Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Ormanın gizemini anlayamadığınız için
size acıyorum.
Göremediğiniz şeyleri dinlemeyi öğrenin
ve her zaman ayaklarınızı yerde tutun.
Tatlı nektarın büyüsüne kapılmayın.
Bilmelisiniz ki orman çok fazla şey sunabilir.
Ama çok şey de alabilir.
RÍO HONDO. MEKSİKA VE BRİTANYA HONDURASI (GÜNÜMÜZDE BELIZE) SINIRI
Agnes.
Gidelim buradan.
Dikene dikkat edin.
Norm, niye palanı kullanmıyorsun?
Arkamızda iz bırakamayız.
Orman konuşmayı sever.
Gelin.
Florence?
Kano bu tarafta.
Hemen dönerim.
O İngiliz adamla evlenebilirdin.
Ailesine yetecek kadar beyazsın.
Zengin bir kadın olabilirdin.
Yerinde olsam...
Biraz kontrolü almasına müsaade eder
sonra kontrolü elinden alırdım.
Erkekler böyledir.
Ben senin gibi değilim.
Gildon, aç.
Haydi, gidelim.
Haydi, aferin oğlum.
Aferin.
Gitmiş.
Biri yardım ediyor olmalı.
Güzel oğlum.
Benim için onu bul.
Köpeği al ve izini sür.
Biz tekneyle gideceğiz.
Benim için onu bul.
Evet.
Burada her şeyin rengi aynıdır.
Her şey...
Aynı...
Gözlerden gizlenir.
Kelebekler.
Palmiye ağaçları.
Sarmaşıklar.
Hepsi sabırla bekliyor.
Düşmanı bekliyorlar.
Norm, niye Meksika tarafına geçmiyoruz?
Meksika tarafı daha tehlikeli.
Doğayla hiçbir alakası yok.
-Bizi buldular! -Agnes, uyan!
Atla!
Kaçıyorlar.
Ateş et!
Bırak onu!
Orada!
Ateş et!
Gildon.
Öldüğünden emin ol.
Florence?
Geç mi oldu?
Yoksa erken mi?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Etrafında güzel çiçekler var.
Çok yoruldum.
Senin etrafında çiçekler var mı?
Bir şey sorabilir miyim?
Bir erkekle olmak...
...nasıl bir his?
Ben daha önce kimseyle
birlikte olmadım.
Bir sürü erkekle oldun.
Keşke senin kadar güzel bir çiçek olsaydım.
Florence?
Ormanda yürürken her zaman sessiz olmalısınız.
Durup da seyre dalmayın.
Arkanızdan ses duyarsanız dönüp bakmayın.
Dua edin de o korktuğunuz şey
arkanızda bir anda belirmesin.
Xtabay nereye gittiğinizi bilen bir kadındır.
Bu doktor ya da hemşire kıyafeti olmalı.
Sadece onlar beyaz giyer.
Dinleyin beyler.
Boş konuşmayı kesin.
Bu esmer kızın nereden geldiğini bulmalıyız.
Sizi uyarıyorum.
Ona el sürerseniz gün yüzü göremezsiniz.
Anladınız mı?
Evet efendim.
Sığ sudan geçemedim.
Yağmurla birlikte
bütün tahtalar gitmişti.
Etrafından geçmek zorundaydım.
Hayvanlarım geçmeyi reddetti
çünkü bacakları kuma ve çamura gömülüyordu.
Kımıldayamıyorlardı.
Evet, sular zorlu Mundo.
Ama mevsim iyi geçti.
Merkezden haber var mı?
Payo Obispo yolu hâlâ kapalı.
Ama başka haberler var.
Yoldaydım ve tuvalet için durdum.
Yeni kesilmiş ağaç ve bir çanta gördüm.
Geçen mevsimden de değildi.
Sanırım sizin değil.
Patronun hoşuna gitmeyecek.
İngilizler sakızı çalmak için derenin karşısına geçmiş olmalı.
Patrona yardım edemeyiz.
Sakız mevsimi bitti.
Onun dertlerini biz çözemeyiz.
Bu seni ilgilendirmez.
Bence de bir şey yapmamalıyız.
İngilizler hep silahlı gelir.
Sakin ol Caimán.
Faisán.
Yarın benimle geliyorsun. Ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Hayır Yuca.
Yuca, yapma.
Dur Yuca!
Haklıydın Faisán.
Lanet olası İngilizler.
Uyanıyor.
Ausencio!
Çöz onu.
Kimsin sen?
Nereden geldin?
Duyuyor musun?
Gel.
İngiliz misin?
Onlarla mı birliktesin?
Kaç kişiler?
