1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,474 ‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX 4 00:03:24,078 --> 00:03:30,043 ‪Các ngươi thật đáng thương ‪vì không hiểu được các bí ẩn của rừng. 5 00:03:33,838 --> 00:03:36,799 ‪Hãy học cách lắng nghe ‪điều ngươi không thể thấy 6 00:03:37,550 --> 00:03:40,136 ‪và phải luôn tỉnh táo. 7 00:03:43,598 --> 00:03:46,768 ‪Đừng bị mù quáng bởi mật ngọt. 8 00:04:00,949 --> 00:04:06,329 ‪Ngươi nên biết ‪rừng có thể cho ngươi rất nhiều thứ, 9 00:04:07,705 --> 00:04:09,832 ‪nhưng cũng có thể lấy hết của ngươi. 10 00:04:48,788 --> 00:04:54,585 ‪RÍO HONDO: VÙNG BIÊN GIỚI GIỮA MEXICO ‪VÀ HONDURAS THUỘC ANH (NAY LÀ BELIZE) 11 00:05:22,071 --> 00:05:22,905 ‪Agnes. 12 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 ‪Cô ơi, ra khỏi đây thôi. 13 00:05:55,563 --> 00:05:57,106 ‪Cẩn thận với gai trên cây. 14 00:06:12,955 --> 00:06:15,166 ‪Norm, sao không dùng dao chặt chúng? 15 00:06:17,043 --> 00:06:18,753 ‪Ta không được để lại dấu vết. 16 00:06:20,838 --> 00:06:22,215 ‪Ta phải cẩn trọng. 17 00:06:59,085 --> 00:06:59,961 ‪Đi nào, cô. 18 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 ‪Florence? 19 00:09:37,410 --> 00:09:38,536 ‪Xuồng ở đằng kia. 20 00:09:39,161 --> 00:09:40,204 ‪Tôi sẽ quay lại ngay. 21 00:10:12,903 --> 00:10:15,281 ‪Em đã có thể cưới gã người Anh đó, ‪em biết không? 22 00:10:17,074 --> 00:10:20,036 ‪Da em đủ trắng với gia đình gã, nên… 23 00:10:21,287 --> 00:10:22,997 ‪em đã có thể giàu có. 24 00:10:26,876 --> 00:10:27,918 ‪Nếu là chị, 25 00:10:29,670 --> 00:10:31,964 ‪chị sẽ chiều gã vài lần, 26 00:10:32,798 --> 00:10:34,717 ‪rồi chị sẽ kiểm soát gã. 27 00:10:35,926 --> 00:10:37,094 ‪Đàn ông là vậy. 28 00:10:41,140 --> 00:10:42,266 ‪Em không giống chị. 29 00:11:56,048 --> 00:11:57,550 ‪Gildon, mở cửa. 30 00:12:07,059 --> 00:12:09,228 ‪Đi nào. 31 00:12:09,311 --> 00:12:11,689 ‪Đi nào! Giỏi lắm. 32 00:12:12,398 --> 00:12:13,232 ‪Giỏi lắm. 33 00:12:30,958 --> 00:12:32,042 ‪Ả trốn rồi ạ. 34 00:12:33,586 --> 00:12:35,254 ‪Phải có kẻ giúp ả. 35 00:12:41,802 --> 00:12:43,012 ‪Cục cưng của ta. 36 00:12:44,805 --> 00:12:46,098 ‪Tìm ả cho ta. 37 00:12:49,643 --> 00:12:51,729 ‪Đi theo con chó, lần theo manh mối. 38 00:12:52,563 --> 00:12:53,647 ‪Ta sẽ dùng thuyền. 39 00:12:56,901 --> 00:12:58,277 ‪Đi tìm ả cho ta. 40 00:13:00,821 --> 00:13:01,655 ‪Tuyệt. 41 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 ‪Mọi thứ ở đây đều cùng một màu. 42 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 ‪Mọi thứ có vẻ ổn… 43 00:13:37,733 --> 00:13:38,651 ‪giống nhau. 44 00:13:41,070 --> 00:13:42,655 ‪Mắt ta không thể thấy. 45 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 ‪Lũ bướm. 46 00:13:50,037 --> 00:13:51,163 ‪cây cọ, 47 00:13:51,997 --> 00:13:53,040 ‪cây leo. 48 00:13:55,251 --> 00:13:57,378 ‪Mọi thứ có vẻ đang kiên nhẫn… 49 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 ‪đợi kẻ thù đến. 50 00:14:09,306 --> 00:14:12,810 ‪Norm, vậy sao ta không sang bên Mexico? 51 00:14:14,103 --> 00:14:16,188 ‪Bên đó nguy hiểm hơn, 52 00:14:18,065 --> 00:14:20,067 ‪không có tự nhiên để ta ẩn náu. 53 00:14:47,303 --> 00:14:49,138 ‪- Ta đã bị lộ! ‪- Agnes, dậy đi! 54 00:14:59,982 --> 00:15:00,816 ‪Nhảy xuống! 55 00:15:04,737 --> 00:15:05,905 ‪Chúng đang bỏ trốn! 56 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 ‪Bắn hắn! 57 00:15:21,003 --> 00:15:21,879 ‪Kệ ông ấy! 58 00:15:43,984 --> 00:15:44,902 ‪Ả kia rồi! 59 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 ‪Bắn đi! 60 00:15:59,124 --> 00:16:00,084 ‪Gildon. 61 00:16:01,669 --> 00:16:03,128 ‪Đi xem ả chết hẳn chưa. 62 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 ‪Florence? 63 00:18:20,849 --> 00:18:22,184 ‪Muộn rồi nhỉ? 64 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 ‪Hay vẫn còn sớm? 65 00:18:31,777 --> 00:18:33,695 ‪Em không rõ chuyện gì đã xảy ra. 66 00:18:43,705 --> 00:18:46,125 ‪Hoa đẹp ở quanh chị. 67 00:18:50,671 --> 00:18:51,922 ‪Chị mệt quá! 68 00:18:59,221 --> 00:19:01,431 ‪Quanh em cũng có hoa chứ? 69 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 ‪Em hỏi chị một việc nhé? 70 00:19:24,621 --> 00:19:26,165 ‪Cảm giác thế nào khi… 71 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 ‪gần gũi đàn ông? 72 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 ‪Đàn ông chưa từng 73 00:19:41,346 --> 00:19:42,723 ‪động chạm vào người em. 74 00:19:49,646 --> 00:19:51,690 ‪Chị thì gần gũi quá nhiều đàn ông. 75 00:20:05,120 --> 00:20:07,831 ‪Em ước là bông hoa đẹp như chị. 76 00:20:16,006 --> 00:20:17,007 ‪Florence? 77 00:22:15,667 --> 00:22:20,839 ‪Khi đi trong rừng, ‪hãy nhớ phải luôn giữ im lặng. 78 00:22:25,969 --> 00:22:28,055 ‪Đừng dừng lại và nhìn ngó tự nhiên. 79 00:22:36,063 --> 00:22:41,109 ‪Nếu nghe thấy giọng nói phía sau, ‪đừng quay lại nhìn. 80 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 ‪Hãy cầu nguyện nữ thần ‪của sự sợ hãi và mê hoặc 81 00:22:52,454 --> 00:22:55,999 ‪không xuất hiện trước mặt ngươi. 82 00:23:08,678 --> 00:23:13,141 ‪Vì nữ thần Xtabay ‪biết đường đi nước bước của ngươi. 83 00:25:32,656 --> 00:25:36,493 ‪Nhìn đi, đó là quần áo của bác sĩ, y tá. 84 00:25:36,576 --> 00:25:38,954 ‪Chỉ có họ mặc váy trắng. 85 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 ‪Các anh nghe đây, 86 00:25:45,210 --> 00:25:46,711 ‪đừng đứng quanh cô ấy. 87 00:25:50,215 --> 00:25:52,759 ‪Ta phải tìm ra ‪cô gái da nâu này từ đâu đến. 88 00:25:53,885 --> 00:25:54,803 ‪Tôi cảnh báo 89 00:25:55,387 --> 00:25:57,847 ‪ai mà sờ vào cô ấy, tôi sẽ giết ngay. 90 00:25:58,682 --> 00:25:59,516 ‪Rõ chưa? 91 00:26:05,939 --> 00:26:06,773 ‪Rồi ạ. 92 00:27:11,546 --> 00:27:13,423 ‪Tôi không thể đi qua đầm lầy. 93 00:27:14,090 --> 00:27:15,091 ‪Khi mưa, 94 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 ‪mọi thân cây đều đã bị cuốn trôi. 95 00:27:18,094 --> 00:27:19,846 ‪Nên tôi phải đi đường vòng. 96 00:27:20,555 --> 00:27:22,932 ‪Lũ ngựa của tôi nhất quyết không đi tiếp 97 00:27:23,016 --> 00:27:26,436 ‪vì chân chúng ngập trong bùn, khuỵu xuống. 98 00:27:27,896 --> 00:27:29,189 ‪Chúng quyết không đi. 99 00:27:31,107 --> 00:27:33,026 ‪Ừ, vùng nước khắc nghiệt, Mundo, 100 00:27:33,652 --> 00:27:35,445 ‪nhưng mùa này bội thu. 101 00:27:37,530 --> 00:27:39,324 ‪Có tin gì về miền trung không? 102 00:27:42,202 --> 00:27:44,371 ‪Đường đến Payo Obispo vẫn bị chặn. 103 00:27:47,040 --> 00:27:48,750 ‪Nhưng tôi có tin tức khác. 104 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 ‪Tôi dừng lại trên đường để đi tiểu, 105 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 ‪thấy một cây vừa cạo nhựa, ‪túi đựng nhựa còn mới. 106 00:27:59,928 --> 00:28:02,681 ‪Và có vẻ không phải túi của mùa trước. 107 00:28:04,516 --> 00:28:06,267 ‪Tôi đoán túi của bọn khác. 108 00:28:10,021 --> 00:28:12,107 ‪Ông chủ rất ghét điều đó. 109 00:28:14,067 --> 00:28:17,445 ‪Tôi nghĩ chính lũ người Anh đang vượt sông 110 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 ‪để trộm nhựa cây. 111 00:28:20,156 --> 00:28:22,075 ‪Chúng ta không thể giúp ông chủ. 112 00:28:22,575 --> 00:28:24,202 ‪Mùa nhựa cây đã qua. 113 00:28:24,828 --> 00:28:26,788 ‪Kệ đi! Đó là chuyện của ông chủ. 114 00:28:29,457 --> 00:28:31,418 ‪Không phải việc của mày. 115 00:28:33,837 --> 00:28:35,505 ‪Tôi nghĩ chúng ta nên kệ đi. 116 00:28:36,464 --> 00:28:38,758 ‪Hơn nữa, bọn Anh nhiều súng ống. 117 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 ‪Bình tĩnh, Caimán. 118 00:28:42,679 --> 00:28:43,513 ‪Faisán. 119 00:28:44,305 --> 00:28:47,767 ‪Mai cậu đi cùng tôi ‪xem chuyện này là thế nào. 120 00:29:34,022 --> 00:29:34,939 ‪Đừng, Yuca. 121 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 ‪Yuca, đừng. 122 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 ‪Dừng lại, Yuca! 123 00:31:34,517 --> 00:31:35,894 ‪Cậu nói đúng, Faisán. 124 00:31:38,563 --> 00:31:40,189 ‪Bọn Anh chết tiệt. 125 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 ‪Cô ấy đã tỉnh. 126 00:32:15,725 --> 00:32:16,601 ‪Ausencio! 127 00:32:25,318 --> 00:32:26,194 ‪Cởi trói. 128 00:32:29,614 --> 00:32:30,448 ‪Cô là ai? 129 00:32:32,116 --> 00:32:33,242 ‪Cô từ đâu đến? 130 00:32:40,291 --> 00:32:41,250 ‪Nghe thấy không? 131 00:32:48,800 --> 00:32:49,634 ‪Đứng dậy. 132 00:32:52,512 --> 00:32:53,346 ‪Đứng dậy. 133 00:33:11,280 --> 00:33:12,240 ‪Mày là người Anh? 134 00:33:15,201 --> 00:33:16,577 ‪Cùng hội với bọn chúng? 135 00:33:18,371 --> 00:33:19,580 ‪Có bao nhiêu người? 136 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 ‪Bình tĩnh! 137 00:33:21,624 --> 00:33:23,876 ‪Cô ấy không hiểu, anh làm cô ấy sợ. 138 00:33:27,213 --> 00:33:28,548 ‪Nói tiếng Tây Ban Nha? 139 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 ‪Người Anh à? 140 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 ‪Ả là người Anh ạ. 141 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 ‪Cô là bác sĩ à? 142 00:33:45,982 --> 00:33:46,816 ‪Đi nào. 143 00:33:47,316 --> 00:33:48,151 ‪Đi nào. 144 00:33:57,368 --> 00:33:58,786 ‪Anh ấy bị bệnh. 145 00:34:00,580 --> 00:34:01,456 ‪Bị bệnh. 146 00:34:03,583 --> 00:34:04,667 ‪Cô có thuốc không? 147 00:34:05,960 --> 00:34:06,919 ‪Chữa cho anh ấy. 148 00:34:11,215 --> 00:34:13,551 ‪Tôi đoán cô ấy đến từ khu người Anh. 149 00:34:14,052 --> 00:34:15,470 ‪Nhưng việc đó rất lạ. 150 00:34:16,054 --> 00:34:18,473 ‪Tôi biết ở đó, chúng không có phụ nữ. 151 00:34:22,393 --> 00:34:26,272 ‪Đi lấy túi đi. ‪Chiều nay ta sẽ nấu nhựa cây. 152 00:34:28,608 --> 00:34:30,443 ‪Nhưng hãy cẩn thận, 153 00:34:30,526 --> 00:34:32,987 ‪bọn Anh chắc chắn luôn đầy đủ súng ống. 154 00:34:37,867 --> 00:34:40,411 ‪Có lẽ giờ anh rể sẽ khỏe hơn. 155 00:37:26,452 --> 00:37:27,453 ‪Tên cô là gì? 156 00:37:31,540 --> 00:37:32,375 ‪Xin chào. 157 00:37:35,294 --> 00:37:36,212 ‪Kẹo cao su? 158 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 ‪Kẹo cao su này 159 00:37:38,547 --> 00:37:40,258 ‪từ nhựa cây hồng xiêm. 160 00:37:40,883 --> 00:37:43,094 ‪Nhai nó sẽ làm sạch răng. 161 00:37:45,596 --> 00:37:49,392 ‪Nhai nhựa cây này rất tốt. 162 00:37:51,602 --> 00:37:52,937 ‪Đó là nhựa cây hồng xiêm. 163 00:37:53,938 --> 00:37:55,147 ‪Cô muốn thử chút 164 00:37:55,898 --> 00:37:57,149 ‪nhựa cây hồng xiêm? 165 00:37:58,818 --> 00:38:01,529 ‪Thử nhé? Từ nhựa cây hồng xiêm. 166 00:38:02,196 --> 00:38:05,741 ‪Cô thu hoạch mủ ‪và làm thứ để nhai như này. 167 00:38:06,659 --> 00:38:07,743 ‪Thử nhé? 168 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 ‪Đây là cách làm. 169 00:38:12,540 --> 00:38:13,916 ‪Như này. Nhìn này. 170 00:38:14,625 --> 00:38:16,294 ‪Cô lấy một miếng như này. 171 00:38:18,170 --> 00:38:20,506 ‪Cô nhai như này. Đây, như này. 172 00:38:21,632 --> 00:38:23,843 ‪Cô phải làm như này. Nhìn này. 173 00:38:24,635 --> 00:38:25,761 ‪Nhai nó như này. 174 00:38:27,680 --> 00:38:29,223 ‪Thử đi nào. 175 00:38:31,017 --> 00:38:31,934 ‪Ngon lắm. 176 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 ‪Tuyệt lắm. 177 00:38:37,732 --> 00:38:38,774 ‪Có thích không? 178 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 ‪Hilario! 179 00:38:41,319 --> 00:38:42,445 ‪Cô rất xinh. 180 00:38:43,362 --> 00:38:44,196 ‪Không đúng à? 181 00:38:44,822 --> 00:38:45,990 ‪Hilario! 182 00:38:46,073 --> 00:38:47,074 ‪Lại đây! 183 00:38:51,495 --> 00:38:52,580 ‪Anh muốn gì? 184 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‪- Sao? ‪- Sao em không giúp anh? 185 00:38:57,877 --> 00:39:02,757 ‪Em chỉ muốn cho cô ấy thấy ‪cách nhai nhựa cây và nguồn gốc của nó. 186 00:39:04,675 --> 00:39:05,551 ‪Đồ ngốc. 187 00:39:35,998 --> 00:39:36,832 ‪Dính rồi. 188 00:41:12,344 --> 00:41:13,220 ‪Dậy đi. 189 00:41:15,055 --> 00:41:16,557 ‪Xem hộ bệnh tình như nào. 190 00:41:18,642 --> 00:41:19,477 ‪Nhanh lên! 191 00:41:21,645 --> 00:41:23,022 ‪Anh rể có vẻ nặng hơn. 192 00:41:37,077 --> 00:41:38,370 ‪Tên cô là gì? 193 00:41:42,291 --> 00:41:44,126 ‪Tôi gọi cô là nàng nhé? 194 00:41:49,381 --> 00:41:50,591 ‪Nàng của tôi. 195 00:41:57,598 --> 00:41:58,849 ‪Ai thấy Lázaro không? 196 00:42:01,519 --> 00:42:02,645 ‪Anh ấy vẫn chưa về. 197 00:42:36,929 --> 00:42:38,347 ‪Kéo xuống dưới. 198 00:42:39,223 --> 00:42:40,933 ‪Đúng rồi. Thử đi. 199 00:42:42,184 --> 00:42:43,018 ‪Nạp đạn. 200 00:42:44,645 --> 00:42:46,021 ‪Súng đã sẵn sàng. 201 00:42:46,564 --> 00:42:47,439 ‪Chĩa lên trên. 202 00:42:48,983 --> 00:42:49,817 ‪Đừng bắn. 203 00:42:51,360 --> 00:42:52,236 ‪Mở ra. 204 00:42:54,655 --> 00:42:55,823 ‪Tháo đạn ra. 205 00:42:58,033 --> 00:42:59,076 ‪Tốt. 206 00:42:59,159 --> 00:43:01,328 ‪Thao tác thử khi không có đạn. 207 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 ‪Kéo mạnh. 208 00:43:05,791 --> 00:43:07,042 ‪Súng đã sẵn sàng. 209 00:43:07,543 --> 00:43:08,460 ‪Bắn! 210 00:43:10,879 --> 00:43:12,256 ‪Đời sẽ thật vui 211 00:43:12,840 --> 00:43:16,927 ‪khi có tình yêu ngập tràn… 212 00:43:19,346 --> 00:43:24,518 ‪nhưng ngươi không thể ‪cưỡng lại sự mê hoặc của cô ấy. 213 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 ‪Khi ngươi thấy thần Xtabay, 214 00:43:32,401 --> 00:43:36,905 ‪ngươi như đang ở chín tầng mây. 215 00:43:41,785 --> 00:43:47,416 ‪Ngươi thấy mình ‪như cái cây hồi sinh dưới mưa. 216 00:43:49,293 --> 00:43:52,212 ‪Ngươi thấy đôi mắt cô ấy ‪như thấu tâm can ngươi‪, 217 00:43:52,296 --> 00:43:56,383 ‪đọc vị hết mọi suy nghĩ trong đầu ngươi. 218 00:44:06,685 --> 00:44:11,440 ‪Nhưng ngươi sẽ không thấy ‪sợ hãi hay đau đớn, 219 00:44:11,523 --> 00:44:13,942 ‪ngươi thấy sung sướng như ở trên mây. 220 00:46:27,910 --> 00:46:29,745 ‪Vẫn chưa có tin gì về Lázaro? 221 00:46:31,455 --> 00:46:32,289 ‪Vâng. 222 00:46:32,790 --> 00:46:34,374 ‪Tôi lo quá. 223 00:46:36,877 --> 00:46:38,587 ‪Lỡ bọn Anh tóm được thì sao? 224 00:46:45,511 --> 00:46:47,012 ‪Tôi nghĩ chúng đã bắt cậu ấy. 225 00:46:47,721 --> 00:46:48,847 ‪Cậu ấy còn quá trẻ, 226 00:46:50,224 --> 00:46:51,892 ‪và sẽ khai hết. 227 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 ‪Trẻ người non dạ 228 00:46:55,604 --> 00:46:57,356 ‪sẽ khai hết về chúng ta. 229 00:46:59,650 --> 00:47:01,276 ‪Giờ chúng đã biết ta ở đâu, 230 00:47:02,236 --> 00:47:04,822 ‪biết ta có nhựa cây, rất nhiều nhựa cây. 231 00:48:39,750 --> 00:48:40,959 ‪- Ma ám? ‪- Phải. 232 00:48:41,043 --> 00:48:43,545 ‪Quỷ ám. 233 00:48:44,129 --> 00:48:45,547 ‪Chúng không hại anh đâu. 234 00:48:46,340 --> 00:48:48,300 ‪- Có chắc là quỷ không? ‪- Có. 235 00:48:48,383 --> 00:48:49,426 ‪Chính lũ quỷ đó. 236 00:48:49,968 --> 00:48:54,681 ‪Cách duy nhất để tránh chúng ‪là giấu ngón tay cái của anh. 237 00:48:55,182 --> 00:48:56,391 ‪Bàn chân chúng bị ngược. 238 00:48:56,475 --> 00:48:59,728 ‪Phải, thấy anh thiếu ngón cái, ‪chúng nghĩ anh cùng loài. 239 00:49:00,228 --> 00:49:02,105 ‪Vậy, Rahim, cậu có sợ không? 240 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 ‪Tối nay, cậu canh gác đầu tiên. 241 00:49:04,900 --> 00:49:07,027 ‪Tôi không muốn nói chuyện đó. 242 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 ‪- Nguy hiểm đấy. ‪- Ừ, đổi chủ đề đi. 243 00:49:19,456 --> 00:49:20,666 ‪Kia là người thật à? 244 00:49:22,709 --> 00:49:24,002 ‪Không thể nào. 245 00:49:29,883 --> 00:49:30,842 ‪Tóm lấy cô ấy! 246 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 ‪Sau cái cây. 247 00:50:10,549 --> 00:50:11,591 ‪Ở đó. 248 00:50:14,136 --> 00:50:15,178 ‪Ở đó. 249 00:50:17,014 --> 00:50:17,973 ‪Để ở đó. 250 00:50:22,269 --> 00:50:23,603 ‪Chắc là 100 kg. 251 00:50:41,747 --> 00:50:43,665 ‪Nữa này. 252 00:51:02,517 --> 00:51:03,769 ‪Sao vậy, Jacinto? 253 00:51:08,106 --> 00:51:11,693 ‪Gã da đen chột mắt đã chạy thoát ‪và bắn em ấy. 254 00:52:08,333 --> 00:52:09,292 ‪Anh Mundo. 255 00:52:15,006 --> 00:52:15,924 ‪Anh cầm lấy. 256 00:52:17,843 --> 00:52:19,511 ‪Của gã người Anh. 257 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 ‪Đừng buồn. 258 00:52:59,467 --> 00:53:01,094 ‪Ông chủ sẽ thưởng chúng ta. 259 00:53:02,387 --> 00:53:03,471 ‪Ai không theo được 260 00:53:04,139 --> 00:53:05,015 ‪thì đã chết. 261 00:53:05,640 --> 00:53:07,142 ‪Họ đã hy sinh. 262 00:53:09,769 --> 00:53:12,689 ‪Ừ, phải, ông chủ trả chúng ta rẻ mạt. 263 00:53:13,356 --> 00:53:15,692 ‪Ông ấy không thể giúp em tôi sống lại. 264 00:53:17,277 --> 00:53:18,653 ‪Tôi đồng ý với Jacinto. 265 00:53:19,654 --> 00:53:20,614 ‪Ta sẽ được gì? 266 00:53:21,656 --> 00:53:23,283 ‪Vài xu lẻ, vài chai lọ. 267 00:53:24,242 --> 00:53:25,160 ‪Chỉ thế thôi. 268 00:53:26,244 --> 00:53:29,956 ‪Don Onésimo sẽ hiểu và sẽ thưởng chúng ta. 269 00:53:30,540 --> 00:53:31,791 ‪Đúng không, Ausencio? 270 00:53:32,500 --> 00:53:34,127 ‪Don Onésimo chết tiệt. 271 00:53:45,597 --> 00:53:46,431 ‪Ngày mai… 272 00:53:49,100 --> 00:53:51,061 ‪ta sẽ đi qua Río Hondo 273 00:53:52,687 --> 00:53:54,522 ‪và sẽ sang bên kia. 274 00:53:56,191 --> 00:53:58,568 ‪Ta sẽ bán nhựa cây cho bọn buôn lậu. 275 00:54:00,570 --> 00:54:04,532 ‪Chúng sẽ trả cho ta ‪gấp ngàn lần số tiền mà ông chủ sẽ trả. 276 00:54:06,368 --> 00:54:09,329 ‪Tôi nghe nói ‪người ở Mennonite có thể mua buôn. 277 00:54:12,999 --> 00:54:14,084 ‪Đừng làm thế, 278 00:54:14,167 --> 00:54:17,087 ‪Don Onésimo sẽ cử người truy đuổi ta. 279 00:54:17,879 --> 00:54:19,089 ‪Nếu thấy ta, 280 00:54:20,090 --> 00:54:21,174 ‪chúng sẽ giết hết. 281 00:54:22,884 --> 00:54:24,261 ‪Tôi không rõ ý của anh, 282 00:54:25,345 --> 00:54:27,681 ‪nhưng tôi sẽ không trở về Payo Obispo. 283 00:54:29,224 --> 00:54:31,601 ‪Đừng ai bảo tôi phải làm gì nữa. 284 00:54:37,482 --> 00:54:39,109 ‪Đến thời của chúng ta rồi. 285 00:54:41,903 --> 00:54:43,697 ‪Với nhựa cây của bọn Anh, 286 00:54:45,031 --> 00:54:46,741 ‪chúng ta sẽ có nửa tấn. 287 00:54:51,246 --> 00:54:52,455 ‪Mundo nghĩ sao? 288 00:54:54,833 --> 00:54:56,501 ‪Nếu đúng vậy… 289 00:54:58,378 --> 00:55:01,172 ‪chúng ta sẽ sang bên kia. 290 00:55:01,881 --> 00:55:05,552 ‪- Tôi cóc còn gì để mất. ‪- Đồng ý với Don Mundo. 291 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 ‪Quyết thế rồi nhé! 292 00:55:10,432 --> 00:55:11,349 ‪Cạn ly. 293 00:55:21,985 --> 00:55:23,111 ‪- Đủ rồi! ‪- Bỏ xuống! 294 00:55:31,911 --> 00:55:32,829 ‪Đủ rồi. 295 00:55:35,248 --> 00:55:36,416 ‪Thôi đi, Yuca! 296 00:57:50,800 --> 00:57:51,885 ‪Từ từ thôi! 297 00:57:55,513 --> 00:57:56,389 ‪Từ từ thôi! 298 01:00:26,789 --> 01:00:31,711 ‪Các ngươi thật đáng thương ‪vì rất ngây thơ và ngạo mạn. 299 01:00:35,381 --> 01:00:38,926 ‪Nếu phải đánh đổi mạng sống ‪để chạm vào cô ấy, 300 01:00:39,677 --> 01:00:42,513 ‪thì các ngươi thật sự điên rồ. 301 01:00:52,523 --> 01:00:56,152 ‪Vì các ngươi đã thấy thần Xtabay. 302 01:01:01,949 --> 01:01:05,787 ‪Nhưng thần sẽ biến mất như làn khói‪, 303 01:01:06,496 --> 01:01:09,499 ‪như cơn gió ‪mà các ngươi không thể đuổi theo. 304 01:01:14,754 --> 01:01:18,091 ‪Thần sẽ đưa các ngươi đến đâu? ‪Các ngươi sẽ đi đâu? 305 01:02:08,891 --> 01:02:10,143 ‪Ông chủ đã tìm ra ta! 306 01:02:11,394 --> 01:02:15,314 ‪Hắn sẽ giết ta như giết nhóm người Tuxpan ‪đã bỏ trốn đến Guatemala. 307 01:02:15,815 --> 01:02:18,151 ‪Hắn luôn khiến họ đau đớn. 308 01:02:19,235 --> 01:02:21,779 ‪Bình tĩnh, Campechano! Hắn không ở đây. 309 01:02:26,492 --> 01:02:30,621 ‪Hắn trói cả hai người vào cây ‪để lũ kiến ăn thịt họ. 310 01:02:31,247 --> 01:02:34,083 ‪Họ chỉ còn lại xương cốt. 311 01:02:34,667 --> 01:02:38,004 ‪Dù họ đã nói nơi giấu nhựa cây, ‪hắn vẫn không tha mạng. 312 01:02:38,588 --> 01:02:41,174 ‪Hắn khiến họ chết trong đau đớn. 313 01:02:42,467 --> 01:02:44,844 ‪Im đi, hắn không thể tìm thấy ta. 314 01:02:53,144 --> 01:02:54,937 ‪Chết tiệt, Campechano. 315 01:02:59,817 --> 01:03:02,653 ‪Lại chuyện lũ kiến nhảm nhí đó. 316 01:07:10,067 --> 01:07:11,819 ‪Một, hai, 317 01:07:11,902 --> 01:07:12,820 ‪khiêng đi nào. 318 01:07:38,262 --> 01:07:39,180 ‪Lật lại. 319 01:07:45,144 --> 01:07:46,937 ‪Đẩy xuống! 320 01:07:48,022 --> 01:07:49,774 ‪Tiếp đi. 321 01:07:53,778 --> 01:07:54,695 ‪Ở đó. 322 01:08:19,595 --> 01:08:20,721 ‪Xác không chìm. 323 01:10:56,168 --> 01:10:57,002 ‪Được rồi. 324 01:11:03,092 --> 01:11:03,926 ‪Ausencio. 325 01:11:05,511 --> 01:11:07,137 ‪Tôi muốn qua sông trước. 326 01:11:07,221 --> 01:11:10,015 ‪Không, anh ở lại, để ý cô kia. 327 01:12:36,727 --> 01:12:37,561 ‪Em rể. 328 01:12:38,479 --> 01:12:42,733 ‪Tìm người giúp em khiêng anh. ‪Anh không thể đứng vững. 329 01:12:58,457 --> 01:13:00,793 ‪Bọn em không thể khiêng anh mãi, Rubén. 330 01:13:26,235 --> 01:13:27,111 ‪Ausencio, 331 01:13:28,362 --> 01:13:29,780 ‪ít nhất hãy giết anh đi. 332 01:15:07,961 --> 01:15:08,795 ‪Ausencio! 333 01:15:10,964 --> 01:15:14,009 ‪Ta đi chưa xa lắm. Ta vẫn ở gần sông. 334 01:15:16,595 --> 01:15:18,305 ‪Đó là thuyền máy của ông chủ. 335 01:15:23,769 --> 01:15:25,479 ‪Đừng sợ, đồ chột ngốc nghếch. 336 01:15:25,979 --> 01:15:27,523 ‪Ta đã đi được nửa đường. 337 01:15:29,525 --> 01:15:30,400 ‪Đi tiếp nào! 338 01:16:21,535 --> 01:16:22,452 ‪Campechano! 339 01:16:44,725 --> 01:16:46,643 ‪Ausencio đang khiến ta lạc lối, 340 01:16:46,727 --> 01:16:48,729 ‪cứ đi lòng vòng rồi về lại chỗ cũ. 341 01:16:50,772 --> 01:16:52,107 ‪Nhưng ta phải đi tiếp. 342 01:16:53,317 --> 01:16:56,403 ‪Giờ ít người hơn, ‪mỗi người sẽ có nhiều nhựa cây hơn. 343 01:17:28,769 --> 01:17:33,148 ‪Đi theo thần Xtabay ‪thì đừng mong có ngày về. 344 01:17:39,404 --> 01:17:41,657 ‪Những người không quay lại, họ ở đâu? 345 01:17:43,950 --> 01:17:49,498 ‪Thần mặc kệ những người không đi theo. 346 01:17:51,458 --> 01:17:56,004 ‪Rồi đám người súng ống đầy mình xuất hiện. 347 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 ‪Có gì đó ở kia! Quay lại! 348 01:19:41,109 --> 01:19:42,736 ‪Campechano đã phát điên. 349 01:19:57,042 --> 01:20:00,295 ‪Điều tất yếu khi các giác quan của họ ‪không bình thường. 350 01:20:01,588 --> 01:20:04,216 ‪Tâm trí hoảng loạn 351 01:20:05,592 --> 01:20:06,676 ‪khiến họ bỏ chạy 352 01:20:07,260 --> 01:20:08,887 ‪đến khi kiệt sức. 353 01:20:10,847 --> 01:20:12,265 ‪Họ sẽ vấp ngã 354 01:20:12,808 --> 01:20:13,809 ‪vì cái que… 355 01:20:14,935 --> 01:20:15,977 ‪hoặc hòn đá… 356 01:20:17,771 --> 01:20:18,730 ‪và nằm mãi ở đó. 357 01:21:39,436 --> 01:21:40,687 ‪Ông chủ đang ở đây. 358 01:21:47,068 --> 01:21:48,820 ‪Campechano đã đúng. 359 01:24:03,997 --> 01:24:05,832 ‪Không phải người của ông chủ! 360 01:24:05,915 --> 01:24:07,083 ‪Đó là gã người Anh! 361 01:24:28,980 --> 01:24:30,065 ‪Jacinto? 362 01:26:39,360 --> 01:26:40,486 ‪Dấu vết của cô gái? 363 01:26:41,362 --> 01:26:42,280 ‪Không có ạ. 364 01:26:43,072 --> 01:26:45,658 ‪Tôi đã tìm kiếm nhưng không có dấu vết. 365 01:26:54,834 --> 01:26:56,377 ‪Đừng đụng chạm gì ở đây. 366 01:26:57,378 --> 01:26:59,631 ‪Nhóm của ta sẽ đến lấy nhựa cây. 367 01:28:04,821 --> 01:28:08,074 ‪Đừng để thần Xtabay mê hoặc. 368 01:28:08,700 --> 01:28:12,120 ‪Ngươi sẽ không thể cưỡng lại. 369 01:28:14,831 --> 01:28:20,628 ‪Giá như ta có thể cho ngươi bùa hộ mệnh, 370 01:28:20,712 --> 01:28:22,297 ‪nhưng ta không có. 371 01:28:29,429 --> 01:28:33,599 ‪Đáng thương cho kẻ bị thần mê hoặc. 372 01:28:37,979 --> 01:28:44,402 ‪Ngươi khao khát thần Xtabay‪… 373 01:28:47,238 --> 01:28:51,492 ‪vì thần thật khác các cô gái khác. 374 01:28:55,371 --> 01:28:57,749 ‪Khi ngươi đã bị thần hút hồn, 375 01:28:57,832 --> 01:29:01,919 ‪ngươi nghĩ thần bước ra từ thân cây gòn… 376 01:29:12,013 --> 01:29:18,311 ‪nhưng thực ra ‪đó là do trí tưởng tượng của ngươi. 377 01:33:02,326 --> 01:33:07,373 ‪Lấy cảm hứng từ các bài thơ về thần Xtabay ‪của Antonio Mediz Bolio 378 01:33:07,456 --> 01:33:11,043 ‪"Vùng đất của gà lôi và hươu". 379 01:36:04,467 --> 01:36:07,094 ‪Phim quay ở Quintana Roo, Mexico, ‪không làm hại động vật. 380 01:36:07,178 --> 01:36:10,389 ‪Nhựa hồng xiêm trong phim ‪là hữu cơ, phân hủy tự nhiên, 381 01:36:10,473 --> 01:36:12,725 ‪100% từ cây hồng xiêm trong rừng Maya, 382 01:36:12,808 --> 01:36:14,935 ‪một hợp tác xã ‪trồng theo thương mại công bằng. 383 01:36:15,019 --> 01:36:18,230 ‪Phim trích thơ của Antonio Mediz Bolio, ‪được bảo vệ bản quyền, 384 01:36:18,314 --> 01:36:22,735 ‪và thơ thuộc phạm vi công cộng trong cuốn ‪"Vùng đất của gà lôi và hươu nai". 385 01:36:26,155 --> 01:36:31,160 ‪Biên dịch: Hương Giang