1 00:00:06,000 --> 00:00:08,420 ДИСКЛЕЙМЕР ЭТО САТИРИЧЕСКОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ 2 00:00:08,125 --> 00:00:10,833 ПО МОТИВАМ КНИГИ МАНУ ДЖОЗЕФА «СЕРЬЕЗНЫЕ ЛЮДИ». 3 00:00:10,917 --> 00:00:13,458 ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ИМЕНА И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ, 4 00:00:13,542 --> 00:00:15,917 А ЛЮБОЕ СХОДСТВО ИЛИ СОВПАДЕНИЕ СЛУЧАЙНЫ. 5 00:00:34,458 --> 00:00:35,833 ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ ОТЦУ 6 00:00:35,917 --> 00:00:37,458 Д-Р Д.Н. МИШРА (1930-2020) 7 00:00:37,542 --> 00:00:40,542 МАТЕМАТИК, ПЕДАГОГ ОСНОВАТЕЛЬ КИНОКЛУБА ЛАКХНАУ 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,250 СПАСИБО ЗА ДАР ЖИЗНИ И КИНО 9 00:00:42,333 --> 00:00:49,420 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 10 00:00:51,917 --> 00:00:55,917 В зонтике ночи Столько дырок 11 00:00:56,458 --> 00:01:00,792 Кто вылил на него кислоту Неразгаданная тайна… 12 00:01:05,417 --> 00:01:07,420 Я люблю эту песню. 13 00:01:08,583 --> 00:01:09,875 Не знаю почему. 14 00:01:11,167 --> 00:01:13,333 Но я не знаю, о чём в ней поется. 15 00:01:15,417 --> 00:01:18,625 А такие песни подходят для любой ситуации. 16 00:01:20,458 --> 00:01:22,542 Жизнь так чертовски сложна. 17 00:01:25,292 --> 00:01:28,125 Мы рождаемся и умираем, не понимая смысла этого. 18 00:01:29,958 --> 00:01:31,750 Как мой дед, умерший в поезде. 19 00:01:32,500 --> 00:01:34,167 Возвращаясь в свою деревню, 20 00:01:35,830 --> 00:01:37,417 он по ошибке сел в купе первого класса. 21 00:01:38,250 --> 00:01:39,708 Кто-то шутливо сказал: 22 00:01:39,792 --> 00:01:43,000 «Это купе только для браминов! Что ты здесь делаешь?» 23 00:01:46,500 --> 00:01:48,125 У него не выдержало сердце. 24 00:01:49,333 --> 00:01:52,500 Так вот, что, по-вашему, всё это значит? Ничего. 25 00:01:53,500 --> 00:01:57,208 Может, поэтому эта песня мне и нравится. 26 00:02:09,667 --> 00:02:12,833 После секса Оджа остается в этой позе на пять минут. 27 00:02:14,625 --> 00:02:18,830 Ее тетя считает, что это увеличивает наши шансы на зачатие. 28 00:02:19,875 --> 00:02:23,333 Оджа и ее тетя никогда не слышали о гравитации. А я – да. 29 00:02:25,917 --> 00:02:30,375 У меня на работе люди изучают глупости типа «Почему гравитация так слаба?» 30 00:02:30,458 --> 00:02:35,830 И «Почему во Вселенной недостаточно лития?» 31 00:02:38,830 --> 00:02:41,000 Я работаю в Институте фундаментальных исследований 32 00:02:41,830 --> 00:02:44,583 секретарем известного ученого-космолога д-ра Арвинда Ачарьи. 33 00:02:44,667 --> 00:02:45,875 АРИВУНАМБИ ГАТАК 34 00:02:45,958 --> 00:02:49,333 «РЕЗЕРВАЦИИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ЕДИНСТВЕННОЙ КОМПЕНСАЦИЕЙ 35 00:02:49,417 --> 00:02:51,625 ЗА ОБРАЩЕНИЕ СО СВОИМИ БЛИЖНИМИ, 36 00:02:51,708 --> 00:02:55,167 КАК С ЖИВОТНЫМИ, НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 3000 ЛЕТ». 37 00:02:55,250 --> 00:02:57,625 АМАРТИЯ СЕН 38 00:03:03,375 --> 00:03:06,542 Айян, Амартия Сен такого не говорил. 39 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Попадешь за это в неприятности. 40 00:03:08,542 --> 00:03:09,708 Ты это сказала. 41 00:03:10,833 --> 00:03:12,375 Кто-то должен это сказать. 42 00:03:12,458 --> 00:03:15,000 Мой босс десять лет ищет инопланетную жизнь. 43 00:03:15,958 --> 00:03:17,250 Сегодня большой день. 44 00:03:17,792 --> 00:03:20,333 Люди, что бесплатно и руку тебе не пожмут, 45 00:03:20,417 --> 00:03:23,542 теперь стоят перед этим министром, как попрошайки. 46 00:03:23,625 --> 00:03:24,667 Здравствуйте. Прошу. 47 00:03:26,792 --> 00:03:27,625 Здравствуйте. 48 00:03:27,708 --> 00:03:28,542 Добро пожаловать. 49 00:03:28,625 --> 00:03:30,667 Простые люди просят о чистой воде и энергии. 50 00:03:30,750 --> 00:03:32,417 Этим ребятам нужны средства. 51 00:03:32,500 --> 00:03:34,000 Так они называют деньги. 52 00:03:34,830 --> 00:03:38,500 Чтобы, пустив миллионы коту под хвост, объявить: 53 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 «Человек ничего не знает». 54 00:03:39,958 --> 00:03:42,000 Я иду на Нобеля, а гад меня не представил. 55 00:03:42,830 --> 00:03:43,375 Сатиш, один кофе. 56 00:03:44,000 --> 00:03:47,375 Мистер Тавде, мы хотим отправить в верхнюю стратосферу 57 00:03:47,458 --> 00:03:49,458 четыре стерилизованных контейнера. 58 00:03:52,250 --> 00:03:54,458 - Что такое стратосфера? - Это… 59 00:03:55,333 --> 00:03:56,667 Это слой воздуха 60 00:03:57,208 --> 00:04:00,750 от шести до 45 километров над Землей. 61 00:04:01,667 --> 00:04:02,917 Какой в этом смысл? 62 00:04:04,000 --> 00:04:06,750 Мы будем собирать там стратосферный воздух. 63 00:04:08,125 --> 00:04:10,750 Мы определенно обнаружим космические микробы. 64 00:04:11,792 --> 00:04:13,125 По нашей гипотезе, 65 00:04:14,000 --> 00:04:16,830 микробы – это инопланетяне… 66 00:04:16,167 --> 00:04:18,625 …инопланетяне постоянно падают на Землю. 67 00:04:19,750 --> 00:04:21,167 Они прилетают верхом на… 68 00:04:22,000 --> 00:04:23,830 …метеоритах. 69 00:04:25,500 --> 00:04:27,250 Тавде ничего не понял. 70 00:04:28,208 --> 00:04:29,625 У него IQ мухи. 71 00:04:30,208 --> 00:04:32,667 В его крошечном мозгу нет места микробам. 72 00:04:33,542 --> 00:04:35,750 Он ненадолго уставится на Ачарью, 73 00:04:35,833 --> 00:04:39,667 почешет голову, а потом изрыгнет свои «экспертные комментарии». 74 00:04:40,958 --> 00:04:42,958 Предположим, мы найдем инопланетян, 75 00:04:43,420 --> 00:04:44,500 а они на нас нападут. 76 00:04:44,583 --> 00:04:46,830 Слишком большой риск. 77 00:04:46,167 --> 00:04:49,208 - Да, сэр. Я видел это в фильмах. - Брысь. 78 00:04:49,292 --> 00:04:53,542 Да, я даже слышал, что у них две головы, три глаза и четыре ноги… 79 00:04:53,625 --> 00:04:57,583 Нет, сэр. Речь идет о микроскопических инопланетянах. 80 00:04:57,667 --> 00:05:00,708 Микроскопические значит очень маленькие. Крошечные. 81 00:05:01,417 --> 00:05:03,708 Я знаю, что значит микроскопические. 82 00:05:03,792 --> 00:05:06,625 Но даже в этом случае есть риск нападения. 83 00:05:06,708 --> 00:05:08,125 Если нападут, что тогда? 84 00:05:08,208 --> 00:05:10,542 Смотрите, сколько людей убивают вирусы. 85 00:05:10,625 --> 00:05:12,000 - Мани! - Да, сэр. 86 00:05:12,830 --> 00:05:14,708 Иди подготовь презентацию программы микробов. 87 00:05:14,792 --> 00:05:17,000 Которую, сэр? PowerPoint или видео? 88 00:05:17,830 --> 00:05:20,625 Сколько раз говорил не обращаться ко мне на тамильском? Иди! 89 00:05:24,542 --> 00:05:25,667 Не бери в голову. 90 00:05:25,750 --> 00:05:29,708 Знаешь, почему он дал мисс Опарне лабораторию в подвале? 91 00:05:30,292 --> 00:05:32,667 - Без понятия. - Чтобы развить химию. 92 00:05:32,750 --> 00:05:35,208 Потом он поработает над их физикой, 93 00:05:35,292 --> 00:05:39,333 и они разовьют собственную силу гравитации. 94 00:05:42,830 --> 00:05:46,208 - Почему он так злится за тамильский? - Так как мой тамильский хромает. 95 00:05:46,292 --> 00:05:48,542 Отец привез меня в Мумбаи после школы. 96 00:05:48,625 --> 00:05:51,250 Даже моя жена – тамилка из Мумбаи. Где чай? 97 00:05:51,333 --> 00:05:52,458 Прошу вас, сэр. 98 00:05:55,458 --> 00:05:58,000 У д-ра Намбодари та же область исследований, 99 00:05:58,830 --> 00:05:59,250 но другой подход. 100 00:06:00,420 --> 00:06:02,583 Расскажите, д-р Намбодари. Садитесь, сэр. 101 00:06:03,250 --> 00:06:06,500 По-моему, инопланетян лучше искать радиотелескопом. 102 00:06:06,583 --> 00:06:10,208 Но мою программу «Гигантское ухо» можно обсудить в другой раз. 103 00:06:10,292 --> 00:06:14,167 Сейчас мы здесь, чтобы поддержать доктора Ачарью. Верно, Арвинд? 104 00:06:14,625 --> 00:06:17,167 - Как мой напускной энтузиазм? - Гад ты. 105 00:06:17,250 --> 00:06:18,750 Опарна, запустите видео. 106 00:06:20,125 --> 00:06:23,708 ПРОЕКТ «ШАР» ДИРЕКТОР ПРОГРАММЫ: Д-Р АРВИНД АЧАРЬЯ 107 00:06:23,792 --> 00:06:29,250 Программа «Шар» сделает в стратосфере забор микроскопических образцов. 108 00:06:29,750 --> 00:06:33,792 Формы жизни не могут существовать на такой высоте. Вот почему… 109 00:06:33,875 --> 00:06:35,830 Закрой дверь, дебил! 110 00:06:35,167 --> 00:06:36,167 Простите, сэр. 111 00:06:38,458 --> 00:06:41,167 Дебил. Идиот. Болван. 112 00:06:42,208 --> 00:06:43,917 Так нас называли наши боссы. 113 00:06:44,667 --> 00:06:47,830 В отместку мы называли их 114 00:06:47,167 --> 00:06:48,375 «серьезными людьми». 115 00:06:48,958 --> 00:06:49,792 Идиот! 116 00:06:49,875 --> 00:06:52,125 Микроскопические образцы будут изучены 117 00:06:52,208 --> 00:06:55,542 в нашей специально разработанной лаборатории класса 1000. 118 00:06:56,708 --> 00:06:58,917 Самая важная часть этого аппарата… 119 00:06:59,000 --> 00:07:03,667 Предположим, мы нашли инопланетян. И что тогда? Какое это имеет значение? 120 00:07:03,750 --> 00:07:06,917 Мы наконец сможем узнать, кто дал нам жизнь. 121 00:07:08,917 --> 00:07:10,830 Господь Брахма. 122 00:07:10,167 --> 00:07:14,875 Господь Брахма – наш творец. Наши писания доказывают это. 123 00:07:32,667 --> 00:07:35,420 - Смотри. Он сейчас прыгнет. - Что? Где? 124 00:07:35,125 --> 00:07:36,125 Иди и спаси его! 125 00:07:37,830 --> 00:07:38,333 Напугаешь – прыгнет. 126 00:07:39,000 --> 00:07:41,830 - Знаешь, кто это? - Кто? 127 00:07:41,667 --> 00:07:42,875 «Серьезный человек». 128 00:07:44,542 --> 00:07:45,917 Видишь мчащиеся машины? 129 00:07:46,917 --> 00:07:50,667 Он, верно, катается на такой, яростно работает над новаторскими… 130 00:07:51,875 --> 00:07:57,167 …презентациями о бреде из серии «Должны ли презервативы быть в точку»? 131 00:08:00,292 --> 00:08:03,958 Ему не разгадать «значение жизни», поэтому он пришел прыгать. 132 00:08:05,917 --> 00:08:08,250 - Не будешь есть? - Хватит издеваться! 133 00:08:08,833 --> 00:08:09,750 Я издеваюсь? 134 00:08:10,250 --> 00:08:12,833 Каждую ночь тебя тянет перекусить. 135 00:08:12,917 --> 00:08:14,833 И что? Тебе не сходить за едой? 136 00:08:15,750 --> 00:08:17,167 Разве ты меня не любишь? 137 00:08:18,208 --> 00:08:20,208 Насколько сильнее мне тебя любить? 138 00:08:20,292 --> 00:08:23,500 Если бы этот парень так же сильно любил свою жену, 139 00:08:23,583 --> 00:08:25,417 знаешь, что бы она сказала? 140 00:08:26,250 --> 00:08:27,208 И я тебя люблю. 141 00:08:27,292 --> 00:08:30,250 Нет. «Мне нужно побыть одной. Ты меня удушаешь». 142 00:08:32,833 --> 00:08:34,667 - Смотри, он прыгнул! - Что? 143 00:08:34,750 --> 00:08:36,333 - Он прыгнул. - Эй! 144 00:08:40,420 --> 00:08:41,830 Вот он идет. 145 00:08:43,420 --> 00:08:43,875 Видишь ли… 146 00:08:44,958 --> 00:08:49,420 …если не прыгнул в первые 30 секунд, уже не прыгнешь. 147 00:08:49,667 --> 00:08:50,833 Откуда ты знаешь? 148 00:08:50,917 --> 00:08:52,458 Пытался после свадьбы. 149 00:08:56,417 --> 00:08:58,417 - Как чай? - Отвратительный! 150 00:08:59,125 --> 00:09:01,833 Что бы я ни делал для тебя, ты не рада! 151 00:09:08,958 --> 00:09:11,420 Идем, отведу тебя в чудесное место. 152 00:09:13,625 --> 00:09:16,420 - Я пошутил! - Ты постоянно это делаешь. 153 00:09:16,125 --> 00:09:17,500 Ты сама напрашиваешься. 154 00:09:17,583 --> 00:09:19,708 - Знаешь, что мы делаем? - Что? 155 00:09:19,792 --> 00:09:23,375 Мы проводим вместе качественное время! Время для тебя и меня! 156 00:09:23,458 --> 00:09:26,208 Шар поднимется в верхнюю стратосферу искать 157 00:09:26,292 --> 00:09:27,792 - инопланетян. - Простите. 158 00:09:28,583 --> 00:09:30,583 Микроскопических, понимаешь? 159 00:09:31,458 --> 00:09:33,833 - Они постоянно падают на землю. - Айян. 160 00:09:34,625 --> 00:09:36,875 - Жена беременна. Побыстрее! - Конечно. 161 00:09:40,250 --> 00:09:41,208 Расслабься. 162 00:09:41,708 --> 00:09:46,125 Простите, сэр. Сэр, эта зона только для наших постояльцев. 163 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 Вы наш постоялец? 164 00:09:48,250 --> 00:09:49,917 Да. 602. 165 00:09:50,000 --> 00:09:51,292 Желаете что-нибудь? 166 00:09:52,833 --> 00:09:54,958 - Чай для дамы. - А для вас? 167 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 Пиво. Не слишком холодное, но и не теплое. 168 00:09:59,208 --> 00:10:00,583 Хорошо, сэр. Я принесу. 169 00:10:05,167 --> 00:10:06,125 Спасибо. 170 00:10:07,417 --> 00:10:09,420 Тысяча двести рупий за чай! 171 00:10:10,417 --> 00:10:12,917 - Я не буду это пить. - Ты всё-таки 2G… 172 00:10:13,458 --> 00:10:16,833 …второе поколение. Мы, люди 2G, никогда не наслаждаемся. 173 00:10:17,417 --> 00:10:19,830 - А эти люди кто? - 4G. 174 00:10:19,958 --> 00:10:22,167 - В смысле? - Четвертое поколение. 175 00:10:22,250 --> 00:10:24,375 Мой отец – первое поколение. 176 00:10:24,458 --> 00:10:25,667 Он не ходил в школу. 177 00:10:26,417 --> 00:10:27,667 Я второе поколение. 178 00:10:27,750 --> 00:10:29,750 Я ходил в школу и учился. 179 00:10:30,333 --> 00:10:33,542 Но лишь позже я понял, насколько важно образование. 180 00:10:34,917 --> 00:10:37,917 Я отправлю своего ребенка в одну из лучших школ. 181 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Втолкую ему важность образования. 182 00:10:40,833 --> 00:10:43,958 Он добьется успеха и сможет делать презентации на тему 183 00:10:44,420 --> 00:10:47,417 «Презервативы должны быть в точку!» Это третье поколение. 184 00:10:48,667 --> 00:10:51,125 Когда его дети вырастут, 185 00:10:51,208 --> 00:10:54,625 у них будет всё. Им вообще не придется работать. 186 00:10:55,708 --> 00:10:59,125 Они смогут весь день сидеть у бассейна и ничего не делать. 187 00:10:59,667 --> 00:11:00,542 Оджа, 188 00:11:01,958 --> 00:11:05,000 нужно четыре поколения, чтобы мочь ничего не делать. 189 00:11:05,830 --> 00:11:06,250 Простите, сэр. 190 00:11:06,333 --> 00:11:09,833 Сэр, мы заметили, что в номере 602 другой постоялец. 191 00:11:09,917 --> 00:11:12,420 Нет, я сказал 702. 192 00:11:12,542 --> 00:11:15,833 Нет, сэр, вы сказали 602. Я слышал. 193 00:11:16,458 --> 00:11:19,333 - Я сказал 702. - Вы уверены, что живете у нас? 194 00:11:19,417 --> 00:11:21,830 Я сказал 702! 195 00:11:21,167 --> 00:11:22,250 Сэр, 602. Но… 196 00:11:22,333 --> 00:11:23,833 В чем дело? 197 00:11:25,250 --> 00:11:26,375 Сэр, что-то не так. 198 00:11:26,458 --> 00:11:28,708 - Что там? - Хороший ход. Кричи громче. 199 00:11:29,667 --> 00:11:31,420 Я не притворяюсь! 200 00:11:31,875 --> 00:11:34,125 - Пожалуйста, вызовите такси! - Сэр… 201 00:11:34,208 --> 00:11:36,208 - Сэр, вы… - У нас проблема. Такси. 202 00:11:36,292 --> 00:11:38,000 Да, сейчас. 203 00:11:38,830 --> 00:11:40,708 - Врач! Нужен врач. - Да, сэр. 204 00:11:40,792 --> 00:11:43,000 - Звоните сейчас. - Не волнуйся, Оджа. 205 00:11:45,500 --> 00:11:47,420 Держите этот конец. 206 00:11:47,125 --> 00:11:48,500 Да, конечно. 207 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Мразь… 208 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 Чертова собака… 209 00:11:58,292 --> 00:11:59,667 Мудак… 210 00:12:02,000 --> 00:12:03,958 - Мразь… - Сделайте глубокий вдох. 211 00:12:04,458 --> 00:12:05,500 Тупой ублюдок… 212 00:12:06,583 --> 00:12:09,125 Почему она это говорит? 213 00:12:09,833 --> 00:12:11,750 Это имя Господа на тамильском. 214 00:12:11,833 --> 00:12:14,167 - Мразь. - Сделайте глубокий вдох. 215 00:12:14,708 --> 00:12:16,420 Я тоже тамил, брат. 216 00:12:16,125 --> 00:12:17,667 Мразь… 217 00:12:17,750 --> 00:12:19,417 Иди к черту! 218 00:12:19,500 --> 00:12:25,792 В моей деревне существует традиция: роженица ругается во время родов. 219 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 Это традиция… но лишь перед мужем! 220 00:12:29,542 --> 00:12:30,917 Пытайтесь! Тужьтесь! 221 00:12:31,000 --> 00:12:32,292 Сукин сын... 222 00:12:32,375 --> 00:12:35,250 - Черт бы побрал твою мать! - Расслабьтесь. 223 00:12:35,833 --> 00:12:37,458 - Дышите! - Мразь! 224 00:12:38,417 --> 00:12:42,917 Тужьтесь! Дышите! 225 00:12:45,000 --> 00:12:48,625 Тужьтесь! Дышите! Тужьтесь! 226 00:12:54,583 --> 00:12:57,833 Мы закончили! Расслабьтесь! 227 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 Уважаемый г-н Ачарья, 228 00:13:15,708 --> 00:13:17,125 Тема: 229 00:13:17,667 --> 00:13:19,667 Ходатайство об отцовском отпуске. 230 00:13:21,125 --> 00:13:26,667 Я, Айян Мани, ваш личный секретарь, рад сообщить вам… 231 00:13:26,750 --> 00:13:31,167 …моя современница Оджа Мани 232 00:13:31,250 --> 00:13:33,917 родила вчера блестящего мальчика. 233 00:13:34,000 --> 00:13:39,875 Так же, как проклевывающемуся ростку нужно питание, чтобы стать цветком, 234 00:13:39,958 --> 00:13:46,375 новорожденному человеческому существу также нужно… 235 00:13:46,458 --> 00:13:49,625 Новорожденное человеческое существо также должно быть… 236 00:13:49,708 --> 00:13:54,958 …подвергнуто интенсивной опеке 237 00:13:55,420 --> 00:13:59,830 и крайней любви, чтобы стать прекрасным и ответственным Homo sapien. 238 00:13:59,167 --> 00:14:01,750 Подобно вам, сэр. 239 00:14:01,833 --> 00:14:04,333 Дети для нас – наша единственная надежда. 240 00:14:04,417 --> 00:14:09,125 Поэтому я должен позаботиться, чтобы он получил лучший уход и прием. 241 00:14:09,792 --> 00:14:12,500 Моей жене Одже понадобятся… 242 00:14:15,875 --> 00:14:20,292 …огромное питание и обширный отдых, чтобы вскормить нашего ребенка. 243 00:14:20,375 --> 00:14:21,542 Как хозяину дома, 244 00:14:21,625 --> 00:14:26,417 мне придется взять на себя необходимую работу по дому 245 00:14:26,500 --> 00:14:28,792 и содержать свою семью в изобилии. 246 00:14:28,875 --> 00:14:33,833 Потому я ходатайствую о предоставлении мне отцовского отпуска на два месяца. 247 00:14:33,917 --> 00:14:39,875 Прошу любезно предоставить мне отпуск. Искренне ваш, Айян Мани. 248 00:14:47,458 --> 00:14:51,708 Тише, малыш… Не плачь. В чём дело? Папа дома. 249 00:14:57,708 --> 00:14:59,583 Твой угол. Будешь тут учиться. 250 00:15:01,375 --> 00:15:04,958 Он темный, но ты озаришь его своим талантом. Иди сюда! 251 00:15:06,250 --> 00:15:07,417 Иди к папочке. 252 00:15:21,208 --> 00:15:24,625 - Английская школа? - Даже уборщики говорят по-английски. 253 00:15:24,708 --> 00:15:27,420 За использование хинди штраф 500 рупий. 254 00:15:30,708 --> 00:15:32,708 Смотри! Это твой босс! 255 00:15:34,792 --> 00:15:38,958 Тут есть лаборатория его имени. У нас его рекомендация. Не волнуйся. 256 00:15:39,958 --> 00:15:41,917 Разве у меня не такой же галстук? 257 00:15:43,875 --> 00:15:46,375 МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА СВ. АГНЕССЫ 258 00:15:47,250 --> 00:15:51,125 Можешь назвать какой-нибудь цвет? Красный? Синий? 259 00:15:52,000 --> 00:15:55,208 Да? Или, может, скажешь мне, как называются эти фрукты? 260 00:15:56,750 --> 00:15:59,292 Ладно, Ади! Попробуем что-нибудь другое. 261 00:16:00,250 --> 00:16:01,917 Можешь назвать дни недели? 262 00:16:02,583 --> 00:16:03,917 Ади немного застенчив. 263 00:16:04,458 --> 00:16:06,208 Он интроверт. Как Эйнштейн. 264 00:16:08,708 --> 00:16:11,000 Даже Эйнштейн не говорил до шести лет. 265 00:16:13,333 --> 00:16:15,583 Мистер Мани, спасибо за вашу заявку. 266 00:16:15,667 --> 00:16:18,417 Пожалуйста, подайте анкету в приемную комиссию. 267 00:16:25,583 --> 00:16:26,875 Айян Мани. 268 00:16:27,708 --> 00:16:30,750 - Какого типа люди Мани? - Какого типа? 269 00:16:31,875 --> 00:16:33,417 Хорошего типа. А что? 270 00:16:34,420 --> 00:16:37,208 Нет, в смысле… Откуда они? 271 00:16:39,420 --> 00:16:41,667 Вы про это. Мы шудры. Нижняя каста. Назвать? 272 00:16:41,750 --> 00:16:42,958 - Сэр, мы… - Эй! 273 00:16:43,420 --> 00:16:44,667 Что вы? Это слово табу! 274 00:16:44,750 --> 00:16:46,708 О нет, табу для вас. Не для меня. 275 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Дайте объясню. 276 00:16:49,458 --> 00:16:52,420 Вам нельзя называть афроамериканца «негром», 277 00:16:52,125 --> 00:16:54,830 но им можно звать так друг друга. 278 00:16:54,167 --> 00:16:55,458 Что значит «негр»? 279 00:16:55,542 --> 00:16:58,375 «Черный» в переводе с латыни. Черный – лишь цвет. 280 00:16:58,458 --> 00:17:01,792 - Любой может быть черным. Даже вы. - Когда я это сказал? 281 00:17:01,875 --> 00:17:04,208 Нет! Я говорю не о вас. Я просто говорю. 282 00:17:04,792 --> 00:17:08,000 Мои предки вкалывали весь день. 283 00:17:08,830 --> 00:17:10,875 Убирали голыми руками мочу и кал деревни. 284 00:17:10,958 --> 00:17:13,708 Честная работа, которую вы смешали с грязью. 285 00:17:13,792 --> 00:17:15,830 Возьмите касту жены… 286 00:17:16,420 --> 00:17:17,420 …народ гутхаками. 287 00:17:18,375 --> 00:17:20,917 Их мужчин высшие касты не пускают в деревню, 288 00:17:21,000 --> 00:17:23,250 а женщин хотят видеть у себя в спальне. 289 00:17:23,333 --> 00:17:24,875 Что такое вы говорите? 290 00:17:24,958 --> 00:17:27,167 Брат, касты в прошлом, не так ли? 291 00:17:27,250 --> 00:17:31,542 До вас на этом стуле сидел человек из другой касты. 292 00:17:31,625 --> 00:17:34,830 - Нельзя сказать, что каста… - Вы сказали. 293 00:17:34,167 --> 00:17:36,830 - Сказали. Прямо сейчас. - Сэр. 294 00:17:36,167 --> 00:17:37,833 Сэр, успокойтесь. Присядьте. 295 00:17:38,708 --> 00:17:42,250 Пара глотков. Вот всё, что дед выпил из деревенского колодца. 296 00:17:42,792 --> 00:17:46,830 Ему сломали позвоночник. Он ходил так до конца жизни. 297 00:17:46,167 --> 00:17:48,292 Это повредило его спинной мозг. 298 00:17:48,375 --> 00:17:49,542 Достаточно! 299 00:17:50,292 --> 00:17:52,917 - Вот, выпейте воды. - Нет, сэр, я уже выпил. 300 00:17:53,000 --> 00:17:55,750 Нет, сэр, я выпил кокосовой воды. Сэр, я… 301 00:17:58,830 --> 00:18:02,500 Доктор Ачарья – мой коллега. Он рекомендовал меня. 302 00:18:02,583 --> 00:18:04,917 - О, доктор Ачарья! - Да. 303 00:18:05,000 --> 00:18:07,583 Мы гордимся тем, что он наш выпускник. 304 00:18:13,417 --> 00:18:14,292 Ждите снаружи. 305 00:18:14,375 --> 00:18:16,917 Скоро вывесим список отобранных кандидатов. 306 00:18:17,000 --> 00:18:17,833 Хорошо, сэр. 307 00:18:27,250 --> 00:18:29,000 Здравствуйте, доктор Ачарья? 308 00:18:32,750 --> 00:18:34,833 Да, мэм. Я говорил с д-ром Ачарьей. 309 00:18:36,000 --> 00:18:39,958 Он согласился, только чтобы отвязаться от Мани. 310 00:18:40,875 --> 00:18:44,208 Сказал: «Отбор должен быть выполнен строго по заслугам». 311 00:18:58,167 --> 00:18:59,830 Что случилось? 312 00:19:01,375 --> 00:19:02,208 Ничего. 313 00:19:03,542 --> 00:19:05,708 Покажи. Минутку. 314 00:19:11,125 --> 00:19:13,625 Внимание всем родителям. 315 00:19:13,708 --> 00:19:16,333 Процедура приема в этом году завершена. 316 00:19:16,958 --> 00:19:19,750 Просим остаться отобранных кандидатов. 317 00:19:19,833 --> 00:19:22,250 Благослови вас Бог, и спасибо, что пришли. 318 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Знаете что? 319 00:19:26,750 --> 00:19:28,833 Кастовый отбор должен прекратиться. 320 00:19:28,917 --> 00:19:30,417 Заслуги важнее всего. 321 00:19:36,420 --> 00:19:38,750 Д-р Ачарья, вы делаете на это большую ставку. 322 00:19:38,833 --> 00:19:41,833 Откуда уверенность в падении инопланетных микробов? 323 00:19:41,917 --> 00:19:44,417 Вы, кажется, знаете что-то неизвестное нам. 324 00:19:45,708 --> 00:19:46,625 Скажите, 325 00:19:47,458 --> 00:19:49,292 если я предложу вам стакан воды 326 00:19:49,792 --> 00:19:52,875 и таблетку, в которой есть все элементы воды, 327 00:19:53,583 --> 00:19:58,375 вы выберете эту бесцветную жидкость без запаха и вкуса или таблетку? 328 00:19:59,500 --> 00:20:03,292 Ваш примитивный ум всё же выберет воду. 329 00:20:04,792 --> 00:20:06,583 Простите, я не понял. 330 00:20:06,667 --> 00:20:09,958 Если бы вы поняли, вы были бы мной. 331 00:20:52,833 --> 00:20:59,792 НИФИ – НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ 332 00:21:28,458 --> 00:21:32,750 ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 333 00:21:40,250 --> 00:21:42,875 Ади! Что там такого интересного на улице? 334 00:21:43,833 --> 00:21:45,458 Ади, я с тобой говорю! 335 00:21:49,833 --> 00:21:52,875 Мэм, я наблюдал за фотосинтезом. 336 00:21:52,958 --> 00:21:58,125 Думал, почему мы не можем внедрить зеленый пигмент хлорофилл в людей 337 00:21:58,208 --> 00:22:01,542 и синтезировать питательные вещества из СО2 и воды. 338 00:22:02,542 --> 00:22:06,792 Так мы можем получать кислород как побочный продукт и спасти Землю. 339 00:22:08,542 --> 00:22:10,208 Что вы об этом думаете, мэм? 340 00:22:10,292 --> 00:22:14,542 Задавай свои научные вопросы мистеру Рангараджу! Ладно? 341 00:22:14,625 --> 00:22:16,625 А сейчас иди к доске и реши это. 342 00:22:19,500 --> 00:22:21,333 У меня вопрос по математике. 343 00:22:24,208 --> 00:22:28,625 Если A – это значение поля [NxN], где [NxN] комплексная матрица… 344 00:22:28,708 --> 00:22:30,333 Заткнись и садись на место! 345 00:22:31,250 --> 00:22:34,375 Не расстраивайтесь, мэм. Даже я не могу это решить. 346 00:22:34,458 --> 00:22:36,208 Как ты смеешь так говорить? 347 00:22:36,292 --> 00:22:39,167 Это смешно! Разве так говорят с учителем? 348 00:22:39,250 --> 00:22:41,420 Я пожалуюсь на тебя директору. 349 00:22:41,125 --> 00:22:43,500 Это всё потому, что родители неграмотные. 350 00:22:43,583 --> 00:22:46,917 Это демонстрирует твое воспитание! С меня хватит. 351 00:22:51,420 --> 00:22:53,417 Я прямо сейчас поговорю с директором. 352 00:22:54,125 --> 00:22:56,125 Тебя исключат из школы. 353 00:23:10,375 --> 00:23:13,125 Я не подготовилась к контрольной. Ты меня спас! 354 00:23:13,208 --> 00:23:14,420 Спасибо. 355 00:23:20,333 --> 00:23:21,750 Ади не хам, сестра. 356 00:23:22,417 --> 00:23:23,250 Ади не хам. 357 00:23:23,792 --> 00:23:25,208 Иди погуляй, милый. 358 00:23:28,208 --> 00:23:30,250 Его IQ – 169 баллов. 359 00:23:31,250 --> 00:23:34,625 Он слишком продвинут для вашей учебной программы. 360 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 - Он на другом уровне. - Да, мистер Мани. 361 00:23:38,250 --> 00:23:40,292 Иисус даровал Ади выдающийся ум. 362 00:23:40,375 --> 00:23:41,208 Слава Господу! 363 00:23:42,292 --> 00:23:44,375 Он благословение богини Минакши. 364 00:23:44,458 --> 00:23:48,125 Я даже дошла босиком до храма Ганешы, когда была беременна. 365 00:23:49,000 --> 00:23:50,750 Вы верите в Христа, м-р Мани? 366 00:23:53,167 --> 00:23:54,208 Я люблю Христа. 367 00:23:57,333 --> 00:23:58,833 Христос тоже вас любит. 368 00:23:58,917 --> 00:24:00,167 СЕСТРА КРИСТИ ДИРЕКТОР 369 00:24:00,250 --> 00:24:03,167 Но если вы с Ади примете его официально, 370 00:24:03,708 --> 00:24:07,625 тогда, по политике школы относительно финансово отстающих христиан, 371 00:24:08,292 --> 00:24:10,125 Ади мог бы получить стипендию. 372 00:24:10,208 --> 00:24:13,125 Я могла бы перевести его сразу в 9 класс. 373 00:24:14,830 --> 00:24:16,917 Никакого принуждения. Мы никогда не принуждаем. 374 00:24:18,958 --> 00:24:23,292 Вы можете спросить у своего друга, мистера Сатиша Макваны, отца Саяли. 375 00:24:24,000 --> 00:24:26,458 Спросите, сколько пользы принесло Саяли 376 00:24:26,542 --> 00:24:28,292 принятие ее семьей Христа. 377 00:24:30,792 --> 00:24:32,417 Простите мне мою смелость, 378 00:24:33,667 --> 00:24:37,542 но я должна сказать, что очень симпатизирую людям вашей общины. 379 00:24:39,458 --> 00:24:43,917 Мистер Ачарья – уважаемый и высокопоставленный член сообщества, 380 00:24:44,625 --> 00:24:45,708 но он брамин. 381 00:24:48,792 --> 00:24:50,292 И позвольте заметить, 382 00:24:50,375 --> 00:24:53,792 он так и не написал рекомендацию для вашего сына. 383 00:24:53,875 --> 00:24:56,292 - Простите? - Я позову через пять минут. 384 00:24:56,375 --> 00:24:57,292 Хорошо, мэм. 385 00:25:01,333 --> 00:25:03,958 Я об этом подумаю. Минутку. 386 00:25:07,458 --> 00:25:11,792 Вы это видели? После победы Ади в швейцарском научном конкурсе… 387 00:25:13,420 --> 00:25:14,167 Смотрите… 388 00:25:14,250 --> 00:25:16,375 ПЕРВОЕ МЕСТО В НАУЧНОМ КОНКУРСЕ OMEGA 389 00:25:16,458 --> 00:25:18,167 - Школа Вивекананда… - Смешно! 390 00:25:22,420 --> 00:25:23,167 Ну и отношение! 391 00:25:23,958 --> 00:25:24,792 Смотрите! 392 00:25:25,958 --> 00:25:29,375 Люди из школы Вивекананда не дают нам проходу. 393 00:25:31,958 --> 00:25:34,420 Четыре собеседования за три месяца. 394 00:25:35,830 --> 00:25:35,917 Так. 395 00:25:36,583 --> 00:25:39,167 Даже предлагают бесплатное обучение, книги… 396 00:25:39,250 --> 00:25:42,583 Нет, мистер Мани. Не надо вестись на эти уловки. 397 00:25:43,125 --> 00:25:46,208 Мы дадим вам бесплатные книги и бесплатный транспорт! 398 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 Они предлагают стипендию. 399 00:25:49,830 --> 00:25:52,208 И им всё равно, поклоняемся ли мы Ганеше или Христу. 400 00:25:53,167 --> 00:25:56,458 Я вспомнил о вас, когда обдумывал их предложение. 401 00:25:56,542 --> 00:25:59,667 Давным-давно вы отказали Ади в зачислении. 402 00:25:59,750 --> 00:26:02,833 Но два года назад вы сами предложили принять его 403 00:26:02,917 --> 00:26:04,333 из-за его «заслуг». 404 00:26:04,417 --> 00:26:06,750 Это показывает, как вы печетесь об Ади. 405 00:26:06,833 --> 00:26:07,708 Нам пора. 406 00:26:07,792 --> 00:26:11,167 Простите. У меня столько встреч. Идем. 407 00:26:11,250 --> 00:26:12,875 Мистер Мани… 408 00:26:13,833 --> 00:26:16,333 Я не позволю забрать моего лучшего ученика. 409 00:26:16,417 --> 00:26:17,917 Даже не помышляйте. 410 00:26:18,000 --> 00:26:20,875 - Мы обеспечим Ади всем необходимым. - Идем, Ади. 411 00:26:21,625 --> 00:26:22,542 Хорошо, сестра. 412 00:26:23,830 --> 00:26:23,917 Как пожелаете. 413 00:26:24,000 --> 00:26:25,333 - Идем. - Пойдем, Ади. 414 00:26:29,000 --> 00:26:31,830 Не делай его похожим на себя. 415 00:26:31,167 --> 00:26:34,792 Господь даровал тебе талант. Не надо этим кичиться. 416 00:26:34,875 --> 00:26:36,500 Будь со всеми вежлив. 417 00:26:37,208 --> 00:26:38,583 Высокомерие от дьявола. 418 00:26:38,667 --> 00:26:40,292 Что? Кто это дьявол? 419 00:26:41,000 --> 00:26:43,958 Будь скромен и вежливо кланяйся. 420 00:26:45,417 --> 00:26:46,250 Понял? 421 00:26:47,375 --> 00:26:48,583 Зачем ему кланяться? 422 00:26:49,830 --> 00:26:51,250 Чтобы мир мог его облапошить? 423 00:27:24,542 --> 00:27:26,792 Привет. Проверка звука, раз, два, три… 424 00:27:26,875 --> 00:27:30,830 Почему здесь пресса? Снова кого-то зарезали? 425 00:27:31,125 --> 00:27:33,000 Иди проверь, готов ли грим Ади! 426 00:27:33,830 --> 00:27:36,500 Неужели я должен тебе всё говорить? Иди быстро и проверь. 427 00:27:37,208 --> 00:27:39,750 - Простите, сэр. Вы не могли бы… - Позже. 428 00:27:43,583 --> 00:27:44,708 Есть минутка? 429 00:27:50,000 --> 00:27:50,833 Да, сэр… 430 00:27:51,375 --> 00:27:54,167 Лишь 15% от финансирования! Большего я не прошу! 431 00:27:54,792 --> 00:27:56,292 Радиоастрономы всего мира 432 00:27:56,375 --> 00:27:58,208 интересуются «Гигантским ухом». 433 00:27:58,292 --> 00:28:01,375 Я не буду тратить финансирование на глупые идеи. 434 00:28:02,250 --> 00:28:05,958 Ваш радиотелескоп у них в распоряжении уже 25 лет. 435 00:28:07,917 --> 00:28:10,250 Сколько инопланетян они нашли? 436 00:28:11,333 --> 00:28:12,875 Вселенная огромна, Арвинд. 437 00:28:14,125 --> 00:28:15,500 Даже свету нужно время. 438 00:28:17,792 --> 00:28:20,542 Ваши радиосигналы ищут не инопланетян. 439 00:28:20,625 --> 00:28:25,917 Они ищут существ, которые думают, ведут себя и, может, гадят, как люди. 440 00:28:26,000 --> 00:28:27,708 Вы зовете это наукой? 441 00:28:28,583 --> 00:28:30,375 Я зову это одиночеством. 442 00:28:30,458 --> 00:28:32,250 Мне нужно уйти пораньше 443 00:28:32,333 --> 00:28:34,667 - из-за интервью для телевидения… - Вон! 444 00:28:39,000 --> 00:28:41,208 - Как ты терпишь этого безумца? - Сэр. 445 00:28:41,292 --> 00:28:44,750 Для моего ребенка это важный день. Прошу, убедите его. 446 00:28:49,125 --> 00:28:51,333 Можно хоть вашего секретаря одолжить? 447 00:28:58,292 --> 00:29:01,625 Это чоул BDD в Мумбаи, здание, построенное в 1920, 448 00:29:01,708 --> 00:29:03,625 чтобы дать приют бездомным… 449 00:29:03,708 --> 00:29:07,500 Я тут уже 60 лет. Почему они не спрашивают меня об истории чоула? 450 00:29:07,583 --> 00:29:09,417 Речь о будущем, не об истории. 451 00:29:09,500 --> 00:29:14,625 Британцы превратили чоул в тюрьму для борцов за свободу. 452 00:29:14,708 --> 00:29:17,833 После независимости здесь стали селиться бедные, 453 00:29:17,917 --> 00:29:20,708 надеясь, что их положение со временем изменится. 454 00:29:20,792 --> 00:29:24,458 Но мерцающие огни Мумбаи так и не осветили эти темные коридоры. 455 00:29:24,542 --> 00:29:27,333 Всё, что они получили, – это пустые обещания. 456 00:29:27,417 --> 00:29:31,208 Сейчас в 121 блоке чоула проживает 1500 человек. 457 00:29:31,292 --> 00:29:33,542 Ади для них – луч надежды. 458 00:29:33,625 --> 00:29:36,583 Познакомимся же с Ади, но после короткого перерыва. 459 00:29:37,167 --> 00:29:39,583 - Эй, держи! - Да! 460 00:29:40,208 --> 00:29:42,208 Почему ты ерзаешь? Сиди ровно! 461 00:29:45,375 --> 00:29:47,667 - Добавь грима. Ади! - Мама! 462 00:29:48,542 --> 00:29:51,458 - Смотри сюда! - Что это такое? Что происходит? 463 00:29:52,667 --> 00:29:56,375 Мадам, одну секунду. Что вы с ним сделали? Белый, как яйцо! 464 00:29:56,458 --> 00:29:58,958 - Что это? - Пусть нанесут. Станет светлым. 465 00:29:59,420 --> 00:30:01,708 Зачем? Разве он белый ребенок? Он наш ребенок. 466 00:30:01,792 --> 00:30:04,830 - Ади! Вымой лицо! - Нет! Ади! 467 00:30:04,167 --> 00:30:07,500 Не ведись на бред с оттенком кожи. Таланту не важен цвет. 468 00:30:10,750 --> 00:30:12,125 Сделай это как следует! 469 00:30:12,708 --> 00:30:13,917 Не бойся. Хорошо? 470 00:30:22,420 --> 00:30:24,420 Вперед! Отойдите. 471 00:30:24,625 --> 00:30:27,167 Отойдите! Отойдите в сторону. 472 00:30:28,167 --> 00:30:31,583 Выйдите из комнаты. Ну же, сэр. Пожалуйста, выйдите. 473 00:30:32,458 --> 00:30:33,667 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ 474 00:30:33,750 --> 00:30:36,833 Ади, что тебе нравится в науке? И как давно? 475 00:30:36,917 --> 00:30:39,375 Видите ли, наука помогает нам понять 476 00:30:39,458 --> 00:30:41,458 от атома до бесконечной Вселенной. 477 00:30:41,542 --> 00:30:43,250 Она расширяет наш ум. 478 00:30:44,000 --> 00:30:45,750 И поэтому, как организмы, 479 00:30:45,833 --> 00:30:49,583 мы чувствуем удовлетворение, пускаясь на поиски ответов. 480 00:30:50,208 --> 00:30:54,333 Отлично! Вот почему тебя зовут маленьким Абдул Каламом. 481 00:30:55,167 --> 00:30:57,667 Что ты планируешь исследовать? 482 00:30:58,208 --> 00:31:00,250 Будущее очень непредсказуемо. 483 00:31:00,333 --> 00:31:04,125 Оно постоянно меняется с каждым принятым нами решением. 484 00:31:04,208 --> 00:31:06,333 Но я хочу разгадать стрелу времени. 485 00:31:10,500 --> 00:31:12,583 Космологическую стрелу, идиот! 486 00:31:12,667 --> 00:31:15,417 Направление, в котором расширяется Вселенная. 487 00:31:15,500 --> 00:31:20,000 Ади, мы все идиоты рядом с тобой, но у меня вопрос… 488 00:31:20,830 --> 00:31:21,333 Можно дам совет? 489 00:31:21,417 --> 00:31:24,625 Если у вас нет умного вопроса, вообще не спрашивайте! 490 00:31:25,417 --> 00:31:27,958 - И на этом, наша… - Хорошо сказано, Ади! 491 00:31:28,420 --> 00:31:29,375 Превосходно! 492 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 - Смотри, это Ади! - Да! 493 00:31:40,417 --> 00:31:42,542 - Ади! - Чего вы хотите? 494 00:31:42,625 --> 00:31:46,833 Мы живем в блоке 120. Мы хотим сделать селфи с Ади. 495 00:31:46,917 --> 00:31:49,000 Да. Минутку, иди. 496 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 - Я сфотографирую. - Держите. 497 00:31:55,875 --> 00:31:57,708 - Отлично. - Ну же, улыбнись. 498 00:31:58,417 --> 00:32:00,167 Ади, улыбнись, пожалуйста! 499 00:32:25,000 --> 00:32:27,333 С чего брокер управляет чайным киоском? 500 00:32:27,875 --> 00:32:29,000 Брату нездоровится. 501 00:32:31,833 --> 00:32:32,750 Достал? 502 00:32:55,000 --> 00:32:55,958 Скажи мне одно. 503 00:32:57,500 --> 00:33:00,500 Покупают контрольные инженерных и медицинских вузов. 504 00:33:01,333 --> 00:33:04,125 Для чего тебе школьные контрольные? 505 00:33:11,375 --> 00:33:15,250 - Пишу диссертацию о воспитании детей. - При чём тут контрольные? 506 00:33:16,292 --> 00:33:18,375 Если бы ты понимал, то был бы мной. 507 00:33:22,167 --> 00:33:24,708 Скажи брату отодвинуть киоск от рельсов. 508 00:33:24,792 --> 00:33:27,500 - Зачем? - Шумовое загрязнение, магнитные поля… 509 00:33:27,583 --> 00:33:29,583 Это сведет тебя с ума, тупица! 510 00:33:47,833 --> 00:33:49,667 Что этот персонаж вечно плачет? 511 00:33:50,833 --> 00:33:52,333 Разве у нее нет слов? 512 00:33:53,333 --> 00:33:54,375 Где Ади? 513 00:33:55,458 --> 00:33:57,667 Я послала Ади разобраться со счетами. 514 00:33:58,292 --> 00:34:00,830 В продуктовом нас обдирают. 515 00:34:13,792 --> 00:34:16,875 Поговорим позже. Дай мне закончить кое-что по работе. 516 00:34:16,958 --> 00:34:17,792 Ади? 517 00:34:18,583 --> 00:34:22,250 Вот моя налоговая декларация. Сможешь сэкономить мне денег? 518 00:34:24,917 --> 00:34:25,750 Говори! 519 00:34:26,542 --> 00:34:29,875 Ты знаешь, что день на Венере длиннее года на Земле? 520 00:34:30,792 --> 00:34:34,000 Значит, там люди подают декларацию каждый день? 521 00:34:34,830 --> 00:34:38,792 А атмосферное давление на Венере в 92 раза больше, чем на Земле. 522 00:34:38,875 --> 00:34:44,708 Ади, соберись. Ты можешь что-то сделать с моими налогами? Прошу. 523 00:34:44,792 --> 00:34:46,625 У меня нет на это времени. 524 00:34:47,833 --> 00:34:49,375 - Ади! - Ничего, Айян! 525 00:34:49,458 --> 00:34:52,750 Я показывал ему свои налоги. Но он зациклился на Венере. 526 00:34:53,500 --> 00:34:55,420 Его консультации платные. 527 00:34:56,583 --> 00:34:59,792 - Пришли мне пять кило бурого риса. - Хорошо. 528 00:34:59,875 --> 00:35:00,792 Идем. 529 00:35:06,375 --> 00:35:07,417 Еле пронесло! 530 00:35:07,500 --> 00:35:10,167 Но никогда не пугайся. Скажи что-то и уходи. 531 00:35:11,000 --> 00:35:13,667 - Никогда не молчи. Гении не молчат. - Почему? 532 00:35:14,208 --> 00:35:16,458 Ведь у них есть ответы на все вопросы. 533 00:35:16,542 --> 00:35:19,417 - Почему? - Потому что они гении. 534 00:35:19,500 --> 00:35:24,000 Если люди не понимают то, что ты говоришь, они тебя уважают. 535 00:35:25,167 --> 00:35:28,830 Они не понимают ни слова из того, что ты говоришь. 536 00:35:30,000 --> 00:35:31,167 Даже я не понимаю. 537 00:35:34,667 --> 00:35:35,583 Это наш секрет! 538 00:35:38,667 --> 00:35:40,458 Если ты снова так попадешь, 539 00:35:42,917 --> 00:35:44,333 гневно закричи и скажи: 540 00:35:46,830 --> 00:35:49,333 «Мне невмоготу со столь примитивными умами, как вы». 