Sakin olun.
Bizi anlamıyor, onu korkutuyorsunuz.
İspanyolca biliyor musun?
İngiliz misin?
O İngiliz efendim.
Doktor musun?
Gel.
O hasta.
"Hasta."
Doktor musun?
İyileştir onu.
Bence İngilizlerden geliyor.
Ama çok garip.
Bildiğim kadarıyla yanlarında kadın yok.
Gidip çantalarınızı toplayın. Akşama sakızı pişireceğiz.
Ama dikkat edin.
İngilizler kesinlikle silahlı.
Belki şimdi iyileşirsin kayınço.
Adın ne?
Selam.
Sakız ister misin?
Bu sakız.
Zapote ağacından geliyor.
Çiğnediğinde dişlerini temizliyor.
Bu çiğnemek için güzel bir sakız.
Sakız böyle.
Bir parça sakız...
...denemek ister misin?
Bak? Zapote ağacından elde ediliyor.
Reçineyi toplayıp böyle sakız elde ediyoruz.
İster misin?
Böyle yapılıyor.
Bak, böyle.
Bir parça alıyorsun.
Böyle çiğniyorsun, bak.
Böyle yapacaksın, bak.
Böyle çiğne.
Haydi, dene.
Tadı güzel.
Çiğnemesi güzel.
Beğendin mi?
Hilario!
Çok güzelsin.
Evet?
Hilario!
Gel buraya!
Ne istiyorsun?
-Ne? -Bana yardım etsene.
Kıza sakızı çiğnemeyi gösteriyordum.
Ağaçtan geldiğini anlattım.
Seni aptal.
Yapışmış.
Uyan.
Ona yardım et.
Haydi!
Daha kötü görünüyorsun.
Adın ne?
Hanımefendi diyebilir miyim?
Hanımefendi.
Lázaro'yu gören oldu mu?
Henüz dönmedi.
Aşağı bastır.
Evet, dene.
Doldur.
Ateşe hazır.
Yukarı.
Ateş etme.
Aç.
Mermiyi çıkart.
Güzel.
İçinde mermi yoksa sıkışıyor.
Sertçe.
Ateşe hazır.
Ateş!
Ne kadar da endişesiz bir hayat. Günde yedi kez ona âşık olabilmek...
...ama asla onun aşkına karşı koyamamak...
Bir kere Xtabay'ı görürseniz
ilk defa yaşıyormuş gibi hissedersiniz.
Yağmurun altında büyüyüp yeşeren bir ağaç gibi hissedersiniz.
Onun gözleri sizi delip geçer,
asla kurtulamayacağınız iki ok gibi.
Ama korku ya da acı hissetmezsiniz.
Mutluluk sizi sarar.
Lázaro'dan haber yok mu?
Hayır.
Endişeleniyorum.
Ya İngilizler yakaladıysa?
Bence yakaladılar.
O sadece bir çocuk.
Her şeyi söyler.
Ufak bir oğlan.
Bizi hemen satar.
Şimdi yerimizi biliyorlar.
Sakızımızın olduğunu da.
Bir sürü sakız.
-Bir sürü mü? -Evet.
Bir sürü elf var.
Sana zarar vermezler.
-Elf olduklarından emin misin? -Evet. Aynı elfler.
Onlardan kaçmanın tek yolu baş parmağını saklamak.
Ayakları ters midir?
Evet, baş parmağın yoksa onlardan olduğunu düşünürler.
Rahim.
Korkuyor musun?
İlk nöbet sende.
Bunu konuşmak istemiyorum.
-Tehlikeli. -Evet, konuyu değiştirelim.
O gerçek bir kadın mı?
O olamaz.
Yakalayın!
Ağacın arkasında.
İşte.
Tamam.
Bırakın.
100 kilo gibi.
Bir tane daha var.
Ne oldu Jacinto?
Tek gözlü siyahi adam onu vurdu ve kaçtı.
Bak Mundo.
Senin için.
İngilizlerden kaptık.
Üzülme.
Patron bize ödeyecek.
Geride bıraktıklarımız artık yok.
Onlar fedakârlık etti.
Patron bize ne verebilir ki?
Kardeşimi geri veremez.
Jacinto'ya katılıyorum.
Elimize ne geçecek?
Birkaç kuruş, birkaç şişe.
O kadar.
Don Onésimo anlayacaktır.
-Bizi ödüllendirecektir. -Değil mi Ausencio?
Don Onésimo'nun canı cehenneme.
Yarın...
Río Hondo'yu geçmeye gideceğiz.
Öbür tarafa gideceğiz.
Sakızı kaçakçılara satacağız.
Bize patronun ödeyeceğinin bin katını vereceklerdir.
Hepsini alabilecek bir Menonit kilisesi varmış.
Bunu yapmamalıyız.
Don Onésimo peşimize adamlarını salar.
Eğer yakalarlarsa...
...öldürürler.
Sizi bilmem.
Ben Payo Obispo'ya dönmeyeceğim.
Bir daha kimseden emir almayacağım.
Bir şeyler yapmalıyız.
İngilizlerin malıyla birlikte...
...yarım tonumuz var.
Ne diyorsun Mundo?
Eğer durum böyleyse...
...öbür tarafa geçelim derim.
-Kaybedecek bir şeyim yok. -Don Mundo haklı.
Tamam o zaman.
Şerefe.
-Yeter! -Bırak şunu.
Yeter.
Bırak onu Yuca!
Sakin.
Sakin!
Size acıyorum, masum ve küstahsınız.
Ona dokunabilmek için hayatınızı verebilecek olsanız
bunu 70 kere yapardınız.
Çünkü Xtabay kadınını buldunuz.
Ama duman gibi ortadan kaybolur
ve rüzgâr gibi onu takip edersiniz.
Sizi nereye götürecek? Nereye gideceksiniz?
Patron bizi buldu!
Guetamala'da ondan kaçan Tuxpanlıları öldürdüğü gibi bizi de öldürecek.
Hep işkence ederek öldürdü.
Sakin ol Campechano! Gitti.
İki adamı da ağaca bağlayıp karıncalara yem etti.
Geriye sadece kemikleri kalmıştı.
Ona sakızın yerini söylediler ama onları affetmedi.
Onlara acı çektirdi
ve öldürdü.
Kapa çeneni, peşimize düşmüş olamaz.
Lanet olsun Campechano.
Yine aynı karınca hikâyesi.
Bir, iki...
Haydi.
Yuvarlayın.
İtin.
Haydi.
İşte.
Batmıyor.
Tamam.
Ausencio.
-Önce nehri geçmek istiyorum. -Hayır, sen hanımefendi ile kalacaksın.
Kayınço.
Beni taşıyacak biri bul. Kendim ayağa kalkamıyorum.
Seni daha fazla taşıyamayız Rubén.
Ausencio.
En azından beni öldür.
Ausencio!
Çok ilerlemedik, nehrin yakınındayız.
Bu patronun motorlu teknesi.
Korkma tek gözlü herif.
Birkaç kilometre uzakta.
Haydi!
Campechano!
Ausencio kaybolmamıza sebep oldu.
Çember çiziyoruz.
Ama devam etmeliyiz.
Sayımız azaldı.
Payımız artacak.
Xtabay'ı takip eden kimse geri dönmedi.
Geri dönmeyenler nereye gitti?
Ama onu takip etmeyenlere seslenmez.
Kendini sert zırhla kaplamış erkeklere seslenmez.
Orada bir şey var. Dön.
Campechano delirdi.
Hislerini kaybedenlere öyle olur.
Panik vücutlarını sarar.
Canları çıkana kadar koşturur.
Sonra takılıp düşerler.
Bir çubuk ya da...
Bir kaya...
Geri kalkmazlar.
Patron peşimizde.
Campechano haklıydı.
Patronun adamları değil!
İngilizler!
Jacinto.
Kızdan iz var mı?
Hayır efendim.
Aradım ama bir iz yok.
Hiçbir şeye dokunma.
Sakız için adam göndereceğiz.
Xtabay'ın lanetinden kurtulun,
ona karşı koyamayanlar...
Size koruyucu bir tılsım verebilseydim verirdim.
Ama öyle bir şeyim yok.
Onun büyüsüne kapılanlara acıyorum.
Xtabay, bütün kadınların arasında en çok arzu edilen kadındır.
Hâlâ bulamadığınız bir kadın.
O sizi esir aldığında
sanki bir kapok ağacının gövdesinden çıkıyor gibi görünür.
Ama aslında kalbinizin derinliklerinden gelir.
Antonio Mediz Bolio'nun Xtabay hakkında yazdığı şiirlerin olduğu
The Land of the Pheasant and the Deer adlı kitaptan esinlenilmiştir.
Quintana Roo, Meksika'da çekilmiştir. Hiçbir hayvana zarar verilmemiştir.
Kullanılan sakız organiktir ve doğada çözünür.
Maya ormanındaki zapote ağaçlarından adil ticaret ile toplanmıştır.
Filmde Antonio Mediz Bolio'nun şiirleri yer alır.
The Land of the Pheasant and the Deer kitabında toplanan şiirler
telif hakkı altında korunmaktadır.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel