Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‪Các ngươi thật đáng thương ‪vì không hiểu được các bí ẩn của rừng.
‪Hãy học cách lắng nghe ‪điều ngươi không thể thấy
‪và phải luôn tỉnh táo.
‪Đừng bị mù quáng bởi mật ngọt.
‪Ngươi nên biết ‪rừng có thể cho ngươi rất nhiều thứ,
‪nhưng cũng có thể lấy hết của ngươi.
‪RÍO HONDO: VÙNG BIÊN GIỚI GIỮA MEXICO ‪VÀ HONDURAS THUỘC ANH (NAY LÀ BELIZE)
‪Agnes.
‪Cô ơi, ra khỏi đây thôi.
‪Cẩn thận với gai trên cây.
‪Norm, sao không dùng dao chặt chúng?
‪Ta không được để lại dấu vết.
‪Ta phải cẩn trọng.
‪Đi nào, cô.
‪Florence?
‪Xuồng ở đằng kia.
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Em đã có thể cưới gã người Anh đó, ‪em biết không?
‪Da em đủ trắng với gia đình gã, nên…
‪em đã có thể giàu có.
‪Nếu là chị,
‪chị sẽ chiều gã vài lần,
‪rồi chị sẽ kiểm soát gã.
‪Đàn ông là vậy.
‪Em không giống chị.
‪Gildon, mở cửa.
‪Đi nào.
‪Đi nào! Giỏi lắm.
‪Giỏi lắm.
‪Ả trốn rồi ạ.
‪Phải có kẻ giúp ả.
‪Cục cưng của ta.
‪Tìm ả cho ta.
‪Đi theo con chó, lần theo manh mối.
‪Ta sẽ dùng thuyền.
‪Đi tìm ả cho ta.
‪Tuyệt.
‪Mọi thứ ở đây đều cùng một màu.
‪Mọi thứ có vẻ ổn…
‪giống nhau.
‪Mắt ta không thể thấy.
‪Lũ bướm.
‪cây cọ,
‪cây leo.
‪Mọi thứ có vẻ đang kiên nhẫn…
‪đợi kẻ thù đến.
‪Norm, vậy sao ta không sang bên Mexico?
‪Bên đó nguy hiểm hơn,
‪không có tự nhiên để ta ẩn náu.
‪- Ta đã bị lộ! ‪- Agnes, dậy đi!
‪Nhảy xuống!
‪Chúng đang bỏ trốn!
‪Bắn hắn!
‪Kệ ông ấy!
‪Ả kia rồi!
‪Bắn đi!
‪Gildon.
‪Đi xem ả chết hẳn chưa.
‪Florence?
‪Muộn rồi nhỉ?
‪Hay vẫn còn sớm?
‪Em không rõ chuyện gì đã xảy ra.
‪Hoa đẹp ở quanh chị.
‪Chị mệt quá!
‪Quanh em cũng có hoa chứ?
‪Em hỏi chị một việc nhé?
‪Cảm giác thế nào khi…
‪gần gũi đàn ông?
‪Đàn ông chưa từng
‪động chạm vào người em.
‪Chị thì gần gũi quá nhiều đàn ông.
‪Em ước là bông hoa đẹp như chị.
‪Florence?
‪Khi đi trong rừng, ‪hãy nhớ phải luôn giữ im lặng.
‪Đừng dừng lại và nhìn ngó tự nhiên.
‪Nếu nghe thấy giọng nói phía sau, ‪đừng quay lại nhìn.
‪Hãy cầu nguyện nữ thần ‪của sự sợ hãi và mê hoặc
‪không xuất hiện trước mặt ngươi.
‪Vì nữ thần Xtabay ‪biết đường đi nước bước của ngươi.
‪Nhìn đi, đó là quần áo của bác sĩ, y tá.
‪Chỉ có họ mặc váy trắng.
‪Các anh nghe đây,
‪đừng đứng quanh cô ấy.
‪Ta phải tìm ra ‪cô gái da nâu này từ đâu đến.
‪Tôi cảnh báo
‪ai mà sờ vào cô ấy, tôi sẽ giết ngay.
‪Rõ chưa?
‪Rồi ạ.
‪Tôi không thể đi qua đầm lầy.
‪Khi mưa,
‪mọi thân cây đều đã bị cuốn trôi.
‪Nên tôi phải đi đường vòng.
‪Lũ ngựa của tôi nhất quyết không đi tiếp
‪vì chân chúng ngập trong bùn, khuỵu xuống.
‪Chúng quyết không đi.
‪Ừ, vùng nước khắc nghiệt, Mundo,
‪nhưng mùa này bội thu.
‪Có tin gì về miền trung không?
‪Đường đến Payo Obispo vẫn bị chặn.
‪Nhưng tôi có tin tức khác.
‪Tôi dừng lại trên đường để đi tiểu,
‪thấy một cây vừa cạo nhựa, ‪túi đựng nhựa còn mới.
‪Và có vẻ không phải túi của mùa trước.
‪Tôi đoán túi của bọn khác.
‪Ông chủ rất ghét điều đó.
‪Tôi nghĩ chính lũ người Anh đang vượt sông
‪để trộm nhựa cây.
‪Chúng ta không thể giúp ông chủ.
‪Mùa nhựa cây đã qua.
‪Kệ đi! Đó là chuyện của ông chủ.
‪Không phải việc của mày.
‪Tôi nghĩ chúng ta nên kệ đi.
‪Hơn nữa, bọn Anh nhiều súng ống.
‪Bình tĩnh, Caimán.
‪Faisán.
‪Mai cậu đi cùng tôi ‪xem chuyện này là thế nào.
‪Đừng, Yuca.
‪Yuca, đừng.
‪Dừng lại, Yuca!
‪Cậu nói đúng, Faisán.
‪Bọn Anh chết tiệt.
‪Cô ấy đã tỉnh.
‪Ausencio!
‪Cởi trói.
‪Cô là ai?
‪Cô từ đâu đến?
‪Nghe thấy không?
‪Đứng dậy.
‪Mày là người Anh?
‪Cùng hội với bọn chúng?
‪Có bao nhiêu người?
‪Bình tĩnh!
‪Cô ấy không hiểu, anh làm cô ấy sợ.
‪Nói tiếng Tây Ban Nha?
‪Người Anh à?
‪Ả là người Anh ạ.
‪Cô là bác sĩ à?
‪Đi nào.
‪Anh ấy bị bệnh.
‪Bị bệnh.
‪Cô có thuốc không?
‪Chữa cho anh ấy.
‪Tôi đoán cô ấy đến từ khu người Anh.
‪Nhưng việc đó rất lạ.
‪Tôi biết ở đó, chúng không có phụ nữ.
‪Đi lấy túi đi. ‪Chiều nay ta sẽ nấu nhựa cây.
‪Nhưng hãy cẩn thận,
‪bọn Anh chắc chắn luôn đầy đủ súng ống.
‪Có lẽ giờ anh rể sẽ khỏe hơn.
‪Tên cô là gì?
‪Xin chào.
‪Kẹo cao su?
‪Kẹo cao su này
‪từ nhựa cây hồng xiêm.
‪Nhai nó sẽ làm sạch răng.
‪Nhai nhựa cây này rất tốt.
‪Đó là nhựa cây hồng xiêm.
‪Cô muốn thử chút
‪nhựa cây hồng xiêm?
‪Thử nhé? Từ nhựa cây hồng xiêm.
‪Cô thu hoạch mủ ‪và làm thứ để nhai như này.
‪Thử nhé?
‪Đây là cách làm.
‪Như này. Nhìn này.
‪Cô lấy một miếng như này.
‪Cô nhai như này. Đây, như này.
‪Cô phải làm như này. Nhìn này.
‪Nhai nó như này.
‪Thử đi nào.
‪Ngon lắm.
‪Tuyệt lắm.
‪Có thích không?
‪Hilario!
‪Cô rất xinh.
‪Không đúng à?
‪Hilario!
‪Lại đây!
‪Anh muốn gì?
‪- Sao? ‪- Sao em không giúp anh?
‪Em chỉ muốn cho cô ấy thấy ‪cách nhai nhựa cây và nguồn gốc của nó.
‪Đồ ngốc.
‪Dính rồi.
‪Dậy đi.
‪Xem hộ bệnh tình như nào.
‪Nhanh lên!
‪Anh rể có vẻ nặng hơn.
‪Tên cô là gì?
‪Tôi gọi cô là nàng nhé?
‪Nàng của tôi.
‪Ai thấy Lázaro không?
‪Anh ấy vẫn chưa về.
‪Kéo xuống dưới.
‪Đúng rồi. Thử đi.
‪Nạp đạn.
‪Súng đã sẵn sàng.
‪Chĩa lên trên.
‪Đừng bắn.
‪Mở ra.
‪Tháo đạn ra.
‪Tốt.
‪Thao tác thử khi không có đạn.
‪Kéo mạnh.
‪Súng đã sẵn sàng.
‪Bắn!
‪Đời sẽ thật vui
‪khi có tình yêu ngập tràn…
‪nhưng ngươi không thể ‪cưỡng lại sự mê hoặc của cô ấy.
‪Khi ngươi thấy thần Xtabay,
‪ngươi như đang ở chín tầng mây.
‪Ngươi thấy mình ‪như cái cây hồi sinh dưới mưa.
‪Ngươi thấy đôi mắt cô ấy ‪như thấu tâm can ngươi‪,
‪đọc vị hết mọi suy nghĩ trong đầu ngươi.
‪Nhưng ngươi sẽ không thấy ‪sợ hãi hay đau đớn,
‪ngươi thấy sung sướng như ở trên mây.
‪Vẫn chưa có tin gì về Lázaro?
‪Vâng.
‪Tôi lo quá.
‪Lỡ bọn Anh tóm được thì sao?
‪Tôi nghĩ chúng đã bắt cậu ấy.
‪Cậu ấy còn quá trẻ,
‪và sẽ khai hết.
‪Trẻ người non dạ
‪sẽ khai hết về chúng ta.
‪Giờ chúng đã biết ta ở đâu,
‪biết ta có nhựa cây, rất nhiều nhựa cây.
‪- Ma ám? ‪- Phải.
‪Quỷ ám.
‪Chúng không hại anh đâu.
‪- Có chắc là quỷ không? ‪- Có.
‪Chính lũ quỷ đó.
‪Cách duy nhất để tránh chúng ‪là giấu ngón tay cái của anh.
‪Bàn chân chúng bị ngược.
‪Phải, thấy anh thiếu ngón cái, ‪chúng nghĩ anh cùng loài.
‪Vậy, Rahim, cậu có sợ không?
‪Tối nay, cậu canh gác đầu tiên.
‪Tôi không muốn nói chuyện đó.
‪- Nguy hiểm đấy. ‪- Ừ, đổi chủ đề đi.
‪Kia là người thật à?
‪Không thể nào.
‪Tóm lấy cô ấy!
‪Sau cái cây.
‪Ở đó.
‪Để ở đó.
‪Chắc là 100 kg.
‪Nữa này.
‪Sao vậy, Jacinto?
‪Gã da đen chột mắt đã chạy thoát ‪và bắn em ấy.
‪Anh Mundo.
‪Anh cầm lấy.
‪Của gã người Anh.
‪Đừng buồn.
‪Ông chủ sẽ thưởng chúng ta.
‪Ai không theo được
‪thì đã chết.
‪Họ đã hy sinh.
‪Ừ, phải, ông chủ trả chúng ta rẻ mạt.
‪Ông ấy không thể giúp em tôi sống lại.
‪Tôi đồng ý với Jacinto.
‪Ta sẽ được gì?
‪Vài xu lẻ, vài chai lọ.
‪Chỉ thế thôi.
‪Don Onésimo sẽ hiểu và sẽ thưởng chúng ta.
‪Đúng không, Ausencio?
‪Don Onésimo chết tiệt.
‪Ngày mai…
‪ta sẽ đi qua Río Hondo
‪và sẽ sang bên kia.
‪Ta sẽ bán nhựa cây cho bọn buôn lậu.
‪Chúng sẽ trả cho ta ‪gấp ngàn lần số tiền mà ông chủ sẽ trả.
‪Tôi nghe nói ‪người ở Mennonite có thể mua buôn.
‪Đừng làm thế,
‪Don Onésimo sẽ cử người truy đuổi ta.
‪Nếu thấy ta,
‪chúng sẽ giết hết.
‪Tôi không rõ ý của anh,
‪nhưng tôi sẽ không trở về Payo Obispo.
‪Đừng ai bảo tôi phải làm gì nữa.
‪Đến thời của chúng ta rồi.
‪Với nhựa cây của bọn Anh,
‪chúng ta sẽ có nửa tấn.
‪Mundo nghĩ sao?
‪Nếu đúng vậy…
‪chúng ta sẽ sang bên kia.
‪- Tôi cóc còn gì để mất. ‪- Đồng ý với Don Mundo.
‪Quyết thế rồi nhé!
‪Cạn ly.
‪- Đủ rồi! ‪- Bỏ xuống!
‪Đủ rồi.
‪Thôi đi, Yuca!
‪Từ từ thôi!
‪Các ngươi thật đáng thương ‪vì rất ngây thơ và ngạo mạn.
‪Nếu phải đánh đổi mạng sống ‪để chạm vào cô ấy,
‪thì các ngươi thật sự điên rồ.
‪Vì các ngươi đã thấy thần Xtabay.
‪Nhưng thần sẽ biến mất như làn khói‪,
‪như cơn gió ‪mà các ngươi không thể đuổi theo.
‪Thần sẽ đưa các ngươi đến đâu? ‪Các ngươi sẽ đi đâu?
‪Ông chủ đã tìm ra ta!
‪Hắn sẽ giết ta như giết nhóm người Tuxpan ‪đã bỏ trốn đến Guatemala.
‪Hắn luôn khiến họ đau đớn.
‪Bình tĩnh, Campechano! Hắn không ở đây.
‪Hắn trói cả hai người vào cây ‪để lũ kiến ăn thịt họ.
‪Họ chỉ còn lại xương cốt.
‪Dù họ đã nói nơi giấu nhựa cây, ‪hắn vẫn không tha mạng.
‪Hắn khiến họ chết trong đau đớn.
‪Im đi, hắn không thể tìm thấy ta.
‪Chết tiệt, Campechano.
‪Lại chuyện lũ kiến nhảm nhí đó.
‪Một, hai,
‪khiêng đi nào.
‪Lật lại.
‪Đẩy xuống!
‪Tiếp đi.
‪Ở đó.
‪Xác không chìm.
‪Được rồi.
‪Ausencio.
‪Tôi muốn qua sông trước.
‪Không, anh ở lại, để ý cô kia.
‪Em rể.
‪Tìm người giúp em khiêng anh. ‪Anh không thể đứng vững.
‪Bọn em không thể khiêng anh mãi, Rubén.
‪Ausencio,
‪ít nhất hãy giết anh đi.
‪Ausencio!
‪Ta đi chưa xa lắm. Ta vẫn ở gần sông.
‪Đó là thuyền máy của ông chủ.
‪Đừng sợ, đồ chột ngốc nghếch.
‪Ta đã đi được nửa đường.
‪Đi tiếp nào!
‪Campechano!
‪Ausencio đang khiến ta lạc lối,
‪cứ đi lòng vòng rồi về lại chỗ cũ.
‪Nhưng ta phải đi tiếp.
‪Giờ ít người hơn, ‪mỗi người sẽ có nhiều nhựa cây hơn.
‪Đi theo thần Xtabay ‪thì đừng mong có ngày về.
‪Những người không quay lại, họ ở đâu?
‪Thần mặc kệ những người không đi theo.
‪Rồi đám người súng ống đầy mình xuất hiện.
‪Có gì đó ở kia! Quay lại!
‪Campechano đã phát điên.
‪Điều tất yếu khi các giác quan của họ ‪không bình thường.
‪Tâm trí hoảng loạn
‪khiến họ bỏ chạy
‪đến khi kiệt sức.
‪Họ sẽ vấp ngã
‪vì cái que…
‪hoặc hòn đá…
‪và nằm mãi ở đó.
‪Ông chủ đang ở đây.
‪Campechano đã đúng.
‪Không phải người của ông chủ!
‪Đó là gã người Anh!
‪Jacinto?
‪Dấu vết của cô gái?
‪Không có ạ.
‪Tôi đã tìm kiếm nhưng không có dấu vết.
‪Đừng đụng chạm gì ở đây.
‪Nhóm của ta sẽ đến lấy nhựa cây.
‪Đừng để thần Xtabay mê hoặc.
‪Ngươi sẽ không thể cưỡng lại.
‪Giá như ta có thể cho ngươi bùa hộ mệnh,
‪nhưng ta không có.
‪Đáng thương cho kẻ bị thần mê hoặc.
‪Ngươi khao khát thần Xtabay‪…
‪vì thần thật khác các cô gái khác.
‪Khi ngươi đã bị thần hút hồn,
‪ngươi nghĩ thần bước ra từ thân cây gòn…
‪nhưng thực ra ‪đó là do trí tưởng tượng của ngươi.
‪Lấy cảm hứng từ các bài thơ về thần Xtabay ‪của Antonio Mediz Bolio
‪"Vùng đất của gà lôi và hươu".
‪Phim quay ở Quintana Roo, Mexico, ‪không làm hại động vật.
‪Nhựa hồng xiêm trong phim ‪là hữu cơ, phân hủy tự nhiên,
‪100% từ cây hồng xiêm trong rừng Maya,
‪một hợp tác xã ‪trồng theo thương mại công bằng.
‪Phim trích thơ của Antonio Mediz Bolio, ‪được bảo vệ bản quyền,
‪và thơ thuộc phạm vi công cộng trong cuốn ‪"Vùng đất của gà lôi và hươu nai".
‪Biên dịch: Hương Giang