1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,474 ОРИГІНАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX 4 00:03:24,078 --> 00:03:27,165 Мені шкода тебе, бо ти не розумієш 5 00:03:27,248 --> 00:03:30,043 таємниці джунглів. 6 00:03:33,838 --> 00:03:36,799 Навчись чути те, чого не видно, 7 00:03:37,550 --> 00:03:40,136 і завжди тримай ноги на землі. 8 00:03:43,598 --> 00:03:46,768 Не спокушайся на солодкий нектар. 9 00:04:00,949 --> 00:04:06,329 І завжди пам'ятай: джунглі можуть багато дати, 10 00:04:07,705 --> 00:04:09,791 але й багато забрати.  11 00:04:48,788 --> 00:04:54,585 РІО-ОНДО. КОРДОН МІЖ МЕКСИКОЮ І БРИТАНСЬКИМ ГОНДУРАСОМ (ЗАРАЗ БЕЛІЗ) 12 00:05:22,071 --> 00:05:22,905 Агнес. 13 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 Міс, ходімо звідси. 14 00:05:55,563 --> 00:05:57,190 Обережно, міс. Тут колючки. 15 00:06:12,955 --> 00:06:15,375 Норме, чому б не скористатися мачете? 16 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 Не можна залишати сліди. 17 00:06:20,838 --> 00:06:22,340 Джунглі люблять говорити. 18 00:06:59,085 --> 00:06:59,961 Ну ж бо, міс. 19 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 Флоренс? 20 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 Каное ось там. 21 00:09:39,161 --> 00:09:40,121 Зараз повернуся. 22 00:10:12,903 --> 00:10:15,156 Ви могли б одружитися з тим англійцем. 23 00:10:17,074 --> 00:10:20,036 Для його родини ви достатньо біла, отже… 24 00:10:21,287 --> 00:10:23,247 могли б стати багатою жінкою. 25 00:10:26,876 --> 00:10:27,918 На вашому місці 26 00:10:29,670 --> 00:10:32,173 я б дала йому відчути контроль пару разів, 27 00:10:32,798 --> 00:10:35,134 а потім почала б контролювати його. 28 00:10:35,926 --> 00:10:37,345 З чоловіками завжди так. 29 00:10:41,140 --> 00:10:42,141 Я не така, як ти. 30 00:11:56,048 --> 00:11:57,550 {\an8}Ґілдоне, відкривай. 31 00:12:06,267 --> 00:12:09,228 Ходімо. 32 00:12:09,311 --> 00:12:11,689 Ходімо. Хороший хлопчику. 33 00:12:12,398 --> 00:12:13,232 Молодець. 34 00:12:30,958 --> 00:12:32,084 Її тут немає, сере. 35 00:12:33,586 --> 00:12:35,254 Хтось точно їй допомагає. 36 00:12:41,802 --> 00:12:43,012 Ти мій красеню. 37 00:12:44,805 --> 00:12:46,098 Відшукай її для мене. 38 00:12:49,643 --> 00:12:51,729 Бери собаку і вхопи її слід. 39 00:12:52,563 --> 00:12:53,773 Ми попливемо човном. 40 00:12:56,901 --> 00:12:58,277 Поверни її мені. 41 00:13:00,821 --> 00:13:01,655 Добре. 42 00:13:28,808 --> 00:13:31,769 Тут усе одного кольору. 43 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 Усе здається таким… 44 00:13:37,733 --> 00:13:38,651 однаковим. 45 00:13:41,070 --> 00:13:42,655 Ховається від наших очей. 46 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Метелики, 47 00:13:49,870 --> 00:13:51,080 пальми, 48 00:13:51,872 --> 00:13:53,040 ліани. 49 00:13:55,251 --> 00:13:57,378 Здається, усе терпляче чекає… 50 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 на прихід ворогів. 51 00:14:09,306 --> 00:14:12,810 Отже, Норме, чому не можна просто піти на мексиканський бік? 52 00:14:14,103 --> 00:14:16,188 На тому боці ще небезпечніше. 53 00:14:18,065 --> 00:14:20,067 І я не природу маю на увазі. 54 00:14:47,303 --> 00:14:49,138 -Вони тут! -Агнес, прокидайтеся! 55 00:14:59,982 --> 00:15:00,816 Стрибайте! 56 00:15:04,737 --> 00:15:05,905 Вони втікають! 57 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 Стріляй у нього! 58 00:15:21,003 --> 00:15:21,879 Залиш його! 59 00:15:43,984 --> 00:15:44,902 Ось вона де! 60 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 Вогонь! 61 00:15:59,124 --> 00:16:00,084 Ґілдоне. 62 00:16:01,669 --> 00:16:03,170 Переконайся, що її вбито. 63 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 Флоренс? 64 00:18:20,849 --> 00:18:22,184 Зараз ніч? 65 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 Чи ще день? 66 00:18:31,777 --> 00:18:33,487 Не знаю, що сталося. 67 00:18:43,705 --> 00:18:46,083 Навкруги тебе гарні квіти. 68 00:18:50,671 --> 00:18:51,922 Я так втомилася. 69 00:18:59,221 --> 00:19:01,431 А навколо вас теж квіти? 70 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 Можна тебе дещо запитати? 71 00:19:24,621 --> 00:19:26,165 Як це… 72 00:19:28,750 --> 00:19:30,002 бути з чоловіком? 73 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 Мене досі 74 00:19:41,346 --> 00:19:42,723 ніхто не торкався. 75 00:19:49,646 --> 00:19:51,690 А в тебе було стільки чоловіків. 76 00:20:05,120 --> 00:20:07,915 Якби тільки я була такою гарною квіткою, як ти. 77 00:20:16,006 --> 00:20:17,007 Флоренс? 78 00:22:15,667 --> 00:22:20,839 Ідучи через джунглі, не порушуй тишу. 79 00:22:25,969 --> 00:22:28,055 Не зупиняйся помилуватися природою. 80 00:22:36,063 --> 00:22:41,109 Почувши голоси за спиною, не обертайся. 81 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 Молися, щоб та, яку ти боїшся й жадаєш, 82 00:22:52,329 --> 00:22:55,999 не з'явилася на твоєму шляху. 83 00:23:08,678 --> 00:23:13,141 Бо жінка Штабай знає, куди ти прямуєш. 84 00:25:32,656 --> 00:25:36,493 Дивіться, це одяг лікаря чи медсестри. 85 00:25:36,576 --> 00:25:38,954 Лише вони носять білі сукні. 86 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Послухайте, панове, 87 00:25:45,210 --> 00:25:46,711 досить пустувати. 88 00:25:50,215 --> 00:25:52,759 Треба з'ясувати, звідки взялася ця дівчина. 89 00:25:53,885 --> 00:25:54,803 Але попереджую: 90 00:25:55,387 --> 00:25:58,557 торкніться її пальцем – і ви з джунглів не вийдете. 91 00:25:58,682 --> 00:25:59,516 Зрозуміло? 92 00:26:05,939 --> 00:26:06,856 Так, сеньйоре. 93 00:27:11,546 --> 00:27:14,007 Я не міг переправитися через мілину. 94 00:27:14,090 --> 00:27:15,091 А через дощ 95 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 усі скрині змило водою. 96 00:27:18,094 --> 00:27:19,846 Тому я мав їхати в обхід. 97 00:27:20,555 --> 00:27:22,891 А мої тварини не хотіли проходити, 98 00:27:22,974 --> 00:27:26,436 бо в них ноги провалювалися в пісок і згиналися. 