Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -
‫- פברואר -
‫- לסימפיווה: ‫יום אהבה שמח. אוהבת אותך. -
‫- מתה לראות אותך הערב -
‫אלוהים. טוב, סליחה!
‫סליחה! לעזאזל.
‫כן. בסדר.
‫גברת.
‫משלוח.
‫כן?
‫ל...
‫דינאו מדאו.
‫יום אהבה שמח!
‫למה כולם נגד אהבה?
‫אני נשואה כבר 12 שנים.
‫דינאו, אחותי.
‫ניק, לא קיבלת אזהרה ממשאבי אנוש
‫לגבי ניכוס תרבותי בעבודה?
‫משאבי אנוש? אני "מי הבוס?"
‫לא הגיוני בכלל, אבל בסדר. ‫-תקשיבי.
‫את מוכנה להרשים את די-ג'יי פרש ‫עם תוכנית מדיה חברתית
‫לשייק חלבון הדגים שלו?
‫איזה שם מחורבן. ‫-ממש.
‫זה... ‫-סליחה.
‫סליחה. דינאו מדאו?
‫כן, זו אני.
‫בסדר.
‫מתנה מסימפיווה.
‫החבר שלי. ‫-מה קרה לטמבה?
‫הוא נעלם לה לפני שלושה חודשים.
‫אני שומעת אותך, פם. ‫-אני יודעת.
‫תעשי לי טובה.
‫תשדרי את זה.
‫טוב.
‫קדימה.
‫אז... ‫-סליחה.
‫רגע. ‫-בסדר.
‫רק... בסדר.
‫תקשיבו... פם, בחייך.
‫סליחה, פשוט...
‫פם. ‫-קדימה!
‫תקשיבו, החבר שלי הפתיע אותי ‫בעבודה לכבוד יום האהבה!
‫תראו מה זה האשטג, יש אהבה באוויר.
‫כן? בואו נראה.
‫- יום אהבה שמח ‫אהבת אמת, איזה מתוק -
‫תיק רחצה?
‫בחיים לא נתתי לחברה שלי תיק רחצה.
‫- מדהים, חבר מדהים ‫דינאו המהמם! -
‫הוא מפתיע אותי בחופשה לסוף שבוע או משהו!
‫מדהים!
‫סליחה, אחותי.
‫אחותי. ‫-כן, מה?
‫נראה לי יותר מסוף שבוע.
‫חברים!
‫- סוף שבוע מפנק! איזה מתוק! אלוהים! ‫אאוץ' -
‫- אוי, הוא זרק אותה -
‫אחותי,
‫זרקו אותך ביום האהבה?
‫תכבי, פם.
‫יש המון תגובות. ‫-תכבי.
‫תכבי, פם, עכשיו!
‫לא מאמינה שהייתי צריכה ‫לסבול צפדת יומיים בשביל החרא הזה!
‫כמה...
‫פם?
‫אני מקווה שאת לא מצלמת עדיין.
‫לא.
‫פם! לעזאזל!
‫- השידור הסתיים -
‫תגיד, אתה עובד ‫במשרד רואי חשבון "לובגו וג'ונסון"?
‫לא. ‫-יופי.
‫אז יש אישור ממשאבי אנוש.
‫בוא נלך אליך. טוב?
‫רק רגע.
‫אוי לא.
‫מה עכשיו?
‫- עם המותק שלי -
‫די די?
‫נראה לי שאכלתי משהו מקולקל. ‫-כבר שמעתי אותך מחרבנת.
‫את לא נשמעת ככה. ‫-את לא יודעת הכול.
‫אז את לא מסתכלת בפרופיל של סימפיווה?
‫לא. ‫-מותק,
‫הטלפון שלך. ‫-לא!
‫לא הבאתי אותך למסיבה של החברה ‫כדי שתהיי כל הערב בשירותים.
‫גם ככה לא רציתי לבוא למסיבה המטומטמת.
‫אחותי, את כפוית טובה.
‫את לא רוצה לתפוס זיון? ‫-אני רוצה אהבה. בסדר?
‫טוב, אולי גם זיון.
‫בשירותים לא תשיגי שום דבר.
‫צאי משם ונלך למצוא לך זיון.
‫זיון.
‫הידיים שלך נקיות, גברת טנדי.
‫אחותי, עברו כבר שלושה שבועות. צאי מזה.
‫אני לא יכולה, נוני. בסדר?
‫הוא היה אהבת חיי. התכוונו להתחתן.
‫הייתם יחד חודשיים.
‫חודשיים וחצי ואת יודעת את זה.
‫הטלפון שלך. ‫-לא.
‫נראה לך שלא אוציא אותו? ‫-היי!
‫עזבי אותי!
‫את שוכחת שאני מבוגרת ממך. ‫תלמדי לכבד מבוגרים!
‫די די...
‫נוני, יודעת מה? לא.
‫זה לא לגיל שלנו. ‫-כן.
‫צודקת.
‫- מדהים! יום אהבה שמח ‫המותק החדשה שלי -
‫- אני אוהבת אותך! ‫מי זאת בדיוק? -
‫חתיכת זבל!
‫אני כזאת מטומטמת! כזאת מטומטמת...
‫לעזאזל...
‫אם שמת משהו במשקה, האחיות שלי ייכנסו בך.
‫אני יכול להשיג בחורה בלי זה.
‫אתם הגברים לא מבינים כמה חזק אנחנו אוהבות.
‫מה זאת אומרת? ‫-כן.
‫מה? אנחנו אוהבים חזק.
‫אוהבים חזק כשזו הבחורה הנכונה. ‫-בדיוק!
‫הייתי הבחורה הנכונה.
‫הוא זרק אותי בכל זאת.
‫סליחה.
‫אני לא אמורה לדבר על הגבר הקודם ‫עם הגבר החדש.
‫מה? ‫-לא שאתה...
‫אתה לא הגבר החדש. פשוט...
‫החברה הכי טובה שלי נוני
‫אמרה לי להתנחם בזרועותיו של מישהו.
‫טוב. ‫-ואתה נראה לי מתאים.
‫לא. ‫-טוב.
‫לא בקטע של סקס. אולי זה נשמע...
‫סליחה. ‫-את מבקשת ממני לשכב איתך?
‫כי אני מוכן.
‫סליחה.
‫סליחה. קחי.
‫בבקשה. את בסדר? ‫-כן.
‫כן. למה אמרת את זה?
‫למה לא? ‫-סטיב הארווי אמר,
‫"אם את רוצה בחור שיישאר, ‫אל תשכבי איתו בפעם הראשונה."
‫ותגידי, הסתדרת עם זה עד עכשיו?
‫אז...
‫מה אתה מנסה לומר?
‫אתה נשאר הרבה אחרי שאתה שוכב עם מישהי?
‫סקס הוא לא העניין.
‫לפעמים קשרים לא נועדו להימשך.
‫צריך ליהנות מהם כל עוד אפשר.
‫נכון?
‫יש לך כאן... טוב.
‫ניקית? ‫-כן.
‫היה נעים מאוד.
‫אחותי. אני רואה שאת כבר בוחרת שמות לילדים.
‫ממש לא!
‫אבל לונגה ג'וניור נשמע חמוד. ‫והחברים שלו קוראים לו אל-ג'יי, נוני!
‫עזבי את זה, תחשבי על מה שיש לו במכנסיים.
‫זה הקטע שלך, לא שלי.
‫בסדר, אז נלך הביתה.
‫התמזמזתי כבר עם כל מי שאפשר. רגע.
‫כן, סיימתי. ‫-נוני...
‫הוא לקוח שלך? יש לו חברה?
‫לא, באיזו מדרגת מס הוא?
‫כן, לא יודעת ולא עניינך. בואי.
‫לא, לכי את. ביי.
‫טוב, תמצצי לאל-ג'יי...
‫מה יש לך?
‫שיהיה, עזבי אותי.
‫מה? רגע, לא. לאן אתה לוקח אותי?
‫תאמיני לי, את תתלהבי. ‫-בסדר.
‫זהירות. ‫-בסדר.
‫מה?
‫כן. ‫-כן.
‫יודע מה? רגע...
‫בסדר. ‫-תחזיק.
‫טוב...
‫הוכחה...
‫שאני מבלה.
‫את לא צריכה להוכיח לו שום דבר.
‫באמת? ‫-כן, מסתורין עדיף.
‫טוב, ברור לי שהלב שלך מעולם לא נשבר.
‫היו לי פרידות קשות. ‫-כלומר לא.
‫מה?
‫אתה מסוגל פשוט... להתקדם?
‫למה להתעכב על העבר כשהעתיד אולי ממש מולך?
‫זה מה שאת רוצה, לא?
‫תקשיב...
‫אני לא שוכבת עם כל אחד.
‫אני רוצה מישהו שיחכה לי בבית.
‫גם את זה סטיב הארווי אמר?
‫את רוצה מישהו שיחכה לך בבית?
‫לדעתי עדיף מישהו לחזור איתו הביתה.
‫- מבוננג -
‫מה?
‫פשוט...
‫אימא אמרה שאתה כל הזמן בולס.
‫אלוהים.
‫לעזאזל.
‫נוני, לא מתאים עכשיו.
‫איפה את?
‫רגע.
‫הועברת להמתנה. נא להמתין.
‫מה?
‫איפה את?
‫אמרת לי לשכב איתו.
‫אז שכבתי איתו. ‫-את לא אמורה להיות שם!
‫זו לא שעה להיות במיטה של מישהו.
‫רגע. למה את צועקת?
‫תחזרי הביתה, טוב?
‫היי, חתיך.
‫לא, דינאו.
‫היי. איך ישנת... לא.
‫בוקר טוב!
‫קטן עלייך.
‫היי.
‫אתה כזה רווק טיפוסי. ‫המקרר ריק. אבל יש לך מזל,
‫כי אני מכירה... ‫-לעזאזל!
‫מה?
‫יש לי טיסה בעוד שעה.
‫אתה לא יכול לדחות? ‫-לא, יש לי...
‫משהו בעבודה.
‫טוב...
‫מה זה? אתה מגרש אותי?
‫לא... סליחה. תישארי.
‫תשאירי את המפתח אצל השומר.
‫טוב, מתי תחזור?
‫מחר בערב.
‫רגע, נתראה שוב? לונגה?
‫חבל שאין לנו יותר זמן.
‫טוב, לך.
‫לך, שלא תפספס את הטיסה.
‫ביי!
‫לצלם אותו ישן זו מטרידנות ממדרגה ראשונה.
‫לא אם שכבנו.
‫זה היה אמור להיות סטוץ כמו שלי.
‫רק בלי כל הפירסינג.
‫אנחנו צריכות להפסיק עם זה, באמת. ‫את לא בת 45 או משהו?
‫לכי לעזאזל.
‫סליחה, 50. ‫-היי!
‫אני רואת חשבון מוסמכת שעושה חיים
‫ואני לא צריכה מישהו שיפרנס אותי.
‫בת 35 עם חיים מושלמים.
‫אבל זה לא מחמם אותך בלילה.
‫יש הרבה גברים בשביל זה. גם נשים.
‫יש רק אחד שאני רוצה.
‫אין לך המספר שלו אפילו.
‫יש לי מפתחות.
‫הוא עוד יוציא צו הרחקה.
‫אצטרך לשכב עם מפכ"ל המשטרה בשבילך.
‫רק בשבילי? ‫-כן.
‫לא כי את רוצה? ‫-הוא חמוד אבל רק בצל.
‫אחותי!
‫בחיי, מעולה. ‫-כן?
‫תירגעי. ‫-זה לא...
‫אחותי.
‫את בולעת לגברים כמו שאת בולעת עשן?
‫היי! מי שם?
‫יש לי נשק קטלני ולא אהסס להשתמש בו.
‫זו אני!
‫אני. ‫-לעזאזל!
‫מה את עושה כאן?
‫חשבתי שתהיה רעב אחרי הטיסה ‫אז הכנתי לך ארוחת ערב.
‫לא אמרתי שאת יכולה לעבור לגור כאן.
‫לא עברתי.
‫טוב.
‫דינאו...
‫הקטע הזה...
‫היה חד פעמי.
‫אני לא מבינה.
‫אמרת, "חבל שאין לנו יותר זמן."
‫ואמרתי לך שאני לא שוכבת עם כל אחד...
‫כל בחורה אומרת את זה.
‫אז אני גם פולשת וגם זונה.
‫לא לזה התכוונתי, פשוט...
‫זה עוף שלם. מה יש לך?
‫האוכל לא אשם. פשוט...
‫- ריקי'ז -
‫אוכל ממסעדה? אמרת שבישלת.
‫מסעדה?
‫אז אני פולשת וזונה שלא יודעת לבשל.
‫אתה בשוונג. ‫-לא אמרתי את זה.
‫תקשיבי.
‫לא אמרתי את זה, פשוט...
‫טוב, בסדר.
‫דינאו, אם היית חוזרת הביתה ‫ומוצאת שם איזה בחור,
‫איך היית מרגישה? ‫-הייתי שמחה.
‫כי יש לי גז מדמיע בתיק.
‫טוב, סליחה. ‫-מבינה?
‫הבנתי.
‫אני אלך ואתה תאכל.
‫גם ככה החוטיני מציק לי.
‫רגע. לא צריך... רגע, אל תלכי.
‫את יודעת, פשוט...
‫בכל זאת, השקעת.
‫חבל...
‫חבל לבזבז. נכון?
‫כן. ‫-כן, ואם...
‫אם החוטיני מציק לך, אני יכול לעזור לך.
‫כן.
‫לא, עדיף שנפסיק. ‫-סליחה.
‫סליחה. ‫-כן.
‫עדיף ש...
‫שנפסיק.
‫אפשר להפסיק מחר.
‫כן, רעיון טוב.
‫כי מחר... כן. ‫-מחר...
‫בדיוק, מחר. ‫-מתאים לי.
‫מחר, מעולה. ‫-אני...
‫- אפריל -
‫אני צריכה להפציץ השבוע.
‫חשבתי לאפות קאפקייקס מאפינס או עוגה. ‫מה דעתך?
‫מה פתאום קרם וניל?
‫אין בכלל קרם בלי גלוטן. מה?
‫בבקשה.
‫טוב, הבנתי.
‫אני לא רוצה לאכול. תודה.
‫ברצינות? ‫-מה?
‫שכבנו לפני חודש ואת עדיין ‫מתייחסת אליי כמו אל משרת. מה הולך?
‫אתה לא עובד כאן?
‫ככל שאת ממשיכה לדבר
‫יורד לי החשק לשכב איתך שוב.
‫באמת?
‫טוב, במחשבה שנייה...
‫די עם הציצים, את מענה את מקסי.
‫לא, אני בסדר.
‫אתה לא צריך ללכת לבר ‫או לנקות את השירותים או משהו?
‫תקשיבי, אני המנהל כאן.
‫בסדר?
‫ותדעי לך שאני מנקה שירותים רק בימי שני.
‫הוא יכול לתת לנו משקאות חינם.
‫לא אבזבז זמן בדיבורים על גברים.
‫אנחנו לא מתראות בכלל. ‫-התראינו!
‫פעם אחת, כשבאת הביתה לקחת את הדברים שלך.
‫את אפילו לא ברשתות חברתיות יותר. ‫-לונגה קנאי לפרטיותו.
‫לאף אחד אין פרטיות יותר.
‫חשבתי שאת לא רוצה לדבר על גברים. מה נסגר?
‫באתי בשבילך. ‫-כי לחבר שלך יש תוכניות.
‫יש לו משהו בעבודה.
‫עוד משהו מוזר. ‫-מה?
‫למי יש משהו בעבודה בשבת בערב, אחרי 20:00?
‫יש לו בוס מטורף, לכן הוא עובד בסופי שבוע,
‫נונדומיסו, אם את מוכרחה לדעת.
‫כל גבר שמשתמש בעבודה כתירוץ ‫לא מתעסק רק עם מסמכים.
‫לונגה שונה, בסדר?
‫וכמה חברים שלו פגשת, עמיתים?
‫פגשתי איזה...
‫מישהו מהעבודה שלו. הוא לא משקר.
‫אני אוכיח לך.
‫אני צוחקת, אחותי. ‫-לא.
‫הוא לא עונה?
‫זה לא אומר שום דבר. ‫-טוב.
‫יו! ‫-היי, פטו.
‫כן, זו דינאו.
‫דינאו? ‫-כן, רק רציתי לשאול...
‫פטו? הלו?
‫הוא ניתק לי בפרצוף.
‫נזמין משקאות ונלך לרקוד.
‫מקס! יש מצב לשוטים?
‫פטו העלה פוסט עם מיקום. ‫-איפה?
‫בית מלון?
‫הפגישה שלו בבית מלון?
‫באיזה חדר נמצא לונגה סיבייה?
‫סלח לחברה שלי. הוא לא בחדר, הוא בפגישה.
‫בבית מלון? ‫-נוני.
‫באתן בשביל...
‫מה?
‫ויש לזה קשר לפגישה שלו?
‫טוב, כן, באנו בשביל...
‫חדר פולקס.
‫מה?
‫פולקס? ‫-פולקס? בואי.
‫פולקס.
‫טוב, תודה.
‫- פולקס -
‫רגע. את בטוחה?
‫אני...
‫אני רק אומר שלצוואר שלה יש טעם של סוללות.
‫חבר'ה, קיבלנו שדרוג!
‫היכנסו.
‫קדימה.
‫למה כל כך הרבה בגדים? בואו, תיכנסו.
‫ושמישהו ימצא את האוגר!
‫הוא של הבת שלי, ‫היא צריכה אותו לביה"ס, בשני.
‫שמור על הידיים ‫אחרת לא תוכל לעשות ביד יותר.
‫את מוצאת חן בעיניי. היי.
‫נראה לי שטעינו בחדר.
‫לא! ‫-כן.
‫שלא תפספסו את החתן, ‫הוא פשוט בשירותים עם מישהי.
‫כן, החתן לא מעניין אותנו.
‫האמת שאנחנו...
‫כן!
‫אחי!
‫מה? ‫-נראה לי שלונגה החתן.
‫נוני חושבת שאתה בוגד בי, ‫תגיד לה שזה לא נכון.
‫לא, פשוט תגיד לה שאתה לא בוגד בי.
‫אפשר... ‫-תגיד לה.
‫אולי... ‫-תגיד לה!
‫טוב... אני לא בוגד בך.
‫רואה? אמרתי לך.
‫אני מתחתן.
‫טוב.
‫דינאו?
‫ואז, את?
‫מה את עושה? ‫-פיצוי.
‫תתקשרי.
‫היי. התקשרו שוב מהצוות ‫של די-ג'יי פרש בעניין מסע הפרסום.
‫לעזאזל! ‫-כן, כך חשבתי.
‫נראה לי שננסה לדחות את המצגת
‫לשבוע הראשון ביוני.
‫פם, מה פרטי הכניסה שלך לפייסבוק?
‫הקשבת לי בכלל?
‫את מדברת הרבה ‫אבל לא אומרת לי מה פרטי הכניסה שלך.
‫אני לא ברשתות חברתיות.
‫את עובדת בסוכנות מדיה חברתית. ‫איך זה יכול להיות?
‫הפסיכולוגית שלי חושבת ‫שזה פוגע לי בהערכה העצמית.
‫לעזאזל!
‫- גוגו דלומו ‫חשבון פרטי -
‫- בקשת חברות -
‫הכול בסדר?
‫הצלחתי.
‫הצלחתי! יופי, מעולה.
‫לא כזה טוב.
‫היי.
‫דינאו מדאו.
‫מה שלומך?
‫מכירה כבר, כן?
‫חברים...
‫עוד חופשה.
‫בואו. היא אוהבת חופשות.
‫אולי תבואי לפסיכולוגית שלי.
‫- גוגו דלומו נמצאת ב"אורבנולוג'י" -
‫- אורבנולוג'י -
‫טוב.
‫מה ל...
‫מה?
‫לך מכאן. לך.
‫לא.
‫היי! את בטח גוגו.
‫יש כאן פונדנט שוקולד מעולה. כדאי לך לטעום.
‫חמישה כוכבים. מדהים. ‫-טוב...
‫רק רגע, בסדר? דינאו. ‫-מה?
‫ברצינות? ‫-בחייך, מה?
‫מה את עושה?
‫באמת? את שוב עוקבת אחריי?
‫רגע. דמיינתי הכול?
‫אנחנו לא מאוהבים?
‫לא, סתם בילינו קצת.
‫טוב, למה לא אמרת? למה לא אמרת לי את האמת?
‫לונגה. ‫-היי.
‫מה קורה כאן?
‫שום דבר, מותק.
‫הכרתן כבר? זו...
‫היא... ‫-תשכחי מזה.
‫אני העוזרת שלו.
‫חשבתי שזה נגמר. ‫-זה נגמר.
‫באמת, מותק, אני מבטיח. סיימתי עם זה.
‫זהו.
‫טוב? את איתי כאן עכשיו
‫ואני לא צריך אף אחת אחרת. בסדר?
‫בואי.
‫קדימה!
‫את בכלל יודעת מה תגידי?
‫אני יודעת ועוד איך. ‫-טוב.
‫הכול בשליטה. ‫-בסדר.
‫היי!
‫רק רגע. איחרתן.
‫טוב.
‫איחרתן, טוב?
‫הכלה אמרה שאחריה אף אחד לא נכנס.
‫ביי ביי.
‫לא! ‫-תקשיב...
‫לא!
‫טוב.
‫מה אתה אומר?
‫מאה ראנד?
‫ועכשיו?
‫מאתיים? ‫-מאתיים.
‫יופי, מעולה.
‫לא.
‫ביי ביי.
‫בואי... ‫-אני איש חוק.
‫זה לא מירוץ סוסים.
‫את והבגדים הפרחוניים שלך... אין מצב.
‫זה סימן. צריך ללכת. ‫-אני לא מוותרת.
‫די די.
‫נונדומיסו, צריך לחזור לימי המלצרות שלנו.
‫די די!
‫תתאפסי! ‫-זה כבד!
‫זה היה רעיון שלך.
‫יש לי ידיים של מנהלת מדיה חברתית, ‫לא של מלצרית.
‫ומוח של כלבה פסיכופתית.
‫אמן, רבותיי.
‫אמן. ‫-אמן.
‫לונגה סיבייה, האם אתה לוקח את גוגו דלומו
‫לאשתך כחוק?
‫רגע. ‫-להיות לצדה ולהוקיר...
‫מה תגידי? פשוט תגידי,
‫"היי, גוגו, הגבר שלך כלב ו..." ‫-בעושר ובעוני.
‫אפילו בלי כסף בכלל?
‫לאהוב ולכבד עד שהמוות יפריד ביניכם?
‫לא, רגע.
‫אוי לא. לא שוב, אלוהים.
‫לעזאזל. הוא...
‫אני יודע שאמרנו בלי נדרים, ‫אבל אני צריך לומר משהו.
‫עברנו הרבה יחד.
‫עד לפני חודשיים החתונה הייתה מבוטלת בכלל.
‫אבל עכשיו אנחנו כאן.
‫וגוגו, אני שמח כל כך...
‫שסוף סוף יש לי מישהי שתחכה לי בבית.
‫לנצח.
‫כן!
‫אפילו אני. אני מתפטרת.
‫מה? ‫-אנחנו הולכות.
‫די די!
‫מקסי, עוד אחד בבקשה.
‫היא זקוקה לזה. אני אדאג לה.
‫שלושה עשר.
‫אחותי, אני לא יפה מספיק? ‫-בטח שכן.
‫אני יפה, נכון? ‫-כן.
‫אני יפה. אולי אני צריכה להיות צהובה.
‫אני צריכה להיות צהובה ‫עם תחת גדול שעושה רעש.
‫התחת שלי יכול להרעיש.
‫אני יודעת לנענע, תראי.
‫"מנענעת ליד הבר ‫מנענעת ליד הבר"
‫שום דבר לא זז, בסדר?
‫שבי. ‫-באמת?
‫שבי.
‫יודעת מה?
‫מאז האוניברסיטה את תמיד עם מישהו.
‫את צריכה להיות לבד ולבלות קצת.
‫כן? ‫-כן!
‫את צודקת. ‫-כן, אחותי.
‫מספיק עם גברים! ‫-כן!
‫אלוהים.
‫סיימתי איתך.
‫ואיתך. ואיתך.
‫אתה חמוד. היי!
‫היי. ‫-החזקת מעמד שתי שניות.
‫לא!
‫סיימתי עם קשרים. אני כמוך.
‫יופי. ‫-אני הולכת לשירותים.
‫טוב. ‫-טוב?
‫טוב. ‫-טוב.
‫טוב.
‫אני בסדר!
‫אני בסדר.
‫הכול בסדר.
‫היי.
‫תזכיר לי מה השם שלך?
‫מוניר. ‫-מוניר.
‫השירותים שם.
‫אבל השם שלו מוניר, אחותי.
‫אל תתעסקי איתו.
‫החברה שלו תהרוג אותך.
‫אני באה, מוניר!
‫זהירות...
‫סליחה. רגע, אני מדליקה אור.
‫רק רגע. הנה.
‫אורות. ‫-זהו. סליחה.
‫סליחה. ‫-מה יש לה?
‫אין לי מושג.
‫טוב. ‫-אני בסדר.
‫מה עשיתם ממני, שיכורה?
‫את לא שיכורה. ‫-ממש לא.
‫בכלל לא. ‫-אנחנו לא במועדון.
‫בטח שכן, חדר האח"מים שם משמאל.
‫כן.
‫אח"מים. ‫-כן, אחותי.
‫את באה? ‫-כן.
‫ואתה? ‫-כן.
‫כולנו באים. ‫-כולנו נבוא.
‫כן.
‫איפה... ‫-טעים.
‫תודה. ‫-איזה יופי.
‫ביי!
‫מועדון שקט. ‫-אח"מים!
‫מועדון שקט, תירגעי. ‫-שקט.
‫מועדון סודי. ‫-סודי.
‫מועדון סודי...
‫החברה שלך משהו מיוחד. ‫-כן.
‫תודה על העזרה. ‫-אפשר לשלם לי בסקס.
‫רד מזה כבר.
‫תקשיבי, אני לא כזה שדופק וזורק.
‫ואת תמיד בבר. אולי נהיה ידידים לפחות?
‫שניים ששכבו לא יכולים להיות ידידים.
‫למה את בטוחה בזה?
‫כן, מוצא חן בעיניי.
‫מניסיון. ‫-רגע, לא.
‫איזה ניסיון?
‫אני רוצה לדבר עם הגברים.
‫אתם, הגברים.
‫"גברים, גברים, גברים"
‫אנחנו נותנות לכם הכול.
‫הכול, הופכות את החיים שלנו...
‫מקצה אל קצה ואז...
‫- מסכנה, תהיי חזקה! -
‫למה אתם לא אוהבים אותנו?
‫- היא שיכורה? ‫היא ממש שיכורה! -
‫למה אתם לא אוהבים את דינאו?
‫- מה קרה? ‫זה מטורף -
‫אתם לא אוהבים אותנו בכלל.
‫- תשכחי ממנו! ‫כמה היא שתתה? -
‫זה לא הגיוני. למה?
‫למה אתם לא אוהבים אותנו?
‫לעזאזל.
‫- אוהבים אותך, דינאו! ‫את תצאי מזה! -
‫אני לא יודעת מה לעשות.
‫ואז אני לבד.
‫תתעוררי!
‫מוקדם מדי.
‫תתעוררי. ‫-די! מוקדם מדי.
‫היי, גברת.
‫השעה חמש בצהריים. ‫-מה?
‫כן.
‫אני לא זוכרת שישנתי עד מאוחר כל כך.
‫מתיש מאוד כשגבר הוא מרכז היקום שלך.
‫אבל הערב נטפל בכל זה.
‫אין מצב, יום ראשון היום.
‫בדיוק! מרוב שאלוהים אהב את העולם
‫הוא אפשר לנו ‫להתחיל את השבוע בעבודה עם הנגאובר.
‫לא!
‫אחותי, נצטרך הרבה איפור כדי לתקן
‫את פרצוף ההנגאובר שלך.
‫ודרך אגב, הסרטון הזה שלך מקבל הרבה לייקים.
‫קוראים לך "הנואשת".
‫איזה סרטון?
‫"למה אתם שונאים אותנו כל כך?"
‫לעזאזל. ‫-"למה?
‫למה?" ‫-לכי!
‫לעזאזל.
‫נוני.
‫כן! ‫-מה בדיוק...
‫לא. ‫-כן!
‫לא, אחותי. ‫-כן.
‫בשבילי? שניהם? את מנסה להרוג אותי?
‫כן, מלכה! ‫-כן.
‫כן, מלכה! ‫-כן, זהו זה.
‫מותק.
‫"מותק לעתיד
‫אולי לעתיד
‫אישה לעתיד"
‫את.
‫- החברות הכי טובות מבלות -
‫"כן, כן, כן, כן, כן"
‫- אחותי מפציצה -
‫"כן"
‫היא משתפרת בפיתוי גברים.
‫כן!
‫יש שלושה כללים פשוטים. ‫כלל ראשון, בלי מספר טלפון אמתי.
‫כלל שני, לא לדבר על אקסים.
‫כלל שלישי, לא לשכב עם בחור יותר מפעם אחת,
‫אחרת זו מערכת יחסים. ‫-רגע.
‫מה אם הסקס טוב? ‫-תמיד יש מישהו טוב יותר.
‫בסדר.
‫היי, אפשר...
‫היי, אני מכיר אותך מאיפה שהוא.
‫מצטערת, לא מעוניינת.
‫היי! מתחשק לכם לבלות, כן?
‫אנחנו רק רוצות משקאות חינם. ‫אני בטוחה שיש לכם...
‫נשים, חברות, אולי נערי שעשועים.
‫מה דעתכם פשוט לבלות יחד
‫בלי שום ציפיות זה מזה?
‫טוב. ברמן, שוטים!
‫אני לא רוצה שוטים, תודה.
‫בחייך. ‫-כן.
‫לא זיהיתי אותך עם הפאה.
‫את הנואשת.
‫ברמן, כל השוטים לכאן.
‫תודה, אל תפסיק. ‫-לא, תתחלקו. צריך... לא.
‫עכשיו אנחנו רק צופים.
‫אני רוצה הביתה. ‫-לא, תרקדי.
‫מצאתי חבר.
‫אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה ‫חגגתי עד הבוקר.
‫איזה יופי.
‫זמן מושלם לראות אריות.
‫את עדיין מסטולה?
‫הזריחה מזכירה לי טיולי טבע.
‫זמן מושלם לראות חיות בר.
‫אף פעם לא נסעתי.
‫לטיול טבע? מי את בכלל?
‫אני לא מתכוונת לנסוע לבד. ‫-את לא צריכה בחור בשביל זה.
‫טוב. רגע, את רוצה...
‫שאלך לבית מלון לבד ואחכה בשיחים?
‫את רווקה עכשיו.
‫את יכולה לעשות מה שמתחשק לך.
‫אני רווקה. ‫-כן.
‫אני רווקה. ‫-כן!
‫אני רווקה! שמעתם?
‫רווקה!
‫כן! ‫-היי, תשתקי!
‫תשתוק אתה!
‫הילדים שלי ישנים, בחייך!
‫גם שלי! ‫-לא.
‫בחייך.
‫הם רק מחכים שמישהו יפרה אותם!
‫די די... ‫-לעזאזל.
‫די עם הרעש, המשוגעת מדירה 202.
‫כן!
‫מלוכלך!
‫-זיכרונות, בילוי לילי -
‫-בלתי נשכח, מסיבה, מוזיקה -
‫זה לא ממש הקטע שלי.
‫לחיים.
‫אני בדיוק אחרי פרידה.
‫והחברה הכי טובה שלי נוני ‫רוצה שאתחיל עם הקטע של סטוצים.
‫ולא נראה לי שאני מוכנה לסטוצים ‫כי הסקס עם לונגה...
‫הוא היה כל כך...
‫טוב כל כך.
‫ממש היה... הוא...
‫והרגשתי ממש...
‫- יוני -
‫צריכה עזרה?
‫הסתדרתי לבד כל החיים, תודה.
‫אתן ממש חוגגות.
‫רצית משהו? ‫-כן.
‫בבקשה.
‫אני לא בקטע של קריוקי.
‫הבנתי, את פשוט שונאת לבלות.
‫למה אתה עדיין מדבר איתי? ‫-טוב, את מצחיקה.
‫לא מזיז לך מה חושבים עליך.
‫את נותנת טיפים נדיבים ‫ואף שאת משחקת אותה קשוחה...
‫יש לך לב טוב.
‫יש לך 15 דקות בערב הקריוקי.
‫תנצל אותן בתבונה.
‫שתוק.
‫יש!
‫אלוהים.
‫לא באים שיכורים לעבודה. ‫-מי שאל אותך, פם?
‫והבוס לא מרוצה מכל הפוסטים שלך.
‫וכל הבילויים המוגזמים האלה שלך ‫מוציאים שם רע לחברה.
‫תודה, אני אקח את זה לתשומת לבי.
‫בסדר? ‫-זו הממלכה שלי.
‫מבחינתי אני מופאסה הלבן.
‫והנה מלכת המדיה החברתית שלי. ‫-דינאו...
‫לא היום, ניק.
‫לא היום. ‫-תותח, תכיר את דינאו.
‫היא תעשה מ"פרש פרוטאין" להיט.
‫הכול בסדר?
‫הנעליים שלי!
‫לזה בדיוק התכוונתי ב"מניאקיות".
‫מה אכלת? ‫-פם.
‫תנקי את ארוחת הבוקר של דינאו.
‫ותגידי לה לבוא למשרד שלי.
‫אבל אחרי שתסיים, בסדר?
‫מה זה?
‫דינאו?
‫היי...
‫היי! שכחת את המפתחות.
‫לעזאזל.
‫אחותי, מה את עושה כאן? מה קורה?
‫למה? ‫-אני...
‫קיבלתי אזהרה כי הקאתי על די-ג'יי פרש.
‫למה...
‫את עדיין רואת החשבון שלו? ‫-זו עבודה.
‫כן, אני צריך...
‫צריך ללכת.
‫סליחה.
‫לאן בדיוק?
‫מה קרה עם פרש? ‫-אחותי...
‫רגע.
‫חכה!
‫מעולה...
‫חזרה לנקודת ההתחלה.
‫זה ערב הקריוקי, מה?
‫יודעת מה? נזמין משלוח ‫ונבדוק מה עם כל החברים מהאוניברסיטה.
‫בואי. ‫-לא.
‫אני אעשה סקס הלילה.
‫אבל נגמרה לך הסוללה. ‫-עם מישהו, נוני.
‫אני ממש גאה בך.
‫היי. ‫-היי.
‫אפשר לשנורר אחת?
‫זו האחרונה.
‫אני לא יודעת למה ביקשתי בכלל, ‫אני לא מעשנת. ביי.
‫רגע, חכי.
‫בואי נתחיל מההתחלה.
‫אני טימותי.
‫טוב.
‫אני דינאו.
‫"אוהב אותך כל כך, מותק
‫אוהב אותך"
‫רד מהבמה! ‫-מה, ברצינות?
‫"אוהב אותך כל כך, מותק
‫אוהב..."
‫היי.
‫שלום. ‫-היי.
‫אני מקווה שלא ניקית את השירותים עכשיו. ‫-לא.
‫הקיאו שם.
‫בסדר, אני הולכת להתקלח שבוע.
‫לא, רגע. הבטחת לי 15 דקות.
‫אני כאן כבר עשר.
‫אני יכול להספיק הרבה בחמש.
‫כן, קדימה.
‫מה? ‫-כן.
‫קני!
‫סליחה. אפשר לעבור?
‫אני לא עולה לבמה.
‫מה? את צריכה ללוות אותי.
‫אלווה אותך מכאן.
‫באמת? ‫-כן.
‫ליווי. ‫-בסדר.
‫טוב. היי! תודה, תודה רבה.
‫בסדר.
‫זה היה מדכא.
‫כן. ‫-כן.
‫כן.
‫היה מטורף לראות אותו שוב היום. ‫כאילו אנחנו זרים.
‫אבל אנחנו לא. ‫-את צריכה...
‫לשכוח ממנו. אני יודעת.
‫אני צריכה לשכוח ממנו. מי רוצה שישקרו לה?
‫לא אני. ‫-לא, יש לך...
‫בעיה.
‫יש לי בעיה, טים. ‫-לא...
‫יש לי בעיה. ‫-יש לך...
‫מה לעזאזל?
‫מה נסגר? ‫-לא, מה נסגר איתך, סוטה?
‫יש לך גוואקמולי על החזה!
‫מה? מה?
‫יש לך גוואקמולי על החזה.
‫כלבה.
‫סליחה. תקשיב, אני מצטערת...
‫לא!
‫זין.
‫בואי. ‫-רגע...
‫רק רגע.
‫קדימה. מהר.
‫מה קורה? ‫-לא פלא שהחבר שלך זרק אותך.
‫בטח נמאס לו ממך.
‫הוא לא זרק אותי, ‫הוא התחתן עם מישהי אחרת. יש הבדל.
‫אוי... את תמותי לבד.
‫בואי. ‫-אימא שלך תמות לבד!
‫כלבה!
‫אימא שלך כלבה. ‫-בואי, נוני.
‫בוקר טוב.
‫חשבתי על משהו, אחותי.
‫"בוקר טוב, נוני, את נראית מעולה." ‫תודה, אחותי.
‫נמאס לי לצאת עם בחורים אקראיים.
‫כל בחור אקראי עד שאת יוצאת איתו.
‫זה היה שונה, ידעתי שהם הנכונים.
‫עד שהם התחילו להיעלם לך. או לבגוד בך.
‫או להגיד לך שהם לא מוכנים לקשר...
‫בסדר, הבנתי.
‫נוני, ניסיתי את השיטה שלך ונכשלתי.
‫לכן הורדתי אפליקציית היכרויות.
‫את שונאת אפליקציות. ‫-תשמחי בשבילי, נוני.
‫אני לפחות מנסה, מעזה.
‫נראה לי שרק ככה אתגבר על לונגה.
‫טוב. אבל זהירות עם השמאלית, מייוות'ר.
‫טוב, תעזרי לי עם הפרופיל.
‫אני מעדיפה לעקור את העיניים.
‫מה קרה בינך ובין מקס אתמול?
‫שום דבר, לא קורה בינינו שום דבר.
‫מה זאת אומרת?
‫תצלמי תמונה שתבליט לך את עצמות הלחיים.
‫לפרופיל שלך. כדאי לך לצלם מהזווית הזו.
‫בסדר. ‫-ו...
‫תצלמי בזווית. ‫-כן.
‫טוב, תעזרי לי.
‫אני מאחרת לעבודה.
‫העורכים יסיימו עם הדוגמאות השבוע.
‫הנה האישה שאני מכיר ואוהב.
‫ניק, אני יודעת שלא הייתי ‫מרוכזת בזמן האחרון, אבל...
‫אבל?
‫- הודעה חדשה! -
‫אבל אני מחויבת.
‫אני אדאג שמסע הפרסום יצליח.
‫ונשיק בכל הפלטפורמות
‫ברגע שדי-ג'יי פרש ייתן אישור.
‫כן! הפעם התעלית על עצמך.
‫את עובדת קשה. מלכה רצחנית שלי, מחסלת.
‫חסלי אותי!
‫- התאמה ‫דינאו ולירוי -
‫דינאו! ‫-סליחה.
‫אני פשוט ממש מתרגשת ממסע הפרסום.
‫בכל זאת, די-ג'יי פרש. הוא תותח.
‫כן? תותח על.
‫אל תפשלי, דינאו.
‫את הכי טובה שיש לי.
‫אבל אם תפשלי שוב, את מפוטרת.
‫די-ג'יי פרש לא יאמין שוב ‫שיש לך קלקול קיבה.
‫כן. אני מבטיחה, בלי הסחות דעת. ‫אני עושה סדר בחיים שלי.
‫יש! אחות שלי.
‫קדימה.
‫ספר לי על עצמך.
‫- התאמה ‫דינאו וטבזה -
‫- לא -
‫אבא שלך קברן?
‫כי את תמותי על הזין הזה.
‫- התאמה ‫דינאו וקגוונה, לא -
‫דינאו יצאה כבר ל-11 דייטים ‫וכולם היו כישלונות חרוצים.
‫אבל בכל דייט
‫היא מאמינה שהבחור עשוי להיות האחד.
‫מטורף, מה?
‫יש לי כלל.
‫הרבה מאוד זמן לא שכבתי ‫עם בחור יותר מפעם אחת.
‫טוב.
‫הבהרתי זאת לכולם
‫ואף אחד לא ניסה לאתגר אותי.
‫חוץ ממך.
‫תמשיכי, אני מקשיב.
‫באמת לא תעזרי לי?
‫אני לא מצפה שתעזור לי ‫עם המסים של לקוחות, אז לא.
‫אני יכול.
‫עשה לי טובה... ‫קורס הברמנים שלך לא מסמיך אותך לזה.
‫למדתי מינהל עסקים ודיני חברות.
‫תראי מה זה, עכשיו נדלקת עליי.
‫עשה לי טובה... אז למה אתה מנקה רצפות?
‫אבא שלי היה בקטע של משפטים,
‫אז סיימתי את הקורס
‫ואז טיילתי באסיה, בקריביים, לימדתי אנגלית,
‫עבדתי בברים.
‫עכשיו חזרתי ואני רוצה להקים עמותה
‫למען פיתוח בר קיימא ביבשת.
‫אבא שלך בטח גאה בך.
‫אנחנו לא ממש מדברים אבל לא איבדתי תקווה.
‫בדיוק כמו אימי ואני. לא שקרה משהו,
‫פשוט אין לנו שום דבר במשותף.
‫למה לא?
‫היא עשתה הכול לפי הספר ‫ואני הכבשה השחורה במשפחה.
‫אבא שלי היה מת לבן כמוך.
‫אבל אתה יודע שכשמדובר באישה ‫הצלחה לא מספיקה, נכון?
‫אין ילדים, אין טבעת, אין אושר.
‫אין ילדים, אין טבעת...
‫את יפהפייה בעיניי.
‫בסדר, אעזור לך לנקות.
‫סוף סוף! בבקשה, את צריכה את זה.
‫וגם את זה.
‫סליחה, אני לא שוטפת רצפות.
‫והפעם האחרונה שירדתי על הברכיים ‫הייתה באוניברסיטה, בסדר?
‫בסדר. ‫-סמרטוט.
‫סמרטוט. ‫-תודה.
‫בבקשה, אני אשטוף את הרצפה. ‫-בבקשה. תודה.
‫חשבתי... בסדר.
‫זה מה שעושים עכשיו? ‫-בדיוק.
‫איפה היית? ‫-לעזאזל.
‫הבהלת אותי!
‫למה את יושבת בחושך?
‫מותק.
‫מה קרה? הוא עשה לך משהו?
‫זו הייתה שלישייה, נוני.
‫עם עוד בחור.
‫והוא לא היה חתיך?
‫איך את לא מופתעת?
‫שלישיות די נפוצות.
‫הציעו לי כבר שלוש פעמים בערך.
‫בדרך כלל מדובר בזוג מבוגר מגרמניה.
‫הם היו שחורים.
‫גם שחורים מתקדמים, אל תהיי מיושנת.
‫אלה חיי הרווקות?
‫באמת? יצורים, שלישיות ואלוהים יודע מה?
‫כן.
‫אבל גם חירות.
‫בית משלך, בילויים עם החברה הכי טובה.
‫איך זה מספיק לך?
‫למה זה לא מספיק לך?
‫אני לא רוצה להיות רווקה.
‫בואי אליי.
‫אני כאן.
‫טוב, בסדר.
‫אני אתחתן איתך.
‫- מקס: ‫בא לך לא-דייט? -
‫אחותי.
‫בואי תראי.
‫מה את...
‫בשבילך? ‫-כן.
‫הגיע הזמן שאגור לבד, לא?
‫כן, אבל אתמול... ‫-אני יודעת.
‫נראה לי שהבנתי סוף סוף שאת צודקת.
‫כן, אני צריכה לגור לבד.
‫ואני צריכה להתרכז בעבודה ‫לפני שאקבל עוד אזהרה.
‫אני מתמקדת בעצמי עכשיו. ‫-בטוחה?
‫לא.
‫אבל לפחות נהיה רווקות יחד, כן?
‫כן? ‫-כן.
‫חשבתי שתתלהבי. ‫-אני מתלהבת.
‫את ואני לנצח, כן?
‫לנצח נצחים. ‫-לנצח.
‫לא-דייט מושלם.
‫אל תגיד ככה. ‫-איך?
‫כאילו זה דייט.
‫בלי לחץ, כבר שכבנו. המטרה הושגה.
‫הלך עליך. ‫-כן?
‫אצלך או אצלי?
‫די.
‫לא, הזריקה הזאת... אני רוצה לראות.
‫טוב.
‫זו לא דירה גדולה אבל היא חסכונית.
‫כמו קופסת נעליים.
‫את אמורה לעזור לי, נוני.
‫תעזרי, נוני.
‫והנה חדר השינה...
‫סליחה שאיחרתי, פשוט...
‫לעזאזל. ‫-צץ משהו.
‫אחכה שתסיימו. ‫-לא.
‫- הדירה החדשה של דינאו! ‫- מי זה? -
‫זה הוא, חברים.
‫זה הבחור שיוצא עם אחרות
‫בזמן שהוא מאורס למישהי אחרת.
‫עכשיו כולם יידעו מי אתה באמת, לונגה.
‫לא החלפת מצלמה.
‫- על מי היא מדברת? -
‫- היא מדברת על עצמה? -
‫כן! זה היה בכוונה.
‫כי לא מגיע לו להופיע בחשבון שלי.
‫- תחליפי מצלמה ‫תראי לנו מי זה -
‫יציאה דרמטית? ‫-כן.
‫שיער.
‫לא, בעצם...
‫יש איזה משהו שרציתי לומר לך.
‫זה יכאב.
‫אז את לא מעוניינת?
‫לעזאזל.
‫רוצה לראות את חדר השינה? ‫-כן.
‫בוא תראה, הוא יפהפה. ‫-קדימה.
‫למה את לוחשת?
‫איפה היא? ‫-ישנה.
‫ישנה? ‫-ישנה.
‫סוף סוף, היא ישנה.
‫אני לא מוצאת את השלט. איפה הוא?
‫כן.
‫תלחצי על הכפתור האדום. ‫-אני מנסה!
‫תלחצי. טוב, הכול בסדר. ‫-זהו.
‫לעזאזל, היא באה. על הרצפה.
‫היי. ‫-היי.
‫היי. ‫-מה קורה? לא נרדמת?
‫כן, פשוט...
‫איזה עניין דבילי בעבודה מלחיץ אותי.
‫את רוצה שאשאר ערה איתך? ‫-לא.
‫עישנתי ג'וינט, מותק.
‫אני אהיה בסדר, באמת.
‫כן?
‫טוב. ‫-טוב, אחותי.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫היא הלכה, כן? יופי, אפשר להמשיך...
‫- ספטמבר -
‫שלום, אימא. ‫-שלום, חמודה שלי.
‫בואי, תיכנסי. ‫-תודה.
‫היי, ממבי.
‫נולוסי... ‫-נוני, אימא.
‫טוב.
‫את רוצה תה, קפה?
‫אולי דם?
‫תה וקפה בחום הזה?
‫חמודה, איזה חום בחוץ.
‫פעם החורף היה ארוך יותר. ‫-כן.
‫תגידי,
‫כמה זמן תהיי כאן הפעם?
‫לא הרבה, אימא, מבטיחה.
‫ואיפה הבחור שיצאת איתו?
‫גם הוא גר בקומונה?
‫את יודעת שרק נוני ואני גרות כאן, כן?
‫בדיוק, זו קומונה.
‫תמיד כיף לראות אותך, ממבי.
‫אין בבית הזה מגשים?
‫בכל מקרה...
‫אימא, נראה לי שהגיע הזמן שאגור לבד.
‫מה קרה, אימא?
‫דינאו...
‫את מנסה להרוג אותי?
‫כמה פעמים אמרתי לך
‫שגברים לא רוצים נשים שגרות לבד?
‫אלה לא גברים אמתיים.
‫תראו מי מדברת...
‫הרווקה.
‫את לא כמוה.
‫עוד יש לך סיכוי לצאת מזה.
‫אימא, את לבד כבר הרבה זמן, נכון? ‫תראי אותך.
‫את בסדר.
‫בסדר? ‫-כן.
‫רק בזכות התקווה שיום יבוא
‫ואת תתחתני ותלדי לי נכדים חמודים.
‫נכדים חמודים? לא, אימא.
‫ממבי, את צעירה מדי בשביל להיות סבתא.
‫בחיי, מספיק להתחנף.
‫בואי נדבר על זה, בתי.
‫דמייני לעצמך בחורה צעירה ויפה כמוך
‫גרה לבד בדירה ובוהה בקירות כל היום.
‫לא, חמודה.
‫תמצאי בעל טוב שידאג לך
‫ויחד תקנו בית חלומות, בסדר?
‫כן.
‫כוסית לחיי זה.
‫לחיים.
‫תודה.
‫אשתך יודעת שאתה כאן?
‫לא.
‫אתה מתכוון לבגוד בה איתי?
‫תלוי בך.
‫סתם, התבדחתי.
‫בדיחה גרועה, סליחה.
‫התכוונתי להתקשר אלייך, פשוט... ‫-יודע מה?
‫רציתי להסביר לך... התגרשתי!
‫מה?
‫בגלל זה...
‫בגלל זה חיפשתי דירה. ‫יותר מדי זיכרונות בדירה שלי.
‫זיכרונות מהמגורים איתי ‫בזמן שהיית מאורס אליה?
‫אולי לא כאן? בואי...
‫לא.
‫האמת שזה מושלם כי נראה ששכחת
‫שתפסתי אותך במסיבת רווקים.
‫נראה לי הוגן, לא? מושלם.
‫אלוהים...
‫לונגה, מה? היית בשוונג.
‫התגרשת ומה אז?
‫הבמה שלך, כולם מקשיבים.
‫טוב, טעיתי.
‫דינאו, אני רוצה אותך.
‫בגלל זה אני כאן.
‫אבל אמרת שאנחנו סך הכול...
‫מה אמרת בדיוק?
‫מבלים. זה מה שאמרת, לא?
‫לא, טעיתי. ואת צדקת.
‫צדקת, התאהבתי בך.
‫התאהבתי בך.
‫לכן לא אמרתי לך את האמת
‫והמשכתי להתראות איתך אף שזה לא היה בסדר.
‫אני מאוהב בך.
‫בוא אליי, מותק. אני אקח אותך.
‫"פרש פרוטאין" צריך ‫אסטרטגיית קידום חדשה ברשת, כן?
‫משהו שיעצים את המותג.
‫ולכן אני גאה להציג לך את...
‫- פרש פרוטאין, כדורי פרש -
‫כדורי הרגעה פרש.
‫סרטונים שבועיים לרשתות החברתיות
‫שמסכמים את השבוע שלך עם...
‫מוכן?
‫"פרש פרוטאין". כן?
‫הכדור שדוחף אותך ל"פרש פרוטאין".
‫מעולה. ‫-יופי!
‫את צריכה יותר קלקולי קיבה.
‫לא, ממש לא.
‫ימי ההקאות שלי מאחוריי.
‫טוב.
‫רק רגע, גבירותיי ורבותיי.
‫טוב.
‫- בלעדייך אני מרגיש לא דוב! ‫באהבה, לונגה -
‫אוי, לא שוב.
‫תניח לי. ‫-אני לא יכול. אני אוהב אותך.
‫אתה אוהב אותי? ‫-כן.
‫ממתי? ‫-דינאו, אני מצטער.
‫ממש מצטער על מה שקרה.
‫לגוגו ולי היו יחסים פתוחים בזמן שהיא...
‫תקשיבי. באמת.
‫ניסינו להסתדר,
‫אבל קשה להפסיק משהו שנבנה במשך שבע שנים.
‫תקשיב, סיפור נהדר, ‫אבל אני לא מבינה איך אני קשורה לזה.
‫דינאו, את...
‫את זו שנועדה לחכות לי בבית.
‫טוב.
‫הרבה יותר טוב עם מלח. ‫-נכון?
‫אני אקרא לו "טקילה וניל של מקס".
‫הוא יהיה מעולה ו...
‫איזה שם דפוק. ‫-לא נכון.
‫אני לא מאמינה שראית אותי עירומה.
‫זה היה מדהים. פשוט מדהים.
‫אני מת על זה.
‫אתה זה שמתגנב כל הזמן לדירה.
‫לא. ‫-לא. בבקשה, לא.
‫היא בדקה לי את השקדים. ‫-כן. מה?
‫כן, הלשון שלך ארוכה ויפה
‫וככה את יכולה... ‫-תשתוק.
‫אתן חברות, מגיע לה לדעת את האמת.
‫החברה שלך הלכה. ‫-דינאו! די די! לא, רגע.
‫די די.
‫מותק, את יודעת שאני לא יכולה לרוץ בעקבים.
‫בחייך. ‫-נוני, למה לא סיפרת לי עליו?
‫לא רציתי לבאס אותך.
‫כי את... ‫-מה?
‫כי אני מה? ‫-רווקה!
‫הנה, נעשית כמו הנשים בזוגיות שאת שונאת.
‫מה? אנחנו לא זוג בכלל!
‫אני מחבבת אותו... ‫-אכלתי גלידה עם לונגה.
‫הוא מתגרש ורוצה שנחזור.
‫וסירבת? ‫-כן, סירבתי.
‫כי רצית.
‫נוני, מה אם הוא האחד?
‫ברצינות. אהבה זה דבר מורכב, לא?
‫תתבגרי! הוא לא האחד.
‫למה את עושה את זה? ‫-כי...
‫כי אם את עם מקס, אני באמת לבד.
‫אני לא עם מקס.
‫נוני, שכבת איתו יותר מפעם אחת.
‫אמרת בעצמך, זו מערכת יחסים.
‫- פיקניק עם המותק שלי -
‫- נוני: ‫אני רואה שחזרתם... -
‫- אם אני רוצה שנתראה, ‫גם הוא יבוא? -
‫"אוהב אותך כל כך, מותק
‫אוהב אותך"
‫בכל ערב קריוקי אותו שיר משתפך דפוק.
‫אני מצטער שנפגשנו כאן, ‫לא הספקתי למצוא מחליף.
‫לא. זה בסדר, מקס.
‫ככה נוכל לשתות ולחזור הביתה ברגל.
‫ונקווה שלא יהיה מחסום בדרך.
‫ל...
‫כן, משקאות. מעולה.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫רגע.
‫תביא המון אלכוהול, בסדר?
‫יופי, מעולה.
‫אני רוצה להרים כוסית. ‫-כוסית?
‫כן. ‫-כן.
‫לחיי הזדמנויות שניות...
‫התחלות חדשות והדייט הכפול הראשון שלנו.
‫היי. הנה. ‫-לחיים.
‫אאוץ'.
‫ואני רוצה להרים כוסית לחייך, דינאו.
‫אומנם איני ראוי לך...
‫נכון.
‫אבל תודה על שאת אוהבת אותי בכל מקרה.
‫ועל כך שחיברת בין כולנו.
‫ונוני, תודה על שהסכמת.
‫תקשיב, אם דינאו מאושרת, גם נוני מאושרת.
‫אל תדבר בשמי.
‫אז אולי תגידי משהו.
‫תודה.
‫למה לא אמרת לה שאתה מאורס?
‫נוני! ‫-עדיף לדבר על כדורגל או משהו.
‫זה בינינו.
‫אולי על הסכסוך הישראלי-פלסטיני? ‫נושאים מתונים.
‫זה לא היה ביניכם כשהתחתנת עם מישהי אחרת.
‫וזה לא היה ביניכם ‫כשהייתי צריכה להרים אותה מהרצפה
‫כי שברת לה את הלב והיא הייתה שיכורה לגמרי.
‫למה אמרת את זה?
‫כן.
‫אולי נשיר עכשיו?
‫אתה יודע שאני לא שרה.
‫אנחנו נשיר. כן.
‫כן? ‫-כן, קדימה.
‫כן. ‫-כן, בסדר.
‫הזוג המושלם.
‫בצד של מי אתה?
‫בצד שלך, ברור.
‫אבל אם תמשיכי ככה, תאבדי חברה.
‫בוגדים תמיד תומכים זה בזה.
‫טוב, אני לא לונגה. ‫-כולכם לונגה.
‫על מה את מדברת?
‫מה הולך?
‫ברצינות?
‫באמת?
‫נוני!
‫לא, אחותי. נוני, חכי!
‫נוני, חכי, רגע.
‫מה קרה?
‫אמרת שתנסי. ‫-אני לא בוטחת בו.
‫אבל אני מאושרת איתו.
‫לא, את רק מרגישה פחות בודדה.
‫טוב. מה הבעיה בזה?
‫את תקועה בסיפור אגדות.
‫הם לא אוהבים אותך, בסדר?
‫הם מנצלים אותך וזורקים אותך ‫ואת מאפשרת להם.
‫נשמע שאת מדברת על עצמך, אבל בסדר.
‫עשי לי טובה, אותי לא מנצלים.
‫באמת? את?
‫זו שמשתכרת
‫ושוכבת עם כל דבר שזז?
‫אחותי, לא תישארי צעירה ויפה לנצח.
‫ומה אז? מה יישאר לך?
‫כבוד עצמי כי לא התפשרתי על זבל.
‫את קוראת לזה "כבוד"?
‫ההבדל היחיד הוא שאת לא מקבלת כסף.
‫נוני, אני לא...
‫אחותי, לא התכוונתי.
‫תעשי כמו תמיד, בסדר?
‫תארזי ותעברי לגור איתו.
‫אבל הפעם אל תחזרי, כי הפעם באמת נמאס לי.
‫נוני...
‫יהיה בסדר.
‫אתה בטוח שאני יכולה לעבור לכאן? ‫-כן, בואי.
‫אני לא רוצה שתעזבי שוב לעולם, בסדר?
‫בואי אליי.
‫- אוקטובר -
‫"פזלת לצדדים" פעם?
‫פעם אחת באוניברסיטה.
‫העתקתי במבחן קשה.
‫כן, יצאנו כמה חודשים.
‫למה?
‫היינו צעירים וטיפשים.
‫ולמען ההגינות,
‫היא בגדה בי קודם.
‫זה מה שקרה לך?
‫רגע...
‫כמעט בוקר.
‫מה זאת אומרת?
‫לך.
‫מה?
‫מה קרה? ‫-לך.
‫לא, אני יכול רק הערב.
‫לא, באמת אין צורך.
‫טוב, בסדר, נעשה דבר כזה.
‫ניפגש במלון "סילבר סטאר" ב-20:00. בסדר?
‫אני כבר מתקשר.
‫היי. ‫-היי, מותק.
‫חזרת מוקדם. מה שלומך?
‫הכול בסדר?
‫כן, לא הרבה פקקים.
‫עם מי דיברת?
‫סתם, מהעבודה. ‫את יודעת, אני כל הזמן עובד...
‫רוצים שאפגוש לקוח חדש הערב.
‫אני צריך ללכת, כן... ‫-הערב?
‫כן. ‫-זה לא יכול לחכות לבוקר?
‫לא, מותק, מחר יום ההולדת שלך.
‫זה יום שלם.
‫אני לא רוצה לעבוד ביום ההולדת שלך.
‫את רעבה? אכלת?
‫אני ממש רעב. את ממש יפה.
‫אלך לבשל משהו, בסדר?
‫הלו? ‫-היי.
‫היי.
‫זה קורה שוב.
‫אני באיזה בית מלון כי ללונגה יש פגישה,
‫אני יושבת בלובי ו...
‫איזה בית מלון?
‫נו?
‫ההורים שלו?
‫מה?
‫ההורים שלו, אני מזהה מהתמונות.
‫למה הוא לא סיפר לי שהם כאן?
‫הם באו למסיבת ההפתעה שלך.
‫איזו הפתעה? לי?
‫מותק... יקירי, איזה יופי!
‫את לא קוראת לו ככה.
‫למה את רוקדת?
‫מה? בשבילי?
‫בשבילי?
‫פשוט מדהים.
‫מה זה?
‫אלוהים, אני לא מאמינה. פשוט...
‫טוב.
‫תמשיכי, כמעט הגענו.
‫אני בסדר. ‫-בסדר.
‫טוב.
‫מה קורה?
‫זהו זה.
‫הפתעה!
‫אלוהים! וואו!
‫מזל טוב, מותק. ‫-איזו הפתעה!
‫אימא, אבא,
‫זו דינאו.
‫שלום, דינאו.
‫שלום, אימא. נעים מאוד.
‫גם אותך. נעים מאוד.
‫אימא! ‫-כן, מתוקה שלי.
‫תקשיבי, כמה מזל יש לך
‫שמצאת גבר כזה.
‫החתן שלי לעתיד.
‫בחיי, אצלו הכול על רמה.
‫אני רק צריך לבדוק משהו עם המנהל.
‫בסדר.
‫דורי, איזה יופי שחזרתם.
‫שוב מצאתם זה את זה.
‫עכשיו תוכלו לקנות יחד את בית החלומות.
‫יחד? ‫-כן.
‫הוא ידאג לך, ילדתי.
‫הוא כמו אבא שלך.
‫הוא מחויב, אני רואה. ‫-אימא.
‫חברים של לונגה רוצים להכיר את די די.
‫אני לוקחת אותה לכמה דקות.
‫כן.
‫טוב.
‫מי האנשים האלה? ‫-אין לי מושג.
‫אני מופתעת שבאת.
‫אם אימא שלך כאן, את צריכה ‫מישהי שתשמור לך על השפיות.
‫כן. ‫-את נראית כמו אישה כנועה.
‫נוני, אני מצטערת.
‫אחותי...
‫דינאו, את יכולה להצטרף אליי?
‫בסדר.
‫כן, דינאו, בואי.
‫מה הולך?
‫קודם כול, אני רוצה להודות לכולכם על שבאתם.
‫דינאו ואני עברנו הרבה יחד.
‫ואני שמח מאוד שכולכם באתם לחגוג איתנו.
‫היו לנו...
‫כן, היו כמה מהמורות בדרך.
‫כן, טוב...
‫עכשיו אני רוצה לדאוג ‫שלעולם לא נאבד זה את זה שוב.
‫לעזאזל! להוציא טלפונים, ‫אם לא נצלם, היא תרצח אותנו.
‫ילדה שלי...
‫דינאו מדאו,
‫את נלחמת למען האהבה ‫גם כשהיא נראית בלתי אפשרית.
‫את דואגת לי, אני טוב יותר בזכותך.
‫ואני מקווה שתמשיכי לעשות זאת ‫למשך שארית חיינו.
‫תינשאי לי?
‫תגידי "כן".
‫טוב, מספיק לצלם.
‫דינאו...
‫אני גאה בה כל כך.
‫שמפניה.
‫דינאו.
‫דינאו, מה את עושה? מה הולך?
‫מה זה היה?
‫עקבתי אחריך אתמול.
‫עקבתי אחריך לבית המלון ‫ואני יודעת שזה מטורף,
‫אבל חשבתי שאתפוס אותך במסיבת רווקים.
‫אבל זה לא מטורף, נכון?
‫כי זה בדיוק מה שקרה, ‫תפסתי אותך במסיבת רווקים
‫והתחתנת עם מישהי אחרת. ‫-זה היה אז.
‫כל זה בעבר.
‫עכשיו אני כאן איתך.
‫אתה אומר שאתה אוהב אותי, נכון? ‫-כן.
‫אבל לא התקשרת אליי.
‫זה משנה? ‫-כן.
‫באמת? ‫-כן!
‫בכל התקופה הזו מאז שהכרנו,
‫הראית לי שאתה רוצה אותי פעם?
‫לא בתור חברה מחליפה.
‫לא בתור מישהי שתדאג לך, לונגה. ‫רק אותי, דינאו.
‫לפני שלוש דקות, דינאו.
‫כשכרעתי ברך והצעתי לך להינשא לי.
‫שלושה חודשים אחרי שהתגרשת, נכון?
‫כן.
‫אני לא מאוהבת בך.
‫באמת.
‫אני מאוהבת בחוסר הבדידות.
‫די די?
‫דינאו.
‫אני לא ראויה לך, אחותי.
‫שתקי.
‫ההצעה הכושלת של לונגה ‫נעשתה להיט ברשת ואת כבר לא "הנואשת".
‫אני לא מאמינה שעשיתי את זה.
‫התמודדת עם הרגשות שלך היום, אחותי.
‫את צריכה להתגאות.
‫נוני, אין בעיה ברווקות, נכון?
‫כן.
‫עדיף מאשר לאבד בחור טוב כי את מטומטמת.
‫הברמן בחור טוב?
‫יודעת מה?
‫אם אני יכולה לסרב להצעת נישואים,
‫את, אחותי...
‫יכולה לזכות בגבר שלך חזרה.
‫טוב. מחר.
‫היום הזה היה מלהיב מספיק.
‫לא, היום. ברגע זה.
‫לא. ‫-כן.
‫כבר ניקיתי את הפנים.
‫את יכולה להתאפר בחמש דקות ‫וגם ככה לא אכפת לו.
‫קדימה, בואי.
‫אני מקווה שתיהנו.
‫טוב. ‫-אפשר לדבר?
‫אני עסוק.
‫אני מצטערת על הריב ועל כך שנפרדתי ממך.
‫לא קרה לי שום דבר, בסדר? ‫לא שברו לי את הלב.
‫פשוט ראיתי המון אנשים שהאהבה הרסה אותם
‫ולכן הקמתי מחסומים והצבתי כללים.
‫שמעת אותי?
‫כן.
‫אבל מניין לי שאת מוכנה לפרוץ את המחסומים?
‫כן.
‫"אוהבת אותך
‫כל כך
‫אוהבת אותך...
‫אוהבת אותך כל כך
‫אתה האחד שלי
‫ואני האחת שלך
‫אוהבת אותך
‫כל כך
‫זקוקה לך
‫רוצה אותך
‫אוהבת אותך"
‫כן!
‫תוריד אותי מהבמה הזאת.
‫רוצה לרדת?
‫אתה צריך לשאת אותי. ‫-טוב.
‫טוב. ‫-אין בעיה.
‫המופע נגמר.
‫טוב, הנה.
‫יש לך הרבה דברים ‫יחסית למישהי שאין לה איפה לגור.
‫לפחות עכשיו יש מקום בשבילך, מקסי.
‫אין מצב! מה? לא. ‫-כן.
‫למה? ‫-לא, אף אחד לא עובר.
‫תקשיבו, נראה לי שזה הכול.
‫את בטוחה שתסתדרי? ‫-כן, מבטיחה.
‫בוא נלך לפני שהיא תתחרט.
‫כן, בואי.
‫את תתגעגעי אליי.
‫לא. ‫-כן.
‫עכשיו מקס. בוא הנה. ‫-כן.
‫תשמור על החברה שלי.
‫בסדר. ‫-מבטיח?
‫כן. ‫-יופי.
‫בואי נלך. ‫-ביי.
‫ביי, מתוקים.
‫טוב.
‫- לונגה סיבייה -
‫- הסר חבר -
‫- לונגה סיבייה ‫במערכת יחסים עם נלדי גוטיה -
‫- הסר חבר -
‫סצנה 415, טייק שלוש.
‫חדר פולקס.
‫מה?
‫פולקס.
‫טוב, בואי.
‫עוד שתי חפיסות קונדומים לחדר פולקס בבקשה.
‫כן.
‫פולקס.
‫מילת הביטחון שלי היא "סלק". ‫אמרתי כבר שלוש פעמים!
‫וואו, אתן ממש יפות.
‫נו, באמת.
‫מוכנים.
‫תגידי, אבא שלך טרוריסט?
‫כי התחת שלך פצצה.
‫את חתיכת עוגה?
‫כי מתחשק לי לאכול אותך.
‫זה היה נורא. ‫-כן.
‫תנסה את השנייה.
‫אבא שלך קברן? ‫-למה?
‫כי את תמותי על...
‫הזין הזה.
‫נגדיר זאת מחדש כדי שיהיה בולט יותר.
‫טוב, עוד פעם.
‫דינאו, אני רוצה לדאוג ‫שלעולם לא נאבד זה את זה שוב.
‫לעזאזל! להוציא טלפונים.
‫אם לא נצלם, היא תרצח אותנו.
‫כן, גם אני.
‫אני מתפטרת.
‫מה עכשיו?
‫חתונה מושלמת, מה?
‫בפעם הבאה...
‫רציתי להתקשר, אבל... ‫-יודע מה?
‫אני רוצה להסביר לך... ‫-סליחה.
‫דינאו, באמת, רציתי...
‫התגרשתי!
‫מה? ‫-מה?
‫טוב, עדיין מצלמים.
‫עדיין מצלמים. קדימה, מההתחלה.
‫מתחילים.
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר