Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГІНАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Мені шкода тебе, бо ти не розумієш
таємниці джунглів.
Навчись чути те, чого не видно,
і завжди тримай ноги на землі.
Не спокушайся на солодкий нектар.
І завжди пам'ятай: джунглі можуть багато дати,
але й багато забрати.
РІО-ОНДО. КОРДОН МІЖ МЕКСИКОЮ І БРИТАНСЬКИМ ГОНДУРАСОМ (ЗАРАЗ БЕЛІЗ)
Агнес.
Міс, ходімо звідси.
Обережно, міс. Тут колючки.
Норме, чому б не скористатися мачете?
Не можна залишати сліди.
Джунглі люблять говорити.
Ну ж бо, міс.
Флоренс?
Каное ось там.
Зараз повернуся.
Ви могли б одружитися з тим англійцем.
Для його родини ви достатньо біла, отже…
могли б стати багатою жінкою.
На вашому місці
я б дала йому відчути контроль пару разів,
а потім почала б контролювати його.
З чоловіками завжди так.
Я не така, як ти.
Ґілдоне, відкривай.
Ходімо.
Ходімо. Хороший хлопчику.
Молодець.
Її тут немає, сере.
Хтось точно їй допомагає.
Ти мій красеню.
Відшукай її для мене.
Бери собаку і вхопи її слід.
Ми попливемо човном.
Поверни її мені.
Добре.
Тут усе одного кольору.
Усе здається таким…
однаковим.
Ховається від наших очей.
Метелики,
пальми,
ліани.
Здається, усе терпляче чекає…
на прихід ворогів.
Отже, Норме, чому не можна просто піти на мексиканський бік?
На тому боці ще небезпечніше.
І я не природу маю на увазі.
-Вони тут! -Агнес, прокидайтеся!
Стрибайте!
Вони втікають!
Стріляй у нього!
Залиш його!
Ось вона де!
Вогонь!
Ґілдоне.
Переконайся, що її вбито.
Флоренс?
Зараз ніч?
Чи ще день?
Не знаю, що сталося.
Навкруги тебе гарні квіти.
Я так втомилася.
А навколо вас теж квіти?
Можна тебе дещо запитати?
Як це…
бути з чоловіком?
Мене досі
ніхто не торкався.
А в тебе було стільки чоловіків.
Якби тільки я була такою гарною квіткою, як ти.
Флоренс?
Ідучи через джунглі, не порушуй тишу.
Не зупиняйся помилуватися природою.
Почувши голоси за спиною, не обертайся.
Молися, щоб та, яку ти боїшся й жадаєш,
не з'явилася на твоєму шляху.
Бо жінка Штабай знає, куди ти прямуєш.
Дивіться, це одяг лікаря чи медсестри.
Лише вони носять білі сукні.
Послухайте, панове,
досить пустувати.
Треба з'ясувати, звідки взялася ця дівчина.
Але попереджую:
торкніться її пальцем – і ви з джунглів не вийдете.
Зрозуміло?
Так, сеньйоре.
Я не міг переправитися через мілину.
А через дощ
усі скрині змило водою.
Тому я мав їхати в обхід.
А мої тварини не хотіли проходити,
бо в них ноги провалювалися в пісок і згиналися.
Вони не рухалися з місця.
Так, із дощами дуже важко, Мундо,
але загалом це успішний сезон.
Є новини щодо центру?
Дорога до Пайо-Обіспо все ще закрита.
Але маю інші новини.
Я був на дорозі, зупинився помочитися.
І побачив на дереві свіжий надріз і новий мішок.
Він не міг залишитися з минулого сезону.
Гадаю, він не наш.
Шефу це не сподобається.
Напевно, це англійці, що переправляються через річку,
щоб красти гуму.
Ми не можемо допомогти шефу.
Сезон гуми закінчився.
Ми не можемо вирішити його проблему.
Це не твоя справа.
Я також вважаю, що не треба нічого робити.
До того ж, англійці завжди добре озброєні.
Заспокойся, Каймане.
Файсане.
Підеш завтра зі мною. Треба з'ясувати, у чому справа.
Ні, Юко.
Юко, не треба.
Стій, Юко!
Ти мав рацію, Файсане.
Кляті англійці.
Вона прокидається.
Аусенсіо!
Розв'яжи її.
Хто ти така?
Як ти сюди потрапила?
Ти чуєш?
Ну ж бо.
Нумо.
Ти англійка?
Ти разом із тими чоловіками?
Скільки їх?
Заспокойся!
Вона не розуміє, ти її лякаєш.
Розумієш іспанську?
Ти англійська?
Вона англійка, сеньйоре.
Ти лікарка?
Йди сюди.
Ну ж бо.
Він хворіє.
Хворіє.
Ти, лікувати?
Вилікуй його.
Гадаю, вона прийшла з тими англійцями.
Але це дуже дивно.
Наскільки я знаю, серед них нема жінок.
Принесіть свої мішки. Сьогодні після обіду ми варимо гуму.
Але будьте дуже обережні.
Англійці, звичайно, озброєні.
Може, тепер тобі покращає, брате.
Як твоє ім'я?
Агов.
Хочеш гуму?
Це гума.
Із саподілового дерева.
Якщо її пожувати, це очищує зуби.
Таку гуму добре жувати.
Називається «чикл».
Хочеш спробувати
шматочок чиклу?
Так? Її видобувають із саподіли.
Збирають каучук і роблять із нього ось таку гуму.
Хочеш спробувати?
Ось так її роблять.
Ось так. Дивись.
Береш такий шматок.
Жуєш його ось так. Дивись, ось так.
Треба робити так. Ось так, дивись.
Жуєш її, ось так.
А тепер ти, спробуй.
Вона смачна.
Приємно жувати.
Подобається?
Іларіо!
Ти дуже вродлива.
Так?
Іларіо!
Ходи сюди!
Що таке?
-Що? -Підійди допоможи мені.
Я лише показує дівчині, як жувати гумку.
І розказую, звідки вона береться.
Дурень.
Прилипнуло.
Прокидайся.
Подивись, допоможи йому.
Ну ж бо!
Маєш кепський вигляд, шурине.
Як твоє ім'я?
Можна називати тебе «сеньйорита»?
Сеньйорита.
Хтось бачив Лазаро?
Він досі не повернувся.
Натисни вниз.
Ось так. Спробуй.
Заряди.
Тепер можна стріляти.
Вгору.
Не стріляй.
Відкрий.
Витягни кулю.
Добре.
Движок застрягає, коли немає куль.
Сильніше.
Тепер можна стріляти.
Вогонь!
Ти такий легковажний,
що закохуєшся сім разів на день…
але ти не в силі відмовитися від її кохання.
Побачивши Штабай,
ти почуватимешся, ніби раніше не жив.
З нею ти почуватимешся, як дерево, що розквітає під дощем.
Відчуєш, як її очі простромлюють тебе,
ніби дві стріли, які ти не можеш витягнути.
Але не буде ні страху, ні болі,
лише неймовірна насолода.
Отже, досі нічого не чути про Лазаро?
Ні.
Я починаю хвилюватися.
Може, англійці його вхопили?
Я думаю, так.
Він ще дитина,
усе їм розкаже.
Він ще хлопченя,
відразу нас викаже.
Тепер вони знають, де ми,
і що ми маємо гуму.
Багато гуми.
-Переслідують? -Так.
Переслідують ельфи.
Вони нічого тобі не зроблять.
-Ти впевнений, що то ельфи? -Так.
Ті самі ельфи.
Єдиний спосіб уникнути їх – це сховати великий палець.
-І в них ступні назворіт? -Так.
Як побачать, що не маєш великого пальця, приймуть за свого.
Отже, Рахіме,
боїшся?
Будеш першим на варті сьогодні.
Ти ж знаєш, я не хочу про це говорити.
-Це небезпечно, брате. -Так, поговоримо про щось інше.
Це справжня дівчина?
Вона? Не може бути.
Спіймайте її!
За деревом.
Он там.
Там.
Залиш його там.
Він важить 100 кілограм.
Ось, ще один.
Що сталося, Хасінто?
Одноокий чорношкірий чоловік втік і застрелив його.
Дивись, Мундо.
Це для тебе.
Ми забрали його в англійців.
Не засмучуйся.
Шеф нам усе компенсує.
А тих, кого ми залишили,
вже не повернути.
Вони принесли себе в жертву.
Та невже, шеф платить нам копійки.
І він не поверне мені брата.
Я згоден із Хасінто.
Що ми отримаємо?
Пару копійок, пляшки.
Нічого більше.
Дон Онесімо зрозуміє.
Він нас винагородить. Чи не так, Аусенсіо?
До біса дона Онесімо.
Завтра…
переправимося через Ріо-Ондо
і потрапимо на інший берег.
Продамо гуму браконьєрам.
Вони заплатять у тисячу разів більше, ніж шеф.
Я чув, є один меноніт, що може купити увесь вантаж.
Не треба.
Дон Онесімо відправить людей за нами.
Як вони нас знайдуть,
то вб'ють.
Не знаю, як ви,
а я не планую повертатися до Пайо-Обіспо.
Відтепер ніхто не казатиме мені, що робити.
Це наш шанс.
Разом із вантажем англійців
у нас півтонни.
А ти що думаєш, Мундо?
У цих обставинах…
гадаю, краще переправитися через річку.
-Мені нема чого втрачати. -Я згоден із доном Мундо.
Отже, вирішено.
Будьмо.
-Досить! -Опусти!
Досить.
Опусти його, Юко!
Спокійно.
Мені шкода тебе, такого наївного й зарозумілого.
Якби доторкнутися до неї коштувало тобі життя,
ти однаково зробив би це 70 разів.
Бо ти знайшов жінку Штабай.
Але вона зникає, наче дим,
а ти линеш за нею, ніби вітер.
Куди вона тебе веде? Куди ти прямуєш?
Шеф знайшов нас!
Вб'є нас, як тих хлопців із Туспану,
що втекли від нього на Гватемалу.
Він усіх їх закатував.
Заспокойся, Кампечано! Він уже поїхав.
Він прив'язав їх до трубного дерева, щоб їх з'їли мурахи.
Лише кістки залишилися.
Вони сказали йому, де гума, але він однаково не залишив їм життя.
Він катував їх,
а потім вбив.
Замовкни. Він нас ще не шукає.
Йди до біса, Кампечано.
Знову ця історія про мурах.
Один, два, взяли.
Переверни його.
Товкайте!
Ще!
Добре.
Він не тоне.
Добре.
Аусенсіо.
-Я хочу переправитися першим. -Ні, залишайся й охороняй жінку.
Шурине.
Поклич когось, хто допоможе мене нести. Я все ще не можу йти сам.
Ми не можемо й далі тебе тягнути, Рубене.
Аусенсіо,
принаймні вбий мене.
Аусенсіо!
Недалеко ми відійшли. Річка ще поруч.
Це човен шефа.
Не бійся, одноокий дурню.
Ми за три кілометри від них.
Ну ж бо!
Кампечано!
Через Аусенсіо ми заблукали.
Він водить нас колами.
Але треба йти далі.
Нас тепер менше, отже, більше гуми на кожного.
Ніхто з тих, хто пішов за Штабай, не повернувся.
Де всі ті, що не повернулися?
Але вона не кличе тих, хто за нею не піде.
Тих, хто захищений міцною шкіряною бронею.
Там щось є! Завертай назад.
Кампечано збожеволів.
Ось що трапляється з людьми, коли вони втрачають глузд.
Усе тіло охоплює жах.
Змушує їх тікати,
доки сили їх не залишать.
Вони спотикаються
об гілку…
або камінь…
і не підіймаються.
Шеф нас знайшов.
Кампечано мав рацію.
Це не люди шефа.
Це англійці!
Хасінто!
Немає слідів дівчини?
Немає, сере.
Я все обшукав, нічого.
Нічого не торкайся.
Ми відправимо людей забрати чикл.
Звільнися від прокляття Штабай.
Ти, хто не встояв перед нею.
Я дав би тобі талісман,
але, на жаль, не маю.
Мені шкода тебе, якого вона звабила.
Нікого ти не жадав так, як жінку Штабай…
і ти досі ні в кому її не знайшов.
Коли ти в її полоні,
вона наче вона з'являється зі стовбура дерева сейба…
але насправді вона походить із глибин твоєї душі.
На основі поезій про Штабай Антоніо Медіс Боліо
зі збірки «Земля фазана й оленя»
Знято в Кінтана-Роо, Мексика. Жодна тварина не постраждала.
У фільмі показано 100% екологічний чикл, зібраний у джунглях Майа
згідно зі стандартами справедливої торгівлі.
Фільм містить поезії Антоніо Медіс Боліо зі збірки «Земля фазана й оленя»,
створені на основі поезій вільного доступу і захищені авторським правом.
Переклад субтитрів: Марія Панченко