1 00:00:06,000 --> 00:00:08,125 AVERTISSEMENT Ce film est une œuvre de fiction 2 00:00:08,208 --> 00:00:10,667 adaptée du roman Les savants de Manu Joseph. 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,458 Les personnages, lieux, noms, et événements de ce film sont fictifs, 4 00:00:13,542 --> 00:00:15,917 et toute ressemblance  avec la réalité est fortuite. 5 00:00:34,333 --> 00:00:36,667 À LA MÉMOIRE DE MON PÈRE DR DN MISRA (1930-2020) 6 00:00:36,750 --> 00:00:39,583 MATHÉMATICIEN, PROFESSEUR, ET FONDATEUR DE LA LUCKNOW FILM SOCIETY 7 00:00:39,667 --> 00:00:42,250 MERCI DE M'AVOIR DONNÉ LA VIE ET LE GOÛT POUR LE CINÉMA 8 00:00:42,333 --> 00:00:49,420 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 9 00:00:51,833 --> 00:00:55,917 Le parapluie de nuit Est parsemé de trous 10 00:00:56,500 --> 00:01:00,750 Qui donc a versé de l'acide  Personne ne le sait… 11 00:01:05,500 --> 00:01:07,250 J'adore cette chanson. 12 00:01:08,583 --> 00:01:09,875 J'ignore pourquoi. 13 00:01:11,167 --> 00:01:13,333 J'ignore même son sens. 14 00:01:15,417 --> 00:01:18,833 Mais ce genre de chanson est toujours à propos. 15 00:01:20,333 --> 00:01:22,542 La vie est compliquée, putain. 16 00:01:25,292 --> 00:01:28,292 On naît et on meurt, sans savoir le sens de tout ça. 17 00:01:29,958 --> 00:01:32,417 Comme mon grand-père mort dans un train. 18 00:01:32,500 --> 00:01:34,417 Alors qu'il rentrait du village, 19 00:01:35,000 --> 00:01:37,667 il monta par erreur dans un wagon de première. 20 00:01:38,250 --> 00:01:39,708 Un type est arrivé : 21 00:01:39,792 --> 00:01:43,000 "C'est réservé aux Brahmanes !  Que fais-tu ici ? " 22 00:01:46,500 --> 00:01:48,125 Et il eut une attaque. 23 00:01:49,333 --> 00:01:52,875 D'après vous, quel est le sens  de tout ça ? Il n'y en a pas. 24 00:01:53,500 --> 00:01:57,208 C'est peut-être pour ça  que j'aime cette chanson. 25 00:02:09,667 --> 00:02:12,958 Après l'amour, Oja se tient ainsi pendant cinq minutes. 26 00:02:14,625 --> 00:02:18,830 D'après sa tante, ça aiderait à tomber enceinte. 27 00:02:19,875 --> 00:02:23,917 Oja et sa tante ne connaissent rien à la gravité. Contrairement à moi. 28 00:02:25,917 --> 00:02:30,375 Mes idiots de collègues se demandent : "Pourquoi la gravité est si faible ?", 29 00:02:30,458 --> 00:02:35,830 "Pourquoi n'y a-t-il pas assez de lithium dans l'univers ?" 30 00:02:35,792 --> 00:02:38,000 NON AUX QUOTAS EN FAVEUR DES BRAHMANES 31 00:02:38,830 --> 00:02:41,750 J'assiste le célèbre astrophysicien, le Dr Arvind Acharya, 32 00:02:41,833 --> 00:02:44,625 à l'Institut National de Recherche Fondamentale. 33 00:02:44,833 --> 00:02:48,250 Dépêchez-vous, Mlle Oparna, l'équipe ministérielle arrive. 34 00:02:49,830 --> 00:02:53,750 LE SANSKRIT EN TANT QUE LANGUE DE TRAVAIL EST UN COMPLOT DES BRAHMANES DE DROITE 35 00:02:54,583 --> 00:02:56,583 AMARTYA SEN 36 00:03:03,417 --> 00:03:06,542 Ayyan, Amartya Sen n'a jamais dit ça. 37 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Vous allez avoir des ennuis. 38 00:03:08,542 --> 00:03:09,708 Tu l'as dit. 39 00:03:10,833 --> 00:03:12,292 Quelqu'un doit le dire. 40 00:03:12,375 --> 00:03:15,792 Mon patron cherche une forme  de vie extraterrestre depuis dix ans. 41 00:03:15,875 --> 00:03:17,708 C'est un grand jour pour lui. 42 00:03:17,792 --> 00:03:20,333 Ces personnes habituellement méprisantes 43 00:03:20,417 --> 00:03:23,542 sont comme des mendiants devant ce ministre. 44 00:03:23,625 --> 00:03:24,667 Bonjour. Bienvenue. 45 00:03:26,792 --> 00:03:27,625 Monsieur. 46 00:03:27,708 --> 00:03:28,542 Bienvenue. 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,667 Leurs besoins sont différents. 48 00:03:30,750 --> 00:03:32,375 Ils veulent des fonds. 49 00:03:32,458 --> 00:03:34,000 "Fonds" signifie argent. 50 00:03:34,830 --> 00:03:38,708 Pour qu'après avoir gaspillé  des millions, ils puissent dire : 51 00:03:38,792 --> 00:03:40,333 "L'homme ne sait rien." 52 00:03:40,417 --> 00:03:42,000 Pas foutu de me présenter. 53 00:03:42,830 --> 00:03:43,375 Satish, un café. 54 00:03:44,830 --> 00:03:47,500 M. Tawde, nous proposons d'envoyer des containers stériles 55 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 dans la stratosphère supérieure. 56 00:03:52,250 --> 00:03:54,458 - La "stratosphère” ? - C'est… 57 00:03:55,250 --> 00:03:57,830 C'est une couche dans l'air 58 00:03:57,167 --> 00:04:00,750 de six à 45 kilomètres  au-dessus de la Terre. 59 00:04:01,667 --> 00:04:02,917 Et pour quoi faire ? 60 00:04:04,000 --> 00:04:06,750 Nous prélèverons de l'air stratosphérique. 61 00:04:08,125 --> 00:04:11,000 Nous sommes sûrs de trouver des bactéries spatiales. 62 00:04:11,875 --> 00:04:16,830 D'après nous, les bactéries  sont des extraterrestres 63 00:04:16,167 --> 00:04:18,625 qui tombent sur Terre en permanence. 64 00:04:19,750 --> 00:04:21,167 Ils arrivent à bord… 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,830 des météorites. 66 00:04:25,500 --> 00:04:27,250 Tawde n'y comprenait rien. 67 00:04:28,830 --> 00:04:29,792 C'est un demeuré. 68 00:04:30,167 --> 00:04:32,625 Son cerveau est trop petit pour tout ça. 69 00:04:33,542 --> 00:04:35,417 Il fixe Acharya un moment, 70 00:04:35,833 --> 00:04:39,667 se gratte la tête, et pond son "avis d'expert." 71 00:04:40,958 --> 00:04:44,500 Et si on trouve des extraterrestres et qu'ils nous attaquent ? 72 00:04:44,583 --> 00:04:46,830 C'est trop risqué. 73 00:04:46,167 --> 00:04:49,208 - Oui, monsieur. J'ai vu ça au cinéma. - Dégage. 74 00:04:49,292 --> 00:04:53,542 Oui, on m'a dit qu'ils avaient deux têtes, trois yeux et quatre jambes… 75 00:04:53,625 --> 00:04:57,583 Non, monsieur. Nous travaillons sur des extraterrestres microscopiques. 76 00:04:57,667 --> 00:05:00,875 Microscopique signifie petit. Minuscule. 77 00:05:01,417 --> 00:05:03,708 Oui, je sais ce que ça veut dire. 78 00:05:03,792 --> 00:05:08,208 Même microscopiques, ils sont dangereux. Et s'ils nous attaquent ? 79 00:05:08,292 --> 00:05:10,458 Prenez les virus tueurs. 80 00:05:10,542 --> 00:05:12,000 - Mani ! - Oui, monsieur. 81 00:05:12,830 --> 00:05:14,708 Préparez l'exposé sur la mission microbes. 82 00:05:14,792 --> 00:05:17,000 Lequel ? Le PowerPoint ou la vidéo ? 83 00:05:17,830 --> 00:05:20,292 Je vous ai interdit  de me parler en tamoul ! Filez ! 84 00:05:24,542 --> 00:05:25,667 Fais pas attention. 85 00:05:25,750 --> 00:05:29,708 Tu sais pourquoi il a donné un labo  à Mlle Oparna ? 86 00:05:30,292 --> 00:05:32,667 - Non. - Pour développer une alchimie. 87 00:05:32,750 --> 00:05:35,208 Puis il travaillera sur la physique, 88 00:05:35,292 --> 00:05:39,417 et ils sauront comment faire  des recherches en force gravitationnelle. 89 00:05:41,958 --> 00:05:45,750 - Alors, ce sera une césarienne ? - C'est le troisième. Par voie basse. 90 00:05:45,833 --> 00:05:48,417 - Et le prénom ? - Sayali, pour une fille. 91 00:05:48,500 --> 00:05:51,250 - Et toi ? - Adi. Pour une fille ou un garçon. 92 00:05:51,333 --> 00:05:52,458 Je vous en prie. 93 00:05:55,500 --> 00:05:59,250 Le Dr Nambodari explore aussi  ce domaine, mais différemment.  94 00:06:00,420 --> 00:06:01,833 On vous écoute, Dr Nambodari. 95 00:06:01,917 --> 00:06:03,167 Je vous en prie. 96 00:06:03,250 --> 00:06:06,625 Notre meilleur outil est notre radiotélescope. 97 00:06:06,708 --> 00:06:09,833 C'est le programme "Oreille géante." Parlons-en plus tard. 98 00:06:10,250 --> 00:06:14,167 Nous sommes là pour soutenir le Dr Acharya. N'est-ce pas, Arvind ? 99 00:06:14,625 --> 00:06:16,583 - Abruti. - Connard. 100 00:06:17,167 --> 00:06:18,750 Oparna, l'air conditionné. 101 00:06:20,125 --> 00:06:23,708 LE PROJET BALLONS UN PROGRAMME DU DR ARVIND ACHARYA 102 00:06:23,792 --> 00:06:29,333 Ce programme recueillera des échantillons microscopiques dans la stratosphère. 103 00:06:29,667 --> 00:06:33,792 La vie ne peut exister à cette altitude. C'est pour cette raison… 104 00:06:33,833 --> 00:06:35,830 La porte, abruti ! 105 00:06:35,167 --> 00:06:36,167 Désolé, monsieur. 106 00:06:38,458 --> 00:06:41,167 Abruti. Idiot. Imbécile.  107 00:06:42,208 --> 00:06:44,250 C'est ce que nous étions pour eux. 108 00:06:44,333 --> 00:06:47,830 Pour leur rendre la politesse,  on les appelait… 109 00:06:47,167 --> 00:06:48,500 "Les savants." 110 00:06:48,917 --> 00:06:49,833 Idiot ! 111 00:06:49,917 --> 00:06:55,958 Ces échantillons seront étudiés  dans notre laboratoire de classe 1000. 112 00:06:56,708 --> 00:06:58,917 La partie la plus importante  de ce ballon est… 113 00:06:59,000 --> 00:07:03,667 Admettons qu'on les trouve. Et après ? À quoi ça servira ? 114 00:07:03,750 --> 00:07:07,167 Nous pourrons enfin savoir  qui nous a créés. 115 00:07:08,917 --> 00:07:10,830 Brahmā. 116 00:07:10,167 --> 00:07:14,875 Brahmā est notre créateur. Nos Écritures en attestent. 117 00:07:32,667 --> 00:07:34,708 - Regarde. Il va sauter. - Quoi ? 118 00:07:35,125 --> 00:07:36,125 Va le sauver ! 119 00:07:37,830 --> 00:07:38,333 Ne lui fais pas peur. 120 00:07:39,000 --> 00:07:41,830 - Tu sais qui c'est ? - Non. 121 00:07:41,667 --> 00:07:42,833 L'un des "savants." 122 00:07:44,458 --> 00:07:45,917 Tu vois ces voitures ? 123 00:07:46,917 --> 00:07:50,667 Il roule sûrement dedans en réfléchissant à des exposés… 124 00:07:51,875 --> 00:07:57,167 révolutionnaires autour de conneries comme "Pour ou contre la capote à pois ?" 125 00:08:00,292 --> 00:08:03,958 Il ne comprend pas le sens de la vie, alors il est venu sauter. 126 00:08:05,917 --> 00:08:08,250 - Tu n'as pas faim ? - Tu te moques de moi. 127 00:08:08,833 --> 00:08:09,750 Moi ? 128 00:08:10,250 --> 00:08:12,833 Tu les réclames tous les soirs. 129 00:08:12,917 --> 00:08:14,833 Et tu ne peux pas les chercher ? 130 00:08:15,750 --> 00:08:17,000 Tu ne m'aimes pas ? 131 00:08:18,292 --> 00:08:20,208 Ce n'est jamais assez pour toi. 132 00:08:20,292 --> 00:08:24,830 Si ce type aimait sa femme  comme je t'aime, 133 00:08:24,167 --> 00:08:25,792 tu sais ce qu'elle dirait ? 134 00:08:26,250 --> 00:08:28,420 - Qu'elle l'aime aussi ? - Non. 135 00:08:28,125 --> 00:08:30,250 Elle dirait : "Tu m'étouffes !" 136 00:08:32,833 --> 00:08:34,667 Regarde, il a sauté ! 137 00:08:34,750 --> 00:08:36,333 - Il a sauté. - Quoi ? 138 00:08:40,830 --> 00:08:41,125 Il est là. 139 00:08:43,420 --> 00:08:44,125 En vérité… 140 00:08:44,958 --> 00:08:49,420 si tu dépasses les 30 premières secondes, tu ne peux plus sauter. 141 00:08:49,667 --> 00:08:50,833 D'où sors-tu ça ? 142 00:08:50,917 --> 00:08:52,458 J'ai essayé après le mariage. 143 00:08:56,417 --> 00:08:58,417 - Le thé est bon ? - Dégoûtant ! 144 00:08:59,125 --> 00:09:01,833 Tu n'es jamais contente ! 145 00:09:08,958 --> 00:09:11,420 Je t'emmène dans un lieu fabuleux. 146 00:09:13,625 --> 00:09:16,830 - Je plaisantais ! - Tu fais toujours ça. 147 00:09:16,167 --> 00:09:17,458 Tu l'as cherché. 148 00:09:17,542 --> 00:09:19,708 - Tu sais ce qu'on fait, là ? - Non. 149 00:09:19,792 --> 00:09:23,375 On passe du bon temps ! Du bon temps tous les deux ! 150 00:09:23,500 --> 00:09:27,000 Un ballon cherchera des extraterrestres dans la stratosphère. 151 00:09:27,420 --> 00:09:28,420 Excusez-moi. 152 00:09:28,583 --> 00:09:30,792 Des êtres microscopiques, compris ? 153 00:09:31,458 --> 00:09:33,833 Ils descendent en permanence sur Terre. 154 00:09:34,542 --> 00:09:36,875 - Ma femme est enceinte. Vite ! - Bien. 155 00:09:40,250 --> 00:09:41,208 Détends-toi. 156 00:09:41,708 --> 00:09:46,125 Veuillez m'excuser, monsieur. Cette zone est réservée à nos hôtes. 157 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 Vous logez ici ? 158 00:09:48,208 --> 00:09:49,583 Oui. Dans la 602. 159 00:09:50,000 --> 00:09:51,292 Que désirez-vous ? 160 00:09:52,833 --> 00:09:55,420 - Un thé pour madame. - Et pour vous ? 161 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 De la bière. Ni trop fraîche, ni tiède. 162 00:09:59,208 --> 00:10:00,875 Tout de suite, monsieur. 163 00:10:05,167 --> 00:10:06,000 Merci. 164 00:10:07,417 --> 00:10:08,833 1 200 pour un thé ? 165 00:10:10,333 --> 00:10:13,375 - Non merci. - Tu es bien une 2G… 166 00:10:13,458 --> 00:10:15,417 une deuxième génération. 167 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 On ne sait pas profiter. 168 00:10:17,417 --> 00:10:19,830 - Et eux ? - Ce sont des 4G. 169 00:10:19,958 --> 00:10:22,167 - C'est-à-dire ? - Quatrième génération. 170 00:10:22,708 --> 00:10:24,375 Mon père était de la première. 171 00:10:24,458 --> 00:10:27,667 Il n'est pas allé à l'école. Moi, je suis de la deuxième. 172 00:10:27,750 --> 00:10:29,750 J'ai été jusqu'à la fac. 173 00:10:30,333 --> 00:10:33,833 Mais j'ai compris plus tard l'importance des études. 174 00:10:34,917 --> 00:10:37,917 Mon fils ira  dans l'une des meilleures écoles. 175 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Il saura l'importance des études. 176 00:10:41,830 --> 00:10:45,420 Il ira loin dans la vie et il pourra participer au débat 177 00:10:45,125 --> 00:10:47,417 sur la capote à pois. Un vrai 3G. 178 00:10:48,667 --> 00:10:51,125 Ses enfants grandiront 179 00:10:51,208 --> 00:10:55,000 et ils auront tout.  Ils n'auront pas besoin de travailler. 180 00:10:55,708 --> 00:10:59,125 Ils pourront passer la journée au bord d'une piscine. 181 00:10:59,667 --> 00:11:00,542 Oja, 182 00:11:01,958 --> 00:11:05,000 il faut quatre générations  pour arriver à ce niveau. 183 00:11:05,830 --> 00:11:07,000 Excusez-moi, monsieur. Monsieur. 184 00:11:07,830 --> 00:11:09,833 Vous n'êtes pas de la chambre 602. 185 00:11:09,917 --> 00:11:12,167 Non, j'ai dit 702. 186 00:11:12,542 --> 00:11:15,833 Non, monsieur, vous avez dit 602. J'en suis certain. 187 00:11:16,458 --> 00:11:19,333 - J'ai dit 702. - Vous êtes vraiment de l'hôtel ? 188 00:11:19,417 --> 00:11:21,830 J'ai dit 702, enfin ! 189 00:11:21,167 --> 00:11:22,250 Non, 602. 190 00:11:22,333 --> 00:11:23,833 Que se passe-t-il ? 191 00:11:25,250 --> 00:11:26,375 J'ai un problème. 192 00:11:26,458 --> 00:11:28,708 - Comment ça ? - Voilà. Plus fort. 193 00:11:29,667 --> 00:11:31,420 Je ne fais pas semblant ! 194 00:11:31,875 --> 00:11:34,125 - Appelez un taxi ! - Monsieur… 195 00:11:34,208 --> 00:11:36,208 Regardez, enfin. Appelez un taxi. 196 00:11:36,292 --> 00:11:38,000 Oui, tout de suite. 197 00:11:38,830 --> 00:11:40,708 - Docteur ! Y a-t-il un docteur ? - Oui, monsieur. 198 00:11:40,792 --> 00:11:41,875 Appelez maintenant ! 199 00:11:41,958 --> 00:11:43,333 Ne t'inquiète pas, Oja. 200 00:11:45,500 --> 00:11:47,420 Vous pouvez tenir ça ? 201 00:11:47,125 --> 00:11:48,917 Oui, bien sûr. 202 00:12:04,375 --> 00:12:05,500 Bordel de merde ! 203 00:12:06,583 --> 00:12:09,125 Pourquoi elle dit ça ? 204 00:12:09,583 --> 00:12:11,250 C'est "dieu" en tamoul. 205 00:12:11,833 --> 00:12:14,167 - Enfoiré ! - Respirez profondément. 206 00:12:14,542 --> 00:12:16,125 Moi aussi, je suis tamoul. 207 00:12:17,750 --> 00:12:19,417 Va te faire foutre ! 208 00:12:19,500 --> 00:12:25,792 Dans ma ville natale, il est de bon augure pour une femme qui accouche de jurer. 209 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 C'est une tradition, mais elle insulte seulement l'époux ! 210 00:12:29,542 --> 00:12:30,917 Allez ! Poussez ! 211 00:12:31,000 --> 00:12:31,917 Nique… 212 00:12:32,375 --> 00:12:35,250 - ta mère ! - Respirez. 213 00:12:35,833 --> 00:12:37,292 - Respirez ! - Connards ! 214 00:12:38,417 --> 00:12:42,833 Poussez ! Soufflez ! 215 00:12:45,000 --> 00:12:48,625 Poussez ! Poussez ! Soufflez ! 216 00:12:54,583 --> 00:12:57,833 C'est bon ! Arrêtez ! 217 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 Cher M. Acharya, 218 00:13:15,708 --> 00:13:17,125 Objet : 219 00:13:17,667 --> 00:13:19,667 Demande de congé de paternité. 220 00:13:21,125 --> 00:13:26,667 Je soussigné Ayyan Mani, votre assistant, vous annonce par la présente… 221 00:13:26,750 --> 00:13:31,167 que mon épouse Oja Mani 222 00:13:31,250 --> 00:13:33,917 a donné naissance à un magnifique garçon. 223 00:13:34,000 --> 00:13:39,875 Tout comme une graine  doit être nourrie pour devenir une fleur, 224 00:13:39,958 --> 00:13:46,375 un nouveau-né aussi a besoin… 225 00:13:46,458 --> 00:13:49,625 Un nouveau-né aussi a besoin de… 226 00:13:49,708 --> 00:13:54,958 …de bénéficier de beaucoup de soins 227 00:13:55,420 --> 00:13:59,830 et de recevoir beaucoup d'amour pour devenir un homo sapiens digne. 228 00:13:59,167 --> 00:14:01,750 Tout comme vous, cher monsieur. 229 00:14:01,833 --> 00:14:04,333 Nos enfants sont notre seul espoir. 230 00:14:04,417 --> 00:14:09,125 Je dois donc veiller à ce qu'il reçoive le plus d'attention possible. 231 00:14:09,792 --> 00:14:12,500 Mon épouse aurait besoin… 232 00:14:15,875 --> 00:14:20,292 de bien manger et bien dormir pour allaiter correctement notre enfant. 233 00:14:20,375 --> 00:14:21,542 Je devrais alors 234 00:14:21,625 --> 00:14:26,417 assumer les tâches ménagères  essentielles au foyer 235 00:14:26,500 --> 00:14:28,792 et subvenir aux besoins de ma famille. 236 00:14:28,875 --> 00:14:33,833 Par conséquent, j'aimerais vous demander  un congé de paternité de deux mois. 237 00:14:33,917 --> 00:14:39,875 Merci de m'accorder ce congé. Bien cordialement, Ayyan Mani. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,583 Ce sera ton coin bureau. 239 00:15:01,375 --> 00:15:04,958 Tu pourras l'éclairer avec ton génie.  Viens voir papa ! 240 00:15:06,250 --> 00:15:07,417 Viens voir papa. 241 00:15:21,125 --> 00:15:24,625 - C'est une école anglaise ! - Même les concierges parlent anglais. 242 00:15:24,708 --> 00:15:26,958 Ils ont une amende s'ils parlent hindi. 243 00:15:30,625 --> 00:15:32,625 Hé ! C'est ton patron ! 244 00:15:34,792 --> 00:15:38,958 Il a même un labo à son nom ici. On a sa lettre de recommandation. Ça ira. 245 00:15:39,958 --> 00:15:41,708 C'est la même cravate, pas vrai ? 246 00:15:47,250 --> 00:15:51,250 Tu connais les couleurs ? Le bleu, le rouge ? 247 00:15:52,000 --> 00:15:55,208 Ou tu veux me dire comment s'appellent ces fruits ? 248 00:15:56,750 --> 00:15:59,292 D'accord, Adi ! Essayons autre chose. 249 00:16:00,250 --> 00:16:01,917 Et les jours de la semaine ? 250 00:16:02,583 --> 00:16:03,750 Adi est réservé. 251 00:16:04,250 --> 00:16:06,875 C'est un vrai timide. Comme Einstein. 252 00:16:08,708 --> 00:16:11,000 Même Einstein n'a parlé qu'à six ans. 253 00:16:13,417 --> 00:16:15,583 M. Mani, merci pour votre candidature. 254 00:16:15,667 --> 00:16:18,417 Déposez le formulaire  au bureau des inscriptions. 255 00:16:25,583 --> 00:16:26,875 Ayyan Mani. 256 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - Que sont les Mani ? - Comment ça ? 257 00:16:31,875 --> 00:16:33,417 De braves gens. Pourquoi ? 258 00:16:34,420 --> 00:16:37,208 Non, je veux dire… Leur origine. 259 00:16:39,420 --> 00:16:41,667 La caste inférieure des Shudra. Je poursuis ? 260 00:16:41,750 --> 00:16:42,958 Monsieur, nous… 261 00:16:43,420 --> 00:16:44,667 Enfin ! Ce mot est tabou ! 262 00:16:44,750 --> 00:16:46,708 Tabou pour vous. Pas pour moi. 263 00:16:47,292 --> 00:16:48,375 Je m'explique. 264 00:16:49,458 --> 00:16:54,830 Seuls les Afro-Américains  peuvent s'appeler "nègre." 265 00:16:54,167 --> 00:16:55,458 Nègre, c'est quoi ? 266 00:16:55,792 --> 00:16:59,958 Ça veut dire "noir" en latin. La couleur. Vous, moi, on peut être noirs. 267 00:17:00,420 --> 00:17:01,792 - Je n'ai rien dit ! - Non ! 268 00:17:01,875 --> 00:17:04,333 Je ne parle pas de vous, mais en général. 269 00:17:04,792 --> 00:17:08,000 Mes ancêtres trimaient toute la journée. 270 00:17:08,830 --> 00:17:10,875 Ils ramassaient la merde du village à mains nues. 271 00:17:10,958 --> 00:17:13,708 Votre peuple a rendu ce travail indigne. 272 00:17:13,792 --> 00:17:15,830 Regardez ma femme… 273 00:17:16,830 --> 00:17:17,420 c'est une Guthakami. 274 00:17:18,333 --> 00:17:23,250 La caste supérieure bannit ses hommes mais accepte les femmes la nuit. 275 00:17:23,333 --> 00:17:24,875 Qu'est-ce qui vous prend ? 276 00:17:24,958 --> 00:17:27,167 Mon frère, il n'y a plus de castes ! 277 00:17:27,250 --> 00:17:31,542 Avant toi, quelqu'un d'une autre caste  était assis sur cette chaise. 278 00:17:31,625 --> 00:17:34,830 - Je ne dirais pas que les castes… - Et ça ? 279 00:17:34,167 --> 00:17:36,830 - Tu viens de le dire ! - Monsieur. 280 00:17:36,167 --> 00:17:37,917 Monsieur, calmez-vous. Venez. 281 00:17:38,708 --> 00:17:41,208 Mon grand-père n'avait bu  que quelques gouttes 282 00:17:41,292 --> 00:17:42,708 du puits du village. 283 00:17:42,792 --> 00:17:46,830 Mais ils lui brisèrent les doigts.  Il finit sa vie ainsi. 284 00:17:46,167 --> 00:17:48,292 Blessé à la moelle épinière. 285 00:17:48,375 --> 00:17:49,542 Ça suffit ! 286 00:17:50,292 --> 00:17:52,917 - Prenez un peu d'eau. - Non, j'ai déjà bu. 287 00:17:53,000 --> 00:17:55,750 J'ai bu de l'eau de coco. Monsieur, je… 288 00:17:58,830 --> 00:18:02,500 Dr Acharya est mon collègue. Je suis recommandé par lui. 289 00:18:02,583 --> 00:18:04,917 - Oh, Dr Acharya ! - Oui. 290 00:18:05,000 --> 00:18:07,583 Il fut élève ici, et nous en sommes fiers. 291 00:18:13,417 --> 00:18:14,292 Attendez dehors. 292 00:18:14,375 --> 00:18:16,917 Nous allons afficher la liste des admis. 293 00:18:17,000 --> 00:18:17,833 Bien. 294 00:18:27,250 --> 00:18:29,000 Dr Acharya ? 295 00:18:32,750 --> 00:18:34,833 Oui, j'ai parlé au Dr Acharya. 296 00:18:36,000 --> 00:18:39,958 Il avait dit oui à Mani pour s'en débarrasser. 297 00:18:40,792 --> 00:18:44,542 Il a dit : "La sélection ne doit se faire qu'au mérite". 298 00:18:49,417 --> 00:18:54,917 Votre attention. Les parents des candidats numéros 120 à 140 299 00:18:55,000 --> 00:18:58,420 sont priés de se présenter au bureau des inscriptions. 300 00:18:58,167 --> 00:18:59,830 Alors ? 301 00:19:01,375 --> 00:19:02,208 Rien. 302 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Montre-moi un peu. 303 00:19:10,917 --> 00:19:13,708 À l'attention des parents. 304 00:19:13,792 --> 00:19:16,417 La phase d'inscription est terminée. 305 00:19:16,875 --> 00:19:20,000 Les candidats présélectionnés  sont priés de rester. 306 00:19:20,830 --> 00:19:22,250 Que Dieu vous bénisse. Merci d'être venus. 307 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Tu sais quoi ? 308 00:19:26,792 --> 00:19:28,750 Ce système injuste doit cesser. 309 00:19:28,833 --> 00:19:30,458 Ça devrait être au mérite. 310 00:19:36,420 --> 00:19:38,792 Dr Acharya, vous misez gros. 311 00:19:38,875 --> 00:19:41,833 Vous assurez que des bactéries nous viennent de l'espace. 312 00:19:41,917 --> 00:19:44,167 Vous nous cachez quelque chose ? 313 00:19:45,708 --> 00:19:46,625 Dites-moi, 314 00:19:47,458 --> 00:19:49,292 entre un verre d'eau… 315 00:19:50,250 --> 00:19:53,458 et une pilule qui possède les mêmes qualités que l'eau, 316 00:19:53,542 --> 00:19:58,375 choisiriez-vous ce liquide inodore, sans goût, incolore, ou bien la pilule ? 317 00:19:59,500 --> 00:20:03,292 Votre cerveau primitif  vous fera quand même choisir l'eau. 318 00:20:04,583 --> 00:20:06,583 Désolé, je n'ai pas compris. 319 00:20:06,667 --> 00:20:09,958 Et c'est pour cela que vous n'êtes pas à ma place. 320 00:21:28,458 --> 00:21:32,750 6 ANS PLUS TARD 321 00:21:40,167 --> 00:21:42,875 Adi ! Qu'est-ce que tu fais  le nez dehors ? 322 00:21:43,833 --> 00:21:45,458 Adi, je te parle ! 323 00:21:49,875 --> 00:21:52,875 Madame, je regardais la photosynthèse. 324 00:21:52,958 --> 00:21:58,125 On ne pourrait pas mettre du pigment  de chlorophylle chez l'homme, 325 00:21:58,208 --> 00:22:01,542 puis synthétiser les nutriments de CO2 et d'eau ? 326 00:22:02,417 --> 00:22:06,792 Comme ça, on pourrait produire notre oxygène et sauver la Terre. 327 00:22:08,542 --> 00:22:10,208 Qu'en pensez-vous, madame ? 328 00:22:10,292 --> 00:22:14,542 Garde tes questions de sciences pour M. Rangaraj ! Compris ? 329 00:22:14,625 --> 00:22:16,625 Maintenant, résous ce calcul ! 330 00:22:19,583 --> 00:22:21,417 J'ai aussi une question de maths. 331 00:22:24,208 --> 00:22:28,583 Si A est la valeur champ de [NxN] / N par la matrice complexe de N… 332 00:22:28,667 --> 00:22:30,333 Tais-toi et va t'asseoir ! 333 00:22:31,250 --> 00:22:34,375 C'est pas grave, madame. Même moi, je sais pas le faire. 334 00:22:34,458 --> 00:22:36,208 Comment oses-tu ? 335 00:22:36,292 --> 00:22:39,167 En voilà des manières de parler à un professeur ! 336 00:22:39,250 --> 00:22:41,420 Je vais parler à la principale. 337 00:22:41,125 --> 00:22:43,500 Tu es bien un fils d'analphabètes ! 338 00:22:43,583 --> 00:22:46,917 Ça se voit ! J'en ai assez entendu. 339 00:22:51,420 --> 00:22:53,458 Je vais voir la principale tout de suite. 340 00:22:54,125 --> 00:22:56,125 Je vais demander ton renvoi. 341 00:23:10,375 --> 00:23:13,125 J'avais pas révisé. Tu m'as sauvée ! 342 00:23:13,208 --> 00:23:14,417 Merci. 343 00:23:20,333 --> 00:23:21,750 Adi n'est pas insolent. 344 00:23:22,417 --> 00:23:23,708 Ce n'est pas vrai. 345 00:23:23,792 --> 00:23:25,333 Attends-nous dehors. 346 00:23:28,208 --> 00:23:30,250 Il a un QI de 169. 347 00:23:31,250 --> 00:23:34,625 Il est bien trop avancé  pour votre b.a.-ba répétitif. 348 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 - Il est au-dessus du lot. - Oui, M. Mani. 349 00:23:38,830 --> 00:23:41,292 Adi a été doté d'une grande intelligence. Gloire à Jésus ! 350 00:23:42,250 --> 00:23:44,333 Il a été béni par la déesse Mînâkshî. 351 00:23:44,417 --> 00:23:48,125 Enceinte, j'ai marché pieds nus jusqu'au temple de Ganesh. 352 00:23:48,917 --> 00:23:50,667 Reconnaissez-vous le Christ ? 353 00:23:53,000 --> 00:23:54,208 J'adore le Christ. 354 00:23:57,417 --> 00:23:59,125 Et il vous aime aussi, M. Mani. 355 00:23:59,958 --> 00:24:03,625 Mais si Adi et vous acceptez le Christ de manière officielle, 356 00:24:03,708 --> 00:24:07,625 grâce à notre politique d'aide envers les Chrétiens défavorisés, 357 00:24:08,167 --> 00:24:10,125 Adi recevrait une bourse. 358 00:24:10,208 --> 00:24:13,458 Je pourrais même le mettre directement au 9e barème. 359 00:24:14,000 --> 00:24:17,420 Mais rien ne vous y oblige. Ce n'est pas notre méthode. 360 00:24:18,958 --> 00:24:23,292 Parlez-en avec votre ami,  M. Satish Macwana, le papa de Sayali. 361 00:24:24,000 --> 00:24:26,458 Il vous dira les avantages dont jouit Sayala 362 00:24:26,542 --> 00:24:28,458 depuis qu'ils ont accepté le Christ. 363 00:24:30,792 --> 00:24:32,792 Permettez-moi d'être franche. 364 00:24:33,583 --> 00:24:37,708 Je suis très sensible à la condition de votre communauté, M. Mani. 365 00:24:39,458 --> 00:24:44,417 M. Acharya est un membre respecté  de la communauté, 366 00:24:44,500 --> 00:24:45,875 mais c'est un brahmane. 367 00:24:48,792 --> 00:24:50,292 Je dois aussi vous dire 368 00:24:50,375 --> 00:24:53,792 qu'il n'a jamais recommandé votre fils auprès de nous. 369 00:24:53,875 --> 00:24:56,292 - S'il vous plaît ? - Encore cinq minutes. 370 00:24:56,375 --> 00:24:57,292 Bien, madame. 371 00:25:01,333 --> 00:25:04,830 Je vais y réfléchir. Une minute. 372 00:25:07,375 --> 00:25:11,792 Vous avez vu ? Depuis sa victoire au concours de sciences d'Omega… 373 00:25:13,420 --> 00:25:14,167 Regardez… 374 00:25:14,250 --> 00:25:16,375 LA SUISSE SOUS LE CHARME  DU JEUNE PHÉNOMÈNE 375 00:25:16,458 --> 00:25:18,375 - L'école Vivekanand… - Ridicule ! 376 00:25:22,420 --> 00:25:23,167 Ça alors ! 377 00:25:23,875 --> 00:25:24,917 Regardez ! 378 00:25:25,917 --> 00:25:29,708 L'équipe de l'école Vivekanand nous harcèle. 379 00:25:31,875 --> 00:25:33,875 Quatre entretiens en trois mois. 380 00:25:34,792 --> 00:25:35,667 Bien. 381 00:25:36,500 --> 00:25:39,167 Ils nous offrent l'inscription, les manuels… 382 00:25:39,250 --> 00:25:42,583 M. Mani, ne vous faites pas avoir. 383 00:25:43,208 --> 00:25:46,208 Nous vous offrirons les manuels et le transport ! 384 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 Ils accordent aussi une bourse. 385 00:25:48,958 --> 00:25:52,208 Et ils se fichent que l'on vénère  Ganesh ou le Christ. 386 00:25:53,167 --> 00:25:56,458 Je pensais à vous en étudiant leur proposition. 387 00:25:57,000 --> 00:25:59,667 Il y a longtemps de ça, vous avez recalé Adi. 388 00:25:59,750 --> 00:26:02,833 Mais il y a deux ans, vous lui avez proposé une place 389 00:26:02,917 --> 00:26:04,417 pour son "mérite." 390 00:26:04,500 --> 00:26:06,750 Cela montre combien il compte pour vous. 391 00:26:06,833 --> 00:26:07,708 Il se fait tard. 392 00:26:07,792 --> 00:26:11,000 Tous ces rendez-vous. Allez. 393 00:26:11,830 --> 00:26:12,875 M. Mani… 394 00:26:13,833 --> 00:26:16,333 Je ne laisserai pas  notre phénomène partir. 395 00:26:16,417 --> 00:26:17,917 C'est hors de question. 396 00:26:18,000 --> 00:26:20,875 - Nous lui fournirons absolument tout. - Allez, Adi. 397 00:26:21,667 --> 00:26:23,917 Bien, ma Sœur. Comme vous voudrez. 398 00:26:24,000 --> 00:26:25,667 - Allez. - Adi, on y va. 399 00:26:29,000 --> 00:26:31,420 Tu ne vas pas en faire un singe. 400 00:26:31,125 --> 00:26:34,792 Dieu t'a donné un don. Reste humble. 401 00:26:34,875 --> 00:26:36,667 Sois poli avec tout le monde. 402 00:26:37,167 --> 00:26:38,542 La prétention est un péché. 403 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Qu'est-ce que tu as dit ? 404 00:26:41,000 --> 00:26:43,958 Sois humble et incline-toi poliment. 405 00:26:45,333 --> 00:26:46,250 Compris ? 406 00:26:47,167 --> 00:26:49,000 Pourquoi devrait-il s'incliner ? 407 00:26:49,830 --> 00:26:51,250 Pour qu'on lui marche dessus ? 408 00:27:24,542 --> 00:27:26,750 Bonsoir. Test micro, 1, 2, 3… 409 00:27:26,833 --> 00:27:30,830 Que font les journalistes ici ? Il y a encore eu un mort ? 410 00:27:31,125 --> 00:27:33,000 Vérifie le maquillage d'Adi ! 411 00:27:33,830 --> 00:27:36,500 Je dois tout te dire ? Vas-y, vite. 412 00:27:37,208 --> 00:27:39,750 - Monsieur… Pourriez-vous… - Pas maintenant. 413 00:27:43,542 --> 00:27:44,708 Puis-je vous parler ? 414 00:27:49,875 --> 00:27:50,833 Oui, monsieur… 415 00:27:51,333 --> 00:27:54,830 Je ne demande que 15 % de vos fonds ! 416 00:27:54,792 --> 00:27:58,830 Des radioastronomes internationaux sont intéressés par mon programme. 417 00:27:58,167 --> 00:28:01,458 Je ne dépenserai pas d'argent dans des projets stupides. 418 00:28:02,208 --> 00:28:05,958 Nous finançons ce radiotélescope  depuis 25 ans. 419 00:28:07,833 --> 00:28:10,250 Pour combien d'extraterrestres trouvés ? 420 00:28:11,333 --> 00:28:13,000 L'univers est vaste, Arvind. 421 00:28:14,125 --> 00:28:15,375 Même pour la lumière. 422 00:28:17,625 --> 00:28:20,542 Vos signaux radio ne cherchent pas d'extraterrestres. 423 00:28:20,625 --> 00:28:25,750 Votre radio cherche des êtres qui pensent, agissent et chient comme des humains. 424 00:28:25,833 --> 00:28:27,708 Vous appelez ça de la science ? 425 00:28:28,500 --> 00:28:30,375 Pour moi, vous vous égarez. 426 00:28:30,458 --> 00:28:33,500 Monsieur, je dois partir plus tôt. Il y a une interview… 427 00:28:33,583 --> 00:28:34,667 Dehors ! 428 00:28:39,000 --> 00:28:40,417 Je vous plains. 429 00:28:40,500 --> 00:28:44,750 C'est un grand jour pour mon fils. S'il vous plaît, essayez de le convaincre. 430 00:28:49,125 --> 00:28:51,250 Je peux emprunter votre assistant ? 431 00:28:58,292 --> 00:29:01,625 Voici le chawl BDD de Bombay, construit en 1920 432 00:29:01,708 --> 00:29:03,625 pour abriter des sans-logis… 433 00:29:03,708 --> 00:29:07,500 Je vis ici depuis 60 ans. Ils pourraient m'interroger, non ? 434 00:29:07,583 --> 00:29:09,417 C'est l'avenir qui les intéresse. 435 00:29:09,500 --> 00:29:14,625 Les Britanniques en firent une prison  pour indépendantistes. 436 00:29:14,708 --> 00:29:17,333 Après l'indépendance, on y plaça des pauvres, 437 00:29:17,417 --> 00:29:20,583 avec l'espoir  qu'ils sortiraient de la misère. 438 00:29:20,667 --> 00:29:24,420 Mais les lumières de Bombay s'arrêtèrent aux portes du chawl. 439 00:29:24,125 --> 00:29:27,333 Les promesses sans lendemain sont monnaie courante 440 00:29:27,417 --> 00:29:31,208 pour les 15 000 personnes  qui occupent ces 120 blocs. 441 00:29:31,292 --> 00:29:33,583 Adi est une lumière d'espoir pour eux. 442 00:29:33,667 --> 00:29:36,583 Après une courte pause, nous irons à la rencontre d'Adi. 443 00:29:37,167 --> 00:29:39,583 - Attrape ! - OK ! 444 00:29:40,208 --> 00:29:42,417 Arrête de bouger ! Reste tranquille ! 445 00:29:45,375 --> 00:29:47,667 - Mettez-en plus. Adi ! - Maman ! 446 00:29:48,542 --> 00:29:51,458 - Regarde-moi ! - C'est quoi ce bazar ? 447 00:29:52,667 --> 00:29:54,167 Excusez-moi, madame. 448 00:29:54,250 --> 00:29:56,500 Qu'est-ce que c'est ? Il est blanc ! 449 00:29:56,583 --> 00:29:58,917 - Enfin ! - Laisse-les faire. Il sera clair. 450 00:29:59,000 --> 00:30:01,708 Clair ? Pourquoi ? C'est notre fils. 451 00:30:01,792 --> 00:30:04,830 - Adi ! Nettoie ton visage ! - Non ! 452 00:30:04,167 --> 00:30:07,500 Ne tombe pas dans le panneau. Le talent n'a pas de couleur. 453 00:30:10,750 --> 00:30:12,208 Je compte sur toi ! 454 00:30:12,667 --> 00:30:13,917 N'aie pas peur. OK ? 455 00:30:22,420 --> 00:30:24,420 Allez ! Écartez-vous. 456 00:30:24,625 --> 00:30:27,167 Écartez-vous. 457 00:30:28,167 --> 00:30:31,583 Videz la pièce. Allez, monsieur. Sortez. 458 00:30:32,458 --> 00:30:33,667 FLASH INFO 459 00:30:33,750 --> 00:30:36,833 Pourquoi et depuis quand es-tu passionné de science ? 460 00:30:36,917 --> 00:30:39,542 La science nous aide  à comprendre les choses, 461 00:30:39,625 --> 00:30:41,458 de l'atome au vaste univers. 462 00:30:41,542 --> 00:30:43,542 Ça nous ouvre l'esprit. 463 00:30:44,000 --> 00:30:45,750 Et en tant qu'organismes, 464 00:30:45,833 --> 00:30:49,583 chercher des réponses nous permet de nous épanouir. 465 00:30:50,830 --> 00:30:51,625 Formidable ! 466 00:30:52,420 --> 00:30:54,333 D'où ton surnom "Abdul Kalam Junior." 467 00:30:55,830 --> 00:30:57,667 Quel domaine voudrais-tu explorer ? 468 00:30:58,208 --> 00:31:00,250 L'avenir est très imprévisible. 469 00:31:00,333 --> 00:31:04,125 Il évolue constamment,  au gré de nos choix présents. 470 00:31:04,208 --> 00:31:06,333 J'aimerais étudier la flèche du temps. 471 00:31:10,500 --> 00:31:12,583 La flèche cosmologique, andouille ! 472 00:31:12,667 --> 00:31:15,417 La direction dans laquelle  l'univers se développe. 473 00:31:15,500 --> 00:31:20,000 À côté de toi, nous sommes tous  des andouilles, mais j'ai une question… 474 00:31:20,830 --> 00:31:21,333 Vous permettez ? 475 00:31:21,417 --> 00:31:24,625 Si vous n'avez rien de malin à demander, abstenez-vous ! 476 00:31:25,417 --> 00:31:27,958 Bien parlé, Adi ! 477 00:31:28,420 --> 00:31:29,375 Bravo ! 478 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 - Regarde, c'est Adi ! - Oui ! 479 00:31:40,417 --> 00:31:42,542 - Adi ! - Que voulez-vous ? 480 00:31:42,625 --> 00:31:46,833 On vit au bloc 120. On veut un selfie avec Adi. 481 00:31:46,917 --> 00:31:49,000 D'accord. Venez. 482 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 - Je la prends. - Tenez. 483 00:31:55,875 --> 00:31:57,708 - Super. - Allez, souris. 484 00:31:58,417 --> 00:32:00,167 Adi, souris, s'il te plaît ! 485 00:32:25,167 --> 00:32:27,792 Que fait un courtier derrière un stand de thé ? 486 00:32:27,875 --> 00:32:29,000 Ma mère est malade. 487 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Tu les as ? 488 00:32:55,000 --> 00:32:56,830 Dis-moi. 489 00:32:57,417 --> 00:33:01,420 Je vends des sujets d'examens d'ingénieur et de médecine. 490 00:33:01,125 --> 00:33:04,125 Qu'est-ce que tu vas foutre de sujets du primaire ? 491 00:33:11,375 --> 00:33:15,333 - Je fais une thèse en didactique. - Quel rapport avec ces sujets ? 492 00:33:16,292 --> 00:33:18,667 C'est pour ça que t'es pas à ma place. 493 00:33:22,167 --> 00:33:24,708 Le stand est trop près des rails. 494 00:33:24,792 --> 00:33:27,500 - Pourquoi ? - Le bruit, les champs magnétiques… 495 00:33:27,583 --> 00:33:29,583 Tu vas devenir fou, abruti ! 496 00:33:47,833 --> 00:33:49,250 Elle pleure tout le temps. 497 00:33:50,833 --> 00:33:52,375 Elle n'a jamais de texte ? 498 00:33:53,333 --> 00:33:54,250 Où est Adi ? 499 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 Il vérifie nos comptes chez l'épicier. 500 00:33:58,292 --> 00:33:59,958 Il nous arnaque toujours. 501 00:34:13,833 --> 00:34:16,833 Pas maintenant. Laisse-moi finir mon travail. 502 00:34:16,917 --> 00:34:20,167 Regarde, ce sont mes déclarations  de revenus. 503 00:34:20,250 --> 00:34:22,750 Tu pourrais me faire économiser  de l'argent ? 504 00:34:24,833 --> 00:34:25,917 Alors ? 505 00:34:26,542 --> 00:34:29,875 Vous savez qu'un jour sur Vénus est plus long qu'un an terrien ? 506 00:34:30,792 --> 00:34:34,000 Alors, là-bas, ils font des déclarations tous les jours ? 507 00:34:34,830 --> 00:34:38,792 Sur Vénus, la pression atmosphérique est 92 fois plus grande que sur la Terre. 508 00:34:38,875 --> 00:34:44,708 Adi, concentre-toi. Tu peux m'aider à payer moins d'impôts ? S'il te plaît ! 509 00:34:44,792 --> 00:34:46,625 Je n'ai pas le temps ! 510 00:34:47,833 --> 00:34:49,375 - Adi. - C'est rien, Ayyan ! 511 00:34:49,958 --> 00:34:52,750 Je lui montrais mes impôts, mais il est sur Vénus. 512 00:34:53,500 --> 00:34:55,420 Il faut payer pour ça. 513 00:34:56,583 --> 00:34:59,792 - Envoyez-nous cinq kilos de riz brun. - D'accord. 514 00:34:59,875 --> 00:35:00,792 On rentre. 515 00:35:06,375 --> 00:35:07,417 C'était moins une ! 516 00:35:07,500 --> 00:35:10,125 Mais n'aie pas peur.  Tu improvises et tu pars. 517 00:35:11,830 --> 00:35:13,667 - Surtout, meuble. Comme les génies. - Pourquoi ? 518 00:35:14,208 --> 00:35:16,458 Parce qu'ils ont réponse à tout. 519 00:35:16,542 --> 00:35:19,417 - Pourquoi ? - Parce que ce sont des génies. 520 00:35:19,500 --> 00:35:24,000 Quand on ne comprend pas ce que tu dis, on te respecte. 521 00:35:25,167 --> 00:35:28,830 Ils ne comprennent pas un mot  de ce que tu dis. 522 00:35:29,917 --> 00:35:31,167 Moi non plus. 523 00:35:34,667 --> 00:35:35,875 C'est notre secret ! 524 00:35:38,583 --> 00:35:40,458 Si tu te retrouves encore coincé, 525 00:35:42,792 --> 00:35:44,458 dis-leur en criant : 526 00:35:46,830 --> 00:35:49,208 "Vous et votre cerveau primitif !" 527 00:35:49,292 --> 00:35:53,417 - Vous et votre… - Cerveau primitif. 528 00:35:53,500 --> 00:35:54,958 Et votre… 529 00:35:55,420 --> 00:35:56,750 - Cerveau primitif. - Cerveau… 530 00:35:56,833 --> 00:35:57,792 Très bien. 531 00:35:57,875 --> 00:36:00,917 Quand tu verras la prof demain, tu lui demanderas… 532 00:36:01,375 --> 00:36:03,458 Hé, Adi ! Tu lui demanderas… 533 00:36:04,375 --> 00:36:09,458 - Madame, quel genre de risque… - Madame, quel genre de risque… 534 00:36:09,542 --> 00:36:12,792 - représentent… - représentent… 535 00:36:12,875 --> 00:36:17,208 - les mutations bactériologiques… - les mutations bactériologiques… 536 00:36:17,292 --> 00:36:19,542 - pour notre santé ? - pour notre santé ? 537 00:36:19,625 --> 00:36:21,250 Apprends bien les textes. 538 00:36:21,333 --> 00:36:23,792 C'est penché. Redressez-le ! 539 00:36:23,875 --> 00:36:25,458 Je m'en occupe, madame. 540 00:36:25,542 --> 00:36:31,000 C'est réussi. Avec ton visage. Ou tu préfères mettre celui d'Adi ? 541 00:36:32,375 --> 00:36:34,333 Papa, on en a déjà discuté. 542 00:36:37,583 --> 00:36:39,000 Mais on n'a rien décidé. 543 00:36:40,833 --> 00:36:43,625 Anuja, tu es le visage de notre parti politique. 544 00:36:45,420 --> 00:36:46,792 - On doit te… - Me connaître. 545 00:36:48,583 --> 00:36:51,417 On va me connaître, papa, à cause de mon travail. 546 00:36:52,167 --> 00:36:54,792 Allez, laisse-moi travailler.  S'il te plaît. 547 00:37:01,333 --> 00:37:04,167 Laisse tomber, pauvre con ! 548 00:37:04,250 --> 00:37:06,625 Tu ne vois pas qu'il est penché ? 549 00:37:10,208 --> 00:37:11,250 Sachin. 550 00:37:13,417 --> 00:37:14,875 C'est un vrai Sachin. 551 00:37:18,917 --> 00:37:22,000 Vous savez pourquoi il fait des pubs pour des voitures ? 552 00:37:22,875 --> 00:37:25,420 - Pour l'argent, non ? - Non… 553 00:37:26,417 --> 00:37:27,542 ce n'est pas ça. 554 00:37:28,792 --> 00:37:32,420 Pourquoi les marques auto veulent Sachin dans leurs pubs ? 555 00:37:33,625 --> 00:37:35,667 Que je sache, il n'est ni mécanicien, 556 00:37:35,750 --> 00:37:39,333 ni ingénieur, n'est-ce pas ? 557 00:37:40,125 --> 00:37:42,583 Et pourtant… Anuja, explique-lui tout. 558 00:37:43,750 --> 00:37:45,833 Elle est douée pour ça. 559 00:37:45,917 --> 00:37:48,375 Elle a fait son MBA à l'étranger. 560 00:37:49,625 --> 00:37:52,625 - Dans notre communauté… - Il veut dire 561 00:37:52,708 --> 00:37:55,792 que je fus la première chez nous à étudier au Carnegie Mellon. 562 00:37:57,375 --> 00:38:02,333 En fait, le nom de Sachin évoque  l'excellence. 563 00:38:02,833 --> 00:38:04,125 Ça veut dire excellence. 564 00:38:04,208 --> 00:38:05,667 Je comprends l'anglais. 565 00:38:05,750 --> 00:38:07,625 Vous pouvez parler anglais. 566 00:38:08,792 --> 00:38:10,500 D'accord. Oui, bien sûr. 567 00:38:12,500 --> 00:38:16,875 Sachin n'est ni le meilleur pilote, ni le meilleur mécanicien. 568 00:38:16,958 --> 00:38:18,958 Mais il incarne la marque. 569 00:38:21,792 --> 00:38:23,833 Car les gens lui font confiance. 570 00:38:25,000 --> 00:38:26,167 Tout comme Adi. 571 00:38:27,833 --> 00:38:31,830 - Il ne connaît pas la politique. - On dirait Dr Ambedkar. 572 00:38:33,167 --> 00:38:35,420 On dirait Dr Ambedkar. 573 00:38:35,125 --> 00:38:36,667 Einstein aussi ! 574 00:38:37,375 --> 00:38:39,420 C'est la fusion parfaite. 575 00:38:40,417 --> 00:38:43,292 La prière de bienvenue à Ganesh va commencer. 576 00:38:43,375 --> 00:38:45,375 Je vous rejoins. Allez-y. 577 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 Ayyan a réalisé l'idole de Ganesh cette année. 578 00:38:50,333 --> 00:38:52,542 Ça alors ! C'est merveilleux ! 579 00:38:53,792 --> 00:38:56,500 - Allons-y. - Je vous rejoins. 580 00:38:56,583 --> 00:39:02,208 - Vive… - Keshav ! 581 00:39:02,292 --> 00:39:06,417 - Vive… - Keshav ! 582 00:39:06,500 --> 00:39:13,458 Gloire au dieu Ganesh ! 583 00:39:15,292 --> 00:39:17,420 Adi devient populaire. 584 00:39:18,542 --> 00:39:20,208 Même auprès des politiciens. 585 00:39:22,000 --> 00:39:23,958 Pour Adi, c'est positif, mais… 586 00:39:24,500 --> 00:39:27,333 au fond de moi,  je sens quelque chose d'étrange. 587 00:39:27,417 --> 00:39:31,917 Peut-être ce qu'a ressenti grand-père dans le wagon de première. 588 00:39:45,542 --> 00:39:50,417 Vive le dieu Ganesh ! 589 00:39:50,500 --> 00:39:55,830 Vive le dieu Ganesh ! 590 00:39:57,333 --> 00:39:58,250 Quoi ? 591 00:39:59,000 --> 00:39:59,833 C'est quoi ça ? 592 00:40:01,792 --> 00:40:05,208 La statue de la Liberté. 593 00:40:06,250 --> 00:40:07,667 C'est un blasphème ! 594 00:40:08,583 --> 00:40:11,958 - C'est une insulte à Ganesh ! - Une insulte ? 595 00:40:12,625 --> 00:40:15,375 C'est un hommage. Regardez mieux. 596 00:40:15,458 --> 00:40:17,000 C'est la reine Lakshmî Bâî. 597 00:40:17,830 --> 00:40:20,208 C'est une ode aux femmes, au pays et aux dieux. 598 00:40:20,292 --> 00:40:23,708 Avez-vous vu des photos  de Lakshmî Bâî ? 599 00:40:23,792 --> 00:40:26,458 Armée d'une épée ? Je l'ai remplacée par la torche. 600 00:40:27,167 --> 00:40:30,500 Cessez de crier au blasphème. Il tient aussi une massue. 601 00:40:30,667 --> 00:40:33,708 En Amérique, ils l'appelleront Ganesh Mondial. 602 00:40:33,792 --> 00:40:40,830 - Vive… - Le dieu Ganesh ! 603 00:40:40,167 --> 00:40:46,500 - Vive… - Le dieu Ganesh ! 604 00:41:10,208 --> 00:41:13,167 Je suis dans la rue.  Je vois votre voiture. 605 00:41:19,958 --> 00:41:20,875 Montez ! 606 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 Ce projet immobilier coûtera  160 milliards de roupies. 607 00:41:26,542 --> 00:41:29,667 Le gouvernement l'a validé. Les constructeurs sont OK. 608 00:41:29,750 --> 00:41:32,167 Je voulais vous rencontrer avant mon père 609 00:41:32,250 --> 00:41:35,542 car les politiciens nous suspectent de ne penser qu'à l'argent 610 00:41:35,625 --> 00:41:37,625 et d'avoir des intentions cachées. 611 00:41:38,625 --> 00:41:39,875 Je veux que ça change. 612 00:41:40,625 --> 00:41:43,458 J'ai beaucoup d'affection  pour cette communauté. 613 00:41:44,420 --> 00:41:47,458 Tôt ou tard, ces logements deviendront des gratte-ciels. 614 00:41:48,830 --> 00:41:50,750 Mais les habitants seront-ils respectés ? 615 00:41:51,833 --> 00:41:53,167 Comment s'en assurer ? 616 00:41:55,420 --> 00:41:59,667 Des mannequins en bikini qui servent  du champagne dans un jacuzzi sur le toit… 617 00:41:59,750 --> 00:42:04,830 Ces conneries ne m'intéressent pas. Et je n'essaie pas de vous les vendre. 618 00:42:04,750 --> 00:42:05,583 Ce sera plus… 619 00:42:05,667 --> 00:42:06,917 Où est cet enfoiré ? 620 00:42:07,417 --> 00:42:08,750 Trouve-le avant les flics. 621 00:42:09,792 --> 00:42:12,500 Il a torturé ma fille pendant un an ! 622 00:42:12,583 --> 00:42:15,458 - Papa ! - Son frère vit à Pune. 623 00:42:15,542 --> 00:42:17,625 Bâillonne ce salaud et amène-le-moi. 624 00:42:17,708 --> 00:42:19,375 Je m'occuperai de son cas. 625 00:42:19,750 --> 00:42:21,125 Je disais donc… 626 00:42:21,208 --> 00:42:24,167 - Deux grandes pièces bien aérées. - Vous êtes blessée ? 627 00:42:25,420 --> 00:42:27,208 Non, elle a été mariée. 628 00:42:28,875 --> 00:42:32,208 Eau potable, deux écoles, un hôpital pour la communauté. 629 00:42:33,292 --> 00:42:34,667 C'est ça, ma vision. 630 00:42:35,417 --> 00:42:38,500 Je ne comprends pas. Je suis confus. 631 00:42:39,830 --> 00:42:41,417 En quoi j'interviens dans cela ? 632 00:42:43,833 --> 00:42:45,917 Les résidents doivent accepter le projet. 633 00:42:48,292 --> 00:42:50,708 Ils ne font plus confiance  aux politiciens. 634 00:42:52,458 --> 00:42:56,125 Et si l'un des leurs leur parlait ? 635 00:43:01,830 --> 00:43:02,750 Je n'ai même pas de maison. 636 00:43:03,625 --> 00:43:05,830 Vous en aurez une. 637 00:43:06,375 --> 00:43:08,375 C'est normal… 638 00:43:09,830 --> 00:43:10,375 c'est un travail. 639 00:43:11,917 --> 00:43:15,420 Vous aurez votre part. 640 00:43:19,375 --> 00:43:23,333 Monsieur, vous pensez que les résidents m'écouteront ? 641 00:43:23,417 --> 00:43:26,167 Je ne suis pas grand-chose dans ce groupe. 642 00:43:27,625 --> 00:43:30,625 Vous, peut-être pas, mais Adi, c'est certain. 643 00:43:39,417 --> 00:43:42,792 Un peu plus sur la gauche. Très bien. 644 00:43:48,333 --> 00:43:49,500 Regarde en haut. 645 00:43:57,333 --> 00:43:58,625 ADI, 100 % INTOUCHABLE 646 00:43:58,708 --> 00:43:59,958 Magnifique, Adi ! 647 00:44:02,420 --> 00:44:04,420 Assez de fausses promesses. 648 00:44:05,875 --> 00:44:08,125 Nous voulons gagner votre confiance. 649 00:44:09,830 --> 00:44:12,830 Allons-nous parler  de notre politicien ? Non ! 650 00:44:12,167 --> 00:44:16,417 Pour évoquer le futur, il faut parler autrement. 651 00:44:16,500 --> 00:44:20,833 C'est pourquoi aucun de nos chefs ne parlera aujourd'hui, 652 00:44:20,917 --> 00:44:23,708 et pourtant, nos promesses vous parleront. 653 00:44:23,792 --> 00:44:25,542 - Vive… - Keshav ! 654 00:44:25,667 --> 00:44:28,333 - Où est Ayyan ? - Il n'est pas venu. 655 00:44:28,417 --> 00:44:30,417 Il a le trac pour Adi. 656 00:44:32,000 --> 00:44:34,250 Notre invité d'honneur… 657 00:44:34,750 --> 00:44:40,250 pourrait être le premier Indien  à vivre sur la Lune ou à explorer Mars. 658 00:44:40,792 --> 00:44:46,458 Merci d'accueillir  le véritable super-héros de Bombay… 659 00:44:46,542 --> 00:44:49,625 L'incroyable Adi Mani ! 660 00:45:06,420 --> 00:45:08,167 - Ses baskets te plaisent ? - Oui ! 661 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 - Tu les veux ? - Oui ! 662 00:45:11,292 --> 00:45:13,708 - Alors, apprends ce discours. - Ah oui ? 663 00:45:21,500 --> 00:45:26,458 Vous voyez, il y a dans notre univers beaucoup de phénomènes que nous ignorons. 664 00:45:28,375 --> 00:45:31,417 Ce n'est pas clair ? D'accord. Je parlerai en hindi. 665 00:45:32,830 --> 00:45:34,458 Prenez le chocolat, par exemple. 666 00:45:34,542 --> 00:45:38,458 On sait que c'est mauvais pour nos dents. 667 00:45:38,542 --> 00:45:42,542 Mais vous ignorez que le chocolat  dont vous vous régalez… 668 00:45:42,625 --> 00:45:45,917 …est fait au prix du sang  d'enfants esclaves 669 00:45:46,000 --> 00:45:47,583 qui triment jour et nuit. 670 00:45:47,667 --> 00:45:51,000 Insiste bien sur "esclaves." Dis bien : "Qui triment 671 00:45:51,830 --> 00:45:52,625 jour et nuit." 672 00:45:52,708 --> 00:45:54,958 Qui triment jour et nuit. 673 00:45:55,420 --> 00:45:57,208 Au départ, il y a des fèves de cacao. 674 00:45:57,292 --> 00:46:00,250 Ces domaines exploitent 200 000 enfants. 675 00:46:00,333 --> 00:46:03,000 Près de 7 000 d'entre eux meurent chaque année. 676 00:46:03,830 --> 00:46:06,417 Pour que vous puissiez manger votre chocolat ! 677 00:46:06,500 --> 00:46:11,458 Ils vous font sûrement de la peine, mais vous ne pouvez rien pour eux. 678 00:46:11,542 --> 00:46:14,208 Vous voulez aider ?  Commencez par vous-mêmes… 679 00:46:14,292 --> 00:46:16,583 Aidez chaque enfant de cette cité. 680 00:46:17,250 --> 00:46:19,500 Assez de vivre dans cette décharge. 681 00:46:19,583 --> 00:46:24,833 Nous nous sommes habitués à la crasse. Nous ne pensons plus à changer les choses. 682 00:46:36,292 --> 00:46:37,875 - Adi ! - Papa ! 683 00:46:38,458 --> 00:46:42,375 - Adi ! - Papa ! 684 00:46:43,250 --> 00:46:44,583 Comment tu as… 685 00:46:46,750 --> 00:46:49,208 Dorénavant, je parlerai à ton oreille. 686 00:46:49,292 --> 00:46:52,333 Ce système est une sécurité. Ne t'y habitue pas. 687 00:46:52,917 --> 00:46:56,167 Il n'y a qu'une façon de sortir de ces ténèbres… 688 00:46:56,250 --> 00:46:59,708 Il n'y qu'une façon de sortir de ces ténèbres… 689 00:47:00,333 --> 00:47:02,292 - Rebâtir. - Rebâtir. 690 00:47:02,375 --> 00:47:06,375 Avec ce programme,  chaque enfant aura un bel avenir. 691 00:47:07,167 --> 00:47:12,208 Construisons des gratte-ciel mais aussi les bases de nos rêves. 692 00:47:12,292 --> 00:47:15,417 Finie la honte, nous entonnerons fièrement : 693 00:47:15,500 --> 00:47:17,833 "Nous habitons le nouveau complexe BDD !" 694 00:47:21,667 --> 00:47:24,125 Si ce gamin entre en politique, 695 00:47:25,420 --> 00:47:27,333 il fera des étincelles. 696 00:47:28,420 --> 00:47:32,542 Nous allons voir maintenant comment fonctionne le formidable cerveau 697 00:47:32,625 --> 00:47:34,333 de notre mini Einstein ! 698 00:47:34,417 --> 00:47:36,333 Dites n'importe quel calcul ! 699 00:47:36,958 --> 00:47:41,458 Combien font 786 + 3 378 ? 700 00:47:42,958 --> 00:47:47,458 - 4 164. - 4 164. 701 00:47:47,542 --> 00:47:50,708 - Bonne réponse ! - Super ! Tu es une vraie machine ! 702 00:47:50,792 --> 00:47:52,420 Qui d'autre ? 703 00:47:56,542 --> 00:48:00,750 Adi, combien font 1 257 x 386 ? 704 00:48:03,792 --> 00:48:05,375 Ça fait 485 000… 705 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Ça fait 485 000… 706 00:48:07,792 --> 00:48:09,917 - …202. - …202. 707 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 C'est juste ! 708 00:48:17,208 --> 00:48:20,792 Je voudrais remercier  tous les habitants du chawl BDD. 709 00:48:20,875 --> 00:48:25,125 Ce projet ne pourra aboutir sans votre soutien. 710 00:48:25,208 --> 00:48:29,167 - Vive… - Keshav ! 711 00:48:32,958 --> 00:48:37,417 Les autres sont d'accord. Ayyan, suivez-nous. 712 00:48:37,500 --> 00:48:38,667 Je verrai Shinde. 713 00:48:39,667 --> 00:48:42,375 Il manque deux affiches.  Mais où sont-elles ? 714 00:48:44,958 --> 00:48:48,458 - Je lui enverrai de l'alcool. Il signera. - Très bien. 715 00:48:49,167 --> 00:48:51,833 Nous voulons construire un temple là-bas. 716 00:48:51,917 --> 00:48:55,583 Ce sera le temple d'une déesse qui nous apporte la dignité. 717 00:48:55,667 --> 00:48:56,833 La déesse de l'anglais ! 718 00:48:58,420 --> 00:48:59,583 Je lui ai dédié un hymne ! 719 00:48:59,667 --> 00:49:00,500 Formidable. 720 00:49:00,583 --> 00:49:03,458 A, B, C, D, E 721 00:49:03,542 --> 00:49:06,958 Ô déesse de l'anglais Nous Te louons 722 00:49:07,420 --> 00:49:09,542 A, B, C, D, E 723 00:49:10,830 --> 00:49:12,417 Regarde, Obama te suit. 724 00:49:12,500 --> 00:49:14,500 C'est pas Trump, le président ? 725 00:49:15,830 --> 00:49:18,917 Lui, vaut mieux éviter. Il est roux. C'est mauvais signe. 726 00:49:19,625 --> 00:49:21,208 Combien de vues ? 727 00:49:22,420 --> 00:49:23,750 - 200. - Et d'abonnés ? 728 00:49:24,833 --> 00:49:27,500 5 000, mais ça monte vite. 729 00:49:27,583 --> 00:49:30,292 - Et Shahrukh Khan ? - Ne t'emballe pas. 730 00:49:46,875 --> 00:49:47,750 Adi ! 731 00:49:48,833 --> 00:49:53,583 Tu sais que jouer dehors rend plus futé ? Ça augmente le flux d'oxygène. 732 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Va prendre ta dose d'oxygène. 733 00:49:59,958 --> 00:50:01,125 D'oxygène ? 734 00:50:10,958 --> 00:50:13,708 Quel génie ! Que Dieu te bénisse. 735 00:50:26,542 --> 00:50:27,667 Tu sais… 736 00:50:27,750 --> 00:50:30,625 Quand j'ai vu Adi sur scène, je n'en revenais pas. 737 00:50:31,375 --> 00:50:33,708 C'était surréaliste. 738 00:50:35,125 --> 00:50:36,708 - J'ai eu peur. - Hé ! 739 00:50:37,333 --> 00:50:38,542 Peur de quoi ? 740 00:50:39,292 --> 00:50:42,583 - C'était trop beau. - Cesse d'avoir peur ! 741 00:50:43,250 --> 00:50:46,420 Tu sais, même pour ces riches qui nous entourent… 742 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 il arrive un moment… 743 00:50:48,708 --> 00:50:51,333 où tout se met à changer. 744 00:51:02,958 --> 00:51:05,333 Tu parles de notre vie ou de mon soutien-gorge ? 745 00:51:06,292 --> 00:51:10,250 - Je peux t'en offrir un nouveau, non ? - J'en ai déjà. 746 00:51:10,333 --> 00:51:12,167 Il n'est pas à la bonne taille. 747 00:51:12,250 --> 00:51:18,830 Tu sais, 85 % des femmes portent  la mauvaise taille de soutien-gorge. 748 00:51:18,750 --> 00:51:20,167 Tu as vérifié ? 749 00:51:21,208 --> 00:51:24,208 Tu as osé cacher ton bulletin ! Tu fais ta maline, 750 00:51:24,792 --> 00:51:27,917 mais tu as encore de mauvaises notes ! 751 00:51:28,542 --> 00:51:30,833 Je fais la bonne. 752 00:51:30,917 --> 00:51:35,167 Je trime toute la journée, et tu ne fais rien à l'école ? 753 00:51:35,250 --> 00:51:37,292 Enlève-la de l'école, alors. 754 00:51:37,375 --> 00:51:40,875 C'est ça que tu veux ? Rester à la maison toute la journée ? 755 00:51:41,208 --> 00:51:43,958 Regarde, Einstein est là. 756 00:51:44,583 --> 00:51:46,830 Combien tu as eu sur 50 ? 757 00:51:47,375 --> 00:51:48,458 Cinquante. 758 00:51:49,833 --> 00:51:52,792 Quelle honte !  Tu joues toute la journée avec lui. 759 00:51:55,917 --> 00:51:58,500 Toi, rentre chez toi ! 760 00:52:00,542 --> 00:52:03,583 Pourquoi tu m'as menti ? 761 00:52:04,420 --> 00:52:07,292 Je jure sur Marie que je le ferai plus. 762 00:52:07,375 --> 00:52:11,708 Sors de cette maison ! Ce soir, tu dors dehors ! 763 00:52:22,458 --> 00:52:23,875 Elle a la peau foncée ! 764 00:52:24,500 --> 00:52:27,667 - C'est fou ! C'est retouché ? - Non. 765 00:52:30,000 --> 00:52:32,625 On la paie une fortune pour défiler. 766 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Tu sais ça aussi ! 767 00:52:34,830 --> 00:52:36,333 Tout le monde le sait. C'est une star. 768 00:52:37,417 --> 00:52:39,333 Elle suit Adi sur Instagram. 769 00:52:41,625 --> 00:52:43,625 Papa ! 770 00:52:44,167 --> 00:52:46,542 La mère de Sayali l'a battue. 771 00:52:47,125 --> 00:52:48,708 Elle l'a jetée dehors. 772 00:52:49,208 --> 00:52:52,000 Sayali se débrouillera. Ton esprit est assez affûté ? 773 00:52:52,830 --> 00:52:54,375 Va apprendre la suite de Fibonacci. 774 00:53:18,333 --> 00:53:19,750 Qu'est-ce que tu fais là ? 775 00:53:36,833 --> 00:53:39,625 Il y a des rats ici. Ils vont te mordre. 776 00:53:40,917 --> 00:53:44,208 Et alors ? C'est à cause de toi  que je suis là. 777 00:53:47,750 --> 00:53:52,250 Dis à ta mère que tu auras 40 sur 50  la prochaine fois. 778 00:53:52,875 --> 00:53:55,500 Si j'y arrive pas,  tu te feras battre pour moi ? 779 00:53:57,667 --> 00:54:01,208 - Dis-lui ça, c'est tout. - Je comprends pas tout comme toi. 780 00:54:05,125 --> 00:54:08,830 - Moi non plus. - C'est ça. C'est moi le génie ? 781 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 Même les professeurs ont peur de toi. 782 00:54:12,792 --> 00:54:15,792 Comment tu dis, déjà… La photo… 783 00:54:15,875 --> 00:54:18,333 La photosynthèse.  C'est une réaction chimique. 784 00:54:18,417 --> 00:54:19,875 Et comment tu sais ça ? 785 00:54:22,000 --> 00:54:25,208 Mon papa me le fait apprendre. J'y comprends rien. 786 00:54:27,500 --> 00:54:29,750 Comment tu fais pour les contrôles ? 787 00:54:30,208 --> 00:54:32,292 Ou bien ton père achète les notes ? 788 00:54:33,250 --> 00:54:34,208 C'est ça ? 789 00:54:34,292 --> 00:54:36,792 - Il me les apporte. - Il t'apporte quoi ? 790 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Les contrôles. 791 00:54:47,250 --> 00:54:49,375 Tu dis ça pour me rassurer ? 792 00:54:49,958 --> 00:54:52,208 Non, je suis un cancre. 793 00:54:52,292 --> 00:54:53,833 Je le jure ! 794 00:54:57,830 --> 00:54:59,833 Je t'apporterai les prochains contrôles. 795 00:55:07,250 --> 00:55:09,583 Mais c'est un secret entre lui et moi. 796 00:55:09,667 --> 00:55:13,830 Ne le dis à personne ! Je t'en supplie. 797 00:55:13,708 --> 00:55:14,542 Je t'en prie ! 798 00:55:16,125 --> 00:55:17,167 Tu promets ? 799 00:55:23,292 --> 00:55:24,750 Viens, ta mère t'appelle. 800 00:55:40,125 --> 00:55:44,583 Papa, j'aurai 40 sur 50 la prochaine fois. 801 00:55:45,208 --> 00:55:46,375 Soit, nigaude ! 802 00:55:53,667 --> 00:55:55,833 Surveille le feu. Je reviens vite. 803 00:56:01,958 --> 00:56:02,917 Papa ! 804 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Ça va ? 805 00:56:11,750 --> 00:56:12,958 Notre secret… 806 00:56:13,958 --> 00:56:16,458 on peut le dire à son meilleur ami, hein ? 807 00:56:21,458 --> 00:56:23,125 Tu n'as rien dit, j'espère ! 808 00:56:25,292 --> 00:56:27,125 Dis la vérité. Tu as parlé ? 809 00:56:32,125 --> 00:56:33,830 Sais-tu qui est… 810 00:56:34,792 --> 00:56:36,292 mon meilleur ami ? 811 00:56:40,375 --> 00:56:41,333 C'est ta mère ! 812 00:56:43,792 --> 00:56:47,625 C'est ta mère, ma meilleure amie. 813 00:56:48,917 --> 00:56:50,292 Et je ne lui ai rien dit. 814 00:56:51,167 --> 00:56:52,208 Tu imagines… 815 00:56:53,917 --> 00:56:56,875 l'importance de notre secret ? 816 00:56:59,833 --> 00:57:00,875 Tu comprends ? 817 00:57:04,125 --> 00:57:05,375 En aucun cas 818 00:57:07,830 --> 00:57:11,420 on ne doit partager notre secret. 819 00:57:25,875 --> 00:57:26,958 Quoi ? 820 00:57:27,500 --> 00:57:29,500 Tu t'es fait avoir hier soir. 821 00:57:29,583 --> 00:57:33,125 Je plaisantais. Je suis vraiment un génie. 822 00:57:33,208 --> 00:57:37,000 Vraiment ? Combien ça fait, 137 x 89 ? 823 00:57:38,708 --> 00:57:39,792 Allez. 824 00:57:42,542 --> 00:57:45,625 D'accord, combien ça fait, 137 + 345 ? 825 00:57:46,292 --> 00:57:47,458 C'est facile. 826 00:57:48,830 --> 00:57:50,208 Vous et votre cerveau primitif ! 827 00:57:51,417 --> 00:57:53,958 Ah oui ? On verra bien en classe. 828 00:57:55,917 --> 00:57:58,875 - Je te donnerai les contrôles. - Quand ? 829 00:58:00,750 --> 00:58:02,417 Une semaine avant. 830 00:58:02,917 --> 00:58:07,208 Mais tu me l'as promis. Ne le dis à personne. 831 00:58:08,625 --> 00:58:09,625 D'accord. 832 00:58:27,208 --> 00:58:29,958 Écoutez-moi ! Écoutez-moi ! 833 00:58:30,420 --> 00:58:34,958 On donnera nos bonbons au chocolat à celui qui sait le mieux ses tables. 834 00:58:35,420 --> 00:58:37,292 Super ! D'accord ! 835 00:58:37,375 --> 00:58:39,458 Adi, tu commences ? 836 00:58:39,542 --> 00:58:42,583 Hé, c'est trop facile pour lui. C'est pas juste. 837 00:58:58,500 --> 00:58:59,917 Où tu vas ? 838 00:59:24,420 --> 00:59:25,333 Allez ! Je rigolais. 839 00:59:32,420 --> 00:59:37,167 Nous réaliserons les rêves  de notre grand chef, le Dr Ambedkar. 840 00:59:37,250 --> 00:59:39,250 Nous, la communauté de Bahujan. 841 00:59:39,875 --> 00:59:41,917 Ce jour est proche. 842 00:59:42,000 --> 00:59:46,375 Aujourd'hui, nous nous rapprochons de cet idéal dont nous rêvions 843 00:59:46,458 --> 00:59:50,667 en mettant à l'honneur 20 jeunes prodiges  issus de castes défavorisées. 844 00:59:50,750 --> 00:59:54,375 Ces enfants auront  le grand privilège d'honorer… 845 00:59:54,458 --> 00:59:59,000 Souris, Adi ! L'État t'honore. 846 00:59:59,830 --> 01:00:01,458 Tu n'as rien à apprendre aujourd'hui. 847 01:00:01,542 --> 01:00:02,625 Souris ! 848 01:00:02,708 --> 01:00:03,708 Souris vraiment ! 849 01:00:09,792 --> 01:00:12,625 J'ai dit notre secret à Sayali. Je suis désolé. 850 01:00:21,625 --> 01:00:24,420 - Adi ! - Adi ! 851 01:00:24,625 --> 01:00:25,958 Félicitations ! 852 01:00:26,420 --> 01:00:27,667 Adi, tu as tout retenu ? 853 01:00:27,750 --> 01:00:29,830 À tout à l'heure ! 854 01:00:29,167 --> 01:00:33,958 Adi se verra remettre ce prix. 855 01:00:43,625 --> 01:00:44,458 Allez ! 856 01:01:04,167 --> 01:01:07,125 Tu sais, dans la vie, il y a deux types de gens. 857 01:01:10,417 --> 01:01:11,750 Les futés et les bêtes. 858 01:01:16,667 --> 01:01:20,830 - Vous parlez d'Adi ? - Non, je parle de ton père. 859 01:01:21,667 --> 01:01:24,917 Je suis futé, il est bête. Il travaille donc pour moi. 860 01:01:34,583 --> 01:01:38,830 Tu connais oncle Bob  qui vit au rez-de-chaussée ? 861 01:01:43,292 --> 01:01:47,125 Il se saoule tous les jours et bat sa femme et son enfant. 862 01:01:51,292 --> 01:01:55,830 Il a utilisé une ceinture l'autre jour. Elle a été hospitalisée. 863 01:02:00,500 --> 01:02:02,375 Tu sais pourquoi il fait ça ? 864 01:02:04,708 --> 01:02:06,417 Il a perdu son travail. 865 01:02:27,420 --> 01:02:30,000 Tu veux que ton père te batte comme oncle Bob ? 866 01:02:30,958 --> 01:02:33,917 Car les futés comme moi peuvent le faire virer. 867 01:02:35,250 --> 01:02:38,542 Les gens futés  peuvent faire ça facilement. 868 01:02:44,208 --> 01:02:46,333 C'est un simple employé. 869 01:02:47,417 --> 01:02:49,420 Un âne en bas de l'échelle. 870 01:02:49,500 --> 01:02:50,792 Tu comprends ? 871 01:02:51,917 --> 01:02:54,333 Pour moi, c'est un microbe. 872 01:02:57,830 --> 01:02:59,167 Je le dirai à personne. Je le jure. 873 01:02:59,917 --> 01:03:01,583 Garde-le. 874 01:03:01,667 --> 01:03:03,458 C'est pour toi. 875 01:03:04,625 --> 01:03:05,458 File. 876 01:04:23,417 --> 01:04:28,830 Le parapluie de nuit Est parsemé de trous 877 01:04:28,167 --> 01:04:32,542 Qui donc a versé de l'acide  Personne ne le sait… 878 01:04:43,208 --> 01:04:45,125 Allez, prépare-toi ! 879 01:04:45,208 --> 01:04:48,292 Adi a été invité  dans l'émission Wonderkid. 880 01:04:51,917 --> 01:04:53,792 Pourquoi ils t'ont appelée toi ? 881 01:04:53,875 --> 01:04:56,875 Tu ne réponds jamais. Et pourquoi pas moi ? 882 01:04:57,625 --> 01:04:59,292 Je suis sa mère, après tout. 883 01:05:00,583 --> 01:05:01,583 Allons-y. 884 01:05:10,208 --> 01:05:12,667 Maman ! Ce milk-shake est un poison. 885 01:05:12,750 --> 01:05:15,333 Il est trop sucré ! J'en veux un autre. 886 01:05:17,000 --> 01:05:18,833 Adi, je te préviens. 887 01:05:19,292 --> 01:05:22,583 Si jamais tu me parles comme ça, je te massacre. 888 01:05:42,417 --> 01:05:43,958 - Ton burger ! - Cool, papa ! 889 01:05:44,420 --> 01:05:46,583 Mange. 890 01:05:46,667 --> 01:05:50,125 Allez, mange ! 891 01:05:50,208 --> 01:05:51,583 Très bien ! 892 01:06:13,250 --> 01:06:14,917 J'ai envie d'y retourner. 893 01:06:15,583 --> 01:06:18,833 - Pourquoi tu fais ça ? - J'ai dit non. Ne discutez pas. 894 01:06:19,625 --> 01:06:22,167 Je n'ai pas fait tout ça pour qu'il finisse 895 01:06:22,250 --> 01:06:24,375 comme une espèce de bête de foire. 896 01:06:24,458 --> 01:06:27,420 - "Tu" as fait tout ça ? - Je voulais dire "il." 897 01:06:27,125 --> 01:06:29,917 Son don n'est pas à vendre. C'est un vrai génie. 898 01:06:30,000 --> 01:06:32,208 Confirmez la mise à jour météo. 899 01:06:32,292 --> 01:06:35,750 Vent à 12 nœuds, direction de 25 degrés. 900 01:06:35,833 --> 01:06:39,667 Altitude actuelle du ballon : 15 km au-dessus du niveau de la mer. 901 01:06:39,750 --> 01:06:41,958 Changement au point de récupération… 902 01:07:01,167 --> 01:07:03,458 Oui, j'arrive tout de suite !  903 01:07:09,000 --> 01:07:11,792 - C'est fait ? - Oui, mais c'est une imposture. 904 01:07:12,375 --> 01:07:15,667 Il n'y a pas de bactéries spatiales. Et si ça se sait ? 905 01:07:17,125 --> 01:07:20,917 Demandez un délai. Je suis sûre que le ministère comprendra. 906 01:07:21,000 --> 01:07:24,750 Les échantillons des missions passées ne furent pas concluants. 907 01:07:24,833 --> 01:07:28,625 Espérons que celle-ci dira si nous sommes seuls dans l'univers. 908 01:07:28,708 --> 01:07:30,833 Ici Rakesh Sharma pour Star News. 909 01:07:33,375 --> 01:07:34,542 Ça va ? 910 01:07:35,542 --> 01:07:39,375 Le tyran est devenu fou. Il veut de l'eau de coco à cette heure. 911 01:07:39,458 --> 01:07:42,292 Sayali s'en sort à l'école ?  Tout va bien ? 912 01:07:42,375 --> 01:07:43,875 Pourquoi cette question ? 913 01:07:44,125 --> 01:07:46,292 Je crois que le ballon a explosé. 914 01:07:46,375 --> 01:07:48,542 On est bloqués toute la nuit. Salut. 915 01:07:50,208 --> 01:07:51,958 Ce sont des crétins. 916 01:07:52,420 --> 01:07:53,417 Ils fermeront le labo. 917 01:07:55,125 --> 01:07:56,667 Faites ce que je vous dis. 918 01:07:57,250 --> 01:07:59,333 C'est fait. Je l'ai envoyé. 919 01:08:00,333 --> 01:08:01,292 Oui ? 920 01:08:04,542 --> 01:08:06,125 - Allez chercher Ayyan. - Oui. 921 01:08:06,208 --> 01:08:08,875 - Qu'est-il arrivé à l'imprimante ? - Parlez-leur ! 922 01:08:13,292 --> 01:08:14,625 Le tyran veut te voir. 923 01:08:20,917 --> 01:08:21,875 Oui, monsieur ? 924 01:08:22,542 --> 01:08:25,417 Les imprimantes foirent ! Récupérez les feuilles ! 925 01:08:25,542 --> 01:08:28,542 - Lesquelles ? - Je les envoie maintenant. Filez ! 926 01:08:28,625 --> 01:08:29,667 Allez ! 927 01:08:36,625 --> 01:08:38,333 Essayez de me comprendre. 928 01:08:39,375 --> 01:08:40,958 Au moins une fois. 929 01:08:42,292 --> 01:08:43,542 Ne me laissez pas. 930 01:08:45,708 --> 01:08:46,833 Pourquoi ? 931 01:08:47,542 --> 01:08:49,417 Vous ne quitterez pas votre femme. 932 01:08:54,542 --> 01:08:56,333 Nous entrerons dans l'Histoire. 933 01:08:56,833 --> 01:08:59,833 Pour ces salauds de newtoniens, on était comme la gravité… 934 01:08:59,917 --> 01:09:00,958 Invisibles. 935 01:09:01,667 --> 01:09:04,833 Même si l'on dansait nus, ils ne nous verraient pas. 936 01:09:06,708 --> 01:09:10,542 Pour Acharya, un petit homme comme moi ne verrait pas son imposture. 937 01:09:12,458 --> 01:09:16,958 Son mépris lui fait oublier  que QI et statut social ne sont pas liés. 938 01:09:19,667 --> 01:09:21,458 Il a mis en péril l'avenir d'Adi. 939 01:09:21,542 --> 01:09:24,417 Ce soir, la vie me permet de lui rendre la politesse. 940 01:09:32,420 --> 01:09:33,125 Excusez-moi. 941 01:09:34,875 --> 01:09:36,583 Oui, Mani ? Qu'y a-t-il ? 942 01:09:37,542 --> 01:09:40,750 Les scientifiques peuvent résoudre les mystères de l'univers, 943 01:09:40,833 --> 01:09:44,125 mais ils ne peuvent pas marcher jusqu'à une imprimante ? 944 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 Échantillons de résultats.  Pas ceux du labo. Ceux envoyés par Operna. 945 01:10:01,125 --> 01:10:02,958 Merci à tous d'être là. 946 01:10:03,420 --> 01:10:04,625 C'est un grand jour pour nous, 947 01:10:04,708 --> 01:10:07,833 et le Dr Acharya en personne va faire une annonce. 948 01:10:07,917 --> 01:10:09,917 Applaudissez-le bien fort. 949 01:10:14,667 --> 01:10:17,830 - Où sont Nambodari et Udayan ? - Aucune idée. 950 01:10:18,167 --> 01:10:19,458 Bien. 951 01:10:19,542 --> 01:10:24,292 Bien. Ne perdons pas de temps, et allons droit au but. 952 01:10:24,375 --> 01:10:28,625 Trois minutes et 23 secondes  après avoir atteint sa cible 953 01:10:28,708 --> 01:10:30,420 dans la stratosphère… 954 01:10:30,917 --> 01:10:34,417 la capsule a pris des échantillons  et nous est revenue intacte. 955 01:10:40,830 --> 01:10:41,500 Après analyses, 956 01:10:43,125 --> 01:10:47,708 je suis fier d'annoncer que l'Inde  a trouvé des bactéries extraterrestres. 957 01:10:52,458 --> 01:10:56,833 On ne peut pas régler un micro, mais on veut coloniser l'espace. 958 01:10:57,458 --> 01:11:01,625 Excusez-moi. Le Dr Udayan veut annuler cette conférence de presse. 959 01:11:01,708 --> 01:11:03,500 De quel droit ? 960 01:11:04,125 --> 01:11:05,875 Ordres de l'Intérieur. 961 01:11:05,958 --> 01:11:07,750 - Du Ministère ? - Oui. 962 01:11:07,833 --> 01:11:10,125 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE FONDAMENTALE 963 01:11:10,208 --> 01:11:14,420 - Que se passe-t-il ? - Je vous ai prévenu. 964 01:11:15,208 --> 01:11:16,958 Annulez tout. 965 01:11:21,583 --> 01:11:25,208 Malheureusement, une urgence nous force à annuler. 966 01:11:29,375 --> 01:11:31,167 Je n'ai rien à dire. 967 01:11:31,250 --> 01:11:33,420 Nous en reparlerons plus tard. 968 01:11:35,958 --> 01:11:37,000 L'équipe de Nambodari 969 01:11:37,830 --> 01:11:39,792 a bien examiné les échantillons  de la capsule. 970 01:11:40,375 --> 01:11:41,292 Il n'y a rien. 971 01:11:42,625 --> 01:11:43,625 Honte à vous ! 972 01:11:44,125 --> 01:11:46,125 Les exobactéries existent. 973 01:11:46,917 --> 01:11:49,667 Il faut juste envoyer  plus de ballons là-haut, 974 01:11:49,750 --> 01:11:53,830 car c'est là que se trouve la clé de notre espèce ! 975 01:11:53,917 --> 01:11:57,833 La réponse à la plus grande question  posée par l'humanité ! 976 01:11:57,917 --> 01:11:59,417 Sommes-nous seuls ? 977 01:11:59,500 --> 01:12:02,958 Vous êtes bêtes et impatients. Vous voulez retirer mes… 978 01:12:03,420 --> 01:12:06,458 Vous devriez la fermer. C'est de la fraude scientifique. 979 01:12:07,917 --> 01:12:11,917 Notre institut aurait pu perdre son prestige si ça s'était su. 980 01:12:12,000 --> 01:12:14,375 La presse ne doit rien savoir. 981 01:12:15,917 --> 01:12:19,792 Dans le mois, vous démissionnerez  pour raisons personnelles. 982 01:12:21,167 --> 01:12:24,000 Ou est-ce trop vous demander, un peu de dignité ? 983 01:12:26,125 --> 01:12:29,542 Ce soir, vous direz que les capsules ont été endommagées 984 01:12:29,625 --> 01:12:32,375 et que les échantillons  ont été contaminés. 985 01:12:33,958 --> 01:12:35,125 C'est compris ? 986 01:12:49,708 --> 01:12:51,792 Selon la théorie de l'effet papillon, 987 01:12:51,875 --> 01:12:56,830 un gamin qui pisse sous la pluie ici peut entraîner un tsunami au Japon. 988 01:12:57,625 --> 01:12:59,625 Quelle théorie débile ! 989 01:13:00,583 --> 01:13:02,375 En faisant licencier Acharya, 990 01:13:02,458 --> 01:13:05,750 je lui permis de se rendre à la fête d'école d'Adi. 991 01:13:05,833 --> 01:13:07,833 Vous savez qui est notre grand invité ? 992 01:13:09,292 --> 01:13:12,625 Deux génies finissent toujours  par se rencontrer ! 993 01:13:13,625 --> 01:13:16,667 Cet effet papillon va provoquer  un tsunami dans ma vie. 994 01:13:22,583 --> 01:13:23,542 Alors… 995 01:13:25,125 --> 01:13:26,625 quel est ton rêve, garçon ? 996 01:13:28,000 --> 01:13:29,250 Que veux-tu faire ? 997 01:13:37,167 --> 01:13:40,708 Une étoile à neutrons tourne  600 fois par seconde. 998 01:13:41,458 --> 01:13:44,750 Je veux voir comment on pourrait exploiter son énergie. 999 01:13:45,583 --> 01:13:51,708 Vu son rapport de masse, ses noyaux atomiques et son processus d'accélération, 1000 01:13:53,958 --> 01:13:56,833 ne croyez-vous pas  qu'on en soit incapables ? 1001 01:13:58,420 --> 01:14:02,583 Après le rebond quantique, le trou noir se transforme en trou blanc. 1002 01:14:14,830 --> 01:14:17,167 Newton en parle  dans sa cinquième loi du mouvement, 1003 01:14:18,250 --> 01:14:19,167 n'est-ce pas ? 1004 01:14:24,583 --> 01:14:25,708 Oui. 1005 01:14:29,333 --> 01:14:30,167 Tu es sûr ? 1006 01:14:31,375 --> 01:14:34,375 Vous et votre cerveau primitif ! 1007 01:14:53,333 --> 01:14:55,000 On parlait de science. 1008 01:14:57,458 --> 01:14:59,458 Mon père m'apprend tout. 1009 01:15:00,250 --> 01:15:01,375 Bien sûr. 1010 01:15:02,583 --> 01:15:03,667 Je vois ça. 1011 01:15:05,667 --> 01:15:07,830 Adi, tu peux sortir. 1012 01:15:14,420 --> 01:15:14,958 Alors… 1013 01:15:16,417 --> 01:15:19,333 J'écoutais votre fils  me raconter n'importe quoi. 1014 01:15:22,708 --> 01:15:26,417 La cinquième loi du mouvement ! C'est celle de Newton ou la vôtre ? 1015 01:15:26,500 --> 01:15:29,250 Ne le dites à personne. Son avenir en dépend. 1016 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 Gardez vos excuses. 1017 01:15:32,292 --> 01:15:36,000 Vous êtes un imposteur. C'est immoral et contre l'éthique. 1018 01:15:36,333 --> 01:15:39,792 Vous avez fait la même chose  avec votre mission, non ? 1019 01:15:39,875 --> 01:15:43,125 Je vous interdis de comparer mes sacrifices à votre arnaque ! 1020 01:15:43,208 --> 01:15:46,125 Je vous en supplie. Je suis désolé, monsieur. 1021 01:15:47,125 --> 01:15:47,958 Pourquoi ? 1022 01:15:48,708 --> 01:15:50,830 Pourquoi je me tairais ? 1023 01:15:56,417 --> 01:15:57,875 Au nom de la science. 1024 01:16:02,375 --> 01:16:04,708 Je peux vous ravoir votre place. 1025 01:16:31,917 --> 01:16:34,417 Et alors ? Tout le monde divorce. Venez, Ayyan. 1026 01:16:35,167 --> 01:16:37,458 Mais là, il y a de la violence. 1027 01:16:37,542 --> 01:16:41,292 J'ai porté plainte. Restez à votre place si vous voulez rester. 1028 01:16:41,375 --> 01:16:44,542 - Dites à Madhav que je prends son bureau. - Bien. 1029 01:16:44,625 --> 01:16:48,250 Poornima, ne me refaites plus le numéro de la victime dalit. 1030 01:17:02,667 --> 01:17:05,875 Ces accords ont été signés. Diffusez-les, 1031 01:17:05,958 --> 01:17:08,875 et apportez-moi le dossier sur le marécage. 1032 01:17:09,625 --> 01:17:12,708 - Je croyais que c'était pour Adi. - C'est pour Adi. 1033 01:17:12,792 --> 01:17:14,500 Le Dr Acharya est son héros. 1034 01:17:14,583 --> 01:17:19,830 Je comprends. Mais même si mon père appelle des contacts, je ne promets rien. 1035 01:17:20,125 --> 01:17:23,125 Anuja, les gens s'inquiètent pour les lieux de culte. 1036 01:17:23,208 --> 01:17:26,000 Ils se fichent des instituts de recherche. 1037 01:17:26,708 --> 01:17:29,458 Il faut que Dr Acharya récupère son poste. 1038 01:17:29,542 --> 01:17:31,542 S'il vous plaît, essayez. 1039 01:17:35,625 --> 01:17:36,667 Papa ? 1040 01:17:38,125 --> 01:17:40,792 Tu parles toujours au ministre des Sciences ? 1041 01:17:40,875 --> 01:17:43,250 Allô, maman ! 1042 01:17:44,830 --> 01:17:46,830 Ça ne capte pas bien. 1043 01:17:47,542 --> 01:17:48,375 Oui ! 1044 01:17:49,417 --> 01:17:51,250 Maman, ça ne capte pas bien. 1045 01:17:51,333 --> 01:17:54,708 S'écrase sur la Terre avec des météréo… 1046 01:17:54,792 --> 01:17:56,542 Des météorites. 1047 01:17:56,625 --> 01:17:59,292 - Des météorites. - Et ça veut dire quoi ? 1048 01:18:00,000 --> 01:18:01,417 C'est écrit là. 1049 01:18:02,417 --> 01:18:06,830 "C'est écrit là" ?  Et tu cherches même pas à savoir ? 1050 01:18:09,667 --> 01:18:11,458 Ces maladies… 1051 01:18:12,750 --> 01:18:14,458 inconnues… 1052 01:18:14,542 --> 01:18:16,542 se propagent… 1053 01:18:17,667 --> 01:18:18,875 Via des bactéries. 1054 01:18:20,417 --> 01:18:22,625 - Leur remède… - Leur remède ? 1055 01:18:31,250 --> 01:18:32,375 Quel remède ? 1056 01:18:34,917 --> 01:18:35,750 Tu as oublié ? 1057 01:18:37,167 --> 01:18:38,667 Tu ne te souviens pas ? 1058 01:18:41,167 --> 01:18:43,000 Et si le Bluetooth nous lâche ? 1059 01:18:44,583 --> 01:18:48,125 Ou si ça coupe ? Je me tue pour ton avenir ! 1060 01:18:49,420 --> 01:18:50,958 Pas foutu d'apprendre un discours ! 1061 01:19:03,420 --> 01:19:04,830 Mémorise-le ! 1062 01:19:06,420 --> 01:19:07,292 Prends pas cet air ! 1063 01:19:12,917 --> 01:19:16,250 Recopie le texte.  Tu dois l'apprendre par coeur. 1064 01:19:25,420 --> 01:19:30,875 Hé, Adi, tu peux calculer la vitesse  et le déplacement de ta tête 1065 01:19:30,958 --> 01:19:33,708 si cette balle la fait sauter ? 1066 01:19:40,420 --> 01:19:44,420 Hé, Adi ! Quelle est la formule  d'un mégamètre ? 1067 01:19:46,250 --> 01:19:49,375 Quelle est la formule d'un mégamètre ? 1068 01:19:57,000 --> 01:19:59,917 Je suis fatigué. Apporte-moi de la chlorophylle. 1069 01:20:00,000 --> 01:20:02,333 Explique-moi le théorème de Pythagore ! 1070 01:20:04,000 --> 01:20:04,958 Adi ! 1071 01:20:06,420 --> 01:20:09,417 - Quelle est la valeur de sinθ/cosθ ? - T'inquiète pas ! 1072 01:20:09,500 --> 01:20:12,250 Ton père est futé. Il s'occupe de tout. 1073 01:20:12,333 --> 01:20:13,917 Réponds à ta mère ! 1074 01:20:14,000 --> 01:20:16,292 Hé, Adi ! 1075 01:20:18,250 --> 01:20:20,458 Quelle est la formule de la gravité ? 1076 01:20:21,167 --> 01:20:23,542 Quelle est la troisième loi de Newton ? 1077 01:20:25,583 --> 01:20:27,250 Dis-nous la valeur de pi ! 1078 01:20:27,333 --> 01:20:30,833 - Quelle est la valeur de pi ? - Il ne sait pas. 1079 01:20:30,917 --> 01:20:32,250 Rentre chez toi. 1080 01:20:59,917 --> 01:21:05,420 Les bactéries spatiales sont des micro-organismes… 1081 01:21:06,375 --> 01:21:07,875 d'une autre planète… 1082 01:21:08,917 --> 01:21:11,917 euh… galaxie. 1083 01:21:14,250 --> 01:21:18,125 Elles sont tombées… elles tombent… 1084 01:21:21,000 --> 01:21:25,333 sur la Terre… tous les jours. 1085 01:21:25,417 --> 01:21:29,417 Sur des météorites, elles tombent  sur la Terre. 1086 01:21:30,500 --> 01:21:33,167 …avec des météorites. 1087 01:21:34,208 --> 01:21:37,375 Mes recherches montrent que… 1088 01:21:37,458 --> 01:21:41,625 les bactéries spatiales 1089 01:21:41,708 --> 01:21:44,917 sont à l'origine… 1090 01:21:45,958 --> 01:21:47,792 de maladies mortelles… 1091 01:21:51,625 --> 01:21:57,667 qui se propagent dans notre ville. 1092 01:22:04,750 --> 01:22:08,250 La médecine est encore impuissante devant ces maladies. 1093 01:22:10,292 --> 01:22:11,542 Tu fais quoi ? 1094 01:22:13,830 --> 01:22:14,250 Adi ! 1095 01:22:25,750 --> 01:22:27,830 Pourquoi tu répètes pas ? 1096 01:22:30,875 --> 01:22:31,833 Adi ! 1097 01:22:36,792 --> 01:22:37,750 Maman ! 1098 01:22:42,000 --> 01:22:42,833 Maman ! 1099 01:22:45,875 --> 01:22:50,420 - Maman ! - Adi ! 1100 01:22:51,417 --> 01:22:52,917 Appelez une ambulance ! 1101 01:22:53,750 --> 01:22:56,375 - Adi ! - Que s'est-il passé ? 1102 01:22:56,833 --> 01:22:58,583 Appelez une ambulance. 1103 01:23:12,417 --> 01:23:16,125 Madame, comment va Adi ? Monsieur ! 1104 01:23:16,208 --> 01:23:18,875 Juste une question ! Comment va Adi ? 1105 01:23:18,958 --> 01:23:20,292 Partez ! 1106 01:23:20,375 --> 01:23:21,750 Juste une question ! 1107 01:23:22,167 --> 01:23:26,667 Bien que souffrant, Adi a fait une déclaration importante aujourd'hui. 1108 01:23:26,750 --> 01:23:30,667 Des maladies mortelles sont propagées par les bactéries spatiales. 1109 01:23:30,750 --> 01:23:35,208 C'est un sujet très préoccupant que le gouvernement néglige. 1110 01:23:35,292 --> 01:23:37,417 Récemment, le Dr Arvind Acharya, 1111 01:23:37,500 --> 01:23:41,250 chercheur en bactéries spatiales, a été licencié de l'INRF. 1112 01:23:41,333 --> 01:23:43,875 À suivre, un reportage à ne pas manquer : 1113 01:23:43,958 --> 01:23:46,542 Bactéries spatiales : le prochain Armageddon ? 1114 01:24:03,625 --> 01:24:04,500 Il va mieux. 1115 01:24:06,125 --> 01:24:08,375 Je n'irai pas travailler aujourd'hui. 1116 01:24:18,208 --> 01:24:19,167 Adi ! 1117 01:24:25,000 --> 01:24:25,833 Adi ! 1118 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Arrête ta comédie. 1119 01:24:33,250 --> 01:24:35,250 Ça ne prendra pas. 1120 01:24:38,542 --> 01:24:40,167 Pourquoi tu as séché ? 1121 01:24:45,583 --> 01:24:47,250 J'y arriverai pas tout seul. 1122 01:24:48,250 --> 01:24:49,458 C'est impossible. 1123 01:24:51,458 --> 01:24:55,708 Non. Allez, on arrête tout.  C'est d'accord. 1124 01:24:57,420 --> 01:25:00,875 Je vais révéler que tu n'es pas un génie mais un gosse normal. 1125 01:25:01,667 --> 01:25:02,708 D'accord ? 1126 01:25:04,667 --> 01:25:06,958 On arrête tout. Tu es content ? 1127 01:25:08,750 --> 01:25:11,000 Non, Papa ! Je vais me préparer ! 1128 01:25:11,830 --> 01:25:12,917 Non. Tu me feras perdre mon temps. 1129 01:25:14,333 --> 01:25:16,458 Va jouer avec ces bons à rien… 1130 01:25:17,625 --> 01:25:18,833 au bord du caniveau. 1131 01:25:40,417 --> 01:25:42,417 Un instant. 1132 01:25:43,167 --> 01:25:46,125 Dieu merci, Adi va bien. J'étais très inquiète. 1133 01:25:46,208 --> 01:25:48,708 Ce mois est très chargé. 1134 01:25:49,208 --> 01:25:51,375 C'est pour ça que je vous ai parlé. 1135 01:25:51,458 --> 01:25:53,250 Il faut qu'on aide le Dr Acharya. 1136 01:25:53,333 --> 01:25:56,292 Adi s'inquiète pour lui. 1137 01:25:56,375 --> 01:25:58,917 Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas. 1138 01:25:59,500 --> 01:26:02,875 Où en est le projet sur les marais ? 1139 01:26:03,833 --> 01:26:05,583 Oh, non ! Vous voulez dire… 1140 01:26:06,125 --> 01:26:09,417 Je me disais, bien sûr,  quand Adi ira mieux… 1141 01:26:09,500 --> 01:26:12,792 On devrait le proposer  pour le Livre des records. 1142 01:26:12,875 --> 01:26:17,750 Comme le plus jeune enfant à réciter 1 000 nombres premiers, 1143 01:26:17,833 --> 01:26:19,625 ou au moins 500 décimales de pi ? 1144 01:26:19,708 --> 01:26:21,542 Ça ferait une super publicité. 1145 01:26:22,208 --> 01:26:23,958 On a une liste d'idées. 1146 01:26:24,420 --> 01:26:26,750 Mon équipe a fait la liste.  Je vais la chercher. 1147 01:26:27,792 --> 01:26:30,208 Isha ? Je voudrais la liste d'Adi. 1148 01:27:06,917 --> 01:27:09,208 Un gamin parle de bactéries spatiales, 1149 01:27:09,292 --> 01:27:12,420 et le ministère reprend cet imposteur ? 1150 01:27:12,125 --> 01:27:15,542 Ils y pensent seulement. Ce n'est pas encore effectif. 1151 01:27:16,708 --> 01:27:20,750 Dr Acharya, terminez le document sur la validité des rapports médicaux. 1152 01:27:20,833 --> 01:27:24,292 Foutaises ! Je révélerai tout s'ils reprennent cet homme. 1153 01:27:24,375 --> 01:27:27,417 Vous tomberez aussi car vous m'avez espionné. 1154 01:27:30,708 --> 01:27:31,875 Pardon ? 1155 01:27:33,125 --> 01:27:35,167 Comment osez-vous m'accuser ? 1156 01:27:35,750 --> 01:27:38,917 Je vous ai toujours estimé. Je ne vous ai pas espionné. 1157 01:27:39,458 --> 01:27:42,333 C'est votre assistant, Ayyan Mani, qui m'a alerté. 1158 01:27:50,583 --> 01:27:55,000 On dit que les génies ont l'intelligence de réfléchir avant d'agir. 1159 01:27:55,458 --> 01:27:56,833 N'importe quoi ! 1160 01:27:56,917 --> 01:28:00,333 Acharya, le génie en colère, répliqua comme un Ayyan neutre. 1161 01:28:00,917 --> 01:28:03,833 Il révéla tout à Keshav dans une lettre. 1162 01:28:03,917 --> 01:28:08,583 Pour une fois, Acharya se concentrait  sur autre chose que sa mission en ballon. 1163 01:28:08,667 --> 01:28:10,667 Pour gâcher ma vie. 1164 01:28:13,708 --> 01:28:15,125 C'est quoi, ce bordel ? 1165 01:28:18,833 --> 01:28:19,875 Je t'avais dit… 1166 01:28:21,250 --> 01:28:23,250 de te méfier d'eux. 1167 01:28:24,750 --> 01:28:27,583 Maintenant, lui et son Sachin vont nous plomber. 1168 01:28:28,750 --> 01:28:31,420 Pas un instant vous n'avez pensé à Adi. 1169 01:28:31,125 --> 01:28:32,958 Au diable, les deux ! 1170 01:28:34,420 --> 01:28:36,333 On a 15 000 personnes avec nous. 1171 01:28:37,417 --> 01:28:38,375 Et eux ? 1172 01:28:39,542 --> 01:28:40,958 Ils sont avec nous ! 1173 01:28:41,583 --> 01:28:43,250 Je les mets à la rue ? 1174 01:28:43,333 --> 01:28:46,625 - Monsieur, j'allais… - Fermez-la ! 1175 01:28:49,875 --> 01:28:50,958 Qui d'autre le sait ? 1176 01:28:53,917 --> 01:28:55,417 L'auteur de la lettre… 1177 01:28:56,708 --> 01:28:57,917 votre clown de fils… 1178 01:28:59,292 --> 01:29:01,958 c'est à vous de vous débrouiller avec eux. 1179 01:29:02,420 --> 01:29:04,420 Papa, ça suffit ! 1180 01:29:05,208 --> 01:29:08,375 - C'est un enfant. - Je n'aurais jamais dû t'écouter. 1181 01:29:10,833 --> 01:29:12,500 Ne te mêle pas de ça ! 1182 01:29:14,167 --> 01:29:16,917 Si leur arnaque est révélée au public, 1183 01:29:17,000 --> 01:29:20,125 notre projet immobilier y sera associé. 1184 01:29:25,000 --> 01:29:28,625 Le ministre de l'Intérieur assistera à l'entrée officielle  1185 01:29:29,208 --> 01:29:31,542 d'Anuja dans son parti. 1186 01:29:32,833 --> 01:29:34,542 Je veux Adi. 1187 01:29:35,542 --> 01:29:39,375 Et les paparazzi qui le suivent, je les veux aussi. 1188 01:29:41,000 --> 01:29:44,708 S'il arrive quoi que ce soit pendant la cérémonie… 1189 01:29:46,208 --> 01:29:47,125 le moindre couac… 1190 01:29:50,542 --> 01:29:52,917 alors, vous et votre famille… 1191 01:29:55,792 --> 01:29:56,625 C'est clair ? 1192 01:30:00,542 --> 01:30:01,375 Dehors. 1193 01:30:03,708 --> 01:30:04,625 Dehors ! 1194 01:30:09,792 --> 01:30:10,792 Anuja ! 1195 01:30:11,708 --> 01:30:14,830 Si ça ne te convient pas, retire-toi. 1196 01:30:14,958 --> 01:30:18,167 Tu peux retourner aux États-Unis après la fusion des partis. 1197 01:30:18,667 --> 01:30:20,292 Je n'irai nulle part, papa. 1198 01:30:22,420 --> 01:30:24,420 C'est moi qu'ils veulent, pas toi ! 1199 01:30:43,830 --> 01:30:44,292 Belle arnaque ! 1200 01:30:45,875 --> 01:30:49,417 Faire croire au monde entier que ton cancre de fils est un génie ? 1201 01:30:52,292 --> 01:30:54,542 - C'est quoi ? - Les sujets ! 1202 01:30:55,500 --> 01:30:56,750 Sayali les avait. 1203 01:30:57,292 --> 01:31:00,458 Deux gifles et elle a tout balancé ! 1204 01:31:00,542 --> 01:31:01,583 Le monde entier… 1205 01:31:02,333 --> 01:31:03,875 te crachera au visage. 1206 01:31:04,667 --> 01:31:09,875 - Je vais vous balancer tous les deux. - Enfoiré ! Viens ici. 1207 01:31:09,958 --> 01:31:13,417 Tu vas dire quoi ? Que mon fils n'est pas un génie ? 1208 01:31:14,420 --> 01:31:16,375 Connard ! Que c'est une imposture ? 1209 01:31:17,167 --> 01:31:18,750 Mais qui va t'écouter ? 1210 01:31:19,417 --> 01:31:22,583 Toute la cité aura sa nouvelle maison grâce à Adi et moi. 1211 01:31:23,125 --> 01:31:27,167 Je sauve des débiles comme toi, espèce de fils de pute. 1212 01:31:27,250 --> 01:31:30,375 Et si tu as encore envie de me dénoncer, n'oublie pas, 1213 01:31:30,458 --> 01:31:32,792 je roule avec Keshav, l'ex-ministre. 1214 01:31:33,375 --> 01:31:38,625 Un mot de ma part, et ses hommes te régleront ton compte. Connard ! 1215 01:31:43,417 --> 01:31:45,833 Je me démène depuis que je suis né. 1216 01:31:47,208 --> 01:31:49,208 Et j'ai décidé il y a longtemps… 1217 01:31:50,500 --> 01:31:52,500 que mon fils s'en sortirait. 1218 01:31:58,333 --> 01:31:59,750 Mon fils est un génie. 1219 01:32:00,792 --> 01:32:03,420 Car son père n'est pas con comme toi. 1220 01:32:05,125 --> 01:32:06,125 Connard ! 1221 01:32:10,830 --> 01:32:11,750 Adi aura toutes ces choses… 1222 01:32:14,125 --> 01:32:16,250 dont notre communauté a été privée. 1223 01:32:27,292 --> 01:32:28,625 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1224 01:32:31,917 --> 01:32:33,750 Tu n'aurais pas dû dire ça. 1225 01:32:34,917 --> 01:32:35,917 Je suis désolé. 1226 01:32:51,625 --> 01:32:52,542 Qu'y a-t-il ? 1227 01:32:56,458 --> 01:32:58,458 Qu'y a-t-il ? Adi ! 1228 01:33:01,208 --> 01:33:02,250 Adi ! 1229 01:33:05,000 --> 01:33:07,875 - Que s'est-il passé ? - Papa, j'ai tout appris. 1230 01:33:10,167 --> 01:33:11,750 Je me souviens de tout. 1231 01:33:12,917 --> 01:33:14,750 S'il te plaît, ne dis rien. 1232 01:33:16,830 --> 01:33:18,708 Les bactéries spatiales… 1233 01:33:19,458 --> 01:33:22,750 existent… 1234 01:33:22,833 --> 01:33:25,208 - Adi, arrête. - Les bactéries spatiales. 1235 01:33:26,420 --> 01:33:28,667 Calme-toi ! Tout va bien. 1236 01:33:30,125 --> 01:33:33,625 Ayyan ! Tu peux venir ? Bob bat encore sa femme. 1237 01:33:35,125 --> 01:33:36,250 Viens… 1238 01:33:37,420 --> 01:33:40,333 Causer des maladies. Des… 1239 01:33:41,830 --> 01:33:44,125 Même la médecine est impuissante… 1240 01:33:51,167 --> 01:33:56,420 Les bactéries spatiales… 1241 01:33:59,000 --> 01:34:01,542 Au départ, il y a des fèves de cacao. 1242 01:34:03,420 --> 01:34:05,420 Des milliers de morts chaque année. 1243 01:34:06,208 --> 01:34:09,250 Pour que vous puissiez vous régaler. 1244 01:34:11,830 --> 01:34:12,917 La photosynthèse… 1245 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 - Papa, j'ai retenu. - Adi, arrête. 1246 01:34:15,830 --> 01:34:16,625 - C'est fini. - J'ai retenu. 1247 01:34:16,708 --> 01:34:18,458 La chlorophylle verte… 1248 01:34:19,420 --> 01:34:22,583 Sur Vénus, la pression atmosphérique est 92 fois plus grande… 1249 01:34:22,667 --> 01:34:23,917 Arrêtons tout ça. 1250 01:34:24,500 --> 01:34:27,250 Je t'en prie, arrête. C'est fini. Promis. On arrête. 1251 01:34:28,792 --> 01:34:33,583 Sur Vénus, la pression atmosphérique est 92 fois plus grande que sur la Terre. 1252 01:34:43,125 --> 01:34:46,750 Adi ! Qu'est-ce que tu fais ? Je te l'ai dit, on arrête. 1253 01:34:48,917 --> 01:34:49,750 Qu'y a-t-il ? 1254 01:34:49,833 --> 01:34:52,708 Va-t'en ! C'est notre secret ! 1255 01:34:52,792 --> 01:34:57,420 Je le confie à personne. Sors ! 1256 01:35:10,708 --> 01:35:11,667 Quel secret ? 1257 01:35:14,420 --> 01:35:15,830 Papa ! 1258 01:35:48,708 --> 01:35:51,167 De quel secret parlait Adi ? 1259 01:35:57,667 --> 01:35:59,292 Réponds-moi ou je… 1260 01:36:24,958 --> 01:36:26,250 Tu mérites de mourir ! 1261 01:36:30,792 --> 01:36:34,830 Mon oncle avait prévu… 1262 01:36:34,958 --> 01:36:36,750 de me marier à un proxénète… 1263 01:36:38,250 --> 01:36:40,830 car il ne demandait pas de dot. 1264 01:36:41,125 --> 01:36:43,375 Mais tu as débarqué avec ta famille 1265 01:36:44,208 --> 01:36:47,958 et vous avez financé le mariage. Alors, mon oncle t'a choisi. 1266 01:36:49,708 --> 01:36:54,750 Aujourd'hui, je regrette  de ne pas avoir épousé ce type. 1267 01:36:56,420 --> 01:37:00,417 Il aurait été violent, mais au moins, il aurait été un meilleur père. 1268 01:37:01,958 --> 01:37:04,125 Il n'aurait pas vendu son fils comme toi. 1269 01:37:05,708 --> 01:37:09,000 J'ai fait tout ça pour Adi. 1270 01:37:09,830 --> 01:37:12,750 La ferme. Tu as fait tout ça pour toi. 1271 01:37:13,667 --> 01:37:15,875 Tu en veux à la société. Adi allait bien. 1272 01:37:18,292 --> 01:37:20,000 Tout ça pour quoi ? 1273 01:37:21,583 --> 01:37:23,500 On vit encore dans ce trou. 1274 01:37:25,208 --> 01:37:27,208 Tu n'as fait que me mentir. 1275 01:37:29,167 --> 01:37:31,167 Adi ! 1276 01:37:53,167 --> 01:37:54,167 Un trou noir ! 1277 01:37:55,792 --> 01:38:00,292 La gravité dans un trou noir est telle que même la lumière ne peut en sortir. 1278 01:38:01,830 --> 01:38:03,750 Chaque étoile géante finit  dans un trou noir, 1279 01:38:04,667 --> 01:38:06,667 puis s'autodétruit. 1280 01:38:07,417 --> 01:38:09,167 Rien ne s'en échappe. 1281 01:38:10,417 --> 01:38:14,417 Les périodes sombres nous renvoient à nos souvenirs les plus sombres, 1282 01:38:14,958 --> 01:38:16,833 ceux que l'on n'oublie jamais. 1283 01:38:19,830 --> 01:38:21,292 Je comprends, monsieur. 1284 01:38:21,792 --> 01:38:23,792 Oui. Peut-on se rencontrer ? 1285 01:38:27,125 --> 01:38:30,708 Je ne vous l'aurais pas demandé  si ce n'était pas important. 1286 01:38:31,375 --> 01:38:32,333 S'il vous plaît. 1287 01:38:56,292 --> 01:38:58,830 Surveille-le. Il va s'éloigner. 1288 01:38:58,167 --> 01:39:00,417 De toi, j'espère. 1289 01:39:01,000 --> 01:39:03,000 Qu'est-ce qu'on fiche là ? 1290 01:39:03,583 --> 01:39:06,830 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Attends un peu. 1291 01:39:11,830 --> 01:39:12,375 - Ayyan. - Monsieur. 1292 01:39:14,667 --> 01:39:17,830 - Merci d'être venu. - Que voulez-vous ? 1293 01:39:18,208 --> 01:39:20,333 Me menacer avec votre politicien ? 1294 01:39:21,830 --> 01:39:25,125 Voici une lettre du ministère qui vous renomme à votre poste. 1295 01:39:25,708 --> 01:39:27,250 Vous voulez m'acheter ? 1296 01:39:27,875 --> 01:39:31,417 Je ne peux pas faire grand-chose  pour vous, à part cela. 1297 01:39:33,208 --> 01:39:36,750 Ce n'est pas un marché. Je ne veux rien en retour. 1298 01:39:36,833 --> 01:39:37,708 Je vous assure. 1299 01:39:37,792 --> 01:39:40,708 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1300 01:39:44,333 --> 01:39:46,000 Ce n'est pas tout. 1301 01:39:48,250 --> 01:39:50,542 Vous voyez cette photo ? 1302 01:39:51,625 --> 01:39:56,625 Le Sommet de la Terre, photo de l'année en 1991 par Robert Addington. 1303 01:39:59,420 --> 01:40:00,792 C'est mon village, Korathi. 1304 01:40:01,500 --> 01:40:02,333 Qui est-ce ? 1305 01:40:03,333 --> 01:40:04,458 C'est ma mère. 1306 01:40:07,830 --> 01:40:11,000 Mes parents travaillaient à la ferme. Mon père était analphabète. 1307 01:40:12,333 --> 01:40:16,830 Mais il savait que son travail ne permettrait que de survivre. 1308 01:40:17,375 --> 01:40:19,583 Sa caste était privée d'école. 1309 01:40:22,333 --> 01:40:25,750 M. Robert était en mission internationale. 1310 01:40:26,917 --> 01:40:28,625 Il se disait partout… 1311 01:40:29,792 --> 01:40:32,830 que les femmes des photos retenues 1312 01:40:32,167 --> 01:40:33,917 recevraient 10 000 roupies. 1313 01:40:34,958 --> 01:40:36,958 Alors, mon père emmena ma mère. 1314 01:40:47,958 --> 01:40:49,417 Et ce garçon ? 1315 01:40:51,375 --> 01:40:56,000 C'est moi, monsieur. M. Robert prit une photo de ma mère. 1316 01:40:58,292 --> 01:40:59,417 Mais pas celle-ci. 1317 01:41:01,167 --> 01:41:03,167 Donc, mon père lui demanda… 1318 01:41:04,958 --> 01:41:06,542 comment il trouvait sa photo. 1319 01:41:06,625 --> 01:41:12,292 Il lui dit qu'elle faisait trop saine pour une ouvrière agricole. 1320 01:41:14,917 --> 01:41:19,458 Mon père eut peur. J'ignore comment il procéda, 1321 01:41:20,375 --> 01:41:23,167 mais ma mère perdit cinq kilos en deux semaines. 1322 01:41:24,333 --> 01:41:30,208 Il la ramena à M. Robert et lui dit : "Photographiez-la maintenant !" 1323 01:41:32,420 --> 01:41:36,833 Deux mois plus tard, à Copenhague, cette photo remporta un prix de 200 000 $. 1324 01:41:37,833 --> 01:41:43,833 M. Robert lui envoya 20 000 dollars au lieu de 10 000 avec un mot : 1325 01:41:45,958 --> 01:41:49,958 "Ce n'est pas le cliché  qui a marqué le monde, 1326 01:41:51,292 --> 01:41:52,250 c'est votre femme." 1327 01:41:56,420 --> 01:41:59,250 Ma mère n'eut pas le temps d'apprendre la nouvelle. 1328 01:42:01,667 --> 01:42:02,917 Elle était morte. 1329 01:42:05,667 --> 01:42:07,500 Mon frère était né prématuré, 1330 01:42:08,417 --> 01:42:12,417 et il décéda aussi, en quelques heures. 1331 01:42:22,958 --> 01:42:26,500 Mais après ça, je n'eus jamais  à travailler dans une ferme. 1332 01:42:27,500 --> 01:42:29,458 Vingt mille, c'était beaucoup. 1333 01:42:30,417 --> 01:42:31,375 Mon… 1334 01:42:32,167 --> 01:42:34,417 Mes études furent payées… 1335 01:42:35,167 --> 01:42:38,000 avec la vie de ma mère et de mon frère. 1336 01:42:39,167 --> 01:42:44,333 J'ai vu qu'à cause de ses difficultés, Adi risquait d'être renvoyé de l'école… 1337 01:42:45,375 --> 01:42:46,958 et j'ai perdu la tête. 1338 01:42:49,750 --> 01:42:51,750 Je comprends votre peur, 1339 01:42:54,420 --> 01:42:55,833 mais pas vos actions. 1340 01:42:58,625 --> 01:43:01,420 Adi a pris votre place sur ce cliché. 1341 01:43:03,875 --> 01:43:05,250 Je sais, monsieur. 1342 01:43:06,208 --> 01:43:10,208 Je ne savais pas que je finirais  par en faire une bête de foire. 1343 01:43:10,750 --> 01:43:13,875 - Ne dis pas ça. - C'est la vérité. 1344 01:43:16,167 --> 01:43:20,708 Je ne voulais pas qu'Adi soit comme moi. 1345 01:43:20,792 --> 01:43:23,792 Je voulais qu'il soit comme monsieur, n'est-ce pas ? 1346 01:43:25,500 --> 01:43:27,830 Les enfants sont des fleurs. 1347 01:43:28,875 --> 01:43:30,167 Ils s'ouvrent… 1348 01:43:31,333 --> 01:43:32,167 ou ils meurent. 1349 01:43:33,208 --> 01:43:35,667 Mais il faut arroser les graines. 1350 01:43:37,420 --> 01:43:38,542 En allant contre sa nature, 1351 01:43:40,875 --> 01:43:41,875 vous le tuerez. 1352 01:43:46,875 --> 01:43:48,250 Mais, monsieur… 1353 01:43:49,833 --> 01:43:51,833 Keshav ne veut rien entendre. 1354 01:43:52,500 --> 01:43:57,167 Votre fils est plus important que Keshav. 1355 01:44:04,458 --> 01:44:06,458 Je vais vous aider à tirer de ça. 1356 01:44:10,333 --> 01:44:14,583 Le niveau de QI cumulé dans notre studio atteint la stratosphère. 1357 01:44:14,667 --> 01:44:19,875 Jeunes gens, nous recevons le Dr Acharya et le jeune prodige en personne, Adi… 1358 01:44:19,958 --> 01:44:22,833 Arrête de me fixer.  Écoute, c'est ton fils. 1359 01:44:22,917 --> 01:44:24,125 Bonjour, Dr Acharya. 1360 01:44:24,500 --> 01:44:25,917 Je suis ravi. 1361 01:44:26,000 --> 01:44:30,292 Le gouvernement nous soutient, et c'est grâce à Adi. 1362 01:44:31,830 --> 01:44:35,000 Mes recherches sont financées grâce à la présence de ce jeune homme. 1363 01:44:35,830 --> 01:44:40,625 C'est formidable. Adi, avant de commencer, dis-nous rapidement 1364 01:44:40,708 --> 01:44:45,792 - combien font 102 x 223 ? - Ne réponds pas, Adi. 1365 01:44:45,875 --> 01:44:49,333 La science, ce n'est pas des gadgets comme le calcul mental. 1366 01:44:49,917 --> 01:44:53,792 Adi est un enfant. Nous semblons tous avoir perdu de vue cela. 1367 01:44:55,458 --> 01:44:58,917 Il doit grandir. Il a tant à apprendre,  et il apprendra. 1368 01:45:00,167 --> 01:45:01,958 Il doit jouer, avoir des amis. 1369 01:45:02,875 --> 01:45:08,417 Ne lui volez pas son enfance.  Je vous promets qu'il changera le monde. 1370 01:45:08,500 --> 01:45:12,958 Je demande aussi au père d'Adi de ne pas en faire une attraction. 1371 01:45:13,583 --> 01:45:15,208 J'espère qu'il nous écoute. 1372 01:45:16,875 --> 01:45:21,542 Tu sais, Adi, en 30 ans de carrière,  je n'ai connu que… 1373 01:45:22,333 --> 01:45:24,750 - des échecs. - Des échecs ? 1374 01:45:24,833 --> 01:45:28,542 Oui ! Tu sais ce qui est bien dans le fait d'échouer ? 1375 01:45:30,830 --> 01:45:31,420 Tu apprends. 1376 01:45:31,958 --> 01:45:33,958 Donc, c'est bien d'échouer. 1377 01:45:52,830 --> 01:45:53,917 Reste ici. J'arrive, d'accord ? 1378 01:45:54,958 --> 01:45:59,875 Dès le premier jour, Anuja a vu le potentiel d'Adi. 1379 01:45:59,958 --> 01:46:00,792 Papa ? 1380 01:46:01,292 --> 01:46:04,667 - Après l'avoir rencontré, elle m'a dit… - Papa ! 1381 01:46:04,750 --> 01:46:08,583 …"Papa, à partir de maintenant, 1382 01:46:08,667 --> 01:46:13,208 nous devons nous occuper d'Adi qui vit dans le chawl. 1383 01:46:13,708 --> 01:46:18,250 - Il est promis à un grand avenir." - Papa ! 1384 01:46:18,333 --> 01:46:21,792 - Mais il fallait assurer son présent. - Papa ! 1385 01:46:22,208 --> 01:46:27,875 Adi est pris par l'école  et ses recherches, 1386 01:46:27,958 --> 01:46:31,917 mais il est quand même présent en ce jour important. 1387 01:46:32,000 --> 01:46:35,667 Accueillons chaleureusement Adi Mani ! 1388 01:46:39,667 --> 01:46:40,625 Adi ! 1389 01:46:42,420 --> 01:46:46,250 Adi, dis ce que tu veux. N'écoute plus personne. 1390 01:46:48,830 --> 01:46:49,830 Même pas moi ! 1391 01:47:30,458 --> 01:47:32,208 Je ne sais rien. 1392 01:47:38,420 --> 01:47:40,420 Tout ce que je dis… 1393 01:47:41,750 --> 01:47:44,000 c'est mon père qui me l'a appris. 1394 01:47:45,000 --> 01:47:47,250 Si je suis là, c'est grâce à lui. 1395 01:47:56,417 --> 01:47:58,417 Je ne sais rien. 1396 01:48:02,542 --> 01:48:03,667 Quelle humilité ! 1397 01:50:13,167 --> 01:50:14,333 Descends. 1398 01:50:36,583 --> 01:50:37,417 Viens. 1399 01:50:42,125 --> 01:50:43,875 - Je te paie après. - OK. 1400 01:50:50,830 --> 01:50:51,625 Il a eu des bonnes notes. 1401 01:50:53,208 --> 01:50:54,333 Il est à 55 %. 1402 01:50:58,250 --> 01:50:59,875 Il progresse bien. 1403 01:51:01,542 --> 01:51:03,125 Tu devrais l'encourager. 1404 01:51:06,333 --> 01:51:08,875 Quand ça vient de moi,  ça ne l'atteint pas. 1405 01:51:10,750 --> 01:51:13,667 Si ça vient de toi,  il sera encore plus motivé. 1406 01:51:20,125 --> 01:51:21,542 Je vais au magasin. 1407 01:51:24,167 --> 01:51:26,167 Tu m'accompagnes aux courses ? 1408 01:51:28,958 --> 01:51:31,167 Dis-moi au moins quelque chose. 1409 01:51:35,458 --> 01:51:36,792 Vous… 1410 01:51:39,125 --> 01:51:40,667 et vos cerveaux primitifs. 1411 01:51:50,917 --> 01:51:52,375 Adi, tu sais… 1412 01:51:52,458 --> 01:51:54,958 En Inde, le bonheur est génétique. 1413 01:51:55,420 --> 01:51:58,167 Mais mon grand-père n'a transmis que la vie à mon père. 1414 01:51:58,250 --> 01:52:00,583 Et mon père a fait la même chose. 1415 01:52:00,667 --> 01:52:02,375 Mais tu as de la chance. 1416 01:52:02,458 --> 01:52:07,125 Papa, qu'est-ce qu'on va faire de l'argent que Mlle Anuja nous a donné ? 1417 01:52:10,292 --> 01:52:14,833 Le créateur du jeu va commencer à jouer La Lune sera sa balle 1418 01:52:14,917 --> 01:52:19,667 Toutes les filles seront en alerte Des appels partout dans la ville 1419 01:52:19,792 --> 01:52:24,583 Le créateur du jeu va commencer à jouer La Lune sera sa balle, balle, balle, balle 1420 01:52:24,667 --> 01:52:29,292 Toutes les filles seront en alerte Des appels partout dans la ville 1421 01:52:29,375 --> 01:52:33,000 Il faut respecter les règles Attention au coup de sifflet 1422 01:52:33,830 --> 01:52:38,292 Lance bien la balle Ou tu devras te justifier 1423 01:52:48,625 --> 01:52:53,420 La nuit est telle un parapluie  Parsemé de trous 1424 01:52:53,125 --> 01:52:57,583 Elle a été brûlée Elle ne distingue plus rien 1425 01:53:27,125 --> 01:53:31,792 Nous sommes les voyous 1426 01:53:31,875 --> 01:53:36,500 Nous attaquons tout le monde 1427 01:53:36,625 --> 01:53:41,375 Nous sommes les voyous 1428 01:53:41,458 --> 01:53:46,500 Nous attaquons tout le monde 1429 01:53:46,583 --> 01:53:51,000 Mais mesure-toi à nous Mais mesure-toi à nous 1430 01:53:51,830 --> 01:53:55,830 Seulement si tu as du répondant Ou tu devras le payer 1431 01:54:05,458 --> 01:54:10,125 La nuit est telle un parapluie Parsemé de trous 1432 01:54:10,208 --> 01:54:14,333 Elle a été brûlée Elle ne distingue plus rien