541 00:35:49,417 --> 00:35:53,417 - Мне невмоготу со… - Столь примитивными умами, как вы. 542 00:35:53,500 --> 00:35:54,958 Примитивными умами… 543 00:35:55,420 --> 00:35:56,750 - Как вы. - Как вы. 544 00:35:56,833 --> 00:35:57,792 Очень хорошо. 545 00:35:57,875 --> 00:36:00,750 Когда завтра увидишь учительницу, спроси ее… 546 00:36:01,375 --> 00:36:03,458 Эй, Ади! Спроси ее… 547 00:36:04,458 --> 00:36:09,458 - Мисс, генетическая мутация… - Мисс, генетическая мутация… 548 00:36:09,542 --> 00:36:12,792 - …космических микробов… - …космических микробов… 549 00:36:12,875 --> 00:36:15,125 - …какую опасность… - …какую опасность… 550 00:36:15,208 --> 00:36:17,208 - …представляет… - …представляет… 551 00:36:17,292 --> 00:36:19,542 - …она для нас? - …она для нас? 552 00:36:19,625 --> 00:36:21,333 Я достал тест. Выучи его. 553 00:36:21,417 --> 00:36:23,792 Что вы творите? Он криво висит. 554 00:36:23,875 --> 00:36:25,458 Не волнуйтесь. Исправляем. 555 00:36:25,542 --> 00:36:31,000 По мне, так ничего. Это твое лицо. Или ты хочешь разместить там лицо Ади? 556 00:36:32,500 --> 00:36:34,333 Папа, мы об этом уже говорили. 557 00:36:37,583 --> 00:36:38,958 Но так и не договорили. 558 00:36:40,833 --> 00:36:43,750 Слушай, Ануджа, ты лицо нашей политической партии. 559 00:36:45,125 --> 00:36:47,830 - Тебя должны знать… - Знать меня. 560 00:36:48,583 --> 00:36:51,417 Папа, они узнают меня благодаря моей работе. 561 00:36:52,250 --> 00:36:54,792 А теперь не мешай мне работать. 562 00:37:01,333 --> 00:37:03,917 Дебил! Опусти его, придурок! 563 00:37:04,000 --> 00:37:06,625 Сказала же, щит висит криво! Ничего не могут. 564 00:37:10,208 --> 00:37:11,830 Сачин. 565 00:37:13,500 --> 00:37:15,167 Он Сачин, великий крикетист. 566 00:37:18,917 --> 00:37:22,000 Скажите мне, зачем Сачин снимается в рекламе машин? 567 00:37:23,000 --> 00:37:25,208 - Ради денег, зачем еще? - Нет, друг… 568 00:37:26,542 --> 00:37:27,667 …не так. 569 00:37:28,792 --> 00:37:32,420 Зачем автомобильным компаниям нужен Сачин для рекламы? 570 00:37:33,625 --> 00:37:35,667 Он же не механик, не так ли? 571 00:37:35,750 --> 00:37:39,167 И не инженер. 572 00:37:40,125 --> 00:37:42,583 И всё же… Ануджа, объясни. 573 00:37:43,750 --> 00:37:45,833 У нее всё это хорошо получается. 574 00:37:45,917 --> 00:37:48,375 Она закончила магистратуру за границей. 575 00:37:49,625 --> 00:37:51,250 В нашей общине… 576 00:37:51,333 --> 00:37:54,420 Он хочет сказать, что я первая из нашей общины, 577 00:37:54,125 --> 00:37:55,792 кто учился в Карнеги-Меллон. 578 00:37:57,375 --> 00:38:02,420 Видите ли, имя Сачин олицетворяет совершенство. 579 00:38:02,792 --> 00:38:04,125 Значит… совершенство. 580 00:38:04,208 --> 00:38:05,667 Я знаю английский. 581 00:38:05,750 --> 00:38:07,625 Можете говорить по-английски. 582 00:38:08,792 --> 00:38:10,250 Хорошо. Да, конечно. 583 00:38:12,333 --> 00:38:14,167 Сачин не лучший в мире водитель 584 00:38:15,420 --> 00:38:16,458 или инженер. 585 00:38:16,958 --> 00:38:18,958 Но он лицо. 586 00:38:21,792 --> 00:38:23,833 Потому что люди ему доверяют. 587 00:38:25,000 --> 00:38:26,167 Прямо как Ади. 588 00:38:27,750 --> 00:38:31,830 - Он далек от политики. - Но я вижу в нем д-ра Амбедкара. 589 00:38:33,167 --> 00:38:35,420 Я вижу в нем доктора Амбедкара. 590 00:38:35,125 --> 00:38:36,667 И Эйнштейна! 591 00:38:37,375 --> 00:38:39,420 Убийственное сочетание. 592 00:38:40,417 --> 00:38:43,292 Намасте, Кешав, сэр. Сейчас будет молитва Ганеше. 593 00:38:43,375 --> 00:38:45,375 Я приду. Идите вперед. 594 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 В этом году фигуру Ганеши сделал Айян. 595 00:38:50,500 --> 00:38:52,542 Правда? Отлично! 596 00:38:53,792 --> 00:38:56,500 - Идемте. - Я догоню через минуту. 597 00:38:56,583 --> 00:39:02,208 - Да здравствует… - Кешав! 598 00:39:02,292 --> 00:39:06,417 - Да здравствует… - Кешав! 599 00:39:06,500 --> 00:39:13,458 Да здравствует Господь Ганеша! 600 00:39:15,292 --> 00:39:17,420 Ади обретает популярность. 601 00:39:18,667 --> 00:39:20,208 К нам стучатся политики. 602 00:39:22,000 --> 00:39:23,958 Это хорошо для Ади, но… 603 00:39:24,500 --> 00:39:27,333 …внутри я чувствую странную вибрацию. 604 00:39:27,417 --> 00:39:31,917 Может, так дедушка чувствовал себя в купе первого класса. 605 00:39:45,542 --> 00:39:50,417 Да здравствует Господь Ганеша! 606 00:39:50,500 --> 00:39:55,830 Да здравствует Господь Ганеша! 607 00:39:57,333 --> 00:39:58,167 Что? 608 00:39:59,000 --> 00:39:59,833 Что это такое? 609 00:40:01,875 --> 00:40:05,208 Статуя Свободы. 610 00:40:06,250 --> 00:40:07,667 Что это за богохульство? 611 00:40:08,583 --> 00:40:11,958 - Оскорбление Ганешы! - Кто сказал, что это оскорбление? 612 00:40:12,625 --> 00:40:15,375 Это знак уважения. Посмотрите как следует. 613 00:40:15,458 --> 00:40:20,208 Фигура сделана по образу Лакшми Баи. Это ода женщинам, стране и богам. 614 00:40:20,292 --> 00:40:23,708 Вы видели изображения воительницы рани Лакшми Баи? 615 00:40:23,792 --> 00:40:26,250 С мечом в руке? Я заменил его факелом. 616 00:40:27,167 --> 00:40:30,583 Хватит кричать «богохульство». В другой руке у него булава. 617 00:40:30,667 --> 00:40:33,708 В Америке его назовут Глобальным Ганешей. 618 00:40:33,792 --> 00:40:40,830 - Да здравствует… - Господь Ганеша! 619 00:40:40,167 --> 00:40:46,500 - Да здравствует… - Господь Ганеша! 620 00:40:46,583 --> 00:40:53,333 - Да здравствует… - Господь Ганеша! 621 00:41:10,208 --> 00:41:13,167 Я внизу. Вижу вашу машину. 622 00:41:19,958 --> 00:41:20,875 Садитесь! 623 00:41:22,750 --> 00:41:25,750 Этот проект реновации стоит 160 миллиардов рупий. 624 00:41:26,542 --> 00:41:29,167 Правительство его одобрило. Строители в деле. 625 00:41:29,750 --> 00:41:32,208 Я хотела встретиться с вами раньше отца, 626 00:41:32,292 --> 00:41:35,417 потому что у политиков образ корыстолюбцев, 627 00:41:35,500 --> 00:41:37,500 у которых есть скрытый мотив. 628 00:41:38,625 --> 00:41:39,875 Я хочу это изменить. 629 00:41:40,625 --> 00:41:43,830 Я очень люблю людей этой общины. 630 00:41:44,420 --> 00:41:47,000 Перестройка этих домов в небоскребы неизбежна. 631 00:41:48,830 --> 00:41:50,750 Но справедлива ли она по отношению к жителям? 632 00:41:51,833 --> 00:41:53,830 Как это обеспечить? 633 00:41:55,830 --> 00:41:59,167 Модели в бикини, подающие шампанское в джакузи на крыше… 634 00:41:59,750 --> 00:42:01,250 Я не ведусь на эту чушь. 635 00:42:02,420 --> 00:42:03,792 И не буду убеждать ею народ. 636 00:42:04,750 --> 00:42:05,583 Просторные… 637 00:42:05,667 --> 00:42:06,667 Где этот гад? 638 00:42:07,417 --> 00:42:08,750 Найди его до копов. 639 00:42:09,792 --> 00:42:12,500 Он мучил мою дочь целый год! 640 00:42:12,583 --> 00:42:15,458 - Папа! - Его брат живет в Пуне. 641 00:42:15,542 --> 00:42:17,625 - Папа… - Засунь кляп и вези ко мне. 642 00:42:17,708 --> 00:42:19,208 Я решу, что с ним делать. 643 00:42:19,833 --> 00:42:21,125 Как я говорила… 644 00:42:21,208 --> 00:42:23,458 Две огромные комнаты, вентиляция. 645 00:42:23,542 --> 00:42:24,958 Вы получили травму? 646 00:42:25,420 --> 00:42:26,583 Нет, она вышла замуж. 647 00:42:28,875 --> 00:42:32,208 Подача чистой воды, две школы и больница для общины. 648 00:42:33,417 --> 00:42:34,667 Вот мое видение. 649 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 Погодите, я не понимаю. Я запутался. 650 00:42:39,167 --> 00:42:41,417 Чего вы от меня хотите? 651 00:42:43,917 --> 00:42:45,917 Власти одобрили, а жители – нет. 652 00:42:48,292 --> 00:42:50,708 Люди сейчас не доверяют политикам. 653 00:42:52,542 --> 00:42:56,125 Но что, если с ними поговорит один из них? 654 00:43:01,125 --> 00:43:02,750 Я там даже домом не владею. 655 00:43:03,625 --> 00:43:05,830 Мы обеспечим вам дом. 656 00:43:06,458 --> 00:43:10,375 Да, я хочу сказать… мы не верим в бесплатный труд. 657 00:43:11,917 --> 00:43:15,420 Вы получите свою долю. 658 00:43:19,375 --> 00:43:23,333 Сэр, думаете… жители послушают меня? 659 00:43:23,417 --> 00:43:26,167 Я очень маленькая молекула общества. 660 00:43:27,708 --> 00:43:30,667 Вас, может, нет, но они обязательно послушают Ади. 661 00:43:39,500 --> 00:43:42,792 Подвинься немного влево. Так. 662 00:43:44,417 --> 00:43:45,625 ЗЕМЛЯ И КОСМОС 663 00:43:48,333 --> 00:43:49,500 Посмотри вверх. 664 00:43:57,333 --> 00:43:58,625 АДИ 100% ЧИСТЫЙ ДАЛИТ 665 00:43:58,708 --> 00:43:59,958 Прекрасно, Ади! 666 00:44:02,420 --> 00:44:04,167 Мы здесь не для пустых обещаний. 667 00:44:05,875 --> 00:44:08,208 Мы здесь, чтобы завоевать ваше доверие. 668 00:44:09,830 --> 00:44:12,830 Пришли ли мы говорить о нашем политике? Нет! 669 00:44:12,167 --> 00:44:16,417 Чтобы поговорить о будущем, говорить нужно об этом. 670 00:44:16,500 --> 00:44:20,833 И поэтому сегодня не выступит ни один из наших лидеров, 671 00:44:20,917 --> 00:44:23,708 но вы всё же услышите о наших обещаниях. 672 00:44:23,792 --> 00:44:25,583 - Да здравствует… - Кешав! 673 00:44:25,667 --> 00:44:28,333 - Где Айян? - Он не пришел. 674 00:44:28,417 --> 00:44:30,417 Думаю, он нервничает из-за Ади. 675 00:44:32,000 --> 00:44:34,250 Наш сегодняшний почетный гость… 676 00:44:34,750 --> 00:44:40,250 …может стать первым индийцем, который колонизирует Луну или исследует Марс. 677 00:44:40,792 --> 00:44:46,458 Поприветствуем на сцене настоящего супергероя Мумбаи, 678 00:44:46,542 --> 00:44:49,625 нашего дорогого Ади Мани! 679 00:45:06,830 --> 00:45:08,167 - Крутые кроссовки, да? - Да! 680 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 - Хочешь такие? - Да! 681 00:45:11,292 --> 00:45:13,500 - Тогда выучи речь наизусть. - Правда? 682 00:45:15,417 --> 00:45:21,375 Ади! 683 00:45:21,458 --> 00:45:26,458 В нашей вселенной много явлений, о которых мы не подозреваем. 684 00:45:28,375 --> 00:45:29,417 Вы не поняли? 685 00:45:29,875 --> 00:45:31,333 Хорошо. Скажу на хинди. 686 00:45:32,830 --> 00:45:34,542 Возьмите, например, шоколад. 687 00:45:34,625 --> 00:45:38,458 Мы знаем лишь, что шоколад вреден для зубов. 688 00:45:38,542 --> 00:45:42,542 Но вы не осознаете, что шоколад, которым вы лакомитесь… 689 00:45:42,625 --> 00:45:47,583 …сделан из крови детей, которые рабски трудятся день и ночь. 690 00:45:47,667 --> 00:45:51,000 Сделай ударение на «рабски». 691 00:45:51,830 --> 00:45:54,958 - Рабски трудятся день и ночь. - Рабски трудятся день и ночь. 692 00:45:55,420 --> 00:45:57,167 Шоколад делают из какао-бобов. 693 00:45:57,250 --> 00:46:00,250 Двести тысяч детей работает на какао-фермах. 694 00:46:00,333 --> 00:46:03,000 Около 7000 из них ежегодно умирает. 695 00:46:03,830 --> 00:46:06,417 Чтобы вы могли полакомиться шоколадом! 696 00:46:06,500 --> 00:46:11,458 Вам, наверное, жалко этих детей, но вы не можете им помочь. 697 00:46:11,542 --> 00:46:14,208 Если хотите помочь, помогите себе… 698 00:46:14,292 --> 00:46:17,167 Помогите всем детям этого жилого комплекса. 699 00:46:17,250 --> 00:46:19,500 Долго нам еще жить на этой свалке? 700 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Мы привыкли к этой грязи. 701 00:46:22,875 --> 00:46:24,792 И не думаем об изменениях. 702 00:46:36,292 --> 00:46:37,875 - Ади! - Папа! 703 00:46:38,458 --> 00:46:42,375 - Ади! - Папа! 704 00:46:43,250 --> 00:46:44,583 Как ты… 705 00:46:46,792 --> 00:46:48,417 Я буду шептать тебе на ухо. 706 00:46:49,292 --> 00:46:52,333 Этот Bluetooth для подстраховки. Не привыкай к нему. 707 00:46:52,833 --> 00:46:56,167 Есть лишь один выход из этой тьмы… 708 00:46:56,250 --> 00:46:59,708 Есть лишь один выход из этой тьмы… 709 00:47:00,292 --> 00:47:02,292 - Реновация. - Реновация. 710 00:47:02,375 --> 00:47:06,375 Реновация сделает светлее будущее каждого ребенка здесь. 711 00:47:07,167 --> 00:47:12,208 Здесь возведут не просто небоскребы, а фундамент нашей мечты. 712 00:47:12,292 --> 00:47:15,500 Гордость придет на смену стыду, когда мы будем кричать: 713 00:47:15,583 --> 00:47:17,833 «Мы жители нового комплекса BDD!» 714 00:47:21,667 --> 00:47:24,125 Если этот парень пойдет в политику, 715 00:47:25,420 --> 00:47:27,333 он добьется успеха. 716 00:47:28,420 --> 00:47:32,542 А теперь давайте заглянем в подобный суперкомпьютеру мозг 717 00:47:32,625 --> 00:47:34,333 нашего маленького Эйнштейна! 718 00:47:34,417 --> 00:47:36,500 Задайте любой вопрос по математике! 719 00:47:37,000 --> 00:47:41,458 Сколько будет 786 плюс 3378? 720 00:47:42,958 --> 00:47:47,458 - 4164. - 4164. 721 00:47:47,542 --> 00:47:50,708 - Правильный ответ! - Отлично, Ади! Ты компьютер! 722 00:47:50,792 --> 00:47:52,420 Следующий? 723 00:47:56,542 --> 00:48:00,750 Ади, сколько будет 1257 умножить на 386? 724 00:48:03,792 --> 00:48:05,375 Четыреста восемьдесят пять тысяч… 725 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Четыреста восемьдесят пять тысяч… 726 00:48:07,792 --> 00:48:09,917 - …двести два. - …двести два. 727 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Верно! Снова! 728 00:48:12,333 --> 00:48:17,125 Ади! 729 00:48:17,208 --> 00:48:20,333 Я благодарен всем жителям чоула BDD. 730 00:48:20,875 --> 00:48:25,125 Ведь для успеха этого проекта необходима ваша поддержка. 731 00:48:25,208 --> 00:48:29,167 - Да здравствует… - Кешав! 732 00:48:32,958 --> 00:48:37,417 Здесь лист подписали все, кроме Шинде. 733 00:48:37,500 --> 00:48:38,667 Я поговорю с Шинде. 734 00:48:39,667 --> 00:48:41,000 Нужно еще два плаката. 735 00:48:41,830 --> 00:48:42,500 Почему они еще не здесь? 736 00:48:44,958 --> 00:48:47,208 Отнесу ему алкоголь. Точно подпишет. 737 00:48:47,292 --> 00:48:48,458 Ладно, хорошо. 738 00:48:49,167 --> 00:48:51,833 Итак, мы планируем построить там храм. 739 00:48:51,917 --> 00:48:55,583 Храм будет посвящен божеству, которое дарует нам достоинство. 740 00:48:55,667 --> 00:48:56,833 Богине английского! 741 00:48:58,208 --> 00:48:59,583 Я сочинил ей гимн! 742 00:48:59,667 --> 00:49:00,500 Замечательно. 743 00:49:00,583 --> 00:49:03,458 A, B, C, D, E 744 00:49:03,542 --> 00:49:06,958 О богиня английского языка Хвала тебе 745 00:49:07,420 --> 00:49:09,542 A, B, C, D, E 746 00:49:10,830 --> 00:49:12,417 Смотри, на тебя подписан Обама. 747 00:49:12,500 --> 00:49:14,500 Разве президент Америки не Трамп? 748 00:49:15,830 --> 00:49:18,833 Плохо, если подпишется Трамп. У него рыжие волосы. Плохой знак. 749 00:49:19,625 --> 00:49:21,208 Сколько просмотров? 750 00:49:22,420 --> 00:49:23,750 - Двести. - А подписчиков? 751 00:49:24,792 --> 00:49:27,500 Пять тысяч, но число быстро растет. 752 00:49:27,583 --> 00:49:30,292 - И Шахрух Хан? - Не беги впереди паровоза. 753 00:49:46,958 --> 00:49:47,833 Ади! 754 00:49:48,833 --> 00:49:53,583 Ты знаешь, что свежий воздух обостряет мозг? И увеличивает приток кислорода. 755 00:49:57,000 --> 00:49:58,833 Иди, подыши свежим воздухом. 756 00:49:59,958 --> 00:50:01,125 Кислородом? 757 00:50:11,830 --> 00:50:13,708 Какой гениальный ребенок! Будь здоров. 758 00:50:26,542 --> 00:50:27,667 Знаешь? 759 00:50:27,750 --> 00:50:30,833 Увидев Ади на сцене, я не могла поверить нашей удаче. 760 00:50:31,375 --> 00:50:33,708 Это казалось таким нереальным, 761 00:50:35,375 --> 00:50:36,792 - что я испугалась. - Эй! 762 00:50:37,333 --> 00:50:38,667 Что в этом страшного? 763 00:50:39,292 --> 00:50:42,583 - Страшно, так как слишком хорошо. - Отбрось этот страх! 764 00:50:43,250 --> 00:50:45,250 Даже для богатых людей на машинах… 765 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 …наступает момент… 766 00:50:48,833 --> 00:50:51,333 …когда всё начинает меняться. 767 00:51:03,420 --> 00:51:05,333 Меняется наша жизнь или мой лифчик? 768 00:51:06,417 --> 00:51:10,250 - Я не могу купить тебе новый лифчик? - Вот, у меня уже есть. 769 00:51:10,333 --> 00:51:12,167 Нет, размер не тот. 770 00:51:12,250 --> 00:51:18,830 Восемьдесят пять процентов женщин мира всю жизнь носят лифчик не того размера. 771 00:51:18,750 --> 00:51:20,167 Уверена, ты измерял? 772 00:51:21,208 --> 00:51:24,208 Как ты смеешь прятать отчет? Если ты такая умная, 773 00:51:24,792 --> 00:51:27,917 почему ты постоянно заваливаешь? Брось. 774 00:51:28,542 --> 00:51:30,833 Я работаю в домах. 775 00:51:30,917 --> 00:51:35,167 Я вкалываю весь день, а ты не удосуживаешься поучиться? 776 00:51:35,250 --> 00:51:37,458 Тогда хватит школы. Пусть сидит дома. 777 00:51:37,542 --> 00:51:40,583 Ты этого хочешь? Целый день сидеть дома? 778 00:51:41,208 --> 00:51:43,833 Смотри, вот и Эйнштейн. 779 00:51:44,583 --> 00:51:46,250 Сколько у тебя баллов из 50? 780 00:51:47,375 --> 00:51:48,458 Пятьдесят. 781 00:51:49,833 --> 00:51:52,792 Как тебе не стыдно? Ты целыми днями с ним играешь. 782 00:51:55,917 --> 00:51:58,417 Иди домой! 783 00:52:00,542 --> 00:52:03,583 Почему ты мне соврала? 784 00:52:04,830 --> 00:52:07,292 Клянусь Богородицей, я больше не буду. 785 00:52:07,375 --> 00:52:11,542 Убирайся из дома! Сегодня ты спишь на улице! 786 00:52:22,458 --> 00:52:23,875 У нее такая темная кожа! 787 00:52:24,500 --> 00:52:27,667 - Ух ты! Это искусственный загар? - Нет. 788 00:52:30,000 --> 00:52:32,625 Она берет целое состояние за выход на подиум. 789 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Ты и это знаешь! 790 00:52:34,830 --> 00:52:36,830 Все знают. Она очень известная. 791 00:52:37,417 --> 00:52:39,542 Она подписана на Ади в «Инстаграме». 792 00:52:41,625 --> 00:52:43,625 Папа! 793 00:52:44,167 --> 00:52:46,542 Мама Саяли сильно ее избила. 794 00:52:47,125 --> 00:52:48,583 И выгнала ее из дома. 795 00:52:49,208 --> 00:52:52,000 Саяли разберется. Твой мозг уже заострился? 796 00:52:52,830 --> 00:52:54,417 Иди учи последовательность Фибоначчи! 797 00:53:18,417 --> 00:53:19,750 Что ты здесь делаешь? 798 00:53:33,958 --> 00:53:35,420 Саяли! 799 00:53:36,917 --> 00:53:39,625 Тут крысы. Они тебя покусают. 800 00:53:41,420 --> 00:53:44,420 А тебе-то что? Я здесь из-за тебя. 801 00:53:45,625 --> 00:53:46,583 Саяли! 802 00:53:47,833 --> 00:53:52,250 Скажи маме, что в следующий раз получишь 40 из 50. 803 00:53:52,875 --> 00:53:55,292 А если нет, ей избить тебя вместо меня? 804 00:53:57,667 --> 00:54:01,208 - Просто скажи ей. - Я не могу схватывать на лету, как ты. 805 00:54:05,208 --> 00:54:08,125 - Я тоже не могу. - Конечно. Это я здесь гений? 806 00:54:09,375 --> 00:54:11,458 Тебя даже учителя боятся. 807 00:54:12,792 --> 00:54:15,792 Как ты говоришь? Фото… 808 00:54:15,875 --> 00:54:18,292 Фотосинтез. Это химическая реакция. 809 00:54:18,417 --> 00:54:19,875 Почему ты всё это знаешь? 810 00:54:22,000 --> 00:54:25,208 Папа заставляет меня заучивать. Я ничего не понимаю. 811 00:54:27,625 --> 00:54:30,250 Тогда почему все твои контрольные на отлично? 812 00:54:30,333 --> 00:54:32,420 Отец получает за тебя оценки? 813 00:54:33,250 --> 00:54:34,208 Разве так? 814 00:54:34,292 --> 00:54:36,792 - Он приносит мне. - Что он приносит? 815 00:54:39,458 --> 00:54:40,667 Вопросы контрольных. 816 00:54:47,333 --> 00:54:49,417 Говоришь это, чтобы меня успокоить? 817 00:54:49,958 --> 00:54:52,208 Нет, я дурак. 818 00:54:52,292 --> 00:54:53,583 Клянусь! 819 00:54:57,250 --> 00:54:59,875 Я принесу тебе вопросы следующей контрольной. 820 00:55:07,250 --> 00:55:09,583 Но это наш с папой секрет. 821 00:55:09,667 --> 00:55:13,830 Пожалуйста, никому не говори! Умоляю. 822 00:55:13,708 --> 00:55:14,542 Пожалуйста! 823 00:55:16,333 --> 00:55:17,167 Обещаешь? 824 00:55:21,167 --> 00:55:22,208 Саяли! 825 00:55:23,292 --> 00:55:24,750 Иди, тебя мама зовет. 826 00:55:25,333 --> 00:55:27,250 Саяли! 827 00:55:29,333 --> 00:55:30,167 Саяли! 828 00:55:35,292 --> 00:55:36,292 Саяли! 829 00:55:40,292 --> 00:55:44,583 Папа, в следующий раз я получу 40 из 50. 830 00:55:45,208 --> 00:55:46,375 Брось, дурочка! 831 00:55:53,667 --> 00:55:55,875 Посмотри за плитой. Я сейчас вернусь. 832 00:56:01,958 --> 00:56:02,875 Папа! 833 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Что такое? 834 00:56:11,833 --> 00:56:13,420 Наш секрет… 835 00:56:14,420 --> 00:56:16,458 …им можно делиться с лучшими друзьями, да? 836 00:56:21,458 --> 00:56:23,830 Ты же никому не рассказал? 837 00:56:25,292 --> 00:56:27,125 Только честно. Рассказал? 838 00:56:32,250 --> 00:56:33,208 Ади, ты знаешь… 839 00:56:34,917 --> 00:56:36,167 …кто мой лучший друг? 840 00:56:40,500 --> 00:56:41,458 Твоя мать! 841 00:56:43,792 --> 00:56:47,625 Твоя мать – мой самый дорогой друг. 842 00:56:48,917 --> 00:56:50,417 И я даже ей не рассказал. 843 00:56:51,167 --> 00:56:52,208 Представляешь… 844 00:56:54,420 --> 00:56:56,875 …насколько особенный у нас секрет? 845 00:56:59,917 --> 00:57:00,792 Понятно? 846 00:57:04,250 --> 00:57:05,375 Кто бы это ни был, 847 00:57:07,830 --> 00:57:11,420 мы никогда не делимся нашим секретом. 848 00:57:25,875 --> 00:57:26,958 Что? 849 00:57:27,500 --> 00:57:29,500 Я тебя вчера обманул. 850 00:57:29,583 --> 00:57:33,125 Я пошутил. Я и на самом деле гений. 851 00:57:33,208 --> 00:57:37,000 Правда? Сколько будет 137 умножить на 89? 852 00:57:38,875 --> 00:57:39,792 Скажи мне. 853 00:57:42,542 --> 00:57:45,625 Ладно, а сколько будет 133 плюс 345? 854 00:57:46,292 --> 00:57:47,458 Это просто. 855 00:57:48,830 --> 00:57:50,208 Мне невмоготу с примитивными умами, как ты. 856 00:57:51,417 --> 00:57:53,958 Ах так? Сегодня на уроке выясним. 857 00:57:55,917 --> 00:57:58,875 - Я дам тебе вопросы контрольной. - Когда? 858 00:58:00,750 --> 00:58:02,250 За неделю до контрольной. 859 00:58:02,958 --> 00:58:07,208 Но ты пообещала. Никому не говори. 860 00:58:08,625 --> 00:58:09,625 Хорошо. 861 00:58:27,208 --> 00:58:29,958 Всем внимание! 862 00:58:30,420 --> 00:58:34,958 Кто вспомнит больше таблиц умножения, получит от всех нас конфету. 863 00:58:35,420 --> 00:58:37,292 Хорошо! Ладно! 864 00:58:37,375 --> 00:58:39,458 Ади, почему бы тебе не начать? 865 00:58:39,542 --> 00:58:42,375 Для него это слишком просто. Это нечестно. 866 00:58:58,500 --> 00:58:59,917 Ты куда? 867 00:59:24,420 --> 00:59:25,333 Да ладно! Я пошутила. 868 00:59:32,420 --> 00:59:37,167 Мечты нашего великого лидера д-ра Амбедкара будут воплощены нами. 869 00:59:37,250 --> 00:59:39,250 Нашей общиной Бахуджан. 870 00:59:39,875 --> 00:59:41,917 Этот день не так далек. 871 00:59:42,000 --> 00:59:46,375 И сегодня мы приближаемся к исполнению нашей мечты, 872 00:59:46,458 --> 00:59:50,420 чествуя 20 талантливых детей из угнетенных каст. 873 00:59:50,750 --> 00:59:54,375 Это замечательно, что эти дети почтят… 874 00:59:54,458 --> 00:59:58,958 Улыбнись, Ади! Штат чествует тебя. 875 00:59:59,420 --> 01:00:01,000 Сегодня ничего заучивать не надо. 876 01:00:01,542 --> 01:00:02,625 Улыбнись! 877 01:00:02,708 --> 01:00:03,708 Широкая улыбка! 878 01:00:09,792 --> 01:00:12,625 Я поделился нашим секретом с Саяли. Прости. 879 01:00:21,625 --> 01:00:24,420 - Ади! - Ади! 880 01:00:24,625 --> 01:00:25,958 Наилучшие пожелания! 881 01:00:26,420 --> 01:00:29,830 - Ади, ты всё помнишь? - Мы к вам присоединимся. 882 01:00:29,167 --> 01:00:33,958 Этот приз будет вручен Ади. 883 01:00:43,625 --> 01:00:44,458 Ну же! 884 01:01:04,292 --> 01:01:06,958 Знаешь, Саяли, в мире есть два типа людей. 885 01:01:10,417 --> 01:01:11,750 Умные и тугодумы. 886 01:01:16,667 --> 01:01:20,830 - Вы говорите про Ади, да? - Нет, я говорю о твоем отце. 887 01:01:21,708 --> 01:01:24,917 Я умный, он тугодум. Поэтому его пост в институте ниже. 888 01:01:34,583 --> 01:01:38,830 Ты знаешь дядю Боба, который живет на первом этаже? 889 01:01:43,417 --> 01:01:46,958 Он каждый день напивается и бьет жену и ребенка. 890 01:01:51,292 --> 01:01:53,708 На той неделе избил ребенка ремнем. 891 01:01:53,792 --> 01:01:55,167 Жену госпитализировали. 892 01:02:00,667 --> 01:02:02,375 Знаешь, почему он такой? 893 01:02:04,833 --> 01:02:06,417 Потому что потерял работу. 894 01:02:27,125 --> 01:02:29,792 Хочешь, чтобы отец избивал тебя, как дядя Боб? 895 01:02:30,792 --> 01:02:33,917 Ведь умные люди, как я, могут устроить его увольнение. 896 01:02:35,250 --> 01:02:38,542 Умные люди могут легко это сделать. 897 01:02:44,417 --> 01:02:46,208 Он просто клерк. 898 01:02:47,542 --> 01:02:48,792 Идиот нижнего звена. 899 01:02:49,500 --> 01:02:50,500 Понимаешь? 900 01:02:51,917 --> 01:02:54,333 Он для меня всего лишь микроб. 901 01:02:57,830 --> 01:02:59,167 Я никому не скажу. Клянусь. 902 01:02:59,917 --> 01:03:01,583 Бери! 903 01:03:01,667 --> 01:03:03,458 Это тебе. 904 01:03:04,625 --> 01:03:05,458 Иди. 905 01:04:23,417 --> 01:04:28,830 В зонтике ночи Столько дырок 906 01:04:28,167 --> 01:04:32,542 Кто вылил на него кислоту Неразгаданная тайна… 907 01:04:43,208 --> 01:04:45,125 Давай, собирайся! 908 01:04:45,208 --> 01:04:48,292 Ади пригласили на телевизионное шоу «Чудо-ребенок». 909 01:04:52,420 --> 01:04:53,375 Почему позвонили тебе? 910 01:04:53,875 --> 01:04:55,708 Ты никогда не берешь трубку. 911 01:04:55,792 --> 01:04:58,917 Почему бы им не позвонить мне? Я как-никак мать Ади. 912 01:05:00,583 --> 01:05:01,417 Идем. 913 01:05:10,208 --> 01:05:12,667 Мама! Этот молочный коктейль – яд. 914 01:05:12,750 --> 01:05:15,333 В нем столько сахара! Принеси другой. 915 01:05:17,420 --> 01:05:18,750 Ади, предупреждаю тебя. 916 01:05:19,292 --> 01:05:22,708 Если когда-нибудь так со мной заговоришь, получишь оплеуху. 917 01:05:42,417 --> 01:05:43,958 - Пора есть бургер. - Да! 918 01:05:44,420 --> 01:05:46,583 Ешь. 919 01:05:46,667 --> 01:05:50,125 Ешь, ну же! 920 01:05:50,208 --> 01:05:51,583 Молодец! 921 01:06:13,250 --> 01:06:14,917 Папа, я хочу на сцену. 922 01:06:15,583 --> 01:06:18,667 - Почему ему нельзя участвовать в шоу? - Нет и точка. 923 01:06:19,625 --> 01:06:21,792 Это глумление над талантом. 924 01:06:21,875 --> 01:06:24,375 Я всё это делал, не чтобы выставлять Ади, как в цирке. 925 01:06:24,458 --> 01:06:26,458 - Что ты делал? - В смысле Ади. 926 01:06:27,125 --> 01:06:29,917 Талант Ади не продается. Он настоящий гений. 927 01:06:30,000 --> 01:06:32,830 Подтвердите уточнение метеоданных. 928 01:06:32,167 --> 01:06:35,750 Скорость ветра: 12 км/ч. Направление ветра: 25 градусов. 929 01:06:35,833 --> 01:06:39,458 Вас понял. Высота: 15 км над уровнем моря. 930 01:06:39,542 --> 01:06:43,625 Изменение на восемь градусов в точке восстановления полезной нагрузки… 931 01:07:01,167 --> 01:07:03,458 Да, я буду через минуту! Подожди! 932 01:07:09,000 --> 01:07:11,792 - Ты сделала? - Да, но это подлог! 933 01:07:12,375 --> 01:07:15,667 Космических микробов нет. Что, если кто-то узнает? 934 01:07:17,208 --> 01:07:20,917 Попроси еще немного времени. Уверена, министерство поймет. 935 01:07:21,000 --> 01:07:24,750 Образцы из предыдущих миссий шара не дали определенного ответа. 936 01:07:24,833 --> 01:07:28,250 Надеемся, эта миссия покажет, одиноки ли мы во Вселенной. 937 01:07:28,333 --> 01:07:30,833 Ракеш Шарма и оператор Радж из Star News. 938 01:07:33,542 --> 01:07:34,542 В чём дело? 939 01:07:35,458 --> 01:07:38,958 Бульдог слетел с катушек. В этот час требует кокосовую воду. 940 01:07:39,458 --> 01:07:42,292 Как у Саяли дела в школе? Всё хорошо? 941 01:07:42,375 --> 01:07:43,500 Почему спрашиваешь? 942 01:07:44,250 --> 01:07:46,292 Думаю, воздушный шар лопнул. 943 01:07:46,375 --> 01:07:48,375 Мы здесь на всю ночь. Увидимся. 944 01:07:50,292 --> 01:07:51,958 Они кучка идиотов. 945 01:07:52,420 --> 01:07:53,417 Они нас закроют. 946 01:07:55,125 --> 01:07:56,667 Сделай, что я сказал. 947 01:07:57,250 --> 01:07:59,333 Уже сделала. Они в почтовом ящике. 948 01:08:00,458 --> 01:08:01,292 Да. 949 01:08:04,542 --> 01:08:06,458 - Сходи за Айяном. - Хорошо, сэр. 950 01:08:06,542 --> 01:08:08,875 - Что с принтером? - Может, поговоришь с ними? 951 01:08:13,292 --> 01:08:14,625 Бульдог тебя зовет. 952 01:08:20,917 --> 01:08:21,875 Да, сэр? 953 01:08:22,583 --> 01:08:25,500 Здесь не работают принтеры! Сходи за распечатками! 954 01:08:25,583 --> 01:08:28,625 - Какими распечатками? - Я отправлю по почте. Иди! 955 01:08:28,708 --> 01:08:29,667 Иди! 956 01:08:36,625 --> 01:08:38,333 Просто постарайся понять! 957 01:08:39,375 --> 01:08:40,667 Хоть раз! 958 01:08:42,458 --> 01:08:43,542 Потерпи. 959 01:08:45,708 --> 01:08:46,667 К чему мне это? 960 01:08:47,542 --> 01:08:49,125 Ты не оставишь свою жену. 961 01:08:54,542 --> 01:08:56,333 Вместе мы войдем в историю. 962 01:08:56,417 --> 01:08:59,250 Для этих ублюдков Ньютона мы подобно гравитации… 963 01:08:59,917 --> 01:09:00,750 …невидимы. 964 01:09:01,792 --> 01:09:04,750 Даже танцуй мы нагишом, они бы нас едва заметили. 965 01:09:06,625 --> 01:09:10,542 Ачарья думал, что маленький человек, как я, не разгадает его обман. 966 01:09:12,458 --> 01:09:16,958 Его высокомерие заставляет его забыть, что IQ и социальный статус не связаны. 967 01:09:19,667 --> 01:09:22,420 Однажды он поставил под удар будущее Ади. 968 01:09:22,125 --> 01:09:24,167 И судьба дает мне шанс отплатить. 969 01:09:32,420 --> 01:09:33,125 Простите, сэр. 970 01:09:34,875 --> 01:09:36,583 Да, Мани? В чём проблема? 971 01:09:37,708 --> 01:09:40,750 Сэр, ученые могут раскрывать тайны Вселенной. 972 01:09:41,458 --> 01:09:44,830 Но не могут сами забрать распечатку. Почему? 973 01:09:47,708 --> 01:09:51,792 Результаты тестирования образцов. Не из лаборатории, из письма Опарны. 974 01:10:01,125 --> 01:10:02,958 Спасибо всем, что пришли. 975 01:10:03,420 --> 01:10:07,833 Сегодня важный день для института, и д-р Ачарья выступит с заявлением. 976 01:10:07,917 --> 01:10:09,333 Поаплодируем ему. 977 01:10:14,750 --> 01:10:17,292 - Где Намбодари и Удаян? - Без понятия, сэр. 978 01:10:18,167 --> 01:10:19,458 Хорошо. 979 01:10:19,542 --> 01:10:24,292 Ладно, хватит формальностей, перейдем сразу к делу. 980 01:10:24,375 --> 01:10:26,583 Через три минуты 23 секунды 981 01:10:26,667 --> 01:10:29,875 после достижения капсулой цели в стратосфере… 982 01:10:31,420 --> 01:10:32,833 …она выполнила забор образцов 983 01:10:32,917 --> 01:10:34,417 и благополучно вернулась. 984 01:10:40,830 --> 01:10:41,500 Проанализировав образцы, 985 01:10:43,125 --> 01:10:47,708 я с гордостью сообщаю, что Индия обнаружила инопланетные микробы. 986 01:10:52,458 --> 01:10:56,833 Мы не можем их исправить, но надеемся колонизировать космос. 987 01:10:57,458 --> 01:10:58,708 - Простите, сэр. - Да? 988 01:10:59,292 --> 01:11:01,625 Д-р Удаян отменил эту пресс-конференцию. 989 01:11:01,708 --> 01:11:03,500 Кто он такой, чтобы отменять? 990 01:11:04,208 --> 01:11:05,875 Приказ МВД. 991 01:11:05,958 --> 01:11:07,750 - Министерства? - Да. 992 01:11:07,833 --> 01:11:10,125 НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ 993 01:11:10,208 --> 01:11:14,420 - Что происходит? - Я говорила, что что-нибудь случится. 994 01:11:15,208 --> 01:11:16,958 Отмени всё. 995 01:11:21,583 --> 01:11:25,208 К сожалению, мы вынуждены отменить. Произошло кое-что срочное. 996 01:11:29,375 --> 01:11:31,167 Никаких комментариев. 997 01:11:31,250 --> 01:11:33,420 Мы перенесем и обсудим тогда. 998 01:11:35,000 --> 01:11:35,875 ОТРИЦАТЕЛЬНО 999 01:11:35,958 --> 01:11:39,708 Д-р Намбодари и его команда тщательно изучили образцы капсулы. 1000 01:11:40,375 --> 01:11:41,292 Ничего. 1001 01:11:42,625 --> 01:11:43,625 Позор вам! 1002 01:11:44,125 --> 01:11:46,125 Экзомикробы там наверху. 1003 01:11:46,917 --> 01:11:49,583 Нужно отправить больше шаров, сколько нужно, 1004 01:11:49,667 --> 01:11:53,830 ведь там находятся ответы на вопросы о нашем существовании! 1005 01:11:53,917 --> 01:11:57,833 Ответ на самый глубокий вопрос, когда-либо поставленный человеком! 1006 01:11:57,917 --> 01:11:59,333 Одни ли мы во Вселенной? 1007 01:11:59,417 --> 01:12:03,420 Идиоты, у вас не хватает терпения для правды. Хотите отменить… 1008 01:12:03,125 --> 01:12:06,458 Советую замолчать, д-р Ачарья. Вы совершили подлог. 1009 01:12:08,000 --> 01:12:11,917 И этот институт мог потерять свой авторитет в случае огласки. 1010 01:12:12,000 --> 01:12:14,375 Я не хочу, чтобы об этом узнала пресса. 1011 01:12:15,958 --> 01:12:17,167 Вы уйдете в отставку 1012 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 по личным обстоятельствам в течение месяца. 1013 01:12:21,167 --> 01:12:24,125 Или от вас нельзя ожидать даже крупицы достоинства? 1014 01:12:26,125 --> 01:12:29,458 Сегодня вечером вы объявите, что капсулы были повреждены 1015 01:12:29,542 --> 01:12:32,500 при вхождении в атмосферу, образцы были загрязнены. 1016 01:12:33,958 --> 01:12:35,125 Ясно? 1017 01:12:49,625 --> 01:12:51,833 Теория хаоса и эффект бабочки гласят, 1018 01:12:51,917 --> 01:12:55,708 что ребенок, писающий в чоуле BDD, может вызвать цунами в Японии. 1019 01:12:57,625 --> 01:12:59,625 Идиотская теория! 1020 01:13:00,583 --> 01:13:02,375 Я добился увольнения Ачарьи, 1021 01:13:02,458 --> 01:13:05,750 и это позволило ему прийти на школьное мероприятие Ади. 1022 01:13:05,833 --> 01:13:07,833 Вы же знаете о главном госте, да? 1023 01:13:09,292 --> 01:13:12,625 Два гения всегда в итоге встречаются! 1024 01:13:13,583 --> 01:13:16,792 Теперь этот эффект бабочки принесет цунами в мою жизнь. 1025 01:13:22,583 --> 01:13:23,417 Итак… 1026 01:13:25,125 --> 01:13:26,667 Какая у тебя мечта, юноша? 1027 01:13:27,958 --> 01:13:29,292 Чем хочешь заниматься? 1028 01:13:37,167 --> 01:13:40,708 Нейтронная звезда вращается со скоростью 600 об/сек. 1029 01:13:41,458 --> 01:13:44,750 Хочу исследовать, как мы можем использовать ее энергию. 1030 01:13:45,583 --> 01:13:47,750 Учитывая ее массовое соотношение, 1031 01:13:47,833 --> 01:13:51,500 раздавленные атомные ядра и процесс ускорения, 1032 01:13:53,958 --> 01:13:56,833 не думаешь, что это выше наших возможностей? 1033 01:13:58,420 --> 01:14:01,792 После квантового отскока черная дыра превращается в белую. 1034 01:14:14,830 --> 01:14:17,167 Ньютон утверждает это в своем пятом законе движения, 1035 01:14:18,333 --> 01:14:19,167 верно? 1036 01:14:24,458 --> 01:14:25,292 Верно. 1037 01:14:29,333 --> 01:14:30,167 Ты уверен? 1038 01:14:31,458 --> 01:14:34,375 Мне невмоготу со столь примитивными умами, как вы! 1039 01:14:53,333 --> 01:14:55,000 Мы обсуждали науку. 1040 01:14:57,542 --> 01:14:59,458 Меня всему учит отец. 1041 01:15:00,250 --> 01:15:01,208 Да, конечно. 1042 01:15:02,625 --> 01:15:03,667 Это чувствуется. 1043 01:15:05,667 --> 01:15:07,830 Ади, дай нам минутку. 1044 01:15:14,420 --> 01:15:14,958 Итак… 1045 01:15:16,458 --> 01:15:19,333 Я только что слушал, как твой сын говорит чушь. 1046 01:15:22,708 --> 01:15:24,417 Пятый закон движения? 1047 01:15:24,500 --> 01:15:26,417 Когда это Ньютон его открыл? 1048 01:15:26,500 --> 01:15:29,250 Прошу, не разоблачайте. Это погубит будущее Ади. 1049 01:15:29,333 --> 01:15:30,875 Не надо оправданий. 1050 01:15:32,292 --> 01:15:34,208 То, что ты делаешь, – это обман. 1051 01:15:34,292 --> 01:15:36,250 Это аморально и неэтично. 1052 01:15:36,333 --> 01:15:39,792 Разве вы не сделали то же самое для миссии воздушного шара? 1053 01:15:39,875 --> 01:15:43,125 Не смей сравнивать мою жертву с твоим обманом! 1054 01:15:43,208 --> 01:15:46,125 Я умоляю вас. Простите, сэр. 1055 01:15:47,125 --> 01:15:47,958 Зачем? 1056 01:15:48,833 --> 01:15:50,830 Зачем мне молчать? 1057 01:15:56,417 --> 01:15:57,875 Ради науки, сэр. 1058 01:16:02,375 --> 01:16:04,708 Я могу вернуть вашу работу в институте. 1059 01:16:31,917 --> 01:16:34,417 И что? Браки распадаются. Идемте, Айян. 1060 01:16:35,125 --> 01:16:37,458 Но в данном случае это домашнее насилие. 1061 01:16:37,542 --> 01:16:41,167 И я подала иск. Не лезь в личную жизнь или потеряешь клиента. 1062 01:16:41,250 --> 01:16:43,750 - Скажи Мадхаву, я использую его дом. - Да. 1063 01:16:44,625 --> 01:16:47,875 И в следующий раз избавь меня от «карты далитки-жертвы». 1064 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 Когда думал сказать мне про документы? Когда спрошу? 1065 01:16:55,583 --> 01:16:58,583 Давай все подробности. 1066 01:17:00,167 --> 01:17:02,830 Иди туда и попроси их подождать. 1067 01:17:02,667 --> 01:17:05,875 Эти документы проверены. Отправь их. 1068 01:17:05,958 --> 01:17:08,750 И пришли мне бумаги по участку в Маладе. 1069 01:17:09,625 --> 01:17:12,500 - Я думала, речь про Ади. - Я и говорю про Ади. 1070 01:17:12,583 --> 01:17:14,500 Д-р Ачарья сильно влияет на Ади. 1071 01:17:14,583 --> 01:17:19,830 Я понимаю. Но даже если папа использует свои связи, я не могу ничего обещать. 1072 01:17:20,125 --> 01:17:23,125 Ануджа, людей занимают места поклонения. 1073 01:17:23,208 --> 01:17:26,000 Всем плевать на исследовательские институты. 1074 01:17:26,708 --> 01:17:29,458 Важно вернуть доктору Ачарье его работу. 1075 01:17:29,542 --> 01:17:31,333 Прошу, попытайтесь. 1076 01:17:35,708 --> 01:17:36,542 Папа? 1077 01:17:38,125 --> 01:17:40,792 Ты общаешься с министром науки и технологий? 1078 01:17:40,875 --> 01:17:43,250 Привет, мама? Мама? 1079 01:17:44,292 --> 01:17:46,125 Тут какие-то неполадки с сетью. 1080 01:17:47,542 --> 01:17:48,375 Что? 1081 01:17:49,417 --> 01:17:51,250 Мама, проблема с сетью. 1082 01:17:51,333 --> 01:17:54,708 Падает на землю с метерео… 1083 01:17:54,792 --> 01:17:56,542 Метеоритами. 1084 01:17:56,625 --> 01:17:59,292 - С метеоритами. - А что это значит? 1085 01:18:00,000 --> 01:18:01,417 Так тут написано. 1086 01:18:02,417 --> 01:18:06,830 Написано? Тебе не бывает любопытно узнать? 1087 01:18:09,667 --> 01:18:11,458 Эти неизвестные… 1088 01:18:12,750 --> 01:18:14,458 …болезни 1089 01:18:14,542 --> 01:18:18,500 распространяются из-за космических микробов. 1090 01:18:20,417 --> 01:18:22,708 - Лекарство от них… - Лекарство от них? 1091 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Что с лекарством? 1092 01:18:34,917 --> 01:18:35,750 Забыл? 1093 01:18:37,292 --> 01:18:38,500 Не помнишь? 1094 01:18:41,292 --> 01:18:43,000 А если Bluetooth отключится? 1095 01:18:44,708 --> 01:18:48,125 Или звонок пропадет? Я надрываюсь ради твоего будущего! 1096 01:18:49,420 --> 01:18:50,750 Тебе не выучить чертову речь! 1097 01:19:03,420 --> 01:19:04,830 Учи! 1098 01:19:06,420 --> 01:19:07,250 Хватит кривляться! 1099 01:19:12,792 --> 01:19:14,792 Перепиши несколько раз, если надо. 1100 01:19:14,875 --> 01:19:17,830 Слова должны врезаться в твою память. 1101 01:19:25,420 --> 01:19:30,875 Эй, Ади, можешь подсчитать скорость и смещение твоей головы, 1102 01:19:30,958 --> 01:19:33,708 если этот мяч ее снесет? 1103 01:19:40,830 --> 01:19:41,167 Эй, Ади! 1104 01:19:41,292 --> 01:19:44,375 Какова формула мегаметра? 1105 01:19:46,250 --> 01:19:49,375 Какова формула мегаметра? 1106 01:19:57,000 --> 01:19:59,917 Ади, я устал. Принеси мне хлорофилла. 1107 01:20:00,000 --> 01:20:02,830 Какое уравнение у теоремы Пифагора? 1108 01:20:04,000 --> 01:20:04,958 Ади! 1109 01:20:06,420 --> 01:20:09,417 - Ади, чему равно sinθ/cosθ? - Не волнуйся! 1110 01:20:09,500 --> 01:20:12,250 Твой отец умный. Он со всем разберется. 1111 01:20:12,333 --> 01:20:13,917 Ответь маме! 1112 01:20:14,000 --> 01:20:16,292 Эй, Ади! 1113 01:20:18,250 --> 01:20:20,167 Какова формула гравитации? 1114 01:20:21,167 --> 01:20:23,125 А что такое третий закон Ньютона? 1115 01:20:25,583 --> 01:20:27,250 Ади, мы требуем значение Пи! 1116 01:20:27,333 --> 01:20:30,833 - Чему равно число Пи? - Он не знает. 1117 01:20:30,917 --> 01:20:32,250 Иди домой, сынок. 1118 01:20:38,830 --> 01:20:45,830 Ади! 1119 01:20:45,167 --> 01:20:52,167 Ади! 1120 01:20:52,250 --> 01:20:56,167 Ади! 1121 01:20:59,917 --> 01:21:05,420 Космические микробы – это микроорганизмы… 1122 01:21:06,375 --> 01:21:07,875 …с другой планеты… 1123 01:21:08,917 --> 01:21:13,375 …из другой галактики. 1124 01:21:14,292 --> 01:21:18,125 Космические микробы упали… падают… 1125 01:21:20,917 --> 01:21:25,333 …на Землю каждый день. 1126 01:21:25,417 --> 01:21:29,417 Они падают на Землю вместе с метеоритами. 1127 01:21:30,500 --> 01:21:33,167 …вместе с метеоритами. 1128 01:21:34,208 --> 01:21:37,417 Мои исследования показывают, что… 1129 01:21:37,500 --> 01:21:41,625 …за опасные для жизни болезни… 1130 01:21:41,708 --> 01:21:44,917 …которые распространяются в нашем городе, 1131 01:21:45,958 --> 01:21:47,792 ответственны… 1132 01:21:51,667 --> 01:21:57,667 …космические микробы. 1133 01:22:04,750 --> 01:22:08,250 Современная медицина не в состоянии понять эти болезни. 1134 01:22:10,292 --> 01:22:11,375 Почему ты молчишь? 1135 01:22:13,125 --> 01:22:13,958 Ади! 1136 01:22:25,750 --> 01:22:27,830 Почему ты молчишь? 1137 01:22:30,875 --> 01:22:31,833 Ади! 1138 01:22:36,750 --> 01:22:37,750 Мама! 1139 01:22:39,000 --> 01:22:39,875 Мама! 1140 01:22:42,000 --> 01:22:42,833 Мама! 1141 01:22:45,875 --> 01:22:50,420 - Мама! - Ади! 1142 01:22:51,417 --> 01:22:52,917 Вызовите скорую! 1143 01:22:53,750 --> 01:22:56,375 - Ади! - Что случилось? 1144 01:22:56,833 --> 01:22:58,583 Пожалуйста, вызовите скорую. 1145 01:23:12,292 --> 01:23:15,917 Мэм, как Ади? Сэр! 1146 01:23:16,000 --> 01:23:18,875 Простите, сэр, один вопрос! Как Ади? 1147 01:23:18,958 --> 01:23:20,292 Оставьте нас в покое! 1148 01:23:20,375 --> 01:23:21,542 Один вопрос, сэр! 1149 01:23:22,167 --> 01:23:26,667 Заболевший Ади сделал сегодня важное заявление. 1150 01:23:26,750 --> 01:23:30,625 Космические микробы распространяют смертельные болезни. 1151 01:23:30,708 --> 01:23:35,208 Вызывает тревогу то, что правительство не воспринимает это всерьез. 1152 01:23:35,292 --> 01:23:37,417 Недавно д-р Арвинд Ачарья, 1153 01:23:37,500 --> 01:23:41,250 исследователь космических микробов, был уволен из НИФИ. 1154 01:23:41,333 --> 01:23:44,458 Не пропустите сегодня вечером наш специальный репортаж 1155 01:23:44,542 --> 01:23:46,542 «Армагеддон космических микробов». 1156 01:24:03,667 --> 01:24:04,500 Ему лучше. 1157 01:24:06,208 --> 01:24:08,375 Отпрошусь сегодня с работы. 1158 01:24:18,292 --> 01:24:19,125 Ади! 1159 01:24:25,420 --> 01:24:25,875 Ади! 1160 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Хватит меня дурачить. 1161 01:24:33,250 --> 01:24:35,250 Я на это не поведусь, ясно? 1162 01:24:38,625 --> 01:24:40,125 Почему ты не выучил речь? 1163 01:24:45,625 --> 01:24:47,125 Я не могу делать всё сам. 1164 01:24:48,417 --> 01:24:49,458 Я не могу. 1165 01:24:51,458 --> 01:24:55,708 Забудь. Давай прекратим всё это. Ладно. 1166 01:24:57,420 --> 01:25:00,875 Давай я объявлю, что ты обычный ребенок, а не гений.  1167 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 Хорошо? 1168 01:25:04,667 --> 01:25:06,958 Всё закончилось. Доволен? 1169 01:25:08,875 --> 01:25:11,000 Нет, папа! Я подготовлюсь! 1170 01:25:11,830 --> 01:25:12,917 Нет. Ты просто потеряешь время. 1171 01:25:14,333 --> 01:25:16,458 Иди играй с этими беспутными детьми… 1172 01:25:17,625 --> 01:25:18,542 …у водостока. 1173 01:25:23,333 --> 01:25:24,167 Алло? 1174 01:25:40,417 --> 01:25:42,420 Минутку. 1175 01:25:43,208 --> 01:25:46,167 Слава богу, что Ади в порядке. Я очень волновалась. 1176 01:25:46,250 --> 01:25:48,708 График на месяц составлен плотно. 1177 01:25:49,208 --> 01:25:50,750 Поэтому я вам и рассказал. 1178 01:25:51,500 --> 01:25:53,250 Нужно помочь доктору Ачарье. 1179 01:25:53,333 --> 01:25:56,292 Ади сильно за него переживает. 1180 01:25:56,375 --> 01:25:58,917 Я это устрою. Не волнуйтесь. 1181 01:25:59,500 --> 01:26:00,792 Подписи собраны. 1182 01:26:01,417 --> 01:26:02,917 Скажи мне, что с чоулом. 1183 01:26:03,917 --> 01:26:05,583 О нет! Говоришь… 1184 01:26:06,125 --> 01:26:09,417 Я подумала, что, когда Ади поправится, 1185 01:26:09,500 --> 01:26:12,792 стоит номинировать его на «Книгу рекордов Гиннеса». 1186 01:26:12,875 --> 01:26:15,875 Как самого молодого человека, прочитавшего по памяти 1187 01:26:15,958 --> 01:26:17,750 первые 1000 простых чисел, 1188 01:26:17,833 --> 01:26:19,625 или первые 500 цифр числа Пи? 1189 01:26:19,708 --> 01:26:21,375 Это будет здорово для пиара. 1190 01:26:22,208 --> 01:26:23,958 У нас целый список вариантов. 1191 01:26:24,420 --> 01:26:26,750 Список у моей команды. Сейчас попрошу. 1192 01:26:27,792 --> 01:26:30,208 Иша? Принеси, пожалуйста, список для Ади. 1193 01:27:06,875 --> 01:27:09,250 Ребенок поговорил о космических микробах, 1194 01:27:09,333 --> 01:27:12,420 и министерство возвращает пост этому мошеннику? 1195 01:27:12,125 --> 01:27:14,250 Министерство лишь рассматривает это. 1196 01:27:14,333 --> 01:27:15,542 Его еще не вернули. 1197 01:27:16,708 --> 01:27:20,792 Д-р Ачарья, дописывайте записку, что медицинские заключения в порядке. 1198 01:27:20,875 --> 01:27:24,292 Чушь! Я всё разоблачу, если его снова пустят в кампус. 1199 01:27:24,375 --> 01:27:27,458 Вы тоже будете разоблачены за шпионаж за мной. 1200 01:27:30,708 --> 01:27:31,875 Что? 1201 01:27:33,125 --> 01:27:35,167 Как у вас язык поворачивается? 1202 01:27:35,750 --> 01:27:38,750 Я всегда уважал вас, Арвинд. Я не шпионил за вами. 1203 01:27:39,458 --> 01:27:42,125 Об обмане мне сообщил ваш секретарь Айян Мани. 1204 01:27:50,583 --> 01:27:55,000 Говорят, у гениев хватает мудрости подумать перед тем, как действовать. 1205 01:27:55,542 --> 01:27:56,375 Чушь собачья! 1206 01:27:56,917 --> 01:28:00,250 Разъяренный гений Ачарья повел себя как обычный Айян. 1207 01:28:00,833 --> 01:28:03,917 Он написал Кешаву письмо, в котором разоблачил Ади. 1208 01:28:04,000 --> 01:28:08,583 В кои-то веки Ачарья сосредоточился на чем-то помимо его миссии с шаром. 1209 01:28:08,667 --> 01:28:10,542 Чтобы сломать мне жизнь. 1210 01:28:13,708 --> 01:28:15,125 Что это, черт побери? 1211 01:28:18,833 --> 01:28:19,875 Говорил я тебе… 1212 01:28:21,333 --> 01:28:23,420 …не полагаться на них. 1213 01:28:24,833 --> 01:28:27,583 Теперь он и его Сачин нас уничтожат. 1214 01:28:28,833 --> 01:28:31,420 Тебе абсолютно плевать на Ади. 1215 01:28:31,125 --> 01:28:32,958 Да провались они оба пропадом. 1216 01:28:34,167 --> 01:28:38,375 На проект реновации согласилось 15 000 человек. Как насчет них? 1217 01:28:39,542 --> 01:28:40,958 Это наши люди! 1218 01:28:41,542 --> 01:28:43,333 Нельзя оставлять их без крова. 1219 01:28:43,417 --> 01:28:46,500 - Сэр, я собирался… - Заткнитесь! 1220 01:28:49,875 --> 01:28:50,958 Кто еще знает? 1221 01:28:53,917 --> 01:28:55,167 Автор письма… 1222 01:28:56,792 --> 01:28:58,420 …и ваш ребенок-клоун… 1223 01:28:59,292 --> 01:29:01,958 …это ваши проблемы. Разберитесь с ними. 1224 01:29:02,542 --> 01:29:04,420 Папа, хватит! 1225 01:29:05,208 --> 01:29:08,375 - Ради бога, он ребенок. - Не надо было тебя слушать. 1226 01:29:10,958 --> 01:29:12,500 Не вмешивайся! 1227 01:29:14,250 --> 01:29:16,917 Если об их мошенничестве станет известно, 1228 01:29:17,000 --> 01:29:19,958 проект реновации будет выглядеть как афера. 1229 01:29:25,000 --> 01:29:28,208 Министр внутренних дел приедет на это мероприятие, 1230 01:29:29,208 --> 01:29:31,542 чтобы пригласить Ануджу в свою партию. 1231 01:29:32,833 --> 01:29:34,542 Мне нужно, чтобы Ади был там. 1232 01:29:35,542 --> 01:29:39,375 И папарацци, который ходит за ним по пятам, тоже. 1233 01:29:41,000 --> 01:29:44,333 Если на мероприятии что-то пойдет не так… 1234 01:29:46,208 --> 01:29:47,125 …что угодно… 1235 01:29:50,625 --> 01:29:52,917 …вы и ваша семья… 1236 01:29:55,792 --> 01:29:56,625 Ясно? 1237 01:30:00,542 --> 01:30:01,375 Вон! 1238 01:30:03,875 --> 01:30:04,792 Вон! 1239 01:30:09,792 --> 01:30:10,792 Послушай, Ануджа, 1240 01:30:11,750 --> 01:30:14,417 если тебя всё это не устраивает, уйди с поста. 1241 01:30:15,830 --> 01:30:18,830 После слияния партий можешь снова уехать за границу. 1242 01:30:18,792 --> 01:30:20,292 Я никуда не уеду, папа. 1243 01:30:22,167 --> 01:30:24,167 Билет предложили мне, а не тебе! 1244 01:30:43,167 --> 01:30:44,792 Что за аферу ты затеял? А? 1245 01:30:45,875 --> 01:30:49,417 Выдать своего идиота сына за гения и обмануть мир? 1246 01:30:52,292 --> 01:30:54,542 - Что это? - Вопросы контрольной! 1247 01:30:55,500 --> 01:30:56,750 Они были у Саяли. 1248 01:30:57,292 --> 01:31:00,458 Два шлепка, и она раскололась! 1249 01:31:00,542 --> 01:31:01,542 Теперь все будут… 1250 01:31:02,333 --> 01:31:03,875 …презирать тебя. 1251 01:31:04,833 --> 01:31:09,875 - Я раздену вас обоих догола. - Гаденыш! Иди сюда. 1252 01:31:09,958 --> 01:31:13,417 Что ты расскажешь? Что мой ребенок не гений? 1253 01:31:14,167 --> 01:31:16,167 Чертов урод! Что я мошенник? 1254 01:31:17,167 --> 01:31:18,750 Кто тебя будет слушать? 1255 01:31:19,417 --> 01:31:22,583 Весь чоул BDD обязан своими новыми домами Ади и мне. 1256 01:31:23,125 --> 01:31:27,167 Я вывожу дебилов, как ты, из этого ада, сукин сын. 1257 01:31:27,250 --> 01:31:29,375 А если всё еще хочешь меня выдать, 1258 01:31:29,458 --> 01:31:32,792 не забывай, меня поддерживает бывший министр Кешав Дхавр. 1259 01:31:33,375 --> 01:31:38,625 Одно слово, и его люди разорвут тебя на кусочки. Козел! 1260 01:31:43,458 --> 01:31:45,583 Я с детства боролся с этой грязью. 1261 01:31:47,292 --> 01:31:48,958 Я давно решил для себя, 1262 01:31:50,667 --> 01:31:52,667 что мой сын поднимется выше этого. 1263 01:31:58,333 --> 01:31:59,542 Мой сын – гений. 1264 01:32:00,750 --> 01:32:03,830 Потому что его отец не так туп, как ты. 1265 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Придурок! 1266 01:32:10,167 --> 01:32:11,417 Ади получит всё то… 1267 01:32:14,208 --> 01:32:16,000 …чего была лишена наша община. 1268 01:32:27,417 --> 01:32:28,625 Что на тебя нашло? 1269 01:32:31,917 --> 01:32:33,750 Тебе не стоило говорить такое. 1270 01:32:34,958 --> 01:32:35,917 Прости, друг. 1271 01:32:51,792 --> 01:32:52,625 Что случилось? 1272 01:32:56,583 --> 01:32:58,458 В чём дело? Ади! 1273 01:33:01,375 --> 01:33:02,250 Ади! 1274 01:33:05,167 --> 01:33:07,875 - Ади, что случилось? - Папа, я ее выучил. 1275 01:33:10,167 --> 01:33:11,583 Я всё запомнил. 1276 01:33:12,958 --> 01:33:14,750 Прошу, никому не говори. 1277 01:33:16,830 --> 01:33:18,583 Космические микробы… 1278 01:33:19,583 --> 01:33:22,750 …современная медицина… 1279 01:33:22,833 --> 01:33:25,208 - Ади, брось… - Космические микробы. 1280 01:33:26,167 --> 01:33:28,667 Расслабься! Всё хорошо. 1281 01:33:30,125 --> 01:33:33,500 Айян! Можешь зайти? Боб снова избивает свою жену. 1282 01:33:35,125 --> 01:33:36,250 Идем… 1283 01:33:37,830 --> 01:33:40,333 Вызывают болезни. Современ… 1284 01:33:41,830 --> 01:33:44,125 Современная медицина к этому не готова. 1285 01:33:51,167 --> 01:33:56,420 Космические микробы… 1286 01:33:59,000 --> 01:34:01,542 Шоколад делают из какао-бобов. 1287 01:34:03,420 --> 01:34:05,420 Он ежегодно убивает тысячи людей. 1288 01:34:06,208 --> 01:34:09,250 Чтобы вы могли насладиться вкусом. 1289 01:34:11,830 --> 01:34:12,917 Фотосинтез… 1290 01:34:13,000 --> 01:34:16,625 - Папа, я помню… - Ади, я это прекращу. Больше не будем. 1291 01:34:16,708 --> 01:34:18,458 Зеленый пигмент хлорофилл… 1292 01:34:18,958 --> 01:34:22,583 Атмосферное давление на Венере в 92 раза больше, чем на Земле. 1293 01:34:22,667 --> 01:34:23,917 Ади, прекрати это. 1294 01:34:24,458 --> 01:34:27,417 Перестань. Всё закончилось. Обещаю. Больше никогда. 1295 01:34:28,792 --> 01:34:33,583 Атмосферное давление на Венере в 92 раза больше, чем на Земле. 1296 01:34:43,125 --> 01:34:46,542 Ади! Что ты делаешь? Я же сказал, всё закончилось. 1297 01:34:48,917 --> 01:34:49,750 Что случилось? 1298 01:34:49,833 --> 01:34:52,708 Выйди. Это наш секрет! 1299 01:34:52,792 --> 01:34:57,420 Я никому его не расскажу. Выйди! 1300 01:35:10,708 --> 01:35:11,667 Что за секрет? 1301 01:35:14,420 --> 01:35:15,830 Папа! 1302 01:35:48,708 --> 01:35:51,000 О каком секрете говорил Ади? 1303 01:35:57,667 --> 01:35:59,292 Лучше ответь, иначе… 1304 01:36:24,917 --> 01:36:26,208 Чтоб ты сдох! 1305 01:36:30,750 --> 01:36:34,830 Мой дядя собирался… 1306 01:36:34,917 --> 01:36:36,750 …выдать меня замуж за сутенера. 1307 01:36:38,250 --> 01:36:40,830 Так как он не просил приданого. 1308 01:36:41,250 --> 01:36:43,375 Но потом появились ты и твоя семья 1309 01:36:44,208 --> 01:36:47,667 и согласились оплатить свадьбу. И дядя выдал меня за тебя. 1310 01:36:49,708 --> 01:36:54,750 Сейчас я жалею, что не вышла замуж за того сутенера. 1311 01:36:56,125 --> 01:36:58,420 Он бы меня бил и оскорблял, 1312 01:36:58,833 --> 01:37:00,417 но был бы лучшим отцом. 1313 01:37:02,420 --> 01:37:04,125 Не стал бы торговать сыном, как ты. 1314 01:37:05,708 --> 01:37:09,000 Всё это я делал ради Ади. 1315 01:37:09,830 --> 01:37:12,750 Заткнись. Ты делал это ради себя. 1316 01:37:13,667 --> 01:37:15,917 Это у тебя проблемы с миром. Не у Ади. 1317 01:37:18,292 --> 01:37:19,792 И чего ты добился? 1318 01:37:21,583 --> 01:37:23,500 Мы всё еще в арендованной дыре. 1319 01:37:25,208 --> 01:37:27,208 Ложь на лжи. 1320 01:37:29,167 --> 01:37:31,167 Ади! 1321 01:37:39,167 --> 01:37:40,750 - Ади! - Ади! 1322 01:37:40,833 --> 01:37:45,000 - Ади! - Ади! 1323 01:37:53,167 --> 01:37:54,167 Черная дыра. 1324 01:37:55,708 --> 01:37:59,708 Гравитация в черной дыре столь сильна, что даже свету ее не избежать. 1325 01:38:01,830 --> 01:38:03,625 Все гигантские звезды в итоге превращаются 1326 01:38:04,667 --> 01:38:06,792 в черную дыру, сами себя засасывают. 1327 01:38:07,417 --> 01:38:09,167 Ничему не спастись. 1328 01:38:10,417 --> 01:38:14,420 Тяжелые времена напоминают о самых мрачных воспоминаниях, 1329 01:38:14,958 --> 01:38:16,833 о тех, которые не забыть. 1330 01:38:19,208 --> 01:38:21,292 Я понимаю, сэр. 1331 01:38:21,833 --> 01:38:23,875 Да. Мы можем встретиться один раз? 1332 01:38:27,250 --> 01:38:30,583 Я бы не просил вас, если бы это не было важно. 1333 01:38:31,500 --> 01:38:32,333 Прошу, сэр. 1334 01:38:56,417 --> 01:38:58,830 Смотри за ним. Он убежит. 1335 01:38:58,167 --> 01:39:00,458 Надеюсь, далеко от тебя. 1336 01:39:01,000 --> 01:39:03,000 Какого черта мы здесь делаем? 1337 01:39:03,708 --> 01:39:06,830 Что я говорил? Наберись терпения. 1338 01:39:11,208 --> 01:39:12,375 - Мани. - Сэр. 1339 01:39:14,750 --> 01:39:16,958 - Спасибо, что пришли. - Зачем звонил? 1340 01:39:18,250 --> 01:39:20,458 Угрожать мне вместе с этим политиком? 1341 01:39:21,830 --> 01:39:25,125 Сэр, вот письмо из Министерства, в котором вам возвращается ваш пост. 1342 01:39:25,708 --> 01:39:27,250 Пытаешься меня подкупить? 1343 01:39:27,875 --> 01:39:31,417 Сэр, я не могу сделать для вас много, но кое-что я могу. 1344 01:39:33,208 --> 01:39:36,750 Это не сделка. Я ничего не прошу взамен. 1345 01:39:36,833 --> 01:39:37,708 Поверьте мне. 1346 01:39:37,792 --> 01:39:40,708 Пожалуйста, присядьте, сэр. 1347 01:39:44,458 --> 01:39:50,125 Я позвал вас сюда еще по одной причине. Видите эту фотографию? 1348 01:39:51,625 --> 01:39:54,625 Фото года по версии Международной конференции Земли, 1349 01:39:54,708 --> 01:39:56,583 1991 год, Роберт Аддингтон. 1350 01:39:59,420 --> 01:40:00,792 Это моя деревня, Корати. 1351 01:40:01,500 --> 01:40:02,333 Кто она? 1352 01:40:03,333 --> 01:40:04,458 Моя мать. 1353 01:40:07,208 --> 01:40:11,000 Мои родители работали на ферме. Мой отец был неграмотен. 1354 01:40:12,375 --> 01:40:16,830 Но он знал, что физический труд позволяет выживать, но не жить. 1355 01:40:17,375 --> 01:40:19,583 Нижние касты в школу даже не пускали. 1356 01:40:22,333 --> 01:40:25,750 Мистер Роберт был здесь по международному заданию. 1357 01:40:27,000 --> 01:40:28,625 Ходили слухи, 1358 01:40:29,875 --> 01:40:32,830 что женщина, чью фотографию выберут, 1359 01:40:32,167 --> 01:40:33,875 получит приз в 10 000 рупий. 1360 01:40:34,958 --> 01:40:36,917 И отец отвел мою мать. 1361 01:40:47,958 --> 01:40:49,417 А этот мальчик? 1362 01:40:51,375 --> 01:40:55,417 Это я, сэр. Мистер Роберт сделал фотографию моей матери. 1363 01:40:58,292 --> 01:40:59,208 Но не эту. 1364 01:41:01,250 --> 01:41:03,167 Мой отец спросил… 1365 01:41:05,420 --> 01:41:06,542 …что он думает о ее фото. 1366 01:41:06,625 --> 01:41:08,500 Мистер Роберт небрежно сказал, 1367 01:41:08,583 --> 01:41:12,420 что она выглядит слишком здоровой для работницы фермы. 1368 01:41:15,830 --> 01:41:16,458 Мой отец испугался. 1369 01:41:16,542 --> 01:41:19,417 Не знаю, что он сделал, 1370 01:41:20,375 --> 01:41:23,167 но мать потеряла пять килограммов за две недели. 1371 01:41:24,292 --> 01:41:30,208 Он снова привел ее к мистеру Роберту и сказал: «Сфотографируйте ее сейчас!» 1372 01:41:32,167 --> 01:41:36,833 Два месяца спустя в Копенгагене это фото получило приз в 200 000 $. 1373 01:41:37,792 --> 01:41:43,708 Мистер Роберт прислал нам 20 тысяч вместо десяти с запиской: 1374 01:41:46,830 --> 01:41:49,958 «Мир выбрал не фотографию, 1375 01:41:51,417 --> 01:41:52,250 а её». 1376 01:41:56,125 --> 01:41:59,250 Не успев узнать, что ее выбрал мир, 1377 01:42:01,667 --> 01:42:02,917 моя мать умерла. 1378 01:42:05,667 --> 01:42:07,500 Мой брат родился недоношенным, 1379 01:42:08,500 --> 01:42:12,417 и он тоже умер через несколько часов. 1380 01:42:22,958 --> 01:42:26,417 Но после этого мне не пришлось работать на ферме. 1381 01:42:27,542 --> 01:42:29,750 Для нас 20 000 были большой суммой. 1382 01:42:30,500 --> 01:42:31,375 Мое… 1383 01:42:32,167 --> 01:42:34,417 Ценой моего образования… 1384 01:42:35,208 --> 01:42:38,000 …стали жизни моей матери и брата. 1385 01:42:39,167 --> 01:42:42,420 Когда я понял, что Ади медленно схватывает 1386 01:42:42,125 --> 01:42:44,125 и может вылететь из школы… 1387 01:42:45,458 --> 01:42:46,875 …я не совладал с собой. 1388 01:42:49,750 --> 01:42:51,458 Твое беспокойство верно, 1389 01:42:54,125 --> 01:42:55,833 но твои действия – нет. 1390 01:42:58,625 --> 01:43:01,420 Твой сын заменил тебя на той фотографии. 1391 01:43:03,875 --> 01:43:05,000 Я знаю, сэр. 1392 01:43:06,208 --> 01:43:10,000 Я сознаю, что мой ребенок стал клоуном в моем собственном цирке. 1393 01:43:10,750 --> 01:43:13,708 - Не говори так. - Это правда. 1394 01:43:16,167 --> 01:43:20,708 Я никогда не хотел, чтобы Ади был как я, сэр. 1395 01:43:20,792 --> 01:43:23,792 Я всегда хотел, чтобы он был как сэр. Не так ли? 1396 01:43:25,500 --> 01:43:26,792 Дети подобны цветам. 1397 01:43:28,958 --> 01:43:30,167 Они либо цветут… 1398 01:43:31,333 --> 01:43:32,167 …либо умирают. 1399 01:43:33,208 --> 01:43:35,583 Но нужно постоянно поливать семена. 1400 01:43:37,000 --> 01:43:38,708 Если не оставишь его в покое, 1401 01:43:40,875 --> 01:43:41,875 ты его погубишь. 1402 01:43:46,875 --> 01:43:47,958 Но сэр… 1403 01:43:49,958 --> 01:43:51,667 …Кешав не послушает. 1404 01:43:52,583 --> 01:43:57,167 Переживать надо о твоем сыне, а не о Кешаве. 1405 01:44:04,500 --> 01:44:06,375 Я дам тебе стратегию выхода. 1406 01:44:10,292 --> 01:44:14,208 Общий IQ на станции сейчас зашкаливает, он буквально в стратосфере. 1407 01:44:14,708 --> 01:44:19,875 Мальчики и девочки, с нами д-р Арвинд Ачарья и вундеркинд Ади… 1408 01:44:19,958 --> 01:44:22,958 Не смотри на меня так. Слушай, это ради твоего сына. 1409 01:44:23,420 --> 01:44:25,958 - Доброе утро, доктор Ачарья. - Что ж, я счастлив. 1410 01:44:26,420 --> 01:44:30,292 Правительство снова на нашей стороне, и всё потому, что Ади на моей. 1411 01:44:31,830 --> 01:44:35,000 Труд моей жизни сейчас финансируется благодаря этому мальчику. 1412 01:44:35,830 --> 01:44:40,625 Это невероятно. Ади, прежде чем мы начнем, скажи, 1413 01:44:40,708 --> 01:44:45,333 - сколько будет 102 умножить на 223? - Пожалуйста, не отвечай на это, Ади. 1414 01:44:45,875 --> 01:44:49,333 Суть науки не в трюках, таких как умножение в уме. 1415 01:44:50,830 --> 01:44:53,792 Он ребенок, но все мы, кажется, об этом забыли. 1416 01:44:55,458 --> 01:44:58,917 Ему нужно расти. Ему нужно многое выучить, и он выучит. 1417 01:45:00,167 --> 01:45:01,958 Играть и заводить друзей. 1418 01:45:02,875 --> 01:45:07,667 Дайте ему право на детство, и я обещаю, он изменит мир. 1419 01:45:08,583 --> 01:45:12,958 Я также призываю отца Ади не превращать его в выставку. 1420 01:45:13,667 --> 01:45:15,208 Надеюсь, его отец слушает. 1421 01:45:16,875 --> 01:45:21,542 Знаешь, Ади, за свою 30-летнюю карьеру я видел лишь… 1422 01:45:22,542 --> 01:45:24,750 - …неудачи. - Неудачи? 1423 01:45:24,833 --> 01:45:28,250 Да! Знаешь, в чём достоинство неудачи? 1424 01:45:30,830 --> 01:45:31,420 Ты учишься. 1425 01:45:31,958 --> 01:45:33,958 Так что неудачи – это нормально. 1426 01:45:52,830 --> 01:45:53,917 Ади, подожди здесь. Я вернусь. 1427 01:45:55,420 --> 01:45:59,875 С самого первого дня Ануджа верила в потенциал Ади. 1428 01:45:59,958 --> 01:46:00,792 Папа? 1429 01:46:01,333 --> 01:46:04,667 - После встречи с Ади Ануджа сказала… - Папа! 1430 01:46:04,750 --> 01:46:08,583 …папа, с этого момента 1431 01:46:08,667 --> 01:46:13,000 Ади, который живет в чоуле, – это наша ответственность. 1432 01:46:13,708 --> 01:46:18,250 - Повзрослев, он создаст наше будущее. - Папа! 1433 01:46:18,333 --> 01:46:21,500 - Но надо обеспечить его настоящее. - Папа! 1434 01:46:22,208 --> 01:46:27,875 Ади занят учебой и исследованиями, 1435 01:46:27,958 --> 01:46:31,917 но он пришел, чтобы поучаствовать в этом знаменательном событии. 1436 01:46:32,000 --> 01:46:35,500 Давайте поприветствуем Ади Мани! 1437 01:46:39,667 --> 01:46:40,500 Ади! 1438 01:46:42,420 --> 01:46:46,125 Ади, просто говори, что думаешь. Тебя больше никто не ограничивает. 1439 01:46:48,830 --> 01:46:48,958 Даже я! 1440 01:47:30,458 --> 01:47:32,208 Я ничего не знаю. 1441 01:47:38,420 --> 01:47:40,420 Всему, что я говорю… 1442 01:47:41,667 --> 01:47:44,000 …меня научил отец. 1443 01:47:45,830 --> 01:47:47,625 Я здесь только благодаря ему. 1444 01:47:56,375 --> 01:47:58,542 Я ничего не знаю. 1445 01:48:02,542 --> 01:48:03,917 Какой скромный ребенок! 1446 01:49:46,292 --> 01:49:52,333 ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЭДАВЫ 1447 01:50:13,375 --> 01:50:14,208 Слезай. 1448 01:50:36,583 --> 01:50:37,417 Идем. 1449 01:50:42,167 --> 01:50:43,792 - Я заплачу завтра. - Ладно. 1450 01:50:50,420 --> 01:50:51,333 Он сдал все предметы. 1451 01:50:53,208 --> 01:50:54,500 Набрал 55%. 1452 01:50:58,125 --> 01:50:59,750 Его результаты стали лучше. 1453 01:51:01,542 --> 01:51:03,125 Тебе стоит его подбодрить. 1454 01:51:06,333 --> 01:51:08,667 Мои слова на него не действуют. 1455 01:51:10,833 --> 01:51:13,667 Если скажешь ты, он будет сильнее стараться. 1456 01:51:20,125 --> 01:51:21,500 Ладно, пойду в магазин. 1457 01:51:24,167 --> 01:51:26,250 Почему ты не помогаешь с магазином? 1458 01:51:28,958 --> 01:51:31,167 Скажи хоть что-нибудь… 1459 01:51:35,583 --> 01:51:36,792 Примитивные умы… 1460 01:51:39,208 --> 01:51:40,583 Мне невмоготу с вами. 1461 01:51:41,458 --> 01:51:45,917 В зонтике ночи Столько дырок 1462 01:51:46,000 --> 01:51:50,292 Кто вылил на него кислоту Неразгаданная тайна… 1463 01:51:50,917 --> 01:51:52,375 Ади, знаешь… 1464 01:51:53,333 --> 01:51:56,420 В Индии хорошая жизнь передается половым путем. 1465 01:51:56,458 --> 01:51:59,583 Но мой дед передал отцу только жизнь. 1466 01:52:00,625 --> 01:52:02,958 Как и мой отец мне. 1467 01:52:03,667 --> 01:52:04,875 Но тебе повезло. 1468 01:52:05,417 --> 01:52:10,167 Папа, что мы купим на деньги тети Ануджи? 1469 01:52:10,250 --> 01:52:14,500 Сейчас Творец сыграет в свою игру Луна – это мяч 1470 01:52:15,830 --> 01:52:19,792 Все девушки будут внимательны Зов по всему городу 1471 01:52:19,875 --> 01:52:21,917 Сейчас Творец сыграет в свою игру 1472 01:52:22,000 --> 01:52:24,625 Луна – это мяч, мяч, мяч, мяч 1473 01:52:24,708 --> 01:52:29,830 Все девушки будут внимательны Зов по всему городу 1474 01:52:29,167 --> 01:52:34,167 В игру нельзя проиграть В любой момент будет свисток 1475 01:52:34,250 --> 01:52:38,292 Играй осторожно Или разоблачишь себя 1476 01:52:48,667 --> 01:52:53,420 В зонтике ночи Столько дырок 1477 01:52:53,167 --> 01:52:57,542 Кто вылил на него кислоту Неразгаданная тайна… 1478 01:53:27,125 --> 01:53:31,208 Мы разбойники 1479 01:53:31,292 --> 01:53:36,583 И связываемся со всеми 1480 01:53:36,667 --> 01:53:41,708 Мы разбойники 1481 01:53:41,792 --> 01:53:46,167 И связываемся со всеми 1482 01:53:46,250 --> 01:53:48,458 Но связывайся с Ним осторожно 1483 01:53:48,542 --> 01:53:50,708 Но связывайся с Ним осторожно 1484 01:53:50,792 --> 01:53:55,420 Или тебе придется за это поплатиться 1485 01:54:05,458 --> 01:54:09,583 В зонтике ночи Столько дырок 1486 01:54:09,667 --> 01:54:14,333 Кто вылил на него кислоту Неразгаданная тайна… 1487 01:54:22,208 --> 01:54:24,333 Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина