 01:27:28,708 --> 01:27:30,791 ‪Și ține toată ziua. 1294 01:27:30,875 --> 01:27:34,166 ‪Și nu vreau să lucrez de ziua ta. ‪N-o să lucrez. 1295 01:27:34,250 --> 01:27:35,958 ‪Ți-e foame? Ai mâncat? 1296 01:27:36,041 --> 01:27:37,875 ‪Eu aș mânca ceva. Arăți superb. 1297 01:27:37,958 --> 01:27:39,541 ‪Pregătesc ceva de mâncare, da? 1298 01:28:30,458 --> 01:28:32,375 ‪- Alo? ‪- Bună. 1299 01:28:33,541 --> 01:28:34,916 ‪Bună. 1300 01:28:36,166 --> 01:28:37,291 ‪Iar se întâmplă. 1301 01:28:38,500 --> 01:28:41,583 ‪Sunt la un hotel, ‪pentru că Lunga are o întâlnire 1302 01:28:41,666 --> 01:28:43,500 ‪și stau aici, în hol... 1303 01:28:44,333 --> 01:28:45,500 ‪La ce hotel? 1304 01:28:46,875 --> 01:28:48,375 ‪La ce hotel? 1305 01:28:50,000 --> 01:28:51,166 ‪Părinții lui? 1306 01:28:51,750 --> 01:28:52,625 ‪Poftim? 1307 01:28:54,291 --> 01:28:57,750 ‪Sunt părinții lui. Îi recunosc din poze. 1308 01:28:59,458 --> 01:29:01,291 ‪De ce nu mi-o fi spus că au venit? 1309 01:29:05,416 --> 01:29:07,083 ‪Au venit la petrecerea-surpriză. 1310 01:29:08,500 --> 01:29:11,500 ‪Ce... Ce petrecere? Pentru mine? 1311 01:29:13,041 --> 01:29:16,291 ‪Iubi, e fantastic! 1312 01:29:16,375 --> 01:29:18,666 ‪Nu-i spune „iubi”. 1313 01:29:21,666 --> 01:29:23,083 ‪De ce dansezi? 1314 01:29:23,750 --> 01:29:26,458 ‪Poftim? E pentru mine? 1315 01:29:26,541 --> 01:29:27,625 ‪Pentru mine? 1316 01:29:27,708 --> 01:29:30,208 ‪E uimitor! 1317 01:29:30,291 --> 01:29:31,708 ‪Ce e asta? 1318 01:29:32,583 --> 01:29:35,500 ‪Vai, Doamne! Este... 1319 01:29:49,416 --> 01:29:50,375 ‪Bine. 1320 01:29:50,458 --> 01:29:51,916 ‪Continuă, mai e puțin. 1321 01:29:52,000 --> 01:29:53,500 ‪- E bine? ‪- Da, e bine. 1322 01:29:53,583 --> 01:29:54,666 ‪Bine. 1323 01:29:55,208 --> 01:29:56,416 ‪Ce se întâmplă? 1324 01:29:56,500 --> 01:29:57,875 ‪Așa. 1325 01:30:01,791 --> 01:30:04,500 ‪Surpriză! 1326 01:30:04,583 --> 01:30:06,375 ‪Vai de mine! 1327 01:30:07,000 --> 01:30:09,375 ‪- La mulți ani, iubito! ‪- Ce surpriză! 1328 01:30:10,125 --> 01:30:11,583 ‪Mamă, tată, 1329 01:30:11,666 --> 01:30:13,500 ‪ea e Dineo. 1330 01:30:13,583 --> 01:30:15,000 ‪Bună, Dineo. 1331 01:30:15,083 --> 01:30:17,333 ‪Bună, mamă! Mă bucur să te cunosc. 1332 01:30:18,666 --> 01:30:20,833 ‪Și pe tine. Mă bucur să te cunosc! 1333 01:30:22,583 --> 01:30:24,250 ‪- Mamă! ‪- Da, scumpo. 1334 01:30:26,000 --> 01:30:27,750 ‪Știi ceva? Ești norocoasă 1335 01:30:27,833 --> 01:30:29,000 ‪să ai așa un bărbat. 1336 01:30:29,083 --> 01:30:30,708 ‪Viitorul meu ginere. 1337 01:30:30,791 --> 01:30:33,583 ‪Vai de mine! Face totul cu clasă. 1338 01:30:33,666 --> 01:30:36,416 ‪Mă duc repede ‪să verific ceva cu directorul. 1339 01:30:36,500 --> 01:30:37,375 ‪Bine. 1340 01:30:38,708 --> 01:30:41,375 ‪Cât mă bucur că v-ați împăcat! 1341 01:30:41,458 --> 01:30:43,041 ‪V-ați regăsit unul pe celălalt. 1342 01:30:43,125 --> 01:30:46,500 ‪Acum puteți să vă cumpărați ‪casa pe care o visai. Împreună. 1343 01:30:46,583 --> 01:30:48,291 ‪- Împreună? ‪- Da. 1344 01:30:48,375 --> 01:30:50,958 ‪Bărbatul ăsta ‪va avea grijă de tine, copilă. 1345 01:30:51,041 --> 01:30:52,083 ‪Nu e ca tatăl tău. 1346 01:30:52,583 --> 01:30:54,708 ‪- E responsabil, se vede. ‪- Mamă... 1347 01:30:56,666 --> 01:30:58,625 ‪Vor s-o cunoască prietenii lui Lunga. 1348 01:30:58,708 --> 01:31:00,750 ‪O fur câteva minute. 1349 01:31:00,833 --> 01:31:02,291 ‪Da. 1350 01:31:03,333 --> 01:31:04,416 ‪Sigur. 1351 01:31:06,875 --> 01:31:09,958 ‪- Dar cine sunt oamenii ăștia? ‪- Nu știu. 1352 01:31:12,291 --> 01:31:13,583 ‪Mă mir că ai venit. 1353 01:31:14,583 --> 01:31:17,416 ‪Cineva trebuie să te ajute ‪când ești cu maică-ta. 1354 01:31:17,500 --> 01:31:19,833 ‪- Da. ‪- Arăți ca o soție din Stepford. 1355 01:31:24,041 --> 01:31:25,875 ‪Noni, îmi pare nespus de rău. 1356 01:31:26,375 --> 01:31:27,583 ‪Amico... 1357 01:31:29,916 --> 01:31:32,625 ‪Dineo, draga mea, poți veni lângă mine? 1358 01:31:34,500 --> 01:31:35,791 ‪Bine. 1359 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 ‪Da, vino. 1360 01:31:45,625 --> 01:31:47,208 ‪Ce se întâmplă? 1361 01:31:49,000 --> 01:31:52,625 ‪În primul rând... vă mulțumesc ‪că sunteți azi alături de noi. 1362 01:31:54,291 --> 01:31:57,291 ‪Eu și Dineo am trecut prin multe ‪de când suntem un cuplu. 1363 01:31:57,375 --> 01:32:00,833 ‪Și înseamnă mult pentru mine ‪că sunteți aici, ca să sărbătorim. 1364 01:32:02,416 --> 01:32:03,916 ‪Noi... 1365 01:32:04,000 --> 01:32:06,000 ‪Da, am întâmpinat câteva obstacole. 1366 01:32:08,750 --> 01:32:10,625 ‪Da... 1367 01:32:12,000 --> 01:32:16,208 ‪Acum vreau să mă asigur ‪că nu ne vom mai pierde unul pe celălalt. 1368 01:32:18,666 --> 01:32:22,625 ‪Drace! Scoateți-vă telefoanele. ‪Dacă ratăm momentul, ne omoară. 1369 01:32:22,708 --> 01:32:23,708 ‪Copila mea. 1370 01:32:26,250 --> 01:32:27,125 ‪Dineo Mudau. 1371 01:32:28,958 --> 01:32:31,416 ‪Te lupți pentru iubire ‪și când pare imposibilă. 1372 01:32:32,541 --> 01:32:35,208 ‪Ai grijă de mine. ‪Mă faci să fiu un om mai bun. 1373 01:32:36,125 --> 01:32:39,708 ‪Și sper să continui s-o faci ‪tot restul vieții. 1374 01:32:47,875 --> 01:32:49,208 ‪Vrei să te măriți cu mine? 1375 01:32:53,833 --> 01:32:55,541 ‪Spune „da”. 1376 01:33:00,458 --> 01:33:02,291 ‪Bine, lăsați telefoanele! 1377 01:33:02,375 --> 01:33:03,750 ‪Dineo... 1378 01:33:07,291 --> 01:33:08,791 ‪Ce mândră sunt de fata mea! 1379 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 ‪Șampanie. 1380 01:33:15,208 --> 01:33:16,291 ‪Dineo. 1381 01:33:16,375 --> 01:33:19,583 ‪Dineo, ce faci? Ce se întâmplă? 1382 01:33:19,666 --> 01:33:20,833 ‪Ce naiba a fost aia? 1383 01:33:22,125 --> 01:33:23,666 ‪Te-am urmărit aseară. 1384 01:33:24,333 --> 01:33:26,708 ‪Până la hotel. Te-am urmărit. ‪Știu că e o nebunie, 1385 01:33:26,791 --> 01:33:29,500 ‪dar credeam că iar dau ‪peste o petrecere a burlacilor. 1386 01:33:29,583 --> 01:33:30,916 ‪Doar că nu e o nebunie, 1387 01:33:31,000 --> 01:33:34,125 ‪fiindcă asta s-a întâmplat. ‪Am dat buzna la petrecerea ta, 1388 01:33:34,208 --> 01:33:36,291 ‪- ...când te însurai cu alta. ‪- A fost. 1389 01:33:36,375 --> 01:33:38,208 ‪Face parte din trecutul meu. 1390 01:33:38,291 --> 01:33:40,291 ‪Acum sunt aici, cu tine. 1391 01:33:40,375 --> 01:33:43,083 ‪- Zici că mă iubești, da? ‪- Da. 1392 01:33:43,166 --> 01:33:44,666 ‪Dar nu m-ai sunat niciodată. 1393 01:33:44,750 --> 01:33:45,958 ‪- Contează? ‪- Da. 1394 01:33:46,041 --> 01:33:47,833 ‪- Chiar contează? ‪- Da! 1395 01:33:49,125 --> 01:33:52,916 ‪Când... În tot timpul ‪de când ne cunoaștem, 1396 01:33:53,000 --> 01:33:54,750 ‪mi-ai demonstrat că mă vrei pe mine? 1397 01:33:54,833 --> 01:33:57,125 ‪Nu o iubită ca să umpli un gol. 1398 01:33:57,208 --> 01:34:00,625 ‪Nu pe cineva care să aibă grijă de tine. ‪Ci pe mine, pe Dineo. 1399 01:34:00,708 --> 01:34:02,541 ‪Acum trei minute, Dineo. 1400 01:34:02,625 --> 01:34:06,250 ‪Când m-am pus în genunchi ‪și te-am cerut de soție. 1401 01:34:06,333 --> 01:34:08,916 ‪La trei luni după ce ai divorțat, nu? 1402 01:34:09,958 --> 01:34:10,791 ‪Da. 1403 01:34:16,458 --> 01:34:17,875 ‪Nu sunt îndrăgostită de tine. 1404 01:34:19,541 --> 01:34:20,625 ‪Nu sunt. 1405 01:34:23,000 --> 01:34:26,666 ‪Sunt îndrăgostită ‪de ideea de a nu fi singură. 1406 01:34:56,208 --> 01:34:57,375 ‪Didi? 1407 01:35:00,125 --> 01:35:01,333 ‪Dineo. 1408 01:35:15,541 --> 01:35:16,958 ‪Nu te merit, amico. 1409 01:35:17,583 --> 01:35:19,083 ‪Mai taci! 1410 01:35:39,791 --> 01:35:43,958 ‪Eșecul cererii în căsătorie a lui Lunga ‪e viral. Nu mai ești Bae Disperata. 1411 01:35:44,875 --> 01:35:46,833 ‪Nu pot să cred că am făcut-o! 1412 01:35:47,625 --> 01:35:50,666 ‪Ți-ai învins temerile azi, amico. 1413 01:35:50,750 --> 01:35:52,083 ‪Ar trebui să fii mândră. 1414 01:35:52,916 --> 01:35:55,291 ‪Noni, e bine să fii singură, nu? 1415 01:35:56,500 --> 01:35:57,625 ‪Da. 1416 01:35:58,791 --> 01:36:01,916 ‪Mai bine decât să-ți pierzi alesul ‪ca fraiera. 1417 01:36:04,958 --> 01:36:06,750 ‪Barmanul e alesul? 1418 01:36:11,083 --> 01:36:12,541 ‪Știi ceva? 1419 01:36:12,625 --> 01:36:16,041 ‪Dacă eu am putut ‪să refuz o cerere în căsătorie azi, 1420 01:36:16,125 --> 01:36:17,708 ‪tu, amica mea... 1421 01:36:18,833 --> 01:36:20,583 ‪poți să-ți recucerești bărbatul. 1422 01:36:21,541 --> 01:36:23,416 ‪Bine. Mâine. 1423 01:36:23,500 --> 01:36:25,875 ‪Am avut destule emoții pentru o zi. 1424 01:36:25,958 --> 01:36:27,583 ‪Nu, azi. De fapt, acum. 1425 01:36:27,666 --> 01:36:29,041 ‪- Nu, amico. ‪- Ba da. 1426 01:36:29,125 --> 01:36:30,875 ‪M-am demachiat deja. 1427 01:36:30,958 --> 01:36:34,083 ‪Poți să te machiezi în cinci minute, ‪și oricum nu-i pasă. 1428 01:36:34,166 --> 01:36:36,916 ‪Hai să mergem! 1429 01:36:37,000 --> 01:36:38,833 ‪Sper că aveți o seară frumoasă. 1430 01:36:38,916 --> 01:36:40,750 ‪- Bine. ‪- Putem discuta? 1431 01:36:40,833 --> 01:36:41,833 ‪Sunt ocupat. 1432 01:36:43,500 --> 01:36:47,083 ‪Îmi pare rău că ne-am certat. ‪Și că ți-am dat papucii. 1433 01:36:48,791 --> 01:36:52,750 ‪N-am pățit nimic. ‪Nu mi-a frânt nimeni inima. 1434 01:36:52,833 --> 01:36:56,166 ‪Doar că am văzut atâția oameni ‪distruși din dragoste... 1435 01:36:56,250 --> 01:36:58,291 ‪că am ridicat ziduri ‪și am inventat reguli. 1436 01:36:59,333 --> 01:37:00,583 ‪M-ai auzit? 1437 01:37:02,083 --> 01:37:03,541 ‪Te-am auzit, dar... 1438 01:37:03,625 --> 01:37:06,541 ‪De unde știu ‪că ești pregătită să dărâmi zidurile? 1439 01:37:09,666 --> 01:37:10,750 ‪Da. 1440 01:37:54,041 --> 01:37:58,458 ‪Te iubesc 1441 01:37:59,958 --> 01:38:02,500 ‪Așa de mult 1442 01:38:03,833 --> 01:38:09,125 ‪Te iubesc 1443 01:38:11,833 --> 01:38:18,125 ‪Te iubesc așa de mult 1444 01:38:19,833 --> 01:38:26,166 ‪Te iubesc așa de mult 1445 01:38:27,916 --> 01:38:31,000 ‪Tu ești alesul meu 1446 01:38:31,791 --> 01:38:34,500 ‪Și eu sunt aleasa ta 1447 01:38:35,833 --> 01:38:40,750 ‪Te iubesc 1448 01:38:44,041 --> 01:38:49,708 ‪Te iubesc 1449 01:38:50,375 --> 01:38:51,666 ‪Așa de mult 1450 01:38:52,666 --> 01:38:54,708 ‪Am nevoie de tine 1451 01:38:54,791 --> 01:38:56,916 ‪Te doresc 1452 01:38:57,000 --> 01:38:58,500 ‪Te iubesc 1453 01:39:11,416 --> 01:39:12,416 ‪Da! 1454 01:39:16,708 --> 01:39:18,416 ‪Te rog, dă-mă jos de pe scenă. 1455 01:39:18,500 --> 01:39:19,791 ‪Vrei să cobori? 1456 01:39:19,875 --> 01:39:21,541 ‪- Da, du-mă în brațe. ‪- Bine. 1457 01:39:21,625 --> 01:39:23,375 ‪- În regulă. ‪- Nicio problemă. 1458 01:39:24,541 --> 01:39:25,666 ‪Gata cu spectacolul. 1459 01:39:25,750 --> 01:39:27,250 ‪Bun, gata. 1460 01:39:27,333 --> 01:39:30,500 ‪Ai o grămadă de lucruri ‪pentru cineva fără casă. 1461 01:39:30,583 --> 01:39:32,833 ‪Măcar așa ai tu loc acum, Maxie, nu? 1462 01:39:32,916 --> 01:39:35,125 ‪- Nici gând! Poftim? Nu. ‪- Da. 1463 01:39:35,208 --> 01:39:37,375 ‪- De ce? ‪- Nu se mută nimeni nicăieri. 1464 01:39:37,458 --> 01:39:40,708 ‪Bine, cred că am terminat. Asta e tot, da. 1465 01:39:40,791 --> 01:39:42,958 ‪- Sigur te descurci? ‪- Da, promit. 1466 01:39:43,041 --> 01:39:45,708 ‪Eu zic să plecăm până nu se răzgândește. 1467 01:39:45,791 --> 01:39:47,000 ‪Da, haide! 1468 01:39:49,625 --> 01:39:50,833 ‪O să-ți fie dor de mine. 1469 01:39:50,916 --> 01:39:52,166 ‪- Nu. ‪- Ba da. 1470 01:39:52,250 --> 01:39:53,166 ‪- Ba nu. ‪- Ba da. 1471 01:39:54,833 --> 01:39:56,666 ‪- E rândul lui Max. Vino încoace! ‪- Da. 1472 01:39:57,791 --> 01:39:58,791 ‪Ai grijă de ea. 1473 01:39:58,875 --> 01:39:59,958 ‪- O să am. ‪- Promiți? 1474 01:40:00,041 --> 01:40:01,458 ‪- Da. ‪- Bine. 1475 01:40:02,166 --> 01:40:03,791 ‪- Hai să plecăm! ‪- Pa! 1476 01:40:03,875 --> 01:40:05,000 ‪Pa, scumpo! 1477 01:40:11,875 --> 01:40:13,041 ‪Bine. 1478 01:40:21,833 --> 01:40:22,833 ‪ȘTERGE 1479 01:40:22,916 --> 01:40:25,750 ‪LUNGA SIBIYA ARE O RELAȚIE ‪CU NALEDI GOTYA 1480 01:40:32,875 --> 01:40:35,708 ‪ȘTERGE 1481 01:43:03,291 --> 01:43:07,625 {\an8}‪Scena 415, dubla 3. 1482 01:43:19,000 --> 01:43:20,666 ‪Camera Pollux. 1483 01:43:21,333 --> 01:43:22,333 ‪Ce? 1484 01:43:23,416 --> 01:43:24,333 ‪Pollux. 1485 01:43:24,416 --> 01:43:25,583 ‪Bine, hai! 1486 01:43:26,208 --> 01:43:29,333 ‪Încă două cutii de prezervative ‪la camera Pollux, vă rog. 1487 01:43:30,625 --> 01:43:31,625 ‪Da. 1488 01:43:36,666 --> 01:43:39,041 ‪Mandisa, Pollux. 1489 01:43:40,958 --> 01:43:44,083 {\an8}‪Codul e „sfeclă”. L-am zis de trei ori. 1490 01:43:45,625 --> 01:43:49,083 {\an8}‪Ce frumoase sunteți, fetelor! 1491 01:43:58,041 --> 01:43:59,041 {\an8}‪Nu, băieți. 1492 01:44:02,125 --> 01:44:03,666 {\an8}‪Clachetă! 1493 01:44:03,750 --> 01:44:05,958 {\an8}‪Fato, taică-tu e terorist? 1494 01:44:07,041 --> 01:44:09,583 {\an8}‪Pentru că fundul ăla e o bombă. 1495 01:44:09,666 --> 01:44:11,458 {\an8}‪Ești cumva o felie de tort? 1496 01:44:13,416 --> 01:44:15,750 {\an8}‪Fiindcă vreau și eu să îmbuc ceva. 1497 01:44:15,833 --> 01:44:17,416 {\an8}‪- Ce replică tâmpită! ‪- Da. 1498 01:44:18,291 --> 01:44:19,375 {\an8}‪Încercăm cu cealaltă? 1499 01:44:19,458 --> 01:44:22,541 {\an8}‪- Taică-tău e tâmplar? ‪- De ce... 1500 01:44:23,083 --> 01:44:26,916 {\an8}‪Fiindcă o să te dea pe spate... 1501 01:44:28,708 --> 01:44:29,708 {\an8}‪scula asta. 1502 01:44:35,333 --> 01:44:37,500 {\an8}‪Să reformulăm ca să fie mai sugestiv. 1503 01:44:40,583 --> 01:44:42,500 {\an8}‪Bine, o mai facem o dată. 1504 01:44:44,791 --> 01:44:49,083 {\an8}‪Și, Dineo... vreau să mă asigur ‪că nu ne vom mai pierde unul pe celălalt. 1505 01:44:51,458 --> 01:44:53,250 {\an8}‪Drace! Scoateți-vă telefoanele. 1506 01:44:53,333 --> 01:44:55,041 {\an8}‪Dacă ratăm momentul, ne omoară. 1507 01:45:01,833 --> 01:45:02,958 {\an8}‪Da! 1508 01:45:03,958 --> 01:45:06,375 {\an8}‪Până și eu. Îmi dau demisia. 1509 01:45:07,791 --> 01:45:09,708 {\an8}‪- Și-apoi? ‪- Da, plecăm, omule. 1510 01:45:16,041 --> 01:45:18,000 {\an8}‪A fost nunta perfectă? 1511 01:45:18,541 --> 01:45:22,125 {\an8}‪- Data viitoare, zi tu primul. ‪- Mai încearcă o dată. 1512 01:45:25,958 --> 01:45:28,208 {\an8}‪- Voiam să te sun. ‪- Auzi? 1513 01:45:29,750 --> 01:45:31,208 {\an8}‪- Să-ți explic... ‪- Scuze. 1514 01:45:31,916 --> 01:45:33,958 {\an8}‪Lasă-mă să-ți explic că aveam de gând... 1515 01:45:34,625 --> 01:45:35,875 {\an8}‪Am divorțat! 1516 01:45:35,958 --> 01:45:38,125 {\an8}‪- Poftim? ‪- Poftim? 1517 01:45:48,250 --> 01:45:49,625 {\an8}‪Bine, filmăm. 1518 01:45:50,333 --> 01:45:52,458 {\an8}‪Filmăm. Reveniți la locuri. Încă filmăm. 1519 01:45:54,208 --> 01:45:55,250 {\an8}‪Bun, să-i dăm drumul! 1520 01:47:11,291 --> 01:47:13,291 ‪Subtitrarea: Aurelia Costache