99 00:27:27,896 --> 00:27:29,397 Вони не рухалися з місця. 100 00:27:31,107 --> 00:27:33,068 Так, із дощами дуже важко, Мундо, 101 00:27:33,652 --> 00:27:35,445 але загалом це успішний сезон. 102 00:27:37,530 --> 00:27:39,282 Є новини щодо центру? 103 00:27:42,202 --> 00:27:44,579 Дорога до Пайо-Обіспо все ще закрита. 104 00:27:47,040 --> 00:27:48,750 Але маю інші новини. 105 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 Я був на дорозі, зупинився помочитися. 106 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 І побачив на дереві свіжий надріз і новий мішок. 107 00:27:59,928 --> 00:28:02,681 Він не міг залишитися з минулого сезону. 108 00:28:04,516 --> 00:28:06,267 Гадаю, він не наш. 109 00:28:10,021 --> 00:28:12,107 Шефу це не сподобається. 110 00:28:14,067 --> 00:28:17,445 Напевно, це англійці, що переправляються через річку, 111 00:28:17,529 --> 00:28:18,905 щоб красти гуму. 112 00:28:20,156 --> 00:28:22,367 Ми не можемо допомогти шефу. 113 00:28:22,450 --> 00:28:24,202 Сезон гуми закінчився. 114 00:28:24,828 --> 00:28:26,955 Ми не можемо вирішити його проблему. 115 00:28:29,374 --> 00:28:31,418 Це не твоя справа. 116 00:28:33,712 --> 00:28:36,381 Я також вважаю, що не треба нічого робити. 117 00:28:36,464 --> 00:28:39,175 До того ж, англійці завжди добре озброєні. 118 00:28:39,259 --> 00:28:40,510 Заспокойся, Каймане. 119 00:28:42,679 --> 00:28:43,513 Файсане. 120 00:28:44,305 --> 00:28:47,767 Підеш завтра зі мною. Треба з'ясувати, у чому справа. 121 00:29:34,022 --> 00:29:34,939 Ні, Юко. 122 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 Юко, не треба. 123 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Стій, Юко! 124 00:31:34,517 --> 00:31:35,894 Ти мав рацію, Файсане. 125 00:31:38,563 --> 00:31:40,189 Кляті англійці. 126 00:32:11,930 --> 00:32:13,014 Вона прокидається. 127 00:32:15,725 --> 00:32:16,601 Аусенсіо! 128 00:32:25,318 --> 00:32:26,194 Розв'яжи її. 129 00:32:29,614 --> 00:32:30,448 Хто ти така? 130 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 Як ти сюди потрапила? 131 00:32:40,291 --> 00:32:41,167 Ти чуєш? 132 00:32:48,800 --> 00:32:49,634 Ну ж бо. 133 00:32:52,512 --> 00:32:53,346 Нумо. 134 00:33:11,280 --> 00:33:12,240 Ти англійка? 135 00:33:15,201 --> 00:33:16,869 Ти разом із тими чоловіками? 136 00:33:18,371 --> 00:33:19,580 Скільки їх? 137 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 Заспокойся! 138 00:33:21,624 --> 00:33:23,876 Вона не розуміє, ти її лякаєш. 139 00:33:27,213 --> 00:33:28,548 Розумієш іспанську? 140 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 Ти англійська? 141 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 Вона англійка, сеньйоре. 142 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 Ти лікарка? 143 00:33:45,982 --> 00:33:46,816 Йди сюди. 144 00:33:47,316 --> 00:33:48,151 Ну ж бо. 145 00:33:57,368 --> 00:33:58,786 Він хворіє. 146 00:34:00,580 --> 00:34:01,456 Хворіє. 147 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 Ти, лікувати? 148 00:34:05,960 --> 00:34:06,794 Вилікуй його. 149 00:34:11,049 --> 00:34:13,551 Гадаю, вона прийшла з тими англійцями. 150 00:34:14,052 --> 00:34:15,470 Але це дуже дивно. 151 00:34:16,054 --> 00:34:18,473 Наскільки я знаю, серед них нема жінок. 152 00:34:22,393 --> 00:34:26,272 Принесіть свої мішки. Сьогодні після обіду ми варимо гуму. 153 00:34:28,608 --> 00:34:30,443 Але будьте дуже обережні. 154 00:34:30,526 --> 00:34:32,987 Англійці, звичайно, озброєні. 155 00:34:37,867 --> 00:34:40,411 Може, тепер тобі покращає, брате. 156 00:37:26,452 --> 00:37:27,453 Як твоє ім'я? 157 00:37:31,540 --> 00:37:32,375 Агов. 158 00:37:35,294 --> 00:37:36,212 Хочеш гуму? 159 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 Це гума. 160 00:37:38,547 --> 00:37:40,258 Із саподілового дерева. 161 00:37:40,883 --> 00:37:43,094 Якщо її пожувати, це очищує зуби. 162 00:37:45,596 --> 00:37:49,392 Таку гуму добре жувати. 163 00:37:51,644 --> 00:37:52,770 Називається «чикл». 164 00:37:53,938 --> 00:37:55,273 Хочеш спробувати 165 00:37:55,898 --> 00:37:57,108 шматочок чиклу? 166 00:37:58,818 --> 00:38:01,529 Так? Її видобувають із саподіли. 167 00:38:02,196 --> 00:38:05,741 Збирають каучук і роблять із нього ось таку гуму. 168 00:38:06,659 --> 00:38:07,743 Хочеш спробувати? 169 00:38:09,578 --> 00:38:10,705 Ось так її роблять. 170 00:38:12,540 --> 00:38:13,916 Ось так. Дивись. 171 00:38:14,625 --> 00:38:16,294 Береш такий шматок. 172 00:38:18,170 --> 00:38:20,506 Жуєш його ось так. Дивись, ось так. 173 00:38:21,632 --> 00:38:23,843 Треба робити так. Ось так, дивись. 174 00:38:24,635 --> 00:38:25,761 Жуєш її, ось так. 175 00:38:27,680 --> 00:38:29,223 А тепер ти, спробуй. 176 00:38:31,017 --> 00:38:31,934 Вона смачна. 177 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 Приємно жувати. 178 00:38:37,732 --> 00:38:38,774 Подобається? 179 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 Іларіо! 180 00:38:41,319 --> 00:38:42,445 Ти дуже вродлива. 181 00:38:43,362 --> 00:38:44,196 Так? 182 00:38:44,822 --> 00:38:45,990 Іларіо! 183 00:38:46,073 --> 00:38:47,074 Ходи сюди! 184 00:38:51,495 --> 00:38:52,580 Що таке? 185 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 -Що? -Підійди допоможи мені. 186 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 Я лише показує дівчині, як жувати гумку. 187 00:39:00,629 --> 00:39:02,757 І розказую, звідки вона береться. 188 00:39:04,675 --> 00:39:05,551 Дурень. 189 00:39:35,998 --> 00:39:36,832 Прилипнуло. 190 00:41:12,344 --> 00:41:13,220 Прокидайся. 191 00:41:15,097 --> 00:41:16,515 Подивись, допоможи йому. 192 00:41:18,642 --> 00:41:19,477 Ну ж бо! 193 00:41:21,645 --> 00:41:23,355 Маєш кепський вигляд, шурине. 194 00:41:37,077 --> 00:41:38,370 Як твоє ім'я? 195 00:41:42,291 --> 00:41:44,251 Можна називати тебе «сеньйорита»? 196 00:41:49,381 --> 00:41:50,591 Сеньйорита. 197 00:41:57,598 --> 00:41:58,766 Хтось бачив Лазаро? 198 00:42:01,560 --> 00:42:02,937 Він досі не повернувся. 199 00:42:36,929 --> 00:42:38,347 Натисни вниз. 200 00:42:39,223 --> 00:42:40,933 Ось так. Спробуй. 201 00:42:42,184 --> 00:42:43,018 Заряди. 202 00:42:44,687 --> 00:42:46,021 Тепер можна стріляти. 203 00:42:46,564 --> 00:42:47,439 Вгору. 204 00:42:48,983 --> 00:42:49,817 Не стріляй. 205 00:42:51,360 --> 00:42:52,236 Відкрий. 206 00:42:54,655 --> 00:42:55,823 Витягни кулю. 207 00:42:58,033 --> 00:42:59,076 Добре. 208 00:42:59,159 --> 00:43:01,328 Движок застрягає, коли немає куль. 209 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 Сильніше. 210 00:43:05,791 --> 00:43:07,042 Тепер можна стріляти. 211 00:43:07,543 --> 00:43:08,460 Вогонь! 212 00:43:10,879 --> 00:43:12,256 Ти такий легковажний, 213 00:43:12,840 --> 00:43:16,927 що закохуєшся сім разів на день… 214 00:43:19,346 --> 00:43:24,518 але ти не в силі відмовитися від її кохання. 215 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 Побачивши Штабай, 216 00:43:32,401 --> 00:43:36,905 ти почуватимешся, ніби раніше не жив. 217 00:43:41,785 --> 00:43:47,416 З нею ти почуватимешся, як дерево, що розквітає під дощем. 218 00:43:49,293 --> 00:43:52,171 Відчуєш, як її очі простромлюють тебе, 219 00:43:52,254 --> 00:43:56,383 ніби дві стріли, які ти не можеш витягнути. 220 00:44:06,685 --> 00:44:11,440 Але не буде ні страху, ні болі, 221 00:44:11,523 --> 00:44:13,942 лише неймовірна насолода. 222 00:46:27,910 --> 00:46:30,120 Отже, досі нічого не чути про Лазаро? 223 00:46:31,455 --> 00:46:32,623 Ні. 224 00:46:32,706 --> 00:46:34,374 Я починаю хвилюватися. 225 00:46:36,877 --> 00:46:38,587 Може, англійці його вхопили? 226 00:46:45,511 --> 00:46:46,845 Я думаю, так. 227 00:46:47,721 --> 00:46:48,847 Він ще дитина, 228 00:46:50,224 --> 00:46:51,892 усе їм розкаже. 229 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 Він ще хлопченя, 230 00:46:55,604 --> 00:46:57,356 відразу нас викаже. 231 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 Тепер вони знають, де ми, 232 00:47:02,236 --> 00:47:03,737 і що ми маємо гуму. 233 00:47:03,821 --> 00:47:04,738 Багато гуми. 234 00:48:39,750 --> 00:48:40,959 -Переслідують? -Так. 235 00:48:41,043 --> 00:48:43,545 Переслідують ельфи. 236 00:48:43,629 --> 00:48:45,339 Вони нічого тобі не зроблять. 237 00:48:46,340 --> 00:48:48,300 -Ти впевнений, що то ельфи? -Так. 238 00:48:48,383 --> 00:48:49,426 Ті самі ельфи. 239 00:48:49,927 --> 00:48:54,681 Єдиний спосіб уникнути їх – це сховати великий палець. 240 00:48:55,182 --> 00:48:56,808 -І в них ступні назворіт? -Так. 241 00:48:56,892 --> 00:49:00,062 Як побачать, що не маєш великого пальця, приймуть за свого. 242 00:49:00,145 --> 00:49:00,979 Отже, Рахіме, 243 00:49:01,480 --> 00:49:02,397 боїшся? 244 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 Будеш першим на варті сьогодні. 245 00:49:04,900 --> 00:49:07,152 Ти ж знаєш, я не хочу про це говорити. 246 00:49:08,779 --> 00:49:12,366 -Це небезпечно, брате. -Так, поговоримо про щось інше. 247 00:49:19,456 --> 00:49:20,666 Це справжня дівчина? 248 00:49:22,709 --> 00:49:24,002 Вона? Не може бути. 249 00:49:29,883 --> 00:49:30,842 Спіймайте її! 250 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 За деревом. 251 00:50:10,549 --> 00:50:11,591 Он там. 252 00:50:14,136 --> 00:50:15,178 Там. 253 00:50:17,014 --> 00:50:17,973 Залиш його там. 254 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Він важить 100 кілограм. 255 00:50:41,747 --> 00:50:43,665 Ось, ще один. 256 00:51:02,517 --> 00:51:03,769 Що сталося, Хасінто? 257 00:51:08,106 --> 00:51:11,693 Одноокий чорношкірий чоловік втік і застрелив його. 258 00:52:08,333 --> 00:52:09,209 Дивись, Мундо. 259 00:52:15,006 --> 00:52:15,924 Це для тебе. 260 00:52:17,843 --> 00:52:19,511 Ми забрали його в англійців. 261 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 Не засмучуйся. 262 00:52:59,509 --> 00:53:01,094 Шеф нам усе компенсує. 263 00:53:02,387 --> 00:53:04,055 А тих, кого ми залишили, 264 00:53:04,139 --> 00:53:05,140 вже не повернути. 265 00:53:05,640 --> 00:53:07,309 Вони принесли себе в жертву. 266 00:53:09,769 --> 00:53:12,689 Та невже, шеф платить нам копійки. 267 00:53:13,356 --> 00:53:15,650 І він не поверне мені брата. 268 00:53:17,277 --> 00:53:18,612 Я згоден із Хасінто. 269 00:53:19,654 --> 00:53:20,614 Що ми отримаємо? 270 00:53:21,656 --> 00:53:23,283 Пару копійок, пляшки. 271 00:53:24,242 --> 00:53:25,160 Нічого більше. 272 00:53:26,244 --> 00:53:28,371 Дон Онесімо зрозуміє. 273 00:53:28,955 --> 00:53:31,625 Він нас винагородить. Чи не так, Аусенсіо? 274 00:53:32,500 --> 00:53:34,127 До біса дона Онесімо. 275 00:53:45,597 --> 00:53:46,431 Завтра… 276 00:53:49,100 --> 00:53:51,311 переправимося через Ріо-Ондо 277 00:53:52,687 --> 00:53:54,522 і потрапимо на інший берег. 278 00:53:56,191 --> 00:53:58,568 Продамо гуму браконьєрам. 279 00:54:00,570 --> 00:54:04,532 Вони заплатять у тисячу разів більше, ніж шеф. 280 00:54:06,368 --> 00:54:09,329 Я чув, є один меноніт, що може купити увесь вантаж. 281 00:54:12,999 --> 00:54:14,084 Не треба. 282 00:54:14,167 --> 00:54:17,087 Дон Онесімо відправить людей за нами. 283 00:54:17,879 --> 00:54:19,089 Як вони нас знайдуть, 284 00:54:20,090 --> 00:54:21,049 то вб'ють. 285 00:54:22,884 --> 00:54:24,261 Не знаю, як ви, 286 00:54:25,345 --> 00:54:27,764 а я не планую повертатися до Пайо-Обіспо. 287 00:54:29,224 --> 00:54:32,018 Відтепер ніхто не казатиме мені, що робити. 288 00:54:37,482 --> 00:54:39,109 Це наш шанс. 289 00:54:41,903 --> 00:54:43,697 Разом із вантажем англійців 290 00:54:45,031 --> 00:54:46,741 у нас півтонни. 291 00:54:51,246 --> 00:54:52,455 А ти що думаєш, Мундо? 292 00:54:54,833 --> 00:54:56,501 У цих обставинах… 293 00:54:58,378 --> 00:55:01,172 гадаю, краще переправитися через річку. 294 00:55:01,881 --> 00:55:05,552 -Мені нема чого втрачати. -Я згоден із доном Мундо. 295 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 Отже, вирішено. 296 00:55:10,432 --> 00:55:11,349 Будьмо. 297 00:55:21,985 --> 00:55:23,111 -Досить! -Опусти! 298 00:55:31,911 --> 00:55:32,829 Досить. 299 00:55:35,248 --> 00:55:36,416 Опусти його, Юко! 300 00:57:50,800 --> 00:57:51,885 Спокійно. 301 00:57:55,513 --> 00:57:56,389 Спокійно. 302 01:00:26,789 --> 01:00:31,711 Мені шкода тебе, такого наївного й зарозумілого. 303 01:00:35,381 --> 01:00:38,926 Якби доторкнутися до неї коштувало тобі життя, 304 01:00:39,677 --> 01:00:42,513 ти однаково зробив би це 70 разів. 305 01:00:52,523 --> 01:00:56,152 Бо ти знайшов жінку Штабай. 306 01:01:01,949 --> 01:01:05,787 Але вона зникає, наче дим, 307 01:01:06,496 --> 01:01:09,499 а ти линеш за нею, ніби вітер. 308 01:01:14,754 --> 01:01:18,091 Куди вона тебе веде? Куди ти прямуєш? 309 01:02:08,933 --> 01:02:10,101 Шеф знайшов нас! 310 01:02:11,394 --> 01:02:13,604 Вб'є нас, як тих хлопців із Туспану, 311 01:02:13,688 --> 01:02:15,732 що втекли від нього на Гватемалу. 312 01:02:15,815 --> 01:02:18,151 Він усіх їх закатував. 313 01:02:19,235 --> 01:02:21,779 Заспокойся, Кампечано! Він уже поїхав. 314 01:02:26,492 --> 01:02:30,621 Він прив'язав їх до трубного дерева, щоб їх з'їли мурахи. 315 01:02:31,122 --> 01:02:34,083 Лише кістки залишилися. 316 01:02:34,167 --> 01:02:38,004 Вони сказали йому, де гума, але він однаково не залишив їм життя. 317 01:02:38,087 --> 01:02:39,213 Він катував їх, 318 01:02:40,381 --> 01:02:42,341 а потім вбив. 319 01:02:42,467 --> 01:02:44,844 Замовкни. Він нас ще не шукає. 320 01:02:53,144 --> 01:02:54,937 Йди до біса, Кампечано. 321 01:02:59,817 --> 01:03:02,653 Знову ця історія про мурах. 322 01:07:10,067 --> 01:07:12,820 Один, два, взяли. 323 01:07:38,262 --> 01:07:39,180 Переверни його. 324 01:07:45,144 --> 01:07:46,937 Товкайте! 325 01:07:48,022 --> 01:07:49,774 Ще! 326 01:07:53,778 --> 01:07:54,695 Добре. 327 01:08:19,595 --> 01:08:20,721 Він не тоне. 328 01:10:56,168 --> 01:10:57,002 Добре. 329 01:11:03,092 --> 01:11:03,926 Аусенсіо. 330 01:11:05,511 --> 01:11:10,015 -Я хочу переправитися першим. -Ні, залишайся й охороняй жінку. 331 01:12:36,727 --> 01:12:37,561 Шурине. 332 01:12:38,479 --> 01:12:42,733 Поклич когось, хто допоможе мене нести. Я все ще не можу йти сам. 333 01:12:58,457 --> 01:13:00,876 Ми не можемо й далі тебе тягнути, Рубене. 334 01:13:26,235 --> 01:13:27,111 Аусенсіо, 335 01:13:28,362 --> 01:13:29,696 принаймні вбий мене. 336 01:15:07,961 --> 01:15:08,795 Аусенсіо! 337 01:15:10,964 --> 01:15:14,009 Недалеко ми відійшли. Річка ще поруч. 338 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 Це човен шефа. 339 01:15:23,769 --> 01:15:25,479 Не бійся, одноокий дурню. 340 01:15:25,979 --> 01:15:27,648 Ми за три кілометри від них. 341 01:15:29,525 --> 01:15:30,400 Ну ж бо! 342 01:16:21,535 --> 01:16:22,452 Кампечано! 343 01:16:44,725 --> 01:16:46,727 Через Аусенсіо ми заблукали. 344 01:16:46,810 --> 01:16:48,729 Він водить нас колами. 345 01:16:50,772 --> 01:16:51,982 Але треба йти далі. 346 01:16:53,317 --> 01:16:56,612 Нас тепер менше, отже, більше гуми на кожного. 347 01:17:28,769 --> 01:17:33,148 Ніхто з тих, хто пішов за Штабай, не повернувся. 348 01:17:39,404 --> 01:17:41,657 Де всі ті, що не повернулися? 349 01:17:43,950 --> 01:17:49,498 Але вона не кличе тих, хто за нею не піде. 350 01:17:51,458 --> 01:17:56,004 Тих, хто захищений міцною шкіряною бронею. 351 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 Там щось є! Завертай назад. 352 01:19:41,109 --> 01:19:42,736 Кампечано збожеволів. 353 01:19:57,083 --> 01:20:00,295 Ось що трапляється з людьми, коли вони втрачають глузд. 354 01:20:01,588 --> 01:20:04,216 Усе тіло охоплює жах. 355 01:20:05,592 --> 01:20:06,676 Змушує їх тікати, 356 01:20:07,260 --> 01:20:08,970 доки сили їх не залишать. 357 01:20:10,847 --> 01:20:12,265 Вони спотикаються 358 01:20:12,808 --> 01:20:13,809 об гілку… 359 01:20:14,935 --> 01:20:15,977 або камінь… 360 01:20:17,771 --> 01:20:18,897 і не підіймаються. 361 01:21:39,436 --> 01:21:40,687 Шеф нас знайшов. 362 01:21:47,068 --> 01:21:48,820 Кампечано мав рацію. 363 01:24:03,997 --> 01:24:05,832 Це не люди шефа. 364 01:24:05,915 --> 01:24:07,083 Це англійці! 365 01:24:28,980 --> 01:24:30,065 Хасінто! 366 01:26:39,360 --> 01:26:40,695 Немає слідів дівчини? 367 01:26:41,362 --> 01:26:42,280 Немає, сере. 368 01:26:43,072 --> 01:26:45,658 Я все обшукав, нічого. 369 01:26:54,834 --> 01:26:56,377 Нічого не торкайся. 370 01:26:57,378 --> 01:26:59,547 Ми відправимо людей забрати чикл. 371 01:28:04,821 --> 01:28:08,074 Звільнися від прокляття Штабай. 372 01:28:08,700 --> 01:28:12,120 Ти, хто не встояв перед нею. 373 01:28:14,831 --> 01:28:20,628 Я дав би тобі талісман, 374 01:28:20,712 --> 01:28:22,297 але, на жаль, не маю. 375 01:28:29,429 --> 01:28:33,599 Мені шкода тебе, якого вона звабила. 376 01:28:37,979 --> 01:28:44,402 Нікого ти не жадав так, як жінку Штабай… 377 01:28:47,238 --> 01:28:51,492 і ти досі ні в кому її не знайшов. 378 01:28:55,371 --> 01:28:57,749 Коли ти в її полоні, 379 01:28:57,832 --> 01:29:01,919 вона наче вона з'являється зі стовбура дерева сейба… 380 01:29:12,013 --> 01:29:18,269 але насправді вона походить із глибин твоєї душі. 381 01:33:02,326 --> 01:33:06,330 На основі поезій про Штабай Антоніо Медіс Боліо 382 01:33:06,455 --> 01:33:10,835 зі збірки «Земля фазана й оленя» 383 01:36:04,633 --> 01:36:08,053 {\an8}Знято в Кінтана-Роо, Мексика. Жодна тварина не постраждала. 384 01:36:08,137 --> 01:36:11,932 {\an8}У фільмі показано 100% екологічний чикл, зібраний у джунглях Майа 385 01:36:12,016 --> 01:36:14,643 {\an8}згідно зі стандартами справедливої торгівлі. 386 01:36:14,727 --> 01:36:18,689 Фільм містить поезії Антоніо Медіс Боліо зі збірки «Земля фазана й оленя», 387 01:36:18,773 --> 01:36:22,777 створені на основі поезій вільного доступу і захищені авторським правом. 388 01:36:26,155 --> 01:36:31,160 Переклад субтитрів: Марія Панченко