1 00:00:06,000 --> 00:00:08,125 HINWEIS Dieser Film ist ein satirisches Werk, 2 00:00:08,208 --> 00:00:10,667 das auf dem Buch Ernste Männer von Manu Joseph basiert. 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,458 Die Figuren, Orte, Namen und Ereignisse sind frei erfunden, 4 00:00:13,542 --> 00:00:15,917 und jede Ähnlichkeit ist rein zufällig. 5 00:00:34,333 --> 00:00:36,667 FÜR MEINEN VATER 6 00:00:36,750 --> 00:00:39,583 MATHEMATIKER, PÄDAGOGE, GRÜNDER DER FILMGESELLSCHAFT LUCKYNOW 7 00:00:39,667 --> 00:00:42,250 DANKE FÜR DAS GESCHENK DES LEBENS UND KINOS 8 00:00:42,333 --> 00:00:49,420 EIN NETFLIX ORIGINAL FILM 9 00:00:51,833 --> 00:00:55,917 Der Schirm der Nacht Hat so viele Löcher 10 00:00:56,500 --> 00:01:00,750 Wer Säure draufgeschüttet hat Ist ein ungelöstes Rätsel 11 00:01:05,500 --> 00:01:07,250 Ich liebe dieses Lied. 12 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Ich weiß nicht, warum. 13 00:01:11,167 --> 00:01:13,375 Aber ich weiß nicht, was es bedeutet. 14 00:01:15,417 --> 00:01:18,833 Und diese Lieder passen zu jeder Situation. 15 00:01:20,333 --> 00:01:22,542 Das Leben ist so komplex. 16 00:01:25,292 --> 00:01:28,542 Wir leben und sterben, ohne zu wissen, was es bedeutet. 17 00:01:29,958 --> 00:01:32,417 Wie mein Großvater, der im Zug starb. 18 00:01:32,500 --> 00:01:34,333 Auf dem Weg zurück in sein Dorf 19 00:01:35,000 --> 00:01:37,500 bestieg er unwissentlich die Erste Klasse. 20 00:01:38,250 --> 00:01:39,708 Jemand fragte ihn scherzhaft: 21 00:01:39,792 --> 00:01:43,000 "Dieses Abteil ist nur für Brahmanen! Was machen Sie hier? " 22 00:01:46,500 --> 00:01:48,292 Er starb an einem Herzinfarkt. 23 00:01:49,333 --> 00:01:52,500 Was soll denn das bedeuten? Nichts. 24 00:01:53,500 --> 00:01:57,208 Vielleicht mag ich deshalb dieses Lied. 25 00:02:09,667 --> 00:02:12,833 Nach dem Sex hält Oja diese Pose fünf Minuten lang. 26 00:02:14,625 --> 00:02:18,167 Ihre Tante glaubt, es erhöht die Chance, schwanger zu werden. 27 00:02:19,875 --> 00:02:23,333 Oja und ihre Tante haben noch nie von der Schwerkraft gehört. Aber ich. 28 00:02:25,917 --> 00:02:30,375 Auf Arbeit erforschen sie Blödsinn wie "Warum ist die Schwerkraft so schwach?" 29 00:02:30,458 --> 00:02:35,830 Und "Warum gibt es nicht genug Lithium im Universum?" 30 00:02:38,830 --> 00:02:41,750 Ich arbeite am Nationalen Institut für Grundlagenforschung 31 00:02:41,833 --> 00:02:44,667 als Assistent unter dem Weltraumforscher Dr. Arvind Acharya. 32 00:02:44,750 --> 00:02:46,708 VORBEHALTE KÖNNEN NICHT  NUR DER GRUND SEIN, 33 00:02:46,792 --> 00:02:48,792 WARUM MENSCHEN ANDERE MENSCHEN 34 00:02:48,875 --> 00:02:50,875 SEIT 3000 JAHREN 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,958 WIE TIERE BEHANDELN. -ARIVUNAMBI GHATAK 36 00:03:03,417 --> 00:03:06,542 Ayyan, Amartya Sen hat das nie gesagt. 37 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Dafür bekommst du Ärger. 38 00:03:08,542 --> 00:03:09,708 Du hast das gesagt. 39 00:03:10,833 --> 00:03:12,292 Jemand muss es sagen. 40 00:03:12,375 --> 00:03:15,375 Mein Boss sucht seit einem Jahrzehnt nach außerirdischem Leben. 41 00:03:15,875 --> 00:03:17,708 Heute ist ein großer Tag für ihn. 42 00:03:17,792 --> 00:03:20,333 Diese Leute, die dir nicht mal die Hand geben, 43 00:03:20,417 --> 00:03:23,542 stehen jetzt wie Bettler vor diesem Minister. 44 00:03:23,625 --> 00:03:24,667 Sir. Kommen Sie. 45 00:03:26,792 --> 00:03:27,625 Hallo, Sir. 46 00:03:27,708 --> 00:03:28,542 Willkommen. 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,667 Alle bitten die Minister um Wasser und Strom. 48 00:03:30,750 --> 00:03:32,375 Aber die Kerle wollen Geld. 49 00:03:32,458 --> 00:03:34,000 Sie wollen Geld als Anlage. 50 00:03:34,830 --> 00:03:38,708 Nachdem Millionen verschleudert wurden, sagen sie: 51 00:03:38,792 --> 00:03:40,333 "Der Mensch weiß gar nichts." 52 00:03:40,417 --> 00:03:42,000 Ich werde doch Nobelpreisträger. 53 00:03:42,830 --> 00:03:43,375 Satish, ein Kaffee. 54 00:03:44,830 --> 00:03:47,500 Mr. Tawde, wir schlagen vor, vier sterilisierte Container 55 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 in die obere Stratosphäre zu senden. 56 00:03:52,250 --> 00:03:54,458 Was meinen Sie mit Stratosphäre? 57 00:03:55,250 --> 00:03:56,750 Es ist eine Schicht in der Luft 58 00:03:57,167 --> 00:04:00,750 ab sechs bis 45 Kilometern über der Erde. 59 00:04:01,667 --> 00:04:02,917 Was soll das? 60 00:04:04,000 --> 00:04:06,750 Wir sammeln dort stratosphärische Luft. 61 00:04:08,125 --> 00:04:11,000 Wir finden definitiv Mikroben im Weltraum. 62 00:04:11,875 --> 00:04:13,250 In unserer Hypothese… 63 00:04:14,000 --> 00:04:16,830 fallen Mikroben also Aliens 64 00:04:16,167 --> 00:04:18,625 ständig auf die Erde. 65 00:04:19,750 --> 00:04:21,167 Sie fliegen… 66 00:04:22,000 --> 00:04:23,830 …auf Meteoriten. 67 00:04:25,500 --> 00:04:27,250 Tawde hat nichts verstanden. 68 00:04:28,830 --> 00:04:30,830 Er hat den IQ einer Stubenfliege. 69 00:04:30,167 --> 00:04:32,625 In seinem kleinen Gehirn ist kein Platz für Mikroben. 70 00:04:33,542 --> 00:04:35,417 Er starrt Acharya eine Weile an, 71 00:04:35,833 --> 00:04:39,667 kratzt sich am Kopf und schreit seine "Expertenkommentare" aus. 72 00:04:40,958 --> 00:04:44,500 Nehmen wir an, wir finden Aliens, die uns angreifen. 73 00:04:44,583 --> 00:04:46,830 Ein zu großes Risiko. 74 00:04:46,167 --> 00:04:49,208 -Ja, Sir. Das habe ich im Kino gesehen. -Weg da. 75 00:04:49,292 --> 00:04:53,542 Ja, ich habe gehört, dass sie zwei Köpfe, drei Augen und vier Beine haben. 76 00:04:53,625 --> 00:04:57,583 Nein, Sir. Wir reden von mikroskopisch kleinen Aliens. 77 00:04:57,667 --> 00:05:00,875 Mikroskopisch bedeutet sehr klein. Winzig. 78 00:05:01,417 --> 00:05:03,708 Ich weiß, was mikroskopisch bedeutet. 79 00:05:03,792 --> 00:05:06,750 Trotzdem besteht die Gefahr eines Angriffs. 80 00:05:06,833 --> 00:05:08,208 Und wenn es dazu kommt? 81 00:05:08,292 --> 00:05:10,458 Viren töten sehr viele Menschen. 82 00:05:10,542 --> 00:05:12,000 -Mani! -Sagen Sie, Sir. 83 00:05:12,830 --> 00:05:14,708 Bereite dich auf die Präsentation der Mikrobenmission vor. 84 00:05:14,792 --> 00:05:17,000 Welche, Sir? PowerPoint oder Video? 85 00:05:17,830 --> 00:05:20,292 Wie oft habe ich gesagt, nicht auf Tamil zu reden. Los! 86 00:05:24,542 --> 00:05:25,667 Ignorier ihn. 87 00:05:25,750 --> 00:05:29,708 Weißt du, warum er Ms. Oparna ein Labor im Keller gab? 88 00:05:30,292 --> 00:05:32,667 -Keine Ahnung. -Um etwas zu entwickeln. 89 00:05:32,750 --> 00:05:35,208 Dann arbeitet er an ihrer Physik, 90 00:05:35,292 --> 00:05:39,417 und sie erschaffen ihre eigene Gravitationskraft. 91 00:05:41,958 --> 00:05:43,583 Warum wird er bei Tamil so sauer? 92 00:05:43,667 --> 00:05:45,750 Weil meins so schlecht ist. 93 00:05:45,833 --> 00:05:48,417 Papa hat mich direkt nach Mumbai geschickt. 94 00:05:48,500 --> 00:05:51,250 Meine Frau ist auch Mumbai-Tamil. Wo ist mein Teee? 95 00:05:51,333 --> 00:05:52,458 Kommen Sie, Sir. 96 00:05:55,500 --> 00:05:57,750 Dr. Nambodari forscht auf demselben Gebiet, 97 00:05:57,833 --> 00:05:59,250 aber sein Ansatz ist anders. 98 00:06:00,420 --> 00:06:02,583 Sagen Sie es ihm, Dr. Nambodari. Sir, setzen Sie sich. 99 00:06:03,250 --> 00:06:06,625 Ich würde sagen, der beste Weg, Aliens zu suchen, ist unser Radioteleskop. 100 00:06:06,708 --> 00:06:09,833 Mein "Giant Ear"-Programm. Darüber reden wir später. 101 00:06:10,250 --> 00:06:14,167 Gerade sind wir hier, um Dr. Acharya zu unterstützen. Oder, Arvind? 102 00:06:14,625 --> 00:06:16,583 -Wie ist mein Enthuasismus? -Mistkerl. 103 00:06:17,167 --> 00:06:18,750 Oparna, mach den Projektor an. 104 00:06:20,125 --> 00:06:23,708 LEITUNG DER BALLONMISSION: DR. ARVIND ACHARYA 105 00:06:23,792 --> 00:06:29,333 Das Ballonprogramm holt mikroskopische Teile aus der Stratosphäre. 106 00:06:29,667 --> 00:06:33,792 Lebensformen können in dieser Höhe nicht existieren. Deshalb… 107 00:06:33,875 --> 00:06:35,830 Tür zu, du Depp! 108 00:06:35,167 --> 00:06:36,167 Tut mir leid, Sir. 109 00:06:38,458 --> 00:06:41,167 Depp. Idiot. Knallkopf. 110 00:06:42,208 --> 00:06:44,167 So nannten uns unsere Chefs. 111 00:06:44,667 --> 00:06:47,830 Um den Gefallen zu erwidern, nannten wir sie: 112 00:06:47,167 --> 00:06:48,500 "Ernsthafte Männer." 113 00:06:48,917 --> 00:06:49,833 Idiot! 114 00:06:49,917 --> 00:06:55,958 Die mikroskopischen Proben werden in unserem Speziallabor untersucht. 115 00:06:56,708 --> 00:06:58,917 Das Wichtigste an diesem Ballon… 116 00:06:59,000 --> 00:07:03,667 Wenn wir diesen Außerirdischen finden… Was dann? Wie ist das wichtig? 117 00:07:03,750 --> 00:07:07,167 Wir werden endlich wissen, wer uns geboren hat. 118 00:07:08,917 --> 00:07:10,830 Unser Brahma. 119 00:07:10,167 --> 00:07:14,875 Unser Brahma ist unser Schöpfer. Unsere Schriften beweisen es. 120 00:07:32,667 --> 00:07:34,708 -Schau. Er wird springen. -Was? Wo? 121 00:07:35,125 --> 00:07:36,208 Geh und rette ihn! 122 00:07:37,830 --> 00:07:38,917 Wenn du ihn erschreckst, springt er. 123 00:07:39,000 --> 00:07:41,830 -Weißt du, wer das ist? -Wer? 124 00:07:41,667 --> 00:07:42,833 Ein "ernster Mann". 125 00:07:44,458 --> 00:07:45,917 Die Autos rasen entlang? 126 00:07:46,917 --> 00:07:50,667 Er fährt wohl in so einem Auto und arbeitet frenetisch 127 00:07:51,875 --> 00:07:57,167 an einer Präsentation zu Müll  wie "Sollten Kondome gepunktet sein?" 128 00:08:00,292 --> 00:08:03,958 Er kennt den Sinn des Lebens nicht, deshalb will er springen. 129 00:08:05,917 --> 00:08:08,250 -Willst du das nicht? -Hör auf damit! 130 00:08:08,833 --> 00:08:09,750 Womit? 131 00:08:10,250 --> 00:08:12,833 Jede Nacht snackst du. 132 00:08:12,917 --> 00:08:14,833 Und? So schlimm? 133 00:08:15,750 --> 00:08:17,000 Liebst du mich nicht? 134 00:08:18,292 --> 00:08:20,208 Wie viel mehr soll ich dich lieben? 135 00:08:20,292 --> 00:08:24,830 Wenn der Typ seine Frau so sehr liebt, 136 00:08:24,167 --> 00:08:25,417 was würde sie sagen? 137 00:08:26,250 --> 00:08:27,625 -Ich liebe dich auch. -Nein! 138 00:08:28,125 --> 00:08:30,250 Sie sagt: "Ich will Platz. Du engst mich ein!" 139 00:08:32,833 --> 00:08:34,667 -Oh, er ist gesprungen! -Was? 140 00:08:34,750 --> 00:08:36,333 -Er ist gesprungen. -Hey! 141 00:08:40,830 --> 00:08:41,125 Da ist er. 142 00:08:43,420 --> 00:08:44,125 Also… 143 00:08:44,958 --> 00:08:49,420 Wenn man in den ersten 30 Sekunden nicht springt, springt man nicht. 144 00:08:49,667 --> 00:08:50,833 Woher weißt du das? 145 00:08:50,917 --> 00:08:53,420 Ich habe es oft nach unserer Hochzeit versucht. 146 00:08:56,417 --> 00:08:58,417 -Wie ist der Tee? -Ekelhaft! 147 00:08:59,125 --> 00:09:01,833 Egal, was ich tue, du bist nie glücklich! 148 00:09:08,958 --> 00:09:11,458 Komm, ich bringe dich an einen schönen Ort. 149 00:09:13,625 --> 00:09:16,830 -Scherz! -Das machst du immer. 150 00:09:16,167 --> 00:09:17,458 Du hast es dir eingebrockt! 151 00:09:17,542 --> 00:09:19,708 -Weißt du, was wir machen? -Was? 152 00:09:19,792 --> 00:09:23,375 Wir verbringen Zeit miteinander! Zeit für uns! Qualitätszeit! 153 00:09:23,458 --> 00:09:26,375 Ein Heißluftballon steigt in die obere Stratosphäre 154 00:09:26,458 --> 00:09:27,792 -und sucht Aliens. -Sorry. 155 00:09:28,583 --> 00:09:30,583 Mikroskopische Aliens, oder? 156 00:09:31,458 --> 00:09:33,833 -Sie kommen ständig auf die Erde. -Ayyan. 157 00:09:34,542 --> 00:09:36,875 -Meine Frau ist schwanger. Schnell! -Natürlich, Sir. 158 00:09:40,250 --> 00:09:41,208 Entspannen Sie sich. 159 00:09:41,708 --> 00:09:46,125 Verzeihung, Sir. Dieser Bereich ist für unsere Gäste reserviert. 160 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 Sind Sie Gäste? 161 00:09:48,208 --> 00:09:49,583 Ja. 602. 162 00:09:50,000 --> 00:09:51,292 Darf es etwas sein? 163 00:09:52,833 --> 00:09:55,420 -Einen Tee für Madam. -Und für Sie? 164 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 Bier. Nicht extrem kalt, nicht warm. 165 00:09:59,208 --> 00:10:00,875 Ok, Sir. Bringe ich. 166 00:10:05,167 --> 00:10:06,333 Danke. 167 00:10:07,417 --> 00:10:08,833 Tee für 1200 Mäuse! 168 00:10:10,333 --> 00:10:12,917 -Auf keinen Fall. -Du bist doch 2G. 169 00:10:13,458 --> 00:10:14,417 Zweite Generation. 170 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 Als 2G amüsieren wir uns nie. 171 00:10:17,417 --> 00:10:19,830 -Und wer sind die? -4G. 172 00:10:19,958 --> 00:10:22,167 -Wie? -Vierte Generation. 173 00:10:22,708 --> 00:10:24,375 Mein Vater war erste Generation. 174 00:10:24,458 --> 00:10:25,542 Nie in der Schule. 175 00:10:26,417 --> 00:10:27,667 Ich bin zweite Generation. 176 00:10:27,750 --> 00:10:29,750 Ich ging zur Schule und studierte. 177 00:10:30,333 --> 00:10:33,833 Aber erst später wurde mir klar, wie wichtig Bildung ist. 178 00:10:34,917 --> 00:10:37,917 Ich schicke mein Kind auf eine der besten Schulen. 179 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Er soll Bildung wertschätzen. 180 00:10:41,830 --> 00:10:45,420 Er wird erfolgreich sein und Vorträge halten zum Thema: 181 00:10:45,125 --> 00:10:47,417 "Kondome brauchen Punkte!" Die dritte Generation. 182 00:10:48,667 --> 00:10:51,125 Wenn seine Kinder erwachsen sind, 183 00:10:51,208 --> 00:10:55,000 haben sie alles. Sie müssen gar nicht arbeiten. 184 00:10:55,708 --> 00:10:59,125 Sie brauchen den ganzen Tag nichts tun. 185 00:10:59,667 --> 00:11:00,542 Oja, 186 00:11:01,958 --> 00:11:05,000 es braucht vier Generationen, um überhaupt nichts zu tun. 187 00:11:05,830 --> 00:11:07,000 Verzeihung, Sir. 188 00:11:07,830 --> 00:11:09,833 Sir, Zimmer 602 ist bereits belegt. 189 00:11:09,917 --> 00:11:12,167 Nein, ich sagte 702. 190 00:11:12,542 --> 00:11:15,833 Nein, Sir, Sie sagten 602. Ich habe Sie gehört. 191 00:11:16,458 --> 00:11:19,333 -Ich sagte 702. -Sicher, dass Sie Gäste sind? 192 00:11:19,417 --> 00:11:21,830 Ich sagte 702, Mann! 193 00:11:21,167 --> 00:11:22,250 Sir, 602. Aber… 194 00:11:22,333 --> 00:11:23,833 Was ist los? 195 00:11:25,250 --> 00:11:26,375 Sir, etwas stimmt nicht. 196 00:11:26,458 --> 00:11:28,875 -Was ist passiert? -Sehr gut. Noch lauter. 197 00:11:29,667 --> 00:11:31,420 Ich spiele nichts vor! 198 00:11:31,875 --> 00:11:34,125 -Ruft jemand ein Taxi! -Sir… 199 00:11:34,208 --> 00:11:36,208 -Sie haben… -Ein Notfall. Ruf ein Taxi. 200 00:11:36,292 --> 00:11:38,000 Ja, sofort. 201 00:11:38,830 --> 00:11:40,708 -Arzt! Ich brauche einen Arzt. -Ja, Sir. 202 00:11:40,792 --> 00:11:42,958 -Ruf an. -Keine Sorge, Oja. 203 00:11:45,500 --> 00:11:47,420 Bitte halten Sie das. 204 00:11:47,125 --> 00:11:48,917 Ja, klar. 205 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Mistkerl. 206 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 Du Hund. 207 00:11:58,292 --> 00:11:59,667 Mistkerl. 208 00:12:02,000 --> 00:12:03,542 -Mistkerl. -Atme tief durch. 209 00:12:04,375 --> 00:12:05,500 Verdammt! 210 00:12:06,583 --> 00:12:09,125 Warum sagt sie das? 211 00:12:09,833 --> 00:12:11,750 Der Name des Herrn in Tamil. 212 00:12:11,833 --> 00:12:14,167 -Ah! So ein Mist! -Atme tief durch. 213 00:12:14,542 --> 00:12:16,420 Ich bin auch tamilisch. 214 00:12:16,125 --> 00:12:17,292 Mistkerl. 215 00:12:17,750 --> 00:12:19,417 Weg mit dir! 216 00:12:19,500 --> 00:12:25,792 In meiner Heimat ist Tradition, wenn eine Frau in den Wehen... 217 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 Es ist eine Tradition… Aber nur für den Mann! 218 00:12:29,542 --> 00:12:30,917 Los! Pressen! 219 00:12:31,000 --> 00:12:31,917 Mist… 220 00:12:32,375 --> 00:12:35,250 -Deine Mutter! -Entspannen. 221 00:12:35,833 --> 00:12:37,292 -Atmen! -Verdammt! 222 00:12:38,417 --> 00:12:42,833 Pressen! Atmen! 223 00:12:45,000 --> 00:12:48,625 Pressen! Nach unten! Atmen! 224 00:12:54,583 --> 00:12:57,833 Geschafft! Entspannen Sie sich! 225 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 Lieber Acharya, 226 00:13:15,708 --> 00:13:17,125 Betreff: 227 00:13:17,667 --> 00:13:19,667 Antrag auf Vaterschaftsurlaub. 228 00:13:21,125 --> 00:13:26,667 Ich, Ayyan Mani, Ihr Assistent, freut sich, Sie darüber zu informieren, 229 00:13:26,750 --> 00:13:31,167 dass meine Freundin, Oja Mani, 230 00:13:31,250 --> 00:13:33,917 gestern einen klugen Jungen zur Welt brachte. 231 00:13:34,000 --> 00:13:39,875 So wie ein Samen Pflege zum Wachsen braucht, 232 00:13:39,958 --> 00:13:46,375 braucht ein neugeborener Mensch auch… 233 00:13:46,458 --> 00:13:49,625 Ein neugeborener Mensch muss auch… 234 00:13:49,708 --> 00:13:54,958 …intensiv versorgt werden. 235 00:13:55,420 --> 00:13:59,830 Es braucht viel Liebe, um ein toller und verantwortungsvoller Mensch zu werden. 236 00:13:59,167 --> 00:14:01,750 Genau wie Sie, Sir. 237 00:14:01,833 --> 00:14:04,333 Für uns sind unsere Kinder unsere einzige Hoffnung. 238 00:14:04,417 --> 00:14:09,125 Also muss ich dafür sorgen, dass er die beste Pflege bekommt. 239 00:14:09,792 --> 00:14:12,500 Meine Frau Oja braucht jetzt… 240 00:14:15,875 --> 00:14:20,292 …gutes Essen und viel Ruhe, damit sie unser Kind ernähren kann. 241 00:14:20,375 --> 00:14:21,542 Als Mann des Hauses 242 00:14:21,625 --> 00:14:26,417 muss ich die Hausarbeit übernehmen 243 00:14:26,500 --> 00:14:28,792 und meine Familie unterstützen. 244 00:14:28,875 --> 00:14:33,833 Daher möchte ich zwei Monate Vaterschaftsurlaub beantragen. 245 00:14:33,917 --> 00:14:39,875 Geben Sie mir freundlicherweise Urlaub. Mit freundlichen Grüßen, Ayyan Mani. 246 00:14:57,708 --> 00:14:59,583 Deine Ecke. Du lernst hier. 247 00:15:01,375 --> 00:15:04,958 Es ist dunkel, aber du schaffst es mit deinem Talent. Komm! 248 00:15:06,250 --> 00:15:07,417 Komm zu Papa. 249 00:15:21,125 --> 00:15:24,625 -Eine englische Mittelschule? -Ja! Die Hausmeister sprechen Englisch. 250 00:15:24,708 --> 00:15:26,958 Für Hindi gibt es 500 Dollar Strafe. 251 00:15:30,625 --> 00:15:32,625 Hey! Dein Chef! 252 00:15:34,792 --> 00:15:38,958 Ein Labor wurde nach ihm benannt. Er hat uns empfohlen. Keine Sorge. 253 00:15:39,958 --> 00:15:41,708 Ist das nicht meine Krawatte? 254 00:15:47,250 --> 00:15:51,250 Kannst du mir eine Farbe nennen? Rot? Blau? 255 00:15:52,000 --> 00:15:55,208 Ja? Oder eine der Früchte? 256 00:15:56,750 --> 00:15:59,292 Ok, Adi! Versuchen wir etwas anderes. 257 00:16:00,250 --> 00:16:01,917 Die Tage der Woche? 258 00:16:02,583 --> 00:16:04,167 Adi ist etwas schüchtern. 259 00:16:04,250 --> 00:16:06,875 Er ist introvertiert. Wie Einstein. 260 00:16:08,708 --> 00:16:11,000 Einstein konnte erst mit sechs reden. 261 00:16:13,417 --> 00:16:15,583 Mr. Mani, vielen Dank für Ihre Bewerbung. 262 00:16:15,667 --> 00:16:18,417 Bitte reichen Sie das Formular im Sekretariat ein. 263 00:16:25,583 --> 00:16:26,875 Ayyan Mani. 264 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 -Was für Menschen sind die Manis? -Was für Menschen? 265 00:16:31,875 --> 00:16:33,417 Gute. Warum? 266 00:16:34,420 --> 00:16:37,208 Nein… Wo kommen sie her? 267 00:16:39,420 --> 00:16:41,667 Ah. Wir sind Shudras. Untere Kaste. Soll ich das sagen? 268 00:16:41,750 --> 00:16:42,958 -Sir, wir… -Hey! 269 00:16:43,420 --> 00:16:44,667 Was sagen Sie? Das geht nicht! 270 00:16:44,750 --> 00:16:46,708 Nein, Sie nicht. Aber ich schon. 271 00:16:47,292 --> 00:16:48,375 Ich erkläre das. 272 00:16:49,458 --> 00:16:54,830 Man nennt Schwarze Amerikaner nicht "Neger”, aber sie sich schon. 273 00:16:54,167 --> 00:16:55,708 Das heißt was? 274 00:16:55,792 --> 00:16:58,417 In Latein "schwarz". Schwarz ist nur eine Farbe. 275 00:16:58,500 --> 00:16:59,958 Wir können auch schwarz sein. 276 00:17:00,420 --> 00:17:01,792 -Aber wann habe ich das gesagt? -Nein! 277 00:17:01,875 --> 00:17:04,333 Nein, ich meine nicht Sie. Ich meine nur. 278 00:17:04,792 --> 00:17:08,000 Meine Vorfahren haben den ganzen Tag hart gearbeitet. 279 00:17:08,830 --> 00:17:10,875 Sie haben die lokale Kloake mit ihren bloßen Händen geputzt. 280 00:17:10,958 --> 00:17:13,708 Es war ehrliche Arbeit, aber Sie haben das verunglimpft. 281 00:17:13,792 --> 00:17:15,830 Die Kaste meiner Frau… 282 00:17:16,830 --> 00:17:17,420 …die Guthakami. 283 00:17:18,333 --> 00:17:20,250 Die oberen Kasten wollen  die Männer nicht, 284 00:17:20,333 --> 00:17:23,250 aber sie wollen ihre Frauen im Bett haben. 285 00:17:23,333 --> 00:17:24,875 Was sagen Sie da? 286 00:17:24,958 --> 00:17:27,167 Es gibt keine Kasten mehr, oder? 287 00:17:27,250 --> 00:17:31,542 Vor dir saß jemand aus einer anderen Kaste auf diesem Stuhl. 288 00:17:31,625 --> 00:17:34,830 -Ich kann nicht sagen, dass Kasten… -Du hast es eben. 289 00:17:34,167 --> 00:17:36,830 -Du hast es getan! Gerade. -Sir. 290 00:17:36,167 --> 00:17:37,917 Sir, ganz ruhig. Setzen Sie sich. 291 00:17:38,708 --> 00:17:42,292 Einige Schlucke. Mehr hat mein Großvater nicht aus dem Brunnen getrunken. 292 00:17:42,792 --> 00:17:46,830 Sie brachen ihm die Wirbelsäule. Er lief sein Leben so. 293 00:17:46,167 --> 00:17:48,292 Schlimme Auswirkungen auf sein Rückenmark. 294 00:17:48,375 --> 00:17:49,542 Genug! 295 00:17:50,292 --> 00:17:52,917 -Hier, trinken Sie etwas. -Nein, Sir. 296 00:17:53,000 --> 00:17:55,750 Nein, ich hatte Kokoswasser. Sir, ich… 297 00:17:58,830 --> 00:18:02,500 Dr. Acharya, er ist mein Kollege. Er hat mich empfohlen. 298 00:18:02,583 --> 00:18:04,917 -Oh, Dr. Acharya! -Ja. 299 00:18:05,000 --> 00:18:07,583 Wir sind stolz darauf, dass er unser Alumnus ist. 300 00:18:13,417 --> 00:18:14,292 Sie warten draußen. 301 00:18:14,375 --> 00:18:16,917 Wir werden bald die Kandidaten aufstellen. 302 00:18:17,000 --> 00:18:17,833 Ok, Sir. 303 00:18:27,250 --> 00:18:29,000 Hallo, Dr. Acharya? 304 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Ja, Madam. Ich habe auch  mit Dr. Acharya gesprochen. 305 00:18:36,000 --> 00:18:39,958 Er sagte "Ja", nur um Mani loszuwerden. 306 00:18:40,792 --> 00:18:44,542 Er sagte: "Zulassungen werden nur nach Leistung ausgesprochen." 307 00:18:58,167 --> 00:18:59,167 Was ist passiert? 308 00:19:01,375 --> 00:19:02,208 Nichts. 309 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Zeig mal. Eine Minute. 310 00:19:10,917 --> 00:19:13,708 Alle Eltern werden gebeten zuzuhören. 311 00:19:13,792 --> 00:19:16,792 Die Anmeldeformalitäten für dieses Jahr sind vorbei. 312 00:19:16,875 --> 00:19:20,000 Die Kandidaten werden gebeten, sich zurückzuhalten. 313 00:19:20,830 --> 00:19:22,667 Gott segne Sie, und danke für Ihren Besuch. 314 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Wissen Sie was? 315 00:19:26,792 --> 00:19:28,750 Das Kastensystem hat ausgedient. 316 00:19:28,833 --> 00:19:30,458 Leistung ist alles. 317 00:19:36,420 --> 00:19:38,792 Dr. Acharya, Sie setzen sehr darauf. 318 00:19:38,875 --> 00:19:41,833 Wieso fallen außerirdische Mikroben auf uns? 319 00:19:41,917 --> 00:19:44,250 Sie wissen etwas, was wir nicht wissen. 320 00:19:45,708 --> 00:19:46,625 Sagen Sie, 321 00:19:47,458 --> 00:19:49,292 ich gebe Ihnen ein Glas Wasser 322 00:19:50,250 --> 00:19:52,875 und eine Pille, die alle Elemente des Wassers enthält. 323 00:19:53,542 --> 00:19:58,375 Nehmen Sie diese geruch-, geschmack-, farblose Flüssigkeit oder die Pille? 324 00:19:59,500 --> 00:20:03,292 Wasser wird immer noch das sein, was der primitive Geist wählt. 325 00:20:04,583 --> 00:20:06,583 Sorry, nicht verstanden. 326 00:20:06,667 --> 00:20:09,958 Dann säßen Sie ja auch hier. 327 00:21:28,458 --> 00:21:32,750 SECHS JAHRE SPÄTER 328 00:21:40,167 --> 00:21:42,875 Adi! Was ist draußen so interessant? 329 00:21:43,833 --> 00:21:45,458 Adi, ich rede mit dir! 330 00:21:49,875 --> 00:21:52,875 Madam, ich habe mir die Photosynthese angesehen. 331 00:21:52,958 --> 00:21:58,125 Ich frage mich, warum wir kein Chlorophyll in Menschen einsetzen können 332 00:21:58,208 --> 00:22:01,542 und Nährstoffe aus Kohlendioxid und Wasser synthetisieren. 333 00:22:02,417 --> 00:22:06,792 So können wir Sauerstoff als Nebenprodukt erzeugen und die Erde retten. 334 00:22:08,542 --> 00:22:10,208 Was halten Sie davon, Madam? 335 00:22:10,292 --> 00:22:14,542 Richte deine wissenschaftlichen Fragen an Herrn Rangaraj! Ok? 336 00:22:14,625 --> 00:22:16,625 Geh sofort hoch und löse das. 337 00:22:19,583 --> 00:22:22,583 Madam, ich habe auch eine mathematische Frage. 338 00:22:24,208 --> 00:22:28,583 Wobei A der Feldwert von N in der Matrix… 339 00:22:28,667 --> 00:22:30,333 Klappe und hinsetzen! 340 00:22:31,250 --> 00:22:34,375 Schon gut, Madam. Ich kann es auch nicht lösen. 341 00:22:34,458 --> 00:22:36,208 Das hast du nicht wirklich gesagt. 342 00:22:36,292 --> 00:22:39,167 Lächerlich! Sprichst du so mit deiner Lehrerin? 343 00:22:39,250 --> 00:22:41,420 Ich beschwere mich beim Direktor. 344 00:22:41,125 --> 00:22:43,500 Das passiert, wenn man von Analphabeten kommt. 345 00:22:43,583 --> 00:22:46,917 Es zeigt deine Erziehung! Ich ertrage diesen Quatsch nicht mehr. 346 00:22:51,420 --> 00:22:53,417 Ich rede jetzt mit dem Direktor. 347 00:22:54,125 --> 00:22:56,125 Ich lasse dich von der Schule werfen. 348 00:23:10,375 --> 00:23:13,125 Ich war nicht vorbereitet. Du hast mich gerettet! 349 00:23:13,208 --> 00:23:14,417 Danke. 350 00:23:20,333 --> 00:23:21,750 Adi ist nicht unhöflich. 351 00:23:22,417 --> 00:23:23,708 Adi ist nicht unhöflich. 352 00:23:23,792 --> 00:23:25,333 Geh bitte raus, Schatz. 353 00:23:28,208 --> 00:23:30,250 Sein IQ liegt bei 169. 354 00:23:31,250 --> 00:23:34,625 Er ist viel zu fortschrittlich für Ihren Lehrplan. 355 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 -Er ist eine Klasse für sich. -Ja, Mr. Mani. 356 00:23:38,830 --> 00:23:41,167 Jesus hat Adi einen großen Geist gegeben. Gelobt sei der Herr! 357 00:23:42,250 --> 00:23:44,333 Er ist der Segen der Göttin Meenakshi. 358 00:23:44,417 --> 00:23:48,125 Ich ging sogar barfuß zu Ganeshas Tempel, als ich schwanger war. 359 00:23:48,917 --> 00:23:50,917 Glauben Sie an Christus, Mr. Mani? 360 00:23:53,000 --> 00:23:54,208 Ich liebe Christus. 361 00:23:57,417 --> 00:23:59,125 Christus liebt Sie auch, Mr. Mani. 362 00:23:59,958 --> 00:24:03,208 Aber wenn Sie und Adi ihn offiziell akzeptieren, 363 00:24:03,708 --> 00:24:07,625 dann nach der Schulrichtlinie für finanziell rückständige Christen, 364 00:24:08,292 --> 00:24:10,125 wo Adi ein Stipendium bekäme. 365 00:24:10,208 --> 00:24:13,458 Ich könnte ihn direkt zum neunten Standard befördern. 366 00:24:14,830 --> 00:24:17,420 Natürlich gibt es keinen Zwang. Wir zwingen keinen. 367 00:24:18,958 --> 00:24:23,292 Fragen Sie Ihren Freund, Mr. Satish Macwana, Sayalis Vater. 368 00:24:24,000 --> 00:24:26,458 Sie werden sehen, was Sayali davon hat, 369 00:24:26,542 --> 00:24:28,458 dass seine Familie Christus verehrt. 370 00:24:30,792 --> 00:24:32,792 Ich bin ja sonst nicht so direkt, 371 00:24:33,583 --> 00:24:37,708 aber mir liegen die Menschen Ihrer Gemeinde sehr am Herzen, Mr. Mani. 372 00:24:39,458 --> 00:24:44,417 Mr. Acharya ist ein angesehenes und hochrangiges Mitglied der Gemeinde, 373 00:24:44,500 --> 00:24:45,750 aber er ist Brahmane. 374 00:24:48,792 --> 00:24:50,292 Und ich darf sagen, 375 00:24:50,375 --> 00:24:53,792 dass er für Ihren Sohn nie eine schriftliche Empfehlung abgab. 376 00:24:53,875 --> 00:24:56,292 -Pardon? -Ich rufe Sie in fünf Minuten. 377 00:24:56,375 --> 00:24:57,292 Ok, Madam. 378 00:25:01,333 --> 00:25:04,830 Ich denke darüber nach. Eine Minute. 379 00:25:07,375 --> 00:25:11,792 Schon gesehen? Seit Adi den Wettbewerb der Wissenschaften gewonnen hat… 380 00:25:13,420 --> 00:25:14,167 Sehen Sie… 381 00:25:14,250 --> 00:25:16,375 NEUNJÄHRIGER AUS MUMBAI GEWINNT IN SCHWEIZ 382 00:25:16,458 --> 00:25:18,375 -Die Vivekanand-Schule… -Lächerlich! 383 00:25:22,420 --> 00:25:23,167 Diese Einstellung! 384 00:25:23,875 --> 00:25:24,917 Schauen Sie! 385 00:25:25,917 --> 00:25:29,708 Die Vivekanand-Schule will uns unbedingt. 386 00:25:31,875 --> 00:25:34,000 Vier Interviews in drei Monaten. Ja? 387 00:25:34,792 --> 00:25:35,667 Ok. 388 00:25:36,500 --> 00:25:39,167 Sie bieten sogar Gebührenfreiheit an… 389 00:25:39,250 --> 00:25:42,583 Nein, Mr. Mani. Gehen Sie nicht darauf ein. 390 00:25:43,208 --> 00:25:46,208 Wir geben Ihnen kostenlos Bücher und Schultransporte! 391 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 Sie bieten ein Stipendium. 392 00:25:48,958 --> 00:25:52,208 Und es ist ihnen egal, ob wir Ganesha oder Christus anbeten. 393 00:25:53,167 --> 00:25:56,458 Ich dachte an Sie, als ich ihr Angebot erwog. 394 00:25:57,420 --> 00:25:59,667 Vor langer Zeit haben Sie Adis Aufnahme abgelehnt. 395 00:25:59,750 --> 00:26:02,833 Aber vor zwei Jahren boten Sie sie ihm freiwillig an, 396 00:26:02,917 --> 00:26:04,417 wegen seiner "Leistung". 397 00:26:04,500 --> 00:26:06,750 Es zeigt nur, wie wichtig Ihnen Adi ist. 398 00:26:06,833 --> 00:26:07,708 Sorry. Wir müssen. 399 00:26:07,792 --> 00:26:11,000 Ich habe viele Termine. Los. 400 00:26:11,830 --> 00:26:12,875 Mr. Mani… 401 00:26:13,833 --> 00:26:16,333 Sie können mir meinen Lieblingsschüler nicht nehmen. 402 00:26:16,417 --> 00:26:17,917 Denken Sie nicht dran. 403 00:26:18,000 --> 00:26:20,875 -Wir bieten alles, was Adi braucht. -Komm, Adi. 404 00:26:21,667 --> 00:26:22,583 Ok, Schwester. 405 00:26:23,830 --> 00:26:23,917 Wie Sie wollen. 406 00:26:24,000 --> 00:26:25,667 -Komm. -Los, Adi. 407 00:26:29,000 --> 00:26:30,667 Er soll nicht wie du werden. 408 00:26:31,125 --> 00:26:34,792 Gott hat dich reich beschenkt. Kein Grund zur Verbitterung. 409 00:26:34,875 --> 00:26:36,500 Sei höflich zu allen. 410 00:26:37,167 --> 00:26:38,542 Arroganz ist des Teufels. 411 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Was? Wer ist der Teufel? 412 00:26:41,000 --> 00:26:43,958 Sei bescheiden und verbeuge dich höflich. 413 00:26:45,333 --> 00:26:46,250 Verstanden? 414 00:26:47,167 --> 00:26:49,000 Und warum soll er sich verbeugen? 415 00:26:49,830 --> 00:26:51,250 Damit die Welt ihn verarschen kann? 416 00:27:24,542 --> 00:27:26,750 Hallo. Mikrofoncheck, 123… 417 00:27:26,833 --> 00:27:30,830 Warum ist die Presse hier? Gab es eine Stecherei? 418 00:27:31,125 --> 00:27:33,000 Schau, ob Adis Make-up fertig ist. 419 00:27:33,830 --> 00:27:36,500 Muss ich dir alles sagen? Geh schnell und sieh nach. 420 00:27:37,208 --> 00:27:39,750 -Verzeihung, Sir. Könnten Sie… -Später. 421 00:27:43,542 --> 00:27:44,708 Darf ich kurz reden? 422 00:27:49,875 --> 00:27:50,833 Ja, Sir… 423 00:27:51,333 --> 00:27:54,830 Fünfzehn Prozent Ihres Geldes! Mehr will ich nicht! 424 00:27:54,792 --> 00:27:57,000 Wir haben weltweit Anfragen von Radioastronomen 425 00:27:57,830 --> 00:27:58,830 wegen des Programms. 426 00:27:58,167 --> 00:28:01,458 Ich gebe keine Forschungsgelder für dumme Ideen aus. 427 00:28:02,208 --> 00:28:05,958 Sie sitzen seit 25 Jahren an Ihrem Radioteleskop. 428 00:28:07,833 --> 00:28:10,250 Wie viele Aliens haben sie gefunden? 429 00:28:11,333 --> 00:28:13,292 Das Universum ist riesig, Arvind. 430 00:28:14,125 --> 00:28:15,333 Auch wenn es dauert. 431 00:28:17,625 --> 00:28:20,542 Ihre Funksignale suchen nicht nach Aliens. 432 00:28:20,625 --> 00:28:25,750 Es sucht nach Wesen, die wie Menschen denken, handeln und aufs Klo gehen. 433 00:28:25,833 --> 00:28:27,708 Das nennen Sie Wissenschaft? 434 00:28:28,500 --> 00:28:30,375 Ich nenne es Einsamkeit. 435 00:28:30,458 --> 00:28:33,500 Sir, ich muss heute früh los. Das Interview… 436 00:28:33,583 --> 00:28:34,667 Raus! 437 00:28:39,000 --> 00:28:40,417 Wie erträgt man diesen Irren? 438 00:28:40,500 --> 00:28:44,750 Sir, es ist ein großer Tag für mein Kind. Bitte überzeugen Sie ihn. 439 00:28:49,125 --> 00:28:51,250 Darf ich mir Ihr PA wenigstens leihen? 440 00:28:58,292 --> 00:29:01,625 Das ist Mumbais Wohnhaus von 1920, 441 00:29:01,708 --> 00:29:03,625 ein Gebäude für Obdachlose… 442 00:29:03,708 --> 00:29:07,500 Ich bin seit 60 Jahren hier. Warum fragen sie nicht mich? 443 00:29:07,583 --> 00:29:09,417 Sie wollen über die Zukunft reden. 444 00:29:09,500 --> 00:29:14,625 Die Briten machten daraus ein Gefängnis für Freiheitskämpfer. 445 00:29:14,708 --> 00:29:17,333 Nach der Unabhängigkeit wurde es eine Armensiedlung, 446 00:29:17,417 --> 00:29:20,583 mit der Hoffnung, dass sich ihr Schicksal ändert. 447 00:29:20,667 --> 00:29:24,420 Aber Mumbais glitzernde Lichter erreichten diese Gassen nie. 448 00:29:24,125 --> 00:29:27,333 Sie hörten nur hohle Versprechen. 449 00:29:27,417 --> 00:29:31,208 Heute leben 15.000 Menschen in diesen 121 Blöcken. 450 00:29:31,292 --> 00:29:33,583 Adi ist ein Hoffnungsschimmer für sie. 451 00:29:33,667 --> 00:29:36,583 Treffen wir Adi nach einer kurzen Pause. 452 00:29:37,167 --> 00:29:39,583 -Hey, warte! -Ja! 453 00:29:40,208 --> 00:29:42,208 Warum zappelst du? Setz dich! 454 00:29:45,375 --> 00:29:47,667 -Noch mehr Make-up. Adi! -Mama! 455 00:29:48,542 --> 00:29:51,458 -Schau her! -Was ist das alles? Was ist los? 456 00:29:52,667 --> 00:29:56,500 Madam, eine Sekunde. Was hast du ihm angetan? Er ist weiß wie ein Ei! 457 00:29:56,583 --> 00:29:58,917 -Was ist das? -Lass sie doch. Er wird gut aussehen. 458 00:29:59,000 --> 00:30:01,708 Gut, warum? Ist er weiß? Er ist unser Kind. 459 00:30:01,792 --> 00:30:04,830 -Adi! Wasch dein Gesicht. -Nein! Adi! 460 00:30:04,167 --> 00:30:07,500 Kein hautfarbener Mist. Talent kennt keine Farbe. 461 00:30:10,750 --> 00:30:12,208 Mach es vernünftig! 462 00:30:12,667 --> 00:30:13,917 Hab keine Angst. Ok? 463 00:30:22,420 --> 00:30:24,420 Bewegung! Zur Seite. 464 00:30:24,625 --> 00:30:27,167 Bewegung! Zur Seite. 465 00:30:28,167 --> 00:30:31,583 Zimmer räumen! Kommen Sie, Sir. Nach draußen. 466 00:30:32,458 --> 00:30:33,667 EILMELDUNG 467 00:30:33,750 --> 00:30:36,833 Adi, was magst du an Wissenschaft? Und seit wann? 468 00:30:36,917 --> 00:30:39,542 Weißt du, Wissenschaft hilft uns, Dinge zu verstehen. 469 00:30:39,625 --> 00:30:41,458 Von Atomen bis ins Universum. 470 00:30:41,542 --> 00:30:43,542 Es erweitert unseren Geist. 471 00:30:44,000 --> 00:30:45,750 Und deshalb, als Organismen 472 00:30:45,833 --> 00:30:49,583 fühlen wir uns besser, wenn wir Antworten suchen. 473 00:30:50,830 --> 00:30:51,625 Ausgezeichnet! 474 00:30:52,420 --> 00:30:54,333 Deshalb nennt man dich Junior Abdul Kalam. 475 00:30:55,830 --> 00:30:57,667 Was willst du erforschen? 476 00:30:58,208 --> 00:31:00,250 Die Zukunft ist unberechenbar. 477 00:31:00,333 --> 00:31:04,125 Eine ständige Entwicklung durch Wege, die wir in der Gegenwart gehen. 478 00:31:04,208 --> 00:31:06,333 Aber eines Tages will ich die Zeit erforschen. 479 00:31:10,500 --> 00:31:12,583 Der kosmologische Pfeil, Idiot! 480 00:31:12,667 --> 00:31:15,417 Die Richtung, in die sich das Universum ausdehnt. 481 00:31:15,500 --> 00:31:20,000 Adi, wir sind alle Idioten, aber meine Frage ist… 482 00:31:20,830 --> 00:31:21,333 Kann ich dir etwas raten? 483 00:31:21,417 --> 00:31:24,625 Wenn du nichts Kluges fragst, frag nicht! 484 00:31:25,417 --> 00:31:27,958 -Und damit geben… -Gut, Adi! 485 00:31:28,420 --> 00:31:29,375 Super! 486 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 -Schau, es ist Adi! -Ja! 487 00:31:40,417 --> 00:31:42,542 -Adi! -Was willst du? 488 00:31:42,625 --> 00:31:46,833 Wir wohnen in Block 120. Wir wollen ein Selfie mit Adi. 489 00:31:46,917 --> 00:31:49,000 Ja. Moment, komm. 490 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 -Ich nehme es auf. -Ja. 491 00:31:55,875 --> 00:31:57,708 -Schön. -Kommt, lächeln. 492 00:31:58,417 --> 00:32:00,167 Adi, lächle, bitte! 493 00:32:25,167 --> 00:32:27,250 Warum betreibt ein Makler eine Teestube? 494 00:32:27,875 --> 00:32:29,000 Mein Bruder ist krank. 495 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Hast du es? 496 00:32:55,000 --> 00:32:56,830 Erklär es mir. 497 00:32:57,417 --> 00:33:01,420 Viele kaufen Fragebögen für Ingenieur- und Medizinstudien. 498 00:33:01,125 --> 00:33:04,125 Wozu die Schulprüfungen? 499 00:33:11,375 --> 00:33:15,250 -Ich studiere unsere Kindererziehung. -Wie helfen diese Fragen? 500 00:33:16,292 --> 00:33:18,375 Das verstehst du nicht. 501 00:33:22,167 --> 00:33:24,708 Sag deinem Bruder, der Stand muss von den Gleisen weg. 502 00:33:24,792 --> 00:33:27,500 -Warum? -Lärmbelästigung, Magnetfelder… 503 00:33:27,583 --> 00:33:29,583 Es macht dich verrückt, Mann! 504 00:33:47,833 --> 00:33:49,250 Warum weint sie immer? 505 00:33:50,833 --> 00:33:52,333 Hat sie keinen Dialog? 506 00:33:53,333 --> 00:33:54,250 Wo ist Adi? 507 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Adi soll unsere Rechnungen regeln. 508 00:33:58,167 --> 00:34:00,250 Der Supermarkt haut uns übers Ohr. 509 00:34:13,833 --> 00:34:16,833 Wir reden später. Lass mich arbeiten. 510 00:34:16,917 --> 00:34:17,792 Adi? 511 00:34:18,583 --> 00:34:20,167 Hier, meine Steuererklärungen. 512 00:34:20,250 --> 00:34:22,250 Kannst du mir Geld sparen? 513 00:34:24,833 --> 00:34:25,917 Sag schon! 514 00:34:26,542 --> 00:34:29,875 Weißt du, dass ein Venus-Tag länger ist als ein Erdenjahr? 515 00:34:30,792 --> 00:34:34,000 Also zahlen sie jeden Tag Steuern? 516 00:34:34,830 --> 00:34:38,792 Und der Luftdruck auf der Venus ist 92 Mal höher als auf der Erde. 517 00:34:38,875 --> 00:34:44,708 Adi, konzentrier dich. Kannst du etwas gegen meine Steuer tun? Bitte? 518 00:34:44,792 --> 00:34:46,625 Ich habe keine Zeit dafür. 519 00:34:47,833 --> 00:34:49,375 -Adi! -Nichts, Ayyan! 520 00:34:49,958 --> 00:34:52,750 Ich habe ihm meine Steuern gezeigt. Aber er ist auf der Venus. 521 00:34:53,500 --> 00:34:55,420 Er verlangt Beratungsgebühren. 522 00:34:56,583 --> 00:34:59,792 -Bitte schick fünf Kilo braunen Reis. -Ok. 523 00:34:59,875 --> 00:35:00,792 Na los. 524 00:35:06,375 --> 00:35:07,417 Das war knapp! 525 00:35:07,500 --> 00:35:10,125 Aber keine Angst. Sag etwas und geh weg. 526 00:35:11,830 --> 00:35:13,667 -Sei nie still. Genies sind nie still. -Warum? 527 00:35:14,208 --> 00:35:16,458 Weil sie Antworten auf alles haben. 528 00:35:16,542 --> 00:35:19,417 -Warum? -Weil sie Genies sind. 529 00:35:19,500 --> 00:35:24,000 Wenn Leute nicht verstehen, was du sagst, respektieren sie dich. 530 00:35:25,167 --> 00:35:28,830 Sie verstehen nicht, was du sagst. 531 00:35:29,917 --> 00:35:31,750 Ich verstehe es auch nicht. 532 00:35:34,667 --> 00:35:36,830 Das ist unser Geheimnis! 533 00:35:38,583 --> 00:35:40,458 Wenn du wieder so feststeckst, 534 00:35:42,792 --> 00:35:44,583 schreie sie wütend an und sag: 535 00:35:46,830 --> 00:35:49,208 "Ich kann mit primitiven Köpfen wie dir nicht umgehen." 536 00:35:49,292 --> 00:35:53,417 -Ich kann mit primitiven… -…Köpfen wie dir nicht umgehen. 537 00:35:53,500 --> 00:35:54,958 Primitive Köpfe… 538 00:35:55,420 --> 00:35:56,750 -Wie dir. -Wie dir. 539 00:35:56,833 --> 00:35:57,792 Sehr gut. 540 00:35:57,875 --> 00:36:00,917 Wenn du die Lehrerin morgen siehst… 541 00:36:01,375 --> 00:36:03,458 Hey, Adi! Frag sie… 542 00:36:04,375 --> 00:36:09,458 -Miss, genetische Mutation… -Miss, genetische Mutation… 543 00:36:09,542 --> 00:36:12,792 -…von Weltraummikroben… -…von Weltraummikroben… 544 00:36:12,875 --> 00:36:14,292 -verursacht… -verursacht… 545 00:36:14,375 --> 00:36:17,208 -welche Gefahr… -welche Gefahr… 546 00:36:17,292 --> 00:36:19,542 -…für uns? -…für uns? 547 00:36:19,625 --> 00:36:21,250 Ich habe die Fragen. Merk sie dir. 548 00:36:21,333 --> 00:36:23,792 Was machst du? Es ist schief. 549 00:36:23,875 --> 00:36:25,458 Keine Sorge. Ich repariere es. 550 00:36:25,542 --> 00:36:31,000 Sieht gut aus. Es ist dein Gesicht. Oder willst du Adis Gesicht zeigen? 551 00:36:32,375 --> 00:36:34,333 Papa, wir haben das besprochen. 552 00:36:37,583 --> 00:36:38,917 Aber nie beendet. 553 00:36:40,833 --> 00:36:43,625 Schau, Anuja, du bist das Gesicht unserer politischen Partei. 554 00:36:45,420 --> 00:36:47,417 -Alle sollen dich kennen… -Mich kennen. 555 00:36:48,583 --> 00:36:51,417 Sie werden mich durch meine Arbeit kennen, Papa. 556 00:36:52,167 --> 00:36:54,792 Und jetzt lass mich arbeiten. 557 00:37:01,333 --> 00:37:04,167 Komm runter, Mistkerl! 558 00:37:04,250 --> 00:37:06,625 Siehst du nicht, dass es schief ist? 559 00:37:10,208 --> 00:37:11,250 Sachin. 560 00:37:13,417 --> 00:37:14,875 Der Kricketspieler. 561 00:37:18,917 --> 00:37:22,000 Warum macht Sachin denn Autowerbung? 562 00:37:22,875 --> 00:37:25,420 -Für Geld, was sonst? -Nein, Mann… 563 00:37:26,417 --> 00:37:27,542 Nicht so. 564 00:37:28,792 --> 00:37:32,420 Warum wollen Autokonzerne Sachin für ihre Werbung? 565 00:37:33,625 --> 00:37:35,667 Er ist kein Mechaniker, oder? 566 00:37:35,750 --> 00:37:39,333 Er ist auch kein Ingenieur. 567 00:37:40,125 --> 00:37:42,583 Und trotzdem. Anuja, erklär es. 568 00:37:43,750 --> 00:37:45,833 Sie ist gut darin. 569 00:37:45,917 --> 00:37:48,375 Sie hat ihren Master im Ausland gemacht. 570 00:37:49,625 --> 00:37:52,625 -In unserer Gemeinde… -Er will sagen, 571 00:37:52,708 --> 00:37:55,792 dass ich die Erste bin, der an der Carnegie Mellon studiert. 572 00:37:57,375 --> 00:38:02,333 Der Name Sachin steht für Exzellenz. 573 00:38:02,833 --> 00:38:04,125 Also... Exzellenz. 574 00:38:04,208 --> 00:38:05,667 Ich spreche Englisch. 575 00:38:05,750 --> 00:38:07,625 Sie können ruhig Englisch sprechen. 576 00:38:08,792 --> 00:38:10,500 Ok. Ja, natürlich. 577 00:38:12,375 --> 00:38:14,333 Sachin ist nicht der beste Fahrer 578 00:38:15,420 --> 00:38:16,458 oder Ingenieur der Welt. 579 00:38:16,958 --> 00:38:18,958 Aber er ist das Gesicht. 580 00:38:21,792 --> 00:38:23,833 Weil die Leute ihm vertrauen. 581 00:38:25,000 --> 00:38:26,167 Genau wie Adi. 582 00:38:27,833 --> 00:38:31,583 -Er weiß nichts über Politik. -Trotzdem sehe ich Dr. Ambedkar in ihm. 583 00:38:33,167 --> 00:38:35,420 Ich sehe Dr. Ambedkar in ihm. 584 00:38:35,125 --> 00:38:36,667 Und Einstein auch! 585 00:38:37,375 --> 00:38:39,420 Eine tödliche Kombination. 586 00:38:40,417 --> 00:38:43,292 Keshav, Sir, gehen wir.  Zeit für Ganeshas Willkommensgebet. 587 00:38:43,375 --> 00:38:45,375 Ich komme. Nur zu. 588 00:38:45,458 --> 00:38:48,667 Ayyan hat das Ganesha-Symbol für dieses Jahr entworfen. 589 00:38:50,333 --> 00:38:52,542 Wirklich? Toll! 590 00:38:53,792 --> 00:38:56,500 -Gehen wir. -Ich bin gleich da. 591 00:38:56,583 --> 00:39:02,208 -Lang lebe… -Keshav! 592 00:39:02,292 --> 00:39:06,417 -Lang lebe… -Keshav! 593 00:39:06,500 --> 00:39:13,458 Gegrüßt sei Gott Ganesha! 594 00:39:15,292 --> 00:39:17,420 Adi wird immer beliebter. 595 00:39:18,667 --> 00:39:20,750 Sogar Politiker stehen vor der Tür. 596 00:39:22,000 --> 00:39:23,958 Es ist gut für Adi, aber… 597 00:39:24,500 --> 00:39:27,333 Ich fühle mich innerlich seltsam. 598 00:39:27,417 --> 00:39:31,917 Vielleicht fühlte sich Opa so in der Ersten Klasse. 599 00:39:45,542 --> 00:39:50,417 Gegrüßt sei Gott Ganesha! 600 00:39:50,500 --> 00:39:55,830 Gegrüßt sei Gott Ganesha! 601 00:39:57,333 --> 00:39:58,250 Was? 602 00:39:59,000 --> 00:40:00,375 Was zum Teufel ist das? 603 00:40:01,792 --> 00:40:05,208 Die Freiheitsstatue. 604 00:40:06,250 --> 00:40:07,792 Was soll diese Blasphemie? 605 00:40:08,583 --> 00:40:11,958 -Es ist eine Beleidigung für Ganesha! -Wer sagt das? 606 00:40:12,625 --> 00:40:15,375 Es zollt Respekt. Merk dir das. 607 00:40:15,458 --> 00:40:17,000 Die Kriegergöttin Lakshmibai. 608 00:40:17,830 --> 00:40:20,208 Es ist eine Ode an Frauen, das Land und die Götter. 609 00:40:20,292 --> 00:40:23,708 Hast du Bilder von Lakshmibai gesehen? 610 00:40:23,792 --> 00:40:26,458 Stürmend mit einem Schwert? Jetzt ist es eine Fackel. 611 00:40:27,167 --> 00:40:30,250 Jetzt hör auf "Blasphemie!" zu schreien. Eine Keule hat er auch. 612 00:40:30,667 --> 00:40:33,708 In Amerika wird er als Global Ganesha bezeichnet. 613 00:40:33,792 --> 00:40:40,830 -Gegrüßt sei… -Gott Ganesha! 614 00:40:40,167 --> 00:40:46,500 -Gegrüßt sei  -Gott Ganesha. 615 00:40:46,625 --> 00:40:53,333 -Gegrüßt sei… -Gott Ganesha! 616 00:41:10,208 --> 00:41:13,167 Ich bin unten. Ich kann Ihr Auto sehen. 617 00:41:19,958 --> 00:41:21,000 Steigen Sie ein! 618 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 Dieses Sanierungsprojekt kostet 160 Milliarden Rupien. 619 00:41:26,542 --> 00:41:29,667 Die Regierung hat es genehmigt. Die Bauleiter sind an Bord. 620 00:41:29,750 --> 00:41:32,208 Ich wollte Sie vor Vater treffen, 621 00:41:32,292 --> 00:41:35,417 weil die Politiker denken, wir wollen viel Geld, 622 00:41:35,500 --> 00:41:37,500 dass wir einen Plan haben. 623 00:41:38,625 --> 00:41:39,875 Ich will das ändern. 624 00:41:40,625 --> 00:41:43,830 Ich liebe die Menschen dieser Gemeinde. 625 00:41:44,420 --> 00:41:47,458 Die Sanierung dieser Mietshäuser zu Wolkenkratzern ist notwendig. 626 00:41:48,830 --> 00:41:50,750 Aber wird es den Bewohnern gerecht? 627 00:41:51,833 --> 00:41:53,830 Wie garantieren wir das? 628 00:41:55,420 --> 00:41:59,167 Bikini-Models servieren Champagner in Whirlpools auf dem Dach… 629 00:41:59,750 --> 00:42:01,375 Den Blödsinn kaufe ich nicht. 630 00:42:01,958 --> 00:42:03,958 Und ich verkaufe es auch nicht an Sie. 631 00:42:04,750 --> 00:42:05,583 Es gibt größere… 632 00:42:05,667 --> 00:42:06,917 Wo ist der Mistkerl? 633 00:42:07,417 --> 00:42:09,830 Finde ihn vor der Polizei. 634 00:42:09,792 --> 00:42:12,500 Er hat meine Tochter ein Jahr lang gefoltert! 635 00:42:12,583 --> 00:42:15,458 -Papa! -Sein Bruder lebt in Pune. 636 00:42:15,542 --> 00:42:17,625 -Papa. -Bringt ihn zu mir. 637 00:42:17,708 --> 00:42:19,375 Wir schauen, wie wir ihn nutzen. 638 00:42:19,750 --> 00:42:21,125 Wie ich schon sagte… 639 00:42:21,208 --> 00:42:24,167 -Zwei große Zimmer, gute Belüftung. -Sie sind verletzt? 640 00:42:25,420 --> 00:42:27,208 Nein, sie hat geheiratet. 641 00:42:28,875 --> 00:42:32,208 Sauberes Wasser, zwei Schulen und ein Krankenhaus für die Kolonie. 642 00:42:33,292 --> 00:42:34,667 Das ist meine Vision. 643 00:42:35,417 --> 00:42:38,500 Moment, ich verstehe das nicht. Ich bin verwirrt. 644 00:42:39,830 --> 00:42:41,417 Was wollen Sie von mir? 645 00:42:43,833 --> 00:42:46,750 Die Regierung hat das Projekt genehmigt, aber die Bewohner nicht. 646 00:42:48,292 --> 00:42:50,708 Man misstraut Politikern heutzutage. 647 00:42:52,458 --> 00:42:56,125 Aber was, wenn einer mit Ihnen redet? 648 00:43:01,830 --> 00:43:03,542 Ich besitze dort nicht mal ein Haus. 649 00:43:03,625 --> 00:43:05,830 Wir kümmern uns darum. 650 00:43:06,375 --> 00:43:08,375 Ja, ich meine… 651 00:43:09,830 --> 00:43:11,125 Wir glauben nicht an das Ehrenamt. 652 00:43:11,917 --> 00:43:15,420 Sie kriegen Ihren Lohn. 653 00:43:19,375 --> 00:43:23,333 Sir, denken Sie, die Bewohner werden auf mich hören? 654 00:43:23,417 --> 00:43:26,792 Ich bin ein kleines Staubkorn dieser Gesellschaft. 655 00:43:27,625 --> 00:43:30,625 Vielleicht nicht Sie, aber sie hören auf Adi. 656 00:43:39,417 --> 00:43:42,792 Etwas nach links. Ja. 657 00:43:48,333 --> 00:43:49,500 Sieh nach oben. 658 00:43:57,333 --> 00:43:58,625 ADI, 100 % DALIT 659 00:43:58,708 --> 00:43:59,958 Wunderschön, Adi! 660 00:44:02,420 --> 00:44:04,375 Wir machen keine leeren Versprechungen. 661 00:44:05,875 --> 00:44:08,125 Wir wollen dein Vertrauen gewinnen. 662 00:44:09,830 --> 00:44:12,830 Wir wollen über unseren Politiker reden? Nein! 663 00:44:12,167 --> 00:44:16,417 Um über die Zukunft zu reden, müssen wir darüber reden. 664 00:44:16,500 --> 00:44:20,833 Und deshalb wird heute keiner unserer Anführer sprechen, 665 00:44:20,917 --> 00:44:23,708 und trotzdem werden unsere Versprechen Sie erreichen. 666 00:44:23,792 --> 00:44:25,542 -Lang lebe… -Keshav! 667 00:44:25,667 --> 00:44:28,333 -Wo ist Ayyan? -Er ist nicht gekommen. 668 00:44:28,417 --> 00:44:30,417 Er ist wohl nervös wegen Adi. 669 00:44:32,000 --> 00:44:34,250 Unser Ehrengast für heute… 670 00:44:34,750 --> 00:44:40,250 könnte der erste Inder sein, der den Mond besiedelt oder Mars besucht. 671 00:44:40,792 --> 00:44:46,458 Willkommen auf der Bühne… Mumbais echter Superheld… 672 00:44:46,542 --> 00:44:49,625 Unser Adi Mani! 673 00:45:06,420 --> 00:45:08,167 -Coole Sneaker, oder? -Ja! 674 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 -Willst du sie? -Ja! 675 00:45:11,292 --> 00:45:13,292 -Dann lern die Rede auswendig. -Echt? 676 00:45:15,417 --> 00:45:21,375 Adi! 677 00:45:21,500 --> 00:45:26,458 Unser Universum hat viele Phänomene, die wir nicht kennen. 678 00:45:28,375 --> 00:45:29,792 Versteht ihr es nicht? 679 00:45:29,875 --> 00:45:31,417 Ok. Ich sage es auf Hindi. 680 00:45:32,830 --> 00:45:34,458 Zum Beispiel Schokolade. 681 00:45:34,542 --> 00:45:38,458 Wir wissen nur, dass Pralinen schlecht für unsere Zähne sind. 682 00:45:38,542 --> 00:45:42,542 Aber man weiß nicht, dass die Schokolade, die man isst, 683 00:45:42,625 --> 00:45:47,583 aus dem Blut von Kindern besteht, die Tag und Nacht Sklaven sind. 684 00:45:47,667 --> 00:45:51,000 Betone es bei "Sklave". Sag: 685 00:45:51,830 --> 00:45:52,625 "…Nacht Sklaven sind." 686 00:45:52,708 --> 00:45:54,958 Die Tag und Nacht Sklaven sind. 687 00:45:55,420 --> 00:45:57,250 Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht. 688 00:45:57,333 --> 00:46:00,250 Zwei Lakh-Kinder arbeiten in Kakaofarmen. 689 00:46:00,333 --> 00:46:03,000 Etwa 7.000 von ihnen müssen jedes Jahr sterben, 690 00:46:03,830 --> 00:46:06,417 damit du deine Schokolade genießt. 691 00:46:06,500 --> 00:46:11,458 Du fühlst dich schlecht für die Kinder, aber du kannst ihnen nicht helfen. 692 00:46:11,542 --> 00:46:14,208 Wenn du helfen willst, hilf dir selbst. 693 00:46:14,292 --> 00:46:16,583 Hilf jedem Kind dieses Gebäudes. 694 00:46:17,250 --> 00:46:19,500 Wie lange sollen wir hier leben? 695 00:46:19,583 --> 00:46:22,420 Wir haben uns an den Dreck gewöhnt. 696 00:46:22,833 --> 00:46:24,833 Also denken wir nicht an Veränderung. 697 00:46:36,292 --> 00:46:37,875 -Adi! -Papa! 698 00:46:38,458 --> 00:46:42,375 -Adi! -Papa! 699 00:46:43,250 --> 00:46:44,583 Wie kannst du… 700 00:46:46,750 --> 00:46:49,208 Ab jetzt flüstere ich dir in die Ohren. 701 00:46:49,292 --> 00:46:52,333 Das Bluetooth dient der Sicherheit. Aber gewöhne dich nicht daran. 702 00:46:52,917 --> 00:46:56,167 Es gibt nur einen Weg aus dieser Dunkelheit… 703 00:46:56,250 --> 00:46:59,708 Es gibt nur einen Weg aus dieser Dunkelheit… 704 00:47:00,333 --> 00:47:02,292 -Sanierung. -Sanierung. 705 00:47:02,375 --> 00:47:06,375 Die Sanierung wird die Zukunft jedes Kindes hier verbessern. 706 00:47:07,167 --> 00:47:12,208 Nicht nur Wolkenkratzer, hier werden die Grundlagen unserer Träume gebaut. 707 00:47:12,292 --> 00:47:15,417 Arroganz ersetzt die Scham, wenn wir singen: 708 00:47:15,500 --> 00:47:17,833 "Wir sind die Bewohner des neuen Komplexes!" 709 00:47:21,667 --> 00:47:24,125 Wenn dieser Junge in die Politik geht, 710 00:47:25,420 --> 00:47:27,333 krempelt er sie um. 711 00:47:28,420 --> 00:47:32,542 Jetzt werfen wir einen Blick in Einsteins Supercomputer 712 00:47:32,625 --> 00:47:34,333 eines Gehirns! 713 00:47:34,417 --> 00:47:36,333 Stellen Sie Mathefragen! 714 00:47:36,958 --> 00:47:41,458 Was ist 786 plus 3378? 715 00:47:42,958 --> 00:47:47,458 -4164. -4164. 716 00:47:47,542 --> 00:47:50,708 -Richtige Antwort! -Toll, Adi! Du bist ein Computer! 717 00:47:50,792 --> 00:47:52,420 Der Nächste? 718 00:47:56,542 --> 00:48:00,750 Adi, was ist 1257 mal 386? 719 00:48:03,792 --> 00:48:05,375 Vier Lakhs, 85.000… 720 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Vier Lakhs, 85.000… 721 00:48:07,792 --> 00:48:09,917 -…Zweihundertzwei. -…Zweihundertzwei. 722 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Korrekt! Genau! 723 00:48:12,333 --> 00:48:17,125 Adi! 724 00:48:17,208 --> 00:48:20,333 Ich bin allen Bewohnern dankbar. 725 00:48:20,875 --> 00:48:25,125 Weil dieses Projekt ohne eure Unterstützung nicht gelingt. 726 00:48:25,208 --> 00:48:29,167 -Lang lebe… -Keshav! 727 00:48:32,958 --> 00:48:37,417 Alle außer Shinde haben unterschrieben. 728 00:48:37,500 --> 00:48:38,667 Ich rede mit Shinde. 729 00:48:39,667 --> 00:48:40,958 Noch zwei Poster. 730 00:48:41,420 --> 00:48:42,792 Warum sind sie nicht hier? 731 00:48:44,958 --> 00:48:47,208 Ich hole ihm Alkohol. Dann unterschreibt er. 732 00:48:47,292 --> 00:48:48,458 Ok, gut. 733 00:48:49,167 --> 00:48:51,833 Der Plan ist also, dort einen Tempel zu bauen. 734 00:48:51,917 --> 00:48:55,583 Der Tempel wird einem Gott gehören, der uns Würde bringt. 735 00:48:55,667 --> 00:48:57,250 Die Göttin des Englischen! 736 00:48:58,420 --> 00:48:59,583 Ich habe ihr ein Lied komponiert. 737 00:48:59,667 --> 00:49:00,500 Sehr schön. 738 00:49:00,583 --> 00:49:03,458 A, B, C, D, E 739 00:49:03,542 --> 00:49:06,958 Oh, Göttin des Englischen Gelobet seist du 740 00:49:07,420 --> 00:49:09,542 A, B, C, D, E 741 00:49:10,830 --> 00:49:12,417 Oh, schau, Obama folgt dir. 742 00:49:12,500 --> 00:49:14,500 Aber ist Trump nicht US-Präsident? 743 00:49:15,830 --> 00:49:18,833 Trump wäre nicht gut. Er hat orangefarbene Haare. Nie gut. 744 00:49:19,625 --> 00:49:21,208 Wie viele Aufrufe? 745 00:49:22,420 --> 00:49:23,750 -Zweihundert. -Und Follower? 746 00:49:24,833 --> 00:49:27,500 Fünftausend, aber steigend. 747 00:49:27,583 --> 00:49:30,292 -Und Shah Rukh Khan? -Übertreib es nicht. 748 00:49:46,875 --> 00:49:47,750 Adi! 749 00:49:48,833 --> 00:49:51,542 Adi, weißt du, dass Outdooraktivitäten dein Gehirn schärfen? 750 00:49:52,292 --> 00:49:54,250 Und den Sauerstofffluss erhöhen. 751 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Nur zu, geh raus. 752 00:49:59,958 --> 00:50:01,125 Sauerstoff? 753 00:50:10,958 --> 00:50:13,708 Ein Genie! Alles Gute. 754 00:50:26,542 --> 00:50:27,667 Weißt du? 755 00:50:27,750 --> 00:50:30,625 Als ich Adi auf der Bühne sah, konnte ich es nicht glauben. 756 00:50:31,375 --> 00:50:33,708 Es war so surreal. 757 00:50:35,125 --> 00:50:36,708 -Ich hatte Angst. -Hey! 758 00:50:37,333 --> 00:50:38,708 Und was ist so schlimm? 759 00:50:39,292 --> 00:50:42,583 -Weil es zu genial ist. -Beruhige dich! 760 00:50:43,250 --> 00:50:45,625 Sogar für all die reichen Leute, die herumfahren, 761 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 kommt ein Moment, 762 00:50:48,708 --> 00:50:51,333 in dem sich alles ändert. 763 00:51:02,958 --> 00:51:05,333 Verändert sich unser Leben oder mein Büstenhalter? 764 00:51:06,292 --> 00:51:10,250 -Kann ich dir einen neuen besorgen? -Hier, habe ich schon. 765 00:51:10,333 --> 00:51:12,167 Nein, es ist die falsche Größe. 766 00:51:12,250 --> 00:51:18,830 Etwa 85 % der Frauen auf der Welt haben einen falschen Büstenhalter. 767 00:51:18,750 --> 00:51:20,500 Hast du ihn gemessen? 768 00:51:21,208 --> 00:51:24,208 Du versteckst dein Zeugnis? Wenn du so klug bist, 769 00:51:24,792 --> 00:51:27,917 warum versagst du dann? Lass es. 770 00:51:28,542 --> 00:51:30,833 Ich arbeite in Häusern. 771 00:51:30,917 --> 00:51:35,167 Ich arbeite den ganzen Tag, und du lernst nicht mal? 772 00:51:35,250 --> 00:51:37,292 Sie kann doch zu Hause bleiben. 773 00:51:37,375 --> 00:51:40,583 Willst du das? Den ganzen Tag zu Hause sitzen? 774 00:51:41,208 --> 00:51:43,958 Schau, da kommt Einstein. 775 00:51:44,583 --> 00:51:46,420 Wie viele Punkte von 50? 776 00:51:47,375 --> 00:51:48,458 Fünfzig. 777 00:51:49,833 --> 00:51:52,792 Schäm dich! Du spielst den ganzen Tag mit ihm. 778 00:51:55,917 --> 00:51:58,500 Geh nach Hause! 779 00:52:00,542 --> 00:52:03,583 Warum hast du mich angelogen? 780 00:52:04,125 --> 00:52:07,292 Ich schwöre bei Mutter Maria, ich tue es nie wieder. 781 00:52:07,375 --> 00:52:11,708 Raus aus dem Haus! Schlaf heute draußen! 782 00:52:22,458 --> 00:52:23,875 Sie ist so dunkelhäutig! 783 00:52:24,500 --> 00:52:27,667 -Wow! Ist das künstliche Bräune? -Nein. 784 00:52:30,000 --> 00:52:32,625 Sie verlangt ein Vermögen für einen Lauf. 785 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Das weißt du auch! 786 00:52:34,830 --> 00:52:36,250 Jeder weiß es. Sie ist sehr beliebt. 787 00:52:37,417 --> 00:52:39,333 Sie folgt Adi auf Instagram. 788 00:52:41,625 --> 00:52:43,625 Papa! 789 00:52:44,167 --> 00:52:46,542 Sayalis Mutter hat sie geschlagen. 790 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 Und warf sie aus dem Haus. 791 00:52:49,208 --> 00:52:52,000 Sayali wird es schaffen. Ist dein Gehirn fit? 792 00:52:52,830 --> 00:52:54,375 Lern jetzt die Fibonacci-Folge! 793 00:53:18,333 --> 00:53:19,750 Warum bist du hier? 794 00:53:33,792 --> 00:53:35,420 Sayali! 795 00:53:36,833 --> 00:53:39,625 Hier sind Ratten. Sie werden dich beißen. 796 00:53:40,917 --> 00:53:44,208 Was kümmert es dich? Ich bin deinetwegen hier. 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,708 Sayali! 798 00:53:47,750 --> 00:53:52,250 Sag deiner Mutter, dass du nächstes Mal 40 von 50 bekommst. 799 00:53:52,875 --> 00:53:55,500 Wenn nicht, sollte sie dann dich schlagen? 800 00:53:57,667 --> 00:54:01,208 -Sag es ihr einfach. -Ich verstehe es nicht wie du. 801 00:54:05,125 --> 00:54:08,830 -Ich auch nicht. -Klar. Bin ich das Genie? 802 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 Sogar Lehrer haben Angst vor dir. 803 00:54:12,792 --> 00:54:15,792 Was sagst du? Photo… 804 00:54:15,875 --> 00:54:18,333 Photosynthese. Eine chemische Reaktion. 805 00:54:18,417 --> 00:54:19,875 Woher weißt du das? 806 00:54:22,000 --> 00:54:25,500 Papa will, dass ich es auswendig lerne. Ich verstehe nichts. 807 00:54:27,500 --> 00:54:30,125 Warum hast du dann immer die Tests bestanden? 808 00:54:30,208 --> 00:54:32,292 Oder bekommt dein Vater die Noten? 809 00:54:33,250 --> 00:54:34,208 Ja? 810 00:54:34,292 --> 00:54:36,792 -Er bringt sie mir. -Was denn? 811 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Die Fragen. 812 00:54:47,250 --> 00:54:49,375 Ich soll mich jetzt besser fühlen? 813 00:54:49,958 --> 00:54:52,208 Nein, ich bin ein Narr. 814 00:54:52,292 --> 00:54:53,833 Ich schwöre! 815 00:54:57,830 --> 00:54:59,875 Ich gebe dir die Fragen für die nächste Prüfung. 816 00:55:07,250 --> 00:55:09,583 Aber das ist unser Geheimnis, zwischen Papa und mir. 817 00:55:09,667 --> 00:55:13,830 Bitte erzähl es niemandem. Ich flehe dich an. 818 00:55:13,708 --> 00:55:14,542 Bitte! 819 00:55:16,125 --> 00:55:17,167 Versprochen? 820 00:55:21,000 --> 00:55:22,208 Sayali! 821 00:55:23,292 --> 00:55:24,750 Komm, deine Mutter ruft. 822 00:55:25,333 --> 00:55:27,333 Sayali! 823 00:55:29,333 --> 00:55:30,167 Sayali! 824 00:55:35,208 --> 00:55:36,375 Sayali! 825 00:55:40,125 --> 00:55:44,583 Papa, nächstes Mal bekomme ich vierzig von 50 Punkten. 826 00:55:45,208 --> 00:55:46,458 Lass es, Dummerchen! 827 00:55:53,667 --> 00:55:55,917 Schau auf den Herd. Bin gleich zurück. 828 00:56:01,958 --> 00:56:02,917 Papa! 829 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Was ist los? 830 00:56:11,750 --> 00:56:12,958 Unser Geheimnis… 831 00:56:13,958 --> 00:56:16,583 …können wir mit besten Freunden teilen, ja? 832 00:56:21,458 --> 00:56:23,542 Du hast es niemandem erzählt, oder? 833 00:56:25,292 --> 00:56:27,125 Sei ehrlich. Ja? 834 00:56:32,125 --> 00:56:33,830 Adi, weißt du… 835 00:56:34,917 --> 00:56:36,875 Wer ist meine beste Freundin? 836 00:56:40,375 --> 00:56:41,333 Deine Mutter! 837 00:56:43,792 --> 00:56:47,625 Deine Mutter ist meine beste Freundin. 838 00:56:48,917 --> 00:56:51,830 Ich habe es ihr nicht mal gesagt. 839 00:56:51,167 --> 00:56:52,667 Kannst du dir vorstellen, 840 00:56:53,917 --> 00:56:56,875 wie besonders unser Geheimnis sein muss? 841 00:56:59,833 --> 00:57:00,875 Verstanden? 842 00:57:04,125 --> 00:57:05,375 Egal, wer es ist, 843 00:57:07,830 --> 00:57:11,420 wir teilen nie unser Geheimnis. 844 00:57:25,875 --> 00:57:26,958 Was? 845 00:57:27,417 --> 00:57:29,500 Ich habe dich gestern ausgetrickst. 846 00:57:29,583 --> 00:57:33,125 Das war ein Scherz. Ich bin ein Genie. 847 00:57:33,208 --> 00:57:37,000 Wirklich? Was ist 137 mal 89? 848 00:57:38,708 --> 00:57:39,792 Sag es mir. 849 00:57:42,542 --> 00:57:45,625 Ok, und 137 plus 345? 850 00:57:46,292 --> 00:57:47,458 Das ist einfach. 851 00:57:48,830 --> 00:57:50,792 Ich kann mit primitiven Köpfen wie dir nicht umgehen. 852 00:57:51,417 --> 00:57:53,958 Oh ja? Das erfahren wir heute im Unterricht. 853 00:57:55,917 --> 00:57:58,875 -Ich gebe dir die Fragen. -Wann? 854 00:58:00,750 --> 00:58:02,833 Eine Woche vor den Prüfungen. 855 00:58:02,917 --> 00:58:07,208 Aber du hast es versprochen. Du darfst es keinem sagen. 856 00:58:08,625 --> 00:58:09,625 Gut. 857 00:58:27,208 --> 00:58:29,958 Aufgepasst, Leute! 858 00:58:30,420 --> 00:58:34,958 Wer die meisten Malfolgen aufsagt, bekommt Süßigkeiten von allen. 859 00:58:35,420 --> 00:58:37,292 Alles klar! Ok! 860 00:58:37,375 --> 00:58:39,458 Adi, fang doch mal an. 861 00:58:39,542 --> 00:58:42,583 Hey, das ist viel zu leicht für ihn. Das ist unfair. 862 00:58:58,500 --> 00:58:59,917 Wo willst du hin? 863 00:59:24,420 --> 00:59:25,333 Komm! War nur Spaß. 864 00:59:32,420 --> 00:59:37,167 Die Träume unseres großen Anführers Dr. Ambedkar werden von uns erfüllt. 865 00:59:37,250 --> 00:59:39,250 Von unserer Bahujan-Gemeinde. 866 00:59:39,875 --> 00:59:41,917 Der Tag wird bald kommen. 867 00:59:42,000 --> 00:59:46,375 Und heute nähern wir uns unseren Träumen, 868 00:59:46,458 --> 00:59:50,667 indem wir 20 talentierte Kinder aus unterdrückten Kasten ehren. 869 00:59:50,750 --> 00:59:54,375 Es ist sehr gut, dass diese Kinder… 870 00:59:54,458 --> 00:59:59,000 Lächle, Adi! Der Staat ehrt dich. 871 00:59:59,830 --> 01:00:01,458 Heute musst du dir nichts merken. 872 01:00:01,542 --> 01:00:02,625 Lächeln! 873 01:00:02,708 --> 01:00:03,708 Mehr! 874 01:00:09,792 --> 01:00:12,625 Ich habe es Sayali gesagt. Es tut mir leid. 875 01:00:21,625 --> 01:00:24,420 -Adi! -Adi! 876 01:00:24,625 --> 01:00:25,958 Alles Gute! 877 01:00:26,420 --> 01:00:29,830 -Adi, erinnerst du dich an alles? -Wir kommen mit. 878 01:00:29,167 --> 01:00:33,958 Adi wird diesen Preis erhalten. 879 01:00:43,625 --> 01:00:44,458 Komm! 880 01:01:04,167 --> 01:01:07,250 Sayali, es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt. 881 01:01:10,417 --> 01:01:11,750 Kluge und langsame. 882 01:01:16,667 --> 01:01:20,830 -Du redest von Adi, oder? -Nein, ich rede von deinem Vater. 883 01:01:21,667 --> 01:01:25,333 Ich bin klug, er ist langsam. Deshalb ist er mein Assistent am Institut. 884 01:01:34,583 --> 01:01:38,830 Kennst du Onkel Bob, der im Erdgeschoss wohnt? 885 01:01:43,292 --> 01:01:47,125 Er betrinkt sich jeden Tag und schlägt seine Frau und sein Kind. 886 01:01:51,292 --> 01:01:55,830 Das Kind wurde letzte Woche geschlagen, mit einem Gürtel. Sie war im Krankenhaus. 887 01:02:00,500 --> 01:02:02,375 Weißt du, warum er so ist? 888 01:02:04,708 --> 01:02:06,417 Weil er seinen Job verlor. 889 01:02:27,420 --> 01:02:30,000 Soll dein Vater dich verprügeln wie Onkel Bob? 890 01:02:30,958 --> 01:02:33,917 Denn kluge Leute wie ich können ihn sehr leicht feuern. 891 01:02:35,250 --> 01:02:38,542 Kluge Leute können das einfach so. 892 01:02:44,208 --> 01:02:46,333 Er ist nur ein Angestellter. 893 01:02:47,417 --> 01:02:49,417 Er ist ein Idiot zweiter Klasse. 894 01:02:49,500 --> 01:02:50,792 Verstehst du? 895 01:02:51,917 --> 01:02:54,333 Er ist für mich nur eine Mikrobe. 896 01:02:57,830 --> 01:02:59,167 Ich sage es niemandem. Ich schwöre. 897 01:02:59,917 --> 01:03:01,583 Nimm das! 898 01:03:01,667 --> 01:03:03,458 Es ist für dich. 899 01:03:04,625 --> 01:03:05,458 Los. 900 01:04:23,417 --> 01:04:28,830 Der Schirm der Nacht hat so viele Löcher 901 01:04:28,167 --> 01:04:32,542 Wer Säure draufgeschüttet hat Ist ein ungelöstes Rätsel… 902 01:04:43,208 --> 01:04:45,125 Los, mach dich fertig! 903 01:04:45,208 --> 01:04:48,292 Adi wurde in die Sendung Wonderkid eingeladen. 904 01:04:51,917 --> 01:04:53,792 Wieso haben sie dich angerufen? 905 01:04:53,875 --> 01:04:56,875 Du gehst ja nie ran. Dürfen sie nicht? 906 01:04:57,625 --> 01:04:59,125 Ich bin doch Adis Mutter. 907 01:05:00,583 --> 01:05:01,583 Na los. 908 01:05:10,208 --> 01:05:12,667 Mama! Dieser Milchshake ist Gift. 909 01:05:12,750 --> 01:05:15,333 Da ist so viel Zucker drin! Hol einen neuen. 910 01:05:17,000 --> 01:05:18,833 Adi, ich sage es dir. 911 01:05:19,292 --> 01:05:22,583 Wenn du so mit mir redest, werde ich dich schlagen. 912 01:05:42,417 --> 01:05:43,958 -Zeit für Burger. -Ja, Papa! 913 01:05:44,420 --> 01:05:46,583 Iss. 914 01:05:46,667 --> 01:05:50,125 Iss ihn, komm schon! 915 01:05:50,208 --> 01:05:51,583 Sehr gut! 916 01:06:13,250 --> 01:06:15,000 Papa, ich will auf die Bühne. 917 01:06:15,583 --> 01:06:19,000 -Warum kommt er nicht in die Show? -Nein. Keine Widerrede. 918 01:06:19,625 --> 01:06:21,792 Du machst das Talent lächerlich. 919 01:06:21,875 --> 01:06:24,375 Ich will Adi nicht wie im Zirkus herumführen. 920 01:06:24,458 --> 01:06:27,420 -Was hast du gemacht? -Ich meinte Adi. 921 01:06:27,125 --> 01:06:29,917 Adis Talent ist unverkäuflich. Er ist ein Genie. 922 01:06:30,000 --> 01:06:32,292 Wetterupdate bestätigen. 923 01:06:32,792 --> 01:06:37,750 Verstanden. Gegenwärtige Ballonhöhe, 15 km über dem Meeresspiegel. 924 01:06:37,833 --> 01:06:40,458 Änderung von acht Grad an der Nutzlast… 925 01:07:01,167 --> 01:07:03,458 Ja, ich komme gleich! Warte! 926 01:07:09,000 --> 01:07:11,792 -Hast du es getan? -Ja, aber das ist Betrug! 927 01:07:12,375 --> 01:07:16,417 Es gibt keine Mikroben im Weltraum. Was, wenn es jemand herausfindet? 928 01:07:17,125 --> 01:07:20,917 Du kannst mehr Zeit verlangen. Das Ministerium wird das sicher verstehen. 929 01:07:21,000 --> 01:07:24,750 Die Proben der Ballonmissionen waren bisher nicht eindeutig. 930 01:07:24,833 --> 01:07:28,250 Hoffentlich gibt diese Mission Antworten, ob wir allein im Universum sind. 931 01:07:28,333 --> 01:07:31,500 Rakesh Sharma und Kameramann Raj, Star News. 932 01:07:33,375 --> 01:07:34,542 Was ist los? 933 01:07:35,542 --> 01:07:38,917 Die Bulldogge ist verrückt geworden. Er will jetzt Kokoswasser. 934 01:07:39,458 --> 01:07:42,292 Wie macht sich Sayali in der Schule? Alles gut? 935 01:07:42,375 --> 01:07:44,420 Warum fragst du? 936 01:07:44,125 --> 01:07:46,292 Ich glaube, der Ballon ist kaputt. 937 01:07:46,375 --> 01:07:48,792 Wir sind die ganze Nacht hier. Bis dann. 938 01:07:50,208 --> 01:07:51,958 Sie sind ein Haufen Idioten. 939 01:07:52,420 --> 01:07:53,417 Sie werden uns dichtmachen. 940 01:07:55,125 --> 01:07:56,667 Tu einfach, was ich sage. 941 01:07:57,250 --> 01:07:59,333 Ich habe es schon getan. Es ist in der Post. 942 01:08:00,333 --> 01:08:01,292 Ja. 943 01:08:04,542 --> 01:08:06,458 -Hol Ayyan. -Ok, Sir. 944 01:08:06,542 --> 01:08:09,458 -Was ist mit dem Drucker? -Warum redest du nicht mit ihnen? 945 01:08:13,292 --> 01:08:15,000 Bulldogge will dich sprechen. 946 01:08:20,917 --> 01:08:21,875 Ja, Sir? 947 01:08:22,667 --> 01:08:25,417 Kein Drucker funktioniert hier! Hol die Ausdrucke! 948 01:08:25,542 --> 01:08:28,542 -Welche? -Ich schicke sie dir jetzt. Los! 949 01:08:28,625 --> 01:08:29,667 Los! 950 01:08:36,625 --> 01:08:38,333 Versuch es einfach zu verstehen! 951 01:08:39,375 --> 01:08:40,958 Wenigstens einmal! 952 01:08:42,292 --> 01:08:43,542 Hab Nachsicht. 953 01:08:45,708 --> 01:08:46,833 Warum sollte ich? 954 01:08:47,542 --> 01:08:49,417 Du wirst deine Frau nicht verlassen. 955 01:08:54,542 --> 01:08:56,333 Zusammen schreiben wir Geschichte. 956 01:08:56,417 --> 01:08:59,125 Für diese Newton-Idioten waren wir wie die Schwerkraft… 957 01:08:59,208 --> 01:09:00,250 Unsichtbar. 958 01:09:01,667 --> 01:09:05,125 Selbst wenn wir nackt herumtanzen, würden sie uns kaum bemerken. 959 01:09:06,833 --> 01:09:10,542 Acharya dachte, dass ein kleiner Mann wie ich seinen Betrug nicht durchschaut. 960 01:09:12,458 --> 01:09:16,958 Durch seine Arroganz vergisst er, dass IQ und sozialer Status nicht verbunden sind. 961 01:09:19,667 --> 01:09:21,458 Er hat einmal Adis Zukunft gefährdet. 962 01:09:21,542 --> 01:09:25,000 Heute gibt mir das Schicksal die Chance, den Gefallen zu erwidern. 963 01:09:32,420 --> 01:09:33,125 Verzeihung, Sir. 964 01:09:34,875 --> 01:09:36,667 Ja, Mani? Was ist das Problem? 965 01:09:37,542 --> 01:09:40,750 Sir, Wissenschaftler können die Geheimnisse des Universums lüften. 966 01:09:41,375 --> 01:09:44,208 Aber sie können nichts selbst ausdrucken. Warum? 967 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 Beispielergebnisse. Nicht aus dem Labor, aber von Oparnas E-Mail. 968 01:10:01,125 --> 01:10:02,958 Danke fürs Kommen. 969 01:10:03,420 --> 01:10:04,625 Ein großer Tag für das Institut, 970 01:10:04,708 --> 01:10:07,833 und Dr. Acharya ist anwesend, um es anzukündigen. 971 01:10:07,917 --> 01:10:09,917 Einen riesigen Applaus. 972 01:10:14,667 --> 01:10:17,583 -Wo sind Nambodari und Udayan? -Keine Ahnung, Sir. 973 01:10:18,167 --> 01:10:19,458 Ok. 974 01:10:19,542 --> 01:10:24,292 Ok, verzichten wir auf die Formalitäten und kommen gleich zur Sache. 975 01:10:24,375 --> 01:10:30,830 Nach 3:23 Minuten in der Stratosphäre hat die Kapsel… 976 01:10:31,420 --> 01:10:34,417 …Proben gesammelt und kam sicher zurück. 977 01:10:40,830 --> 01:10:41,917 Nach der Analyse der Proben 978 01:10:43,125 --> 01:10:47,708 bin ich stolz darauf, dass Indien außerirdische Mikroben gefunden hat. 979 01:10:52,458 --> 01:10:56,833 Wir können diese Dinge nicht korrigieren, sondern den Raum kolonisieren. 980 01:10:57,458 --> 01:10:58,708 -Verzeihung, Sir. -Ja? 981 01:10:59,292 --> 01:11:01,625 Dr. Udayan will die Pressekonferenz absagen. 982 01:11:01,708 --> 01:11:03,500 Wer glaubt er, wer er ist? 983 01:11:04,125 --> 01:11:05,875 Befehle des Innenministeriums. 984 01:11:05,958 --> 01:11:07,750 -Ministerium? -Ja. 985 01:11:07,833 --> 01:11:10,125 NATIONALES INSTITUT  FÜR GRUNDLAGENFORSCHUNG 986 01:11:10,208 --> 01:11:14,420 -Was ist? -Ich habe gesagt, dass etwas passiert. 987 01:11:15,208 --> 01:11:17,167 Sag einfach alles ab. 988 01:11:21,583 --> 01:11:25,208 Wir müssen diese Veranstaltung absagen. Etwas Wichtiges ist passiert. 989 01:11:29,375 --> 01:11:31,167 Mehr gibt es dazu nicht. 990 01:11:31,250 --> 01:11:33,420 Wir verschieben es auf später. 991 01:11:35,958 --> 01:11:37,000 Dr. Nambodaris Team 992 01:11:37,830 --> 01:11:39,792 hat die Kapselproben gründlich untersucht. 993 01:11:40,375 --> 01:11:41,292 Nichts. 994 01:11:42,625 --> 01:11:43,625 Schämt euch! 995 01:11:44,125 --> 01:11:46,125 Exo-Mikroben sind da. 996 01:11:46,917 --> 01:11:49,667 Du musst mehr Ballons schicken, so viele wie nötig, 997 01:11:49,750 --> 01:11:53,830 denn dort liegen die Antworten unserer Existenz! 998 01:11:53,917 --> 01:11:57,833 Die Antwort auf die wichtigste Frage, die die Menschheit je gestellt hat! 999 01:11:57,917 --> 01:11:59,417 Sind wir allein im Universum? 1000 01:11:59,500 --> 01:12:02,958 Ihr Idioten, ihr habt keine Geduld für die Wahrheit. Ihr wollt… 1001 01:12:03,420 --> 01:12:06,458 Sie halten die Klappe, Dr. Acharya. Das ist Betrug. 1002 01:12:07,917 --> 01:12:11,917 Dieses Institut hätte dadurch seinen Ruf verlieren können. 1003 01:12:12,000 --> 01:12:14,667 Ich will nicht, dass die Presse davon erfährt. 1004 01:12:15,917 --> 01:12:20,167 Sie werden innerhalb eines Monats aus persönlichen Gründen zurücktreten. 1005 01:12:21,167 --> 01:12:24,000 Oder ist es zu viel, ein Stück Würde zu erwarten? 1006 01:12:26,125 --> 01:12:29,542 Heute Abend geben Sie eine Erklärung ab, dass die Kapseln beschädigt waren, 1007 01:12:29,625 --> 01:12:33,292 während des Wiedereintritts, und die Proben sind kontaminiert. 1008 01:12:33,958 --> 01:12:35,125 Verstanden? 1009 01:12:49,708 --> 01:12:51,792 Laut Chaostheorie und Schmetterlingseffekt 1010 01:12:51,875 --> 01:12:55,625 könnte ein Kind pinkeln und einen Tsunami in Japan verursachen. 1011 01:12:57,625 --> 01:12:59,625 Was für ein Blödsinn! 1012 01:13:00,583 --> 01:13:02,375 Ich habe Acharya feuern lassen, 1013 01:13:02,458 --> 01:13:05,750 so konnte er zu Adis Schulveranstaltung gehen. 1014 01:13:05,833 --> 01:13:07,833 Du kennst den Ehrengast, oder? 1015 01:13:09,292 --> 01:13:12,625 Zwei Genies treffen sich immer! 1016 01:13:13,625 --> 01:13:17,125 Der Schmetterlingseffekt bringt einen Tsunami in mein Leben. 1017 01:13:22,583 --> 01:13:23,542 Also… 1018 01:13:25,125 --> 01:13:27,420 Was ist dein Traum, junger Mann? 1019 01:13:28,000 --> 01:13:29,250 Was willst du tun? 1020 01:13:37,167 --> 01:13:40,708 Ein Neutronenstern dreht sich etwa 600 Mal pro Sekunde. 1021 01:13:41,458 --> 01:13:44,750 Ich will sehen, wie wir seine Energie nutzen können. 1022 01:13:45,583 --> 01:13:51,708 Angesichts des Massenverhältnisses, zerstoßener Atomkerne und des Tempos… 1023 01:13:53,958 --> 01:13:56,833 Meinst du nicht, es geht über unsere Fähigkeiten hinaus? 1024 01:13:58,420 --> 01:14:02,583 Nach dem Quantensprung verwandelt sich ein Schwarzes Loch in ein weißes. 1025 01:14:14,830 --> 01:14:17,167 Newton sagt das in seinem fünften Bewegungsgesetz… 1026 01:14:18,250 --> 01:14:19,167 …oder? 1027 01:14:24,583 --> 01:14:25,708 Ja. 1028 01:14:29,333 --> 01:14:30,167 Sicher? 1029 01:14:31,375 --> 01:14:34,458 Ich kann mit primitiven Köpfen wie dir nicht umgehen! 1030 01:14:53,333 --> 01:14:55,000 Wir haben etwas diskutiert. 1031 01:14:57,458 --> 01:14:59,458 Mein Vater bringt mir alles bei. 1032 01:15:00,250 --> 01:15:01,375 Ja, natürlich. 1033 01:15:02,583 --> 01:15:03,667 Ich spüre das. 1034 01:15:05,667 --> 01:15:07,830 Adi, einen Moment. 1035 01:15:14,420 --> 01:15:14,958 Also… 1036 01:15:16,417 --> 01:15:19,333 Dein Sohn hat Unsinn geredet. 1037 01:15:22,708 --> 01:15:24,417 Das fünfte Bewegungsgesetz! 1038 01:15:24,500 --> 01:15:26,417 Wann hat er das aufgestellt? 1039 01:15:26,500 --> 01:15:29,250 Bitte sagen Sie nichts. Es würde Adis Zukunft ruinieren. 1040 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 Keine Ausreden. 1041 01:15:32,292 --> 01:15:35,750 Was du machst, ist Betrug. Es ist unmoralisch und unethisch. 1042 01:15:36,333 --> 01:15:39,792 Haben Sie bei Ihrer Ballonmission nicht dasselbe getan? 1043 01:15:39,875 --> 01:15:43,125 Vergleich nicht meine Opfer mit deinem Betrug! 1044 01:15:43,208 --> 01:15:46,125 Sir, ich flehe Sie an. Es tut mir leid. 1045 01:15:47,125 --> 01:15:47,958 Warum? 1046 01:15:48,708 --> 01:15:50,830 Warum sollte ich schweigen? 1047 01:15:56,417 --> 01:15:58,375 Um der Wissenschaft willen, Sir. 1048 01:16:02,375 --> 01:16:04,875 Ich besorge Ihnen Ihren Job am Institut. 1049 01:16:31,917 --> 01:16:34,417 Und? Ehen enden. Komm, Ayyan. 1050 01:16:35,167 --> 01:16:37,458 Aber hier ist es häusliche Gewalt. 1051 01:16:37,542 --> 01:16:41,292 Ich habe es eingereicht. Halte dich raus, wenn du die Arbeit behalten willst. 1052 01:16:41,375 --> 01:16:43,667 -Sag Madhav, ich nehme sein Büro. -Ja, Madam. 1053 01:16:44,625 --> 01:16:48,250 Und Poornima, nächstes Mal keine Opfer-Karte "Dalit-Frau" mehr. 1054 01:16:51,667 --> 01:16:54,833 Wann wolltest mir die Dokumente zeigen? Nach der Frage? 1055 01:16:55,125 --> 01:16:58,000 Sag mir alles. 1056 01:17:02,667 --> 01:17:05,875 Diese Papiere wurden genehmigt. Verteil sie. 1057 01:17:05,958 --> 01:17:08,875 Und bring mir die Maland-Unterlagen. 1058 01:17:09,625 --> 01:17:12,708 -Ich dachte, hier geht's um Adi. -Ich rede von Adi. 1059 01:17:12,792 --> 01:17:14,500 Dr. Acharya hat Einfluss auf Adi. 1060 01:17:14,583 --> 01:17:19,830 Klar. Selbst wenn Papa die Fäden zieht, kann ich nichts versprechen. 1061 01:17:20,125 --> 01:17:23,125 Anuja, die Leute machen sich Sorgen um religiöse Stätten. 1062 01:17:23,208 --> 01:17:26,125 Niemand interessiert sich für Forschungsinstitute. 1063 01:17:26,708 --> 01:17:29,458 Es ist wichtig, Dr. Acharya seinen Job zurückzugeben. 1064 01:17:29,542 --> 01:17:31,542 Versuch es. 1065 01:17:35,625 --> 01:17:36,667 Papa? 1066 01:17:38,125 --> 01:17:40,792 Hast du noch Kontakt zum Wissenschaftsminister? 1067 01:17:40,875 --> 01:17:43,250 Hallo, Mama? Mama? 1068 01:17:44,830 --> 01:17:46,830 Hier gibt es Netzprobleme. 1069 01:17:47,542 --> 01:17:48,375 Was? 1070 01:17:49,417 --> 01:17:51,250 Mama, wir haben kein Netz. 1071 01:17:51,333 --> 01:17:54,708 Fällt auf die Erde mit… 1072 01:17:54,792 --> 01:17:56,542 Es sind Meteoriten. 1073 01:17:56,625 --> 01:17:59,292 -Mit Meteoriten. -Und was bedeutet das? 1074 01:18:00,000 --> 01:18:01,417 Es steht hier. 1075 01:18:02,417 --> 01:18:06,830 Geschrieben? Willst du nicht fragen? 1076 01:18:09,667 --> 01:18:11,458 Diese unbekannten… 1077 01:18:12,750 --> 01:18:14,458 …Krankheiten… 1078 01:18:14,542 --> 01:18:16,542 …breiten sich aus… 1079 01:18:17,667 --> 01:18:19,583 Wegen Mikroben aus dem Weltraum. 1080 01:18:20,417 --> 01:18:22,625 -Ihr Heilmittel… -Heilmittel? 1081 01:18:31,250 --> 01:18:32,375 Was ist damit? 1082 01:18:34,917 --> 01:18:35,750 Vergessen? 1083 01:18:37,167 --> 01:18:38,667 Erinnerst du dich nicht? 1084 01:18:41,167 --> 01:18:43,000 Wenn Bluetooth auf der Bühne ausfällt? 1085 01:18:44,583 --> 01:18:48,125 Wenn der Anruf abbricht? Ich kümmere mich um deine Zukunft! 1086 01:18:49,420 --> 01:18:50,708 Du kannst keine Rede lernen! 1087 01:19:03,420 --> 01:19:04,830 Fang an! 1088 01:19:06,420 --> 01:19:07,292 Keine Faxen mehr! 1089 01:19:12,792 --> 01:19:14,917 Schreib eben mehrmals! 1090 01:19:15,000 --> 01:19:17,583 Du musst jedes Wort lernen. 1091 01:19:25,420 --> 01:19:30,875 Hey Adi, kannst du die Geschwindigkeit und Verschiebung berechnen, 1092 01:19:30,958 --> 01:19:33,708 wenn dein Kopf abgeschossen wird? 1093 01:19:40,708 --> 01:19:44,125 Wie lautet die Formel für einen Megameter? 1094 01:19:47,583 --> 01:19:49,375 Hey, Adi! 1095 01:19:57,000 --> 01:19:59,917 Ich bin müde. Hol mir Chlorophyll. 1096 01:20:00,000 --> 01:20:02,208 Sag den Satz des Pythagoras auf! 1097 01:20:04,000 --> 01:20:04,958 Adi! 1098 01:20:06,420 --> 01:20:09,417 -Adi, was ist sinθ/cosθ? -Keine Sorge! 1099 01:20:09,500 --> 01:20:12,250 Dein Vater ist klug. Er kümmert sich um alles. 1100 01:20:12,333 --> 01:20:13,917 Antworte deiner Mutter! 1101 01:20:14,000 --> 01:20:16,292 Hey, Adi! 1102 01:20:18,250 --> 01:20:20,250 Die Gleichung der Schwerkraft? 1103 01:20:21,167 --> 01:20:23,167 Und was ist Newtons Drittes Gesetz? 1104 01:20:25,583 --> 01:20:27,250 Adi, der Wert von Pi! 1105 01:20:27,333 --> 01:20:30,833 -Wie lautet er? -Er weiß es nicht. 1106 01:20:30,917 --> 01:20:32,250 Geh nach Hause, Sohn. 1107 01:20:38,830 --> 01:20:45,830 Adi! 1108 01:20:45,167 --> 01:20:52,167 Adi! 1109 01:20:52,250 --> 01:20:57,250 Adi! 1110 01:20:59,917 --> 01:21:05,420 Weltraummikroben sind Mikroorganismen… 1111 01:21:06,375 --> 01:21:07,875 …von einem anderen Planeten. 1112 01:21:08,917 --> 01:21:13,375 Ähm… Galaxie. 1113 01:21:14,250 --> 01:21:18,125 Sie fallen jeden Tag… 1114 01:21:21,000 --> 01:21:25,333 …auf die Erde. 1115 01:21:25,417 --> 01:21:29,417 Über Meteoriten fallen sie auf die Erde. 1116 01:21:30,500 --> 01:21:33,167 …mit Meteoriten. 1117 01:21:34,208 --> 01:21:37,375 Meine Forschung zeigt, 1118 01:21:37,458 --> 01:21:41,625 dass Weltraummikroben 1119 01:21:41,708 --> 01:21:44,917 verantwortlich sind… 1120 01:21:45,958 --> 01:21:48,208 …für lebensbedrohliche Krankheiten… 1121 01:21:51,625 --> 01:21:57,667 …die sich in unserer Stadt ausbreiten. 1122 01:22:04,750 --> 01:22:08,250 Die aktuelle Medizin ist nicht in der Lage, die Krankheiten zu verstehen. 1123 01:22:10,292 --> 01:22:11,833 Warum sagst du nichts? 1124 01:22:13,830 --> 01:22:14,250 Adi! 1125 01:22:25,750 --> 01:22:27,830 Warum sagst du nichts? 1126 01:22:30,875 --> 01:22:31,833 Adi! 1127 01:22:36,500 --> 01:22:37,333 Mama! 1128 01:22:39,000 --> 01:22:39,875 Mama! 1129 01:22:42,000 --> 01:22:42,833 Mama! 1130 01:22:45,875 --> 01:22:50,420 -Mama! -Adi! 1131 01:22:51,417 --> 01:22:52,917 Ruft einen Krankenwagen! 1132 01:22:53,750 --> 01:22:56,375 -Adi! -Was ist passiert? 1133 01:22:56,833 --> 01:22:58,583 Bitte einen Krankenwagen. 1134 01:23:12,417 --> 01:23:16,125 Madam, wie geht es Adi? Sir! 1135 01:23:16,208 --> 01:23:18,875 Verzeihung, nur eine Frage! Wie geht es Adi? 1136 01:23:18,958 --> 01:23:20,292 Lassen Sie uns! 1137 01:23:20,375 --> 01:23:22,830 Nur eine Frage, Sir! 1138 01:23:22,167 --> 01:23:26,667 Ein kranker Adi hielt heute eine wichtige Rede. 1139 01:23:26,750 --> 01:23:30,667 Tödliche Krankheiten werden durch Mikroben verbreitet. 1140 01:23:30,750 --> 01:23:35,208 Es ist sehr besorgniserregend, dass die Regierung das nicht ernst nimmt. 1141 01:23:35,292 --> 01:23:37,417 Vor Kurzem wurde Dr. Arvind Acharya, 1142 01:23:37,500 --> 01:23:41,250 ein Forscher über Weltraummikroben, vom NIFR entlassen. 1143 01:23:41,333 --> 01:23:43,875 Bitte bleiben Sie für unseren Sonderbericht dran, 1144 01:23:43,958 --> 01:23:46,542 Das Armageddon der Weltraummikroben. 1145 01:24:03,625 --> 01:24:04,792 Ihm geht es besser. 1146 01:24:06,125 --> 01:24:08,375 Ich melde mich heute krank. 1147 01:24:18,208 --> 01:24:19,167 Adi! 1148 01:24:25,000 --> 01:24:25,833 Adi! 1149 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Mach mir nichts vor! 1150 01:24:33,250 --> 01:24:35,250 Ich falle nicht darauf rein, ok? 1151 01:24:38,542 --> 01:24:41,250 Warum hast du die Rede nicht auswendig gelernt? 1152 01:24:45,583 --> 01:24:47,583 Ich schaffe es nicht allein. 1153 01:24:48,250 --> 01:24:49,458 Ich kann das nicht. 1154 01:24:51,458 --> 01:24:55,708 Vergiss es. Hören wir auf. Ok. 1155 01:24:57,420 --> 01:25:00,875 Wir sagen, dass du ein normales Kind und kein Genie bist. 1156 01:25:01,667 --> 01:25:02,708 Ok? 1157 01:25:04,667 --> 01:25:06,958 Es reicht. Glücklich? 1158 01:25:08,750 --> 01:25:11,000 Nein, Papa! Ich bereite mich vor! 1159 01:25:11,830 --> 01:25:12,917 Nein. Du verschwendest Zeit. 1160 01:25:14,333 --> 01:25:16,458 Geh runter und spiel mit Kindern 1161 01:25:17,625 --> 01:25:18,458 in der Gosse. 1162 01:25:23,125 --> 01:25:24,830 Hallo? 1163 01:25:40,417 --> 01:25:42,417 Moment. 1164 01:25:43,167 --> 01:25:46,125 Zum Glück geht es Adi gut. Ich war sehr besorgt. 1165 01:25:46,208 --> 01:25:48,708 Der Terminplan für den Monat ist voll. 1166 01:25:49,208 --> 01:25:51,375 Deshalb habe ich es dir gesagt. 1167 01:25:51,458 --> 01:25:53,250 Wir müssen Dr. Acharya helfen. 1168 01:25:53,333 --> 01:25:56,292 Adi macht sich Sorgen um ihn. 1169 01:25:56,375 --> 01:25:58,917 Ich mache das. Keine Sorge. 1170 01:25:59,500 --> 01:26:02,875 Wir haben die Unterschriften. Und jetzt? 1171 01:26:03,833 --> 01:26:05,583 Oh nein! Du sagst… 1172 01:26:06,125 --> 01:26:09,417 Also dachte ich, nachdem es Adi gut geht… 1173 01:26:09,500 --> 01:26:12,792 Wir sollten ihn für das Guinness-Buch nominieren. 1174 01:26:12,875 --> 01:26:17,750 Als jüngste Person, die die ersten 1000 Primzahlen 1175 01:26:17,833 --> 01:26:19,625 oder 500 Stellen von Pi kennt? 1176 01:26:19,708 --> 01:26:21,625 Das wäre toll für das Marketing. 1177 01:26:22,208 --> 01:26:23,958 Es gibt viele Dinge, die Adi tun kann. 1178 01:26:24,420 --> 01:26:26,750 Mein Team hat eine Liste. Ich hole sie. 1179 01:26:27,792 --> 01:26:30,208 Isha? Hol die Liste für Adi, bitte. 1180 01:27:06,917 --> 01:27:09,208 Ein Kind spricht über Weltraummikroben, 1181 01:27:09,292 --> 01:27:12,420 und das Ministerium lässt den Betrug wieder auf diesen Stuhl? 1182 01:27:12,125 --> 01:27:15,958 Das Ministerium erwägt es nur. Sie haben ihn noch nicht zurückgeholt. 1183 01:27:16,708 --> 01:27:20,750 Dr. Acharya, bitte sagen Sie, dass die Berichte stimmen. 1184 01:27:20,833 --> 01:27:24,292 Blödsinn! Ich werde alles aufdecken, wenn er auf dem Campus auftaucht. 1185 01:27:24,375 --> 01:27:27,417 Sie werden auch wegen Spionage angeklagt. 1186 01:27:30,708 --> 01:27:31,875 Was? 1187 01:27:33,125 --> 01:27:35,667 Wie können Sie es wagen, mich zu beschuldigen? 1188 01:27:35,750 --> 01:27:38,708 Ich habe Sie stets respektiert, Arvind, und nicht ausspioniert. 1189 01:27:39,458 --> 01:27:42,333 Ihr Assistent Ayyan Mani hat mich darüber informierte. 1190 01:27:50,583 --> 01:27:55,000 Man sagt, Genies haben die Weisheit zu denken, bevor sie handeln. 1191 01:27:55,458 --> 01:27:56,375 Quatsch! 1192 01:27:56,917 --> 01:28:00,333 Das wütende Genie Acharya benahm sich wie ein gewöhnlicher Ayyan. 1193 01:28:00,917 --> 01:28:03,833 Er schrieb Keshav einen Brief über Adi. 1194 01:28:03,917 --> 01:28:08,583 Ausnahmsweise konzentrierte sich Acharya auf etwas anderes als seine Ballonmission. 1195 01:28:08,667 --> 01:28:10,667 Damit er mein Leben ruiniert. 1196 01:28:13,708 --> 01:28:15,125 Was zum Teufel ist das? 1197 01:28:18,833 --> 01:28:19,875 Ich sagte dir… 1198 01:28:21,250 --> 01:28:23,250 Traue ihm nicht. 1199 01:28:24,750 --> 01:28:27,583 Jetzt werden er und sein Sachin uns erledigen. 1200 01:28:28,750 --> 01:28:31,420 Du hast dich nicht um Adi gekümmert. 1201 01:28:31,125 --> 01:28:34,830 Sie können beide zur Hölle fahren. 1202 01:28:34,167 --> 01:28:37,333 Etwa 15.000 Menschen haben dem Sanierungsprojekt zugestimmt. 1203 01:28:37,417 --> 01:28:38,792 Was ist mit ihnen? 1204 01:28:39,542 --> 01:28:40,958 Das sind unsere Leute! 1205 01:28:41,583 --> 01:28:43,250 Ich kann sie nicht obdachlos lassen. 1206 01:28:43,333 --> 01:28:46,625 -Sir, ich wollte gerade… -Klappe! 1207 01:28:49,875 --> 01:28:50,958 Wer weiß noch davon? 1208 01:28:53,917 --> 01:28:55,417 Dieser Briefkerl… 1209 01:28:56,708 --> 01:28:57,917 und dein Kind… 1210 01:28:59,292 --> 01:29:01,958 sind deine Probleme. Kümmere dich. 1211 01:29:02,420 --> 01:29:04,420 Papa, es reicht! 1212 01:29:05,208 --> 01:29:08,750 -Gott, er ist ein Kind. -Ich hätte nie auf dich hören sollen. 1213 01:29:10,833 --> 01:29:12,500 Halt dich da raus! 1214 01:29:14,167 --> 01:29:16,917 Wenn ihr kleiner Betrug rauskommt, 1215 01:29:17,000 --> 01:29:20,125 sieht das Sanierungsprojekt wie ein Betrug aus. 1216 01:29:25,000 --> 01:29:28,625 Der Innenminister kommt zu dieser Veranstaltung, 1217 01:29:29,208 --> 01:29:31,542 um Anuja in ihre Partei aufzunehmen. 1218 01:29:32,833 --> 01:29:34,542 Ich will, dass Adi da ist. 1219 01:29:35,542 --> 01:29:39,375 Und die Paparazzi, die ihm folgen, will ich auch. 1220 01:29:41,000 --> 01:29:44,708 Wenn etwas schiefgeht… 1221 01:29:46,208 --> 01:29:47,125 …egal was… 1222 01:29:50,542 --> 01:29:52,917 …werden du und deine Familie… 1223 01:29:55,792 --> 01:29:56,625 Kapiert? 1224 01:30:00,542 --> 01:30:01,375 Raus! 1225 01:30:03,708 --> 01:30:04,625 Raus! 1226 01:30:09,792 --> 01:30:10,792 Schau, Anuja! 1227 01:30:11,708 --> 01:30:14,417 Wenn du ein Problem damit hast, geh einfach. 1228 01:30:14,958 --> 01:30:17,917 Du kannst nach der politischen Fusion wieder ins Ausland. 1229 01:30:18,667 --> 01:30:20,417 Ich gehe nirgendwohin, Papa. 1230 01:30:22,420 --> 01:30:24,420 Sie wollen mich, nicht dich! 1231 01:30:43,830 --> 01:30:44,625 Was ist das für ein Spiel? 1232 01:30:45,875 --> 01:30:49,500 Dein Dummerchen als Genie auszugeben und die Welt zu betrügen? 1233 01:30:52,292 --> 01:30:54,542 -Was ist das? -Fragebögen! 1234 01:30:55,500 --> 01:30:56,750 Sayali hatte sie. 1235 01:30:57,292 --> 01:31:00,458 Zwei Ohrfeigen und sie rückte damit raus! 1236 01:31:00,542 --> 01:31:01,583 Die ganze Welt wird… 1237 01:31:02,333 --> 01:31:03,875 …dich jetzt bespucken. 1238 01:31:04,667 --> 01:31:09,875 -Ich lasse euch beide auffliegen. -Idiot! Komm her. 1239 01:31:09,958 --> 01:31:13,417 Was sagst du? Dass mein Kind kein Genie ist? 1240 01:31:14,420 --> 01:31:16,375 Mistkerl! Dass ich betrüge? 1241 01:31:17,167 --> 01:31:18,750 Wer hört dir denn zu? 1242 01:31:19,417 --> 01:31:22,583 Das ganze Gebäude verdankt  Adi und mir seine neuen Häuser. 1243 01:31:23,125 --> 01:31:27,167 Ich hole Deppen wie dich aus der Hölle, du Mistkerl. 1244 01:31:27,250 --> 01:31:31,000 Und wenn du das immer noch willst, vergiss es nicht! 1245 01:31:31,830 --> 01:31:33,292 Keshav Dhawre unterstützt mich, der Ex-Minister. 1246 01:31:33,375 --> 01:31:38,625 Nur ein Wort und seine Männer hacken dich in Stücke. Mistkerl! 1247 01:31:43,417 --> 01:31:45,833 Ich hatte mit dem Pöbel schon als Kind zu kämpfen. 1248 01:31:47,208 --> 01:31:49,208 Ich wollte schon sehr früh, 1249 01:31:50,500 --> 01:31:52,625 dass das meinem Sohn erspart bleibt. 1250 01:31:58,333 --> 01:31:59,750 Mein Sohn ist ein Genie. 1251 01:32:00,792 --> 01:32:03,208 Weil sein Vater nicht so dumm ist wie du. 1252 01:32:05,125 --> 01:32:06,125 Mistkerl! 1253 01:32:10,830 --> 01:32:11,833 Adi wird all die Dinge haben, 1254 01:32:14,125 --> 01:32:16,125 die unsere Gemeinde nicht hat. 1255 01:32:27,292 --> 01:32:28,792 Was ist in dich gefahren? 1256 01:32:31,917 --> 01:32:33,917 Du hättest das nicht sagen dürfen. 1257 01:32:34,917 --> 01:32:36,420 Tut mir leid, Mann. 1258 01:32:51,625 --> 01:32:52,542 Was ist los? 1259 01:32:56,458 --> 01:32:58,458 Was ist los? Adi! 1260 01:33:01,208 --> 01:33:02,250 Adi! 1261 01:33:05,000 --> 01:33:07,875 -Was ist passiert? -Papa, ich kann sie auswendig. 1262 01:33:10,167 --> 01:33:11,750 Ich weiß alles. 1263 01:33:12,917 --> 01:33:14,750 Sag es niemandem. 1264 01:33:16,830 --> 01:33:18,708 Weltraummikroben sind… 1265 01:33:19,458 --> 01:33:22,750 …bestehende… 1266 01:33:22,833 --> 01:33:25,208 -Adi, vergiss es. -Weltraummikroben. 1267 01:33:26,420 --> 01:33:28,667 Entspann dich! Schon gut. 1268 01:33:30,125 --> 01:33:33,625 Ayyan! Kommst du? Bob schlägt wieder seine Frau. 1269 01:33:35,125 --> 01:33:36,250 Komm… 1270 01:33:37,420 --> 01:33:40,333 Verursacht Krankheiten. Existiert… 1271 01:33:41,830 --> 01:33:44,125 Die Schulmedizin ist dafür noch nicht bereit. 1272 01:33:51,167 --> 01:33:56,420 Weltraummikroben… 1273 01:33:59,000 --> 01:34:01,542 Schokolade aus Kakaobohnen. 1274 01:34:03,420 --> 01:34:05,420 Sie tötet jedes Jahr Tausende. 1275 01:34:06,208 --> 01:34:09,250 Damit du sie genießen kannst. 1276 01:34:11,830 --> 01:34:12,917 Photosynthese… 1277 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 -Papa, ich erinnere… -Adi, ich beende das. 1278 01:34:15,830 --> 01:34:16,625 -Wir beenden das. -Papa… 1279 01:34:16,708 --> 01:34:18,458 Grünes Chlorophyll… 1280 01:34:19,420 --> 01:34:22,583 Der Luftdruck auf der Venus ist 92 Mal höher als auf der Erde. 1281 01:34:22,667 --> 01:34:23,917 Adi, hören wir auf. 1282 01:34:24,500 --> 01:34:27,250 Adi, bitte hör auf. Es ist vorbei. Ich verspreche es. 1283 01:34:28,792 --> 01:34:33,583 Der Luftdruck auf der Venus ist 92 Mal höher als auf der Erde. 1284 01:34:43,125 --> 01:34:46,750 Adi! Was machst du? Ich sagte doch, es ist vorbei. 1285 01:34:48,917 --> 01:34:49,750 Was ist los? 1286 01:34:49,833 --> 01:34:52,708 Geh weg. Das ist unser Geheimnis! 1287 01:34:52,792 --> 01:34:57,420 Ich teile es mit niemandem. Geh! 1288 01:35:10,708 --> 01:35:12,333 Welches Geheimnis? 1289 01:35:14,420 --> 01:35:15,830 Papa! 1290 01:35:48,708 --> 01:35:51,167 Welches Geheimnis meint Adi? 1291 01:35:57,667 --> 01:35:59,292 Antworte! Sonst… 1292 01:36:24,958 --> 01:36:26,583 Ich wünschte, du wärst tot. 1293 01:36:30,792 --> 01:36:34,830 Mein Onkel wollte mich 1294 01:36:34,958 --> 01:36:36,750 an einen Zuhälter verheiraten. 1295 01:36:38,250 --> 01:36:40,830 Weil er keine Mitgift wollte. 1296 01:36:41,125 --> 01:36:43,375 Aber dann kamst du und deine Familie, 1297 01:36:44,208 --> 01:36:48,000 die die Hochzeit bezahlen wollten. Also hat er mich mit dir verheiratet. 1298 01:36:49,708 --> 01:36:54,750 Heute wünschte ich, ich hätte diesen Zuhälter geheiratet. 1299 01:36:56,420 --> 01:37:00,417 Er hätte mich geschlagen, aber er wäre ein besserer Vater gewesen. 1300 01:37:01,958 --> 01:37:04,125 Er hätte seinen Sohn nicht so verkauft. 1301 01:37:05,708 --> 01:37:09,000 Ich habe alles für Adi getan. 1302 01:37:09,830 --> 01:37:12,750 Sei still. Du hast es für dich getan. 1303 01:37:13,667 --> 01:37:16,208 Du hast Probleme mit der Welt. Adi nicht. 1304 01:37:18,292 --> 01:37:20,000 Und was hast du erreicht? 1305 01:37:21,583 --> 01:37:23,500 Wir sind noch in diesem Loch. 1306 01:37:25,208 --> 01:37:27,208 Lügen über Lügen. 1307 01:37:29,167 --> 01:37:31,167 Adi! 1308 01:37:39,167 --> 01:37:40,750 -Adi! -Adi! 1309 01:37:40,833 --> 01:37:45,000 -Adi! -Adi! 1310 01:37:53,167 --> 01:37:54,417 Ein Schwarzes Loch. 1311 01:37:55,708 --> 01:38:00,830 Die Schwerkraft ist darin so stark, dass selbst Licht nicht entkommen kann. 1312 01:38:01,830 --> 01:38:04,000 Jeder Riesenstern endet in einem Schwarzen Loch, 1313 01:38:04,667 --> 01:38:06,667 der in sich zusammenbricht. 1314 01:38:07,417 --> 01:38:09,167 Nichts entkommt ihm. 1315 01:38:10,417 --> 01:38:14,420 Dunkle Zeiten erinnern dich an deine dunkelsten Erinnerungen, 1316 01:38:14,958 --> 01:38:16,833 die wir nie vergessen werden. 1317 01:38:19,830 --> 01:38:21,292 Ich verstehe, Sir. 1318 01:38:21,792 --> 01:38:23,792 Ja. Können wir uns treffen? 1319 01:38:27,125 --> 01:38:30,708 Ich hätte Sie nie gebeten, wenn es nicht so wichtig wäre. 1320 01:38:31,375 --> 01:38:32,333 Bitte, Sir. 1321 01:38:56,292 --> 01:38:58,830 Pass auf ihn auf. Er geht weg. 1322 01:38:58,167 --> 01:39:00,417 Weit weg von dir, hoffentlich. 1323 01:39:01,000 --> 01:39:03,000 Warum sind wir hier? 1324 01:39:03,583 --> 01:39:06,830 Was habe ich gesagt? Hab Geduld. 1325 01:39:11,830 --> 01:39:12,375 -Ayyan. -Sir. 1326 01:39:14,667 --> 01:39:17,830 -Danke fürs Kommen. -Warum hast du mich angerufen? 1327 01:39:18,208 --> 01:39:20,333 Damit du und der Politiker mich bedrohen? 1328 01:39:21,830 --> 01:39:25,125 Sir, das ist ein Brief vom Ministerium, der Ihnen Ihren Job zurückgibt. 1329 01:39:25,708 --> 01:39:27,250 Du willst mich bestechen? 1330 01:39:27,875 --> 01:39:31,417 Sir, ich kann nicht viel für Sie tun, aber das schon. 1331 01:39:33,208 --> 01:39:36,750 Das ist kein Deal. Ich erwarte keine Gegenleistung. 1332 01:39:36,833 --> 01:39:37,708 Vertrauen Sie mir. 1333 01:39:37,792 --> 01:39:40,708 Bitte setzen Sie sich, Sir. 1334 01:39:44,333 --> 01:39:46,000 Es gibt noch einen Grund. 1335 01:39:48,250 --> 01:39:50,542 Sehen Sie das Foto, Sir? 1336 01:39:51,625 --> 01:39:56,625 Ein Foto der Weltkonferenz 1991 von Robert Addington. 1337 01:39:59,420 --> 01:40:00,792 Das ist mein Dorf, Korathi. 1338 01:40:01,500 --> 01:40:02,333 Wer ist sie? 1339 01:40:03,333 --> 01:40:04,458 Meine Mutter. 1340 01:40:07,830 --> 01:40:11,000 Meine Eltern waren Landarbeiter. Mein Vater war Analphabet. 1341 01:40:12,333 --> 01:40:16,167 Aber er wusste, dass Arbeit nur einen Unterhalt verdient, kein Leben. 1342 01:40:17,375 --> 01:40:20,167 Untere Kasten waren in der Schule nicht erlaubt. 1343 01:40:22,333 --> 01:40:25,750 Mr. Robert hatte einen internationalen Einsatz. 1344 01:40:26,917 --> 01:40:28,625 Gerüchten zufolge… 1345 01:40:29,792 --> 01:40:32,830 …erhielten Frauen, deren Foto ausgewählt wurde, 1346 01:40:32,167 --> 01:40:34,000 einen Preis von 10.000 Rupien. 1347 01:40:34,958 --> 01:40:36,958 Also nahm mein Vater meine Mutter. 1348 01:40:47,958 --> 01:40:49,417 Und der Junge? 1349 01:40:51,375 --> 01:40:56,000 Das bin ich, Sir. Mr. Robert hat ein Foto von meiner Mutter gemacht. 1350 01:40:58,292 --> 01:40:59,417 Aber nicht das. 1351 01:41:01,167 --> 01:41:03,167 Also fragte mein Vater, was er… 1352 01:41:04,958 --> 01:41:06,542 …von ihrem Foto hielt. 1353 01:41:06,625 --> 01:41:12,292 Mr. Robert sagte zufällig, dass sie für eine Landarbeiterin zu gesund aussah. 1354 01:41:14,917 --> 01:41:19,458 Mein Vater hatte Angst. Ich weiß nicht, was er tat, 1355 01:41:20,375 --> 01:41:23,167 aber meine Mutter hat in zwei Wochen fünf Kilo abgenommen. 1356 01:41:24,333 --> 01:41:30,208 Er brachte sie zu Mr. Robert zurück: "Fotografieren Sie sie jetzt!" 1357 01:41:32,420 --> 01:41:36,833 Zwei Monate später gewann das Foto in Kopenhagen 200.000 Dollar. 1358 01:41:37,833 --> 01:41:43,833 Mr. Robert schickte uns 20 Riesen statt 10 mit einem Zettel: 1359 01:41:45,958 --> 01:41:49,958 "Es war nicht das Foto, das von der Welt gewählt wurde, 1360 01:41:51,292 --> 01:41:52,292 sondern sie." 1361 01:41:56,420 --> 01:41:59,667 Bevor meine Mutter erfuhr, dass die Welt sie gewählt hatte… 1362 01:42:01,667 --> 01:42:02,917 …war sie tot. 1363 01:42:05,667 --> 01:42:07,500 Mein Bruder war ein Frühchen 1364 01:42:08,417 --> 01:42:12,417 und starb auch binnen weniger Stunden. 1365 01:42:22,958 --> 01:42:26,500 Aber danach musste ich nie mehr auf einer Farm arbeiten. 1366 01:42:27,500 --> 01:42:29,750 Zwanzig Riesen waren viel Geld für uns. 1367 01:42:30,417 --> 01:42:31,375 Mein… 1368 01:42:32,167 --> 01:42:34,417 Der Preis meiner Ausbildung 1369 01:42:35,167 --> 01:42:38,000 war das Leben meiner Mutter und meines Bruders. 1370 01:42:39,167 --> 01:42:44,333 Als ich merkte, dass Adi langsam lernt und von der Schule verwiesen wird, 1371 01:42:45,375 --> 01:42:47,167 verlor ich die Kontrolle über mich. 1372 01:42:49,750 --> 01:42:51,750 Deine Angst ist normal, 1373 01:42:54,420 --> 01:42:55,833 aber deine Reaktion nicht. 1374 01:42:58,625 --> 01:43:01,420 Dein Sohn hat dich auf dem Foto ersetzt. 1375 01:43:03,875 --> 01:43:05,250 Ich weiß, Sir. 1376 01:43:06,208 --> 01:43:10,667 Ich wusste nicht, dass der Zirkus aus meinem Kind einen Clown machen wird. 1377 01:43:10,750 --> 01:43:13,875 -Sag das nicht. -Es ist die Wahrheit. 1378 01:43:16,167 --> 01:43:20,708 Ich wollte nie, dass Adi wie ich wird, Sir. 1379 01:43:20,792 --> 01:43:23,792 Ich wollte immer, dass er wie Sie wird. Nicht wahr? 1380 01:43:25,500 --> 01:43:27,830 Kinder sind wie Blumen. 1381 01:43:28,875 --> 01:43:30,292 Entweder sie blühen… 1382 01:43:31,333 --> 01:43:32,167 …oder sterben. 1383 01:43:33,208 --> 01:43:35,667 Aber man muss die Samen weiter gießen. 1384 01:43:37,420 --> 01:43:38,667 Wenn du nicht loslässt… 1385 01:43:40,875 --> 01:43:41,875 …zerstörst du ihn. 1386 01:43:46,875 --> 01:43:48,250 Aber Sir… 1387 01:43:49,833 --> 01:43:51,833 Keshav hört nicht zu. 1388 01:43:52,500 --> 01:43:57,167 Ihr Sohn ist wichtiger als Keshav. 1389 01:44:04,458 --> 01:44:06,458 Ich zeige dir einen Ausweg. 1390 01:44:10,333 --> 01:44:14,583 Der kombinierte IQ in der Station ist heute in der Stratosphäre. 1391 01:44:14,667 --> 01:44:19,875 Jungs und Mädchen, Dr. Arvind Acharya und das Wunderkind Adi… 1392 01:44:19,958 --> 01:44:22,833 Starr mich nicht an. Es geht um deinen Sohn. 1393 01:44:22,917 --> 01:44:25,917 -Guten Morgen, Dr. Acharya. -Ich bin so froh. 1394 01:44:26,000 --> 01:44:30,292 Die Regierung steht wieder hinter uns, weil Adi bei mir ist. 1395 01:44:31,830 --> 01:44:35,000 Mein Lebenswerk wird jetzt von der Gnade dieses jungen Mannes finanziert. 1396 01:44:35,830 --> 01:44:40,625 Das ist hervorragend. Bevor wir anfangen, sag uns gleich mal, Adi… 1397 01:44:40,708 --> 01:44:45,792 -Was ist 102 mal 223? -Bitte antworte nicht, Adi. 1398 01:44:45,875 --> 01:44:49,333 In der Wissenschaft geht es nicht um Spielchen wie mentale Malfolgen. 1399 01:44:49,917 --> 01:44:53,792 Er ist ein Kind, und das scheinen wir alle vergessen zu haben. 1400 01:44:55,458 --> 01:44:58,917 Er muss wachsen. Er hat viel zu lernen, und er wird lernen. 1401 01:45:00,167 --> 01:45:01,958 Er muss spielen und Freunde haben. 1402 01:45:02,875 --> 01:45:08,417 Lass ihm seine Kindheit, und er wird die Welt verändern. 1403 01:45:08,500 --> 01:45:12,958 Ich bitte auch Adis Vater, ihn nicht zu einer Ausstellung zu machen. 1404 01:45:13,583 --> 01:45:15,417 Ich hoffe, sein Vater hört zu. 1405 01:45:16,875 --> 01:45:21,542 Weißt du, Adi, in meiner 30-jährigen Karriere habe ich… 1406 01:45:22,333 --> 01:45:24,750 -…viele scheitern gesehen. -Scheitern? 1407 01:45:24,833 --> 01:45:28,542 Ja! Weißt du, was gut daran ist? 1408 01:45:30,830 --> 01:45:31,420 Man lernt dazu. 1409 01:45:31,958 --> 01:45:33,958 Es ist ok, wenn du versagst. 1410 01:45:52,830 --> 01:45:53,917 Adi, warte hier. Ich komme, ok? 1411 01:45:54,958 --> 01:45:59,875 Vom ersten Tag an glaubte Anuja an Adis Potenzial. 1412 01:45:59,958 --> 01:46:00,792 Papa? 1413 01:46:01,292 --> 01:46:04,667 -Nach dem Treffen mit Adi sagte Anuja… -Papa! 1414 01:46:04,750 --> 01:46:08,583 …Papa, ab jetzt ist Adi, 1415 01:46:08,667 --> 01:46:13,208 der in dem Gebäude lebt, unsere Verantwortung. 1416 01:46:13,708 --> 01:46:18,250 -Als Erwachsener ist er die Zukunft. -Papa! 1417 01:46:18,333 --> 01:46:22,125 -Aber wir müssen jetzt alles geben. -Papa! 1418 01:46:22,208 --> 01:46:27,875 Adi ist mit seinen Studien und Forschungen beschäftigt, 1419 01:46:27,958 --> 01:46:31,917 aber trotzdem kam er her, um dem großen Ereignis beizuwohnen. 1420 01:46:32,000 --> 01:46:35,667 Begrüßen wir Adi Mani! 1421 01:46:39,667 --> 01:46:40,625 Adi! 1422 01:46:42,420 --> 01:46:46,250 Adi, sag einfach, was du willst. Du musst auf niemanden hören. 1423 01:46:48,830 --> 01:46:49,208 Nicht mal auf mich! 1424 01:47:30,458 --> 01:47:32,208 Ich weiß gar nichts. 1425 01:47:38,420 --> 01:47:40,420 Was ich auch sage… 1426 01:47:41,750 --> 01:47:44,000 …hat mir mein Vater beigebracht. 1427 01:47:45,000 --> 01:47:47,250 Ich bin nur seinetwegen hier. 1428 01:47:56,417 --> 01:47:58,417 Ich weiß gar nichts. 1429 01:48:02,542 --> 01:48:04,000 Ein bescheidenes Kind! 1430 01:50:13,167 --> 01:50:14,333 Runter. 1431 01:50:36,583 --> 01:50:37,417 Komm. 1432 01:50:42,125 --> 01:50:43,875 -Ich bezahle morgen. -Ok. 1433 01:50:49,958 --> 01:50:51,333 Er hat alles bestanden. 1434 01:50:53,830 --> 01:50:54,500 Mit 55 %. 1435 01:50:58,125 --> 01:50:59,750 Er ist jetzt viel besser. 1436 01:51:01,542 --> 01:51:03,125 Du solltest ihn ermutigen. 1437 01:51:06,333 --> 01:51:08,875 Ich komme nicht an ihn heran. 1438 01:51:10,750 --> 01:51:13,667 Wenn es von dir kommt, wird er härter arbeiten. 1439 01:51:20,125 --> 01:51:21,667 Ok, ich gehe in den Laden. 1440 01:51:24,167 --> 01:51:26,167 Warum hilfst du nicht im Laden? 1441 01:51:28,958 --> 01:51:31,167 Sag wenigstens etwas. 1442 01:51:35,458 --> 01:51:36,833 Primitive Köpfe… 1443 01:51:39,125 --> 01:51:41,000 Ich kann nicht mit dir umgehen. 1444 01:51:50,917 --> 01:51:52,375 Adi, du weißt schon… 1445 01:51:53,333 --> 01:51:56,375 In Indien wird ein gutes Leben sexuell übertragen. 1446 01:51:56,458 --> 01:51:59,583 Aber mein Großvater gab meinem Vater nur das Leben. 1447 01:52:00,625 --> 01:52:02,958 Und mein Vater tat dasselbe für mich. 1448 01:52:03,667 --> 01:52:04,875 Aber du hast Glück. 1449 01:52:05,417 --> 01:52:10,208 Papa, was kaufen wir mit Tante Anujas Geld? 1450 01:52:10,292 --> 01:52:15,830 Der Spielleiter spielt jetzt Der Mond ist der Ball 1451 01:52:15,167 --> 01:52:19,833 Alle Mädchen passen auf Rufe durch die Stadt 1452 01:52:19,917 --> 01:52:24,583 Der Spielleiter spielt jetzt Der Mond ist der Ball 1453 01:52:24,667 --> 01:52:29,167 Alle Mädchen passen auf Rufe durch die Stadt 1454 01:52:29,250 --> 01:52:34,292 Du kannst das Spiel nicht ändern Die Pfeife ertönt jederzeit 1455 01:52:34,375 --> 01:52:38,375 Pfeif vorsichtig, oder du wirst enttarnt 1456 01:52:48,625 --> 01:52:53,125 Die Nacht ist ein schwarzer Regenschirm Mit vielen Löchern 1457 01:52:53,208 --> 01:52:57,500 Wer die Säure verschüttet hat Bleibt ein Rätsel 1458 01:53:27,167 --> 01:53:31,833 Wir sind Gangster 1459 01:53:31,917 --> 01:53:36,667 Legen uns mit jedem an 1460 01:53:36,750 --> 01:53:41,458 Wir sind Gangster 1461 01:53:41,542 --> 01:53:46,208 Legen uns mit jedem an 1462 01:53:46,292 --> 01:53:48,500 Aber leg dich nicht mit Gott an 1463 01:53:48,583 --> 01:53:50,750 Aber leg dich nicht mit Gott an 1464 01:53:50,833 --> 01:53:55,000 Sonst wirst du dafür zahlen 1465 01:54:05,417 --> 01:54:10,125 Die Nacht ist ein schwarzer Regenschirm Mit vielen Löchern 1466 01:54:10,208 --> 01:54:14,292 Wer die Säure verschüttet hat Bleibt ein Rätsel 1467 01:54:22,208 --> 01:54:26,167 Untertitel von: Christoph Jahn