1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,844 --> 00:00:16,474
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
4
00:03:24,078 --> 00:03:30,043
Jag beklagar att du inte förstår dig på
djungelns mysterier.
5
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
Lär dig att lyssna
efter det du inte kan se
6
00:03:37,508 --> 00:03:40,386
och ha alltid fötterna på jorden.
7
00:03:43,598 --> 00:03:47,060
Låt inte den söta nektarn lura dig.
8
00:04:00,949 --> 00:04:06,454
Du ska veta
att djungeln har mycket att erbjuda…
9
00:04:07,705 --> 00:04:10,083
…men den kan också ta mycket.
10
00:04:48,788 --> 00:04:54,585
RIO HONDO – GRÄNSEN MELLAN MEXIKO
OCH BRITTISKA HONDURAS (DAGENS BELIZE)
11
00:05:22,071 --> 00:05:22,947
Agnes.
12
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
Kom, så går vi härifrån.
13
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
Se upp för taggarna.
14
00:06:12,955 --> 00:06:15,375
Norm, varför använder du inte macheten?
15
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
Vi får inte lämna några spår.
16
00:06:20,838 --> 00:06:22,423
Djungeln pratar mycket.
17
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Kom igen.
18
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
Florence?
19
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
Kanoten är där borta. Jag kommer strax.
20
00:10:12,903 --> 00:10:15,323
Du kunde ha gift dig med engelsmannen.
21
00:10:17,116 --> 00:10:20,453
Du är i stort sett vit nog
för hans familj, så…
22
00:10:21,412 --> 00:10:23,164
Du kunde ha blivit rik.
23
00:10:26,876 --> 00:10:28,085
Om det vore jag…
24
00:10:29,670 --> 00:10:35,134
…hade jag låtit honom styra några gånger,
och sen hade jag styrt honom.
25
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
Det är så män funkar.
26
00:10:41,182 --> 00:10:42,433
Jag är inte som du.
27
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
Gildon, öppna.
28
00:12:06,267 --> 00:12:09,228
Då går vi.
29
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
Kom igen. Duktig vovve.
30
00:12:12,398 --> 00:12:13,315
Duktig vovve.
31
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
Hon är borta, sir.
32
00:12:33,627 --> 00:12:35,296
Hon måste få hjälp av någon.
33
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
Min fina vovve.
34
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Hitta henne åt mig.
35
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
Låt hunden spåra.
36
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
Vi tar båten.
37
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
Hitta henne åt mig.
38
00:13:00,821 --> 00:13:01,697
Ja.
39
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
Här…har allt samma färg.
40
00:13:33,771 --> 00:13:35,397
Allt tycks vara…
41
00:13:37,733 --> 00:13:38,734
…likadant.
42
00:13:41,153 --> 00:13:42,947
Det gömmer sig från våra ögon.
43
00:13:47,159 --> 00:13:48,244
Fjärilarna…
44
00:13:50,037 --> 00:13:51,121
…palmerna…
45
00:13:51,956 --> 00:13:53,123
…klätterväxterna.
46
00:13:55,334 --> 00:13:57,378
Allt tycks vänta tålmodigt…
47
00:14:00,047 --> 00:14:01,632
…på att fienden ska komma.
48
00:14:09,306 --> 00:14:13,060
Norm, varför korsar vi inte gränsen
till Mexiko?
49
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
Det är farligare på den sidan.
50
00:14:18,065 --> 00:14:20,150
Det har inget med naturen att göra.
51
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
-De har hittat oss!
-Agnes, vakna!
52
00:14:59,982 --> 00:15:00,858
Hoppa i!
53
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
De flyr!
54
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Skjut honom!
55
00:15:21,003 --> 00:15:22,087
Strunta i honom!
56
00:15:43,984 --> 00:15:44,985
Där är hon!
57
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Skjut!
58
00:15:59,124 --> 00:16:00,084
Gildon.
59
00:16:01,710 --> 00:16:03,170
Se till att hon är död.
60
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
Florence?
61
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
Är det sent?
62
00:18:23,477 --> 00:18:25,395
Eller är det fortfarande tidigt?
63
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
Jag vet inte vad som hände.
64
00:18:43,705 --> 00:18:46,250
Du har fina blommor runt dig.
65
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Jag är jättetrött.
66
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
Har du också blommor runt dig?
67
00:19:19,074 --> 00:19:20,826
Får jag fråga dig en sak?
68
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
Hur känns det…
69
00:19:28,750 --> 00:19:30,043
…att vara med en man?
70
00:19:39,261 --> 00:19:40,554
Ingen har någonsin…
71
00:19:41,346 --> 00:19:42,931
…rört mig.
72
00:19:49,646 --> 00:19:51,940
Du har varit med så många män.
73
00:20:05,120 --> 00:20:08,081
Jag önskar att jag var
en vacker blomma som du.
74
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Florence?
75
00:22:15,667 --> 00:22:21,048
Om du går i djungeln
måste du alltid vara tyst.
76
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
Stanna inte och betrakta naturen.
77
00:22:36,063 --> 00:22:41,109
Om du hör röster bakom dig,
så vänd dig inte om för att titta.
78
00:22:49,034 --> 00:22:55,999
Be för att hon, som du räds och åtrår,
inte ska visa sig för dig.
79
00:23:08,678 --> 00:23:13,350
Xtabay-kvinnan vet åt vilket håll du ska.
80
00:25:32,656 --> 00:25:36,493
Det måste vara en läkares
eller sjuksköterskas kläder.
81
00:25:36,576 --> 00:25:39,162
Det är bara de som bär vitt.
82
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
Hör här, mina herrar.
83
00:25:45,210 --> 00:25:46,878
Sluta fåna er.
84
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
Vi måste ta reda på var hon kommer ifrån.
85
00:25:53,885 --> 00:25:55,303
Men jag varnar er…
86
00:25:55,387 --> 00:25:58,056
Om ni så nuddar henne är ni dödens.
87
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Är det förstått?
88
00:26:05,939 --> 00:26:06,940
Ja, herrn.
89
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
Jag kunde inte passera grundet.
90
00:27:14,090 --> 00:27:15,342
På grund av regnet…
91
00:27:16,051 --> 00:27:19,888
…sköljdes alla stammar bort.
Så jag var tvungen att gå runt.
92
00:27:20,555 --> 00:27:26,519
Och djuren vägrade att fortsätta.
Deras ben sjönk i leran och krökte sig.
93
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
De rörde inte på sig.
94
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
Ja, vattnet har inneburit problem, Mundo,
men det har varit en bra säsong.
95
00:27:37,530 --> 00:27:39,282
Några nyheter om centralen?
96
00:27:42,202 --> 00:27:44,579
Vägen till Payo Obispo är ännu stängd.
97
00:27:47,040 --> 00:27:48,833
Men jag har andra nyheter.
98
00:27:51,461 --> 00:27:53,880
Jag stannade till för att kissa.
99
00:27:55,173 --> 00:27:58,009
Då såg jag ett träd
med nya hugg i och en skål.
100
00:27:59,928 --> 00:28:02,722
Det var inte från förra säsongen heller.
101
00:28:04,516 --> 00:28:06,393
Jag tror inte att det var vårt.
102
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Det kommer inte chefen att gilla.
103
00:28:14,067 --> 00:28:19,072
Det är nog engelsmännen
som korsar floden för att stjäla gummit.
104
00:28:20,156 --> 00:28:24,202
Vi kan inte hjälpa chefen.
Säsongen för gummi är över.
105
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
Vi kan inte lösa hans problem.
106
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Det har du inte med att göra.
107
00:28:33,712 --> 00:28:39,175
Vi borde inte göra något.
Engelsmännen är alltid tungt beväpnade.
108
00:28:39,259 --> 00:28:40,677
Lugn nu, Caimán.
109
00:28:42,679 --> 00:28:43,596
Faisán.
110
00:28:44,305 --> 00:28:47,767
Du följer med mig imorgon.
Vi måste ta reda på mer.
111
00:29:34,022 --> 00:29:35,148
Nej, Yuca.
112
00:29:36,608 --> 00:29:37,692
Sluta.
113
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
Sluta!
114
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
Du hade rätt, Faisán.
115
00:31:38,563 --> 00:31:40,273
Fy fan för engelsmän.
116
00:32:11,930 --> 00:32:13,139
Hon vaknar nu.
117
00:32:15,725 --> 00:32:16,935
Ausencio!
118
00:32:25,318 --> 00:32:26,611
Lossa repen.
119
00:32:29,614 --> 00:32:30,573
Vem är du?
120
00:32:32,241 --> 00:32:33,534
Var kommer du ifrån?
121
00:32:40,333 --> 00:32:41,334
Kan du höra?
122
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
Kom här.
123
00:33:11,280 --> 00:33:12,699
Är du engelska?
124
00:33:15,201 --> 00:33:16,703
Är du med de där männen?
125
00:33:18,371 --> 00:33:19,580
Hur många är de?
126
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
Lugna ner dig!
Hon förstår oss inte. Du skrämmer henne.
127
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
Talar du spanska?
128
00:33:31,175 --> 00:33:32,218
Du engelska?
129
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
Hon är engelska.
130
00:33:42,478 --> 00:33:43,771
Är du läkare?
131
00:33:45,982 --> 00:33:48,151
Kom. Kom nu.
132
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
Han är sjuk.
133
00:34:00,621 --> 00:34:01,581
Dålig.
134
00:34:03,583 --> 00:34:04,667
Du, medicin?
135
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
Bota honom.
136
00:34:11,132 --> 00:34:15,470
-Hon måste ha varit med engelsmännen.
-Men det är konstigt.
137
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
De ska inte ha några kvinnor med sig.
138
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
Gå och hämta skålarna.
Vi ska bereda gummit senare.
139
00:34:28,608 --> 00:34:32,987
Men var försiktiga.
Engelsmännen är beväpnade.
140
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Nu mår du kanske bättre snart.
141
00:37:26,494 --> 00:37:27,536
Vad heter du?
142
00:37:31,582 --> 00:37:32,500
Hallå.
143
00:37:35,336 --> 00:37:38,464
Vill du ha tuggummi?
Det här kallas för tuggummi.
144
00:37:38,547 --> 00:37:40,383
Det kommer från sapotillträdet.
145
00:37:40,883 --> 00:37:43,261
Tugga det så rengörs tänderna.
146
00:37:45,596 --> 00:37:49,600
Det är bra att tugga det här gummit.
147
00:37:51,602 --> 00:37:52,937
Det heter chiclegummi.
148
00:37:53,938 --> 00:37:55,189
Vill du prova…
149
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
…lite chiclegummi?
150
00:37:58,818 --> 00:38:01,529
Vill du det?
Det kommer från sapotillträdet.
151
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
Man utvinner kådan
och gör tuggummi av det, som det här.
152
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
Vill du prova?
153
00:38:09,578 --> 00:38:10,705
Så här gör man det.
154
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Så här. Titta.
155
00:38:14,625 --> 00:38:16,294
Man tar en liten bit.
156
00:38:18,170 --> 00:38:20,923
Så här tuggar man. Titta nu.
157
00:38:21,632 --> 00:38:24,135
Man måste göra så här. Titta nu.
158
00:38:24,635 --> 00:38:25,886
Man tuggar så här.
159
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
Prova.
160
00:38:31,017 --> 00:38:32,101
Det smakar gott.
161
00:38:33,227 --> 00:38:34,729
Det är skönt att tugga.
162
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Gillar du det?
163
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Hilario!
164
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Du är väldigt söt.
165
00:38:43,404 --> 00:38:44,322
Ja?
166
00:38:44,905 --> 00:38:47,158
Hilario! Kom hit!
167
00:38:51,495 --> 00:38:52,705
Vad är det?
168
00:38:55,333 --> 00:38:57,418
-Va?
-Kom hit och hjälp till.
169
00:38:57,918 --> 00:39:00,755
Jag ville bara visa henne
hur man tuggar tuggummi
170
00:39:00,838 --> 00:39:02,882
och berätta var det kommer från.
171
00:39:04,675 --> 00:39:05,551
Idiot.
172
00:39:35,998 --> 00:39:37,041
Det fastnade.
173
00:41:12,386 --> 00:41:13,387
Vakna.
174
00:41:15,139 --> 00:41:16,557
Du måste hjälpa honom.
175
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
Se så!
176
00:41:21,645 --> 00:41:23,189
Du ser ut att må sämre nu.
177
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
Vad heter du?
178
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Får jag kalla dig för fröken?
179
00:41:49,423 --> 00:41:50,883
Fröken min.
180
00:41:57,640 --> 00:41:59,141
Har ni sett till Lázaro?
181
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
Han är inte tillbaka än.
182
00:42:36,929 --> 00:42:38,514
Tryck nedåt.
183
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
Så, ja. Prova nu.
184
00:42:42,226 --> 00:42:43,269
Ladda.
185
00:42:44,728 --> 00:42:46,105
Nu kan du skjuta.
186
00:42:46,605 --> 00:42:47,606
Sikta.
187
00:42:49,024 --> 00:42:49,984
Skjut inte.
188
00:42:51,402 --> 00:42:52,236
Öppna.
189
00:42:54,655 --> 00:42:55,823
Ta ut kulan.
190
00:42:58,033 --> 00:42:59,076
Bra.
191
00:42:59,159 --> 00:43:01,495
Geväret låser sig när det saknas kulor.
192
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Dra hårt.
193
00:43:05,833 --> 00:43:08,127
Nu kan du skjuta. Skjut!
194
00:43:10,879 --> 00:43:17,136
Du är bekymmerslös du
som blir förälskad sju gånger om dagen.
195
00:43:19,346 --> 00:43:24,643
Men inte en enda gång
kan du stå emot hennes kärlek.
196
00:43:29,773 --> 00:43:31,859
När du ser Xtabay
197
00:43:32,401 --> 00:43:36,989
känns det för första gången
som att du är levande.
198
00:43:41,785 --> 00:43:47,583
Hon gör att du känner dig
som ett träd som trivs i regnet.
199
00:43:49,376 --> 00:43:56,342
Du känner hennes ögon tränga igenom dig
som två pilar du inte kan dra ut.
200
00:44:06,685 --> 00:44:11,440
Men du känner ingen rädsla eller smärta.
201
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Du känner bara en stark salighet.
202
00:46:27,910 --> 00:46:29,995
Så ingenting från Lázaro?
203
00:46:31,455 --> 00:46:32,623
Nej.
204
00:46:32,706 --> 00:46:34,583
Jag börjar bli orolig.
205
00:46:36,877 --> 00:46:39,213
Tänk om engelsmännen har honom.
206
00:46:45,719 --> 00:46:46,970
Ja, jag tror det.
207
00:46:47,721 --> 00:46:49,056
Han är så ung.
208
00:46:50,224 --> 00:46:52,100
Han kommer att berätta allt.
209
00:46:53,811 --> 00:46:57,356
Han är bara en liten grabb.
Han kommer att sätta dit oss.
210
00:46:59,691 --> 00:47:03,737
Nu vet de var vi är
och att vi också har gummi.
211
00:47:03,821 --> 00:47:05,030
Massor dessutom.
212
00:48:39,750 --> 00:48:40,959
-Är det hemsökt?
-Ja.
213
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
Det är hemsökt av älvor här.
214
00:48:44,129 --> 00:48:45,464
De är inte farliga.
215
00:48:46,340 --> 00:48:49,843
-Är det verkligen älvor?
-Ja. Det är samma älvor.
216
00:48:49,927 --> 00:48:55,057
Det enda sättet att undvika dem
är att gömma tummen.
217
00:48:55,140 --> 00:48:56,850
-De med bakåtvända fötter?
-Ja.
218
00:48:56,934 --> 00:49:00,228
När de ser att du saknar tumme
tror de att du är en av dem.
219
00:49:00,312 --> 00:49:02,397
Du, Rahim… Är du rädd?
220
00:49:02,981 --> 00:49:07,527
-Du får ta första vaktpasset ikväll.
-Du vet att jag inte vill prata om det.
221
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
-Det är farligt.
-Ja, vi byter ämne.
222
00:49:19,456 --> 00:49:20,666
Är hon på riktigt?
223
00:49:22,709 --> 00:49:24,127
Det kan inte vara henne.
224
00:49:29,883 --> 00:49:30,842
Stoppa henne!
225
00:49:51,113 --> 00:49:52,155
Bakom ett träd.
226
00:50:10,549 --> 00:50:11,591
Så ja.
227
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
Så ja.
228
00:50:17,014 --> 00:50:18,140
Lämna honom där.
229
00:50:22,269 --> 00:50:23,812
Det är ungefär 100 kilo.
230
00:50:41,747 --> 00:50:43,665
Här är en till.
231
00:51:02,517 --> 00:51:03,769
Vad hände, Jacinto?
232
00:51:08,106 --> 00:51:11,860
Den enögde svarta mannen flydde
och sköt honom.
233
00:52:08,333 --> 00:52:09,417
Titta här, Mundo.
234
00:52:15,006 --> 00:52:16,049
Den är till dig.
235
00:52:17,843 --> 00:52:19,553
Vi tog den från engelsmännen.
236
00:52:56,882 --> 00:52:58,049
Var inte så ledsen.
237
00:52:59,509 --> 00:53:01,511
Chefen kommer att återgälda oss.
238
00:53:02,387 --> 00:53:05,056
Dem vi har lämnat bakom oss
är redan borta.
239
00:53:05,640 --> 00:53:07,309
Det var deras uppoffring.
240
00:53:09,769 --> 00:53:15,817
Ja, men chefen betalar så dåligt.
Och min bror får jag inte tillbaka.
241
00:53:17,277 --> 00:53:18,820
Jag håller med Jacinto.
242
00:53:19,654 --> 00:53:20,697
Vad får vi ens?
243
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Några mynt och några flaskor.
244
00:53:24,326 --> 00:53:25,368
Det är allt.
245
00:53:26,244 --> 00:53:30,165
Don Onésimo kommer att förstå.
Han kommer att belöna oss.
246
00:53:30,665 --> 00:53:31,875
Eller hur, Ausencio?
247
00:53:32,500 --> 00:53:34,419
Han kan dra åt helvete.
248
00:53:45,597 --> 00:53:46,598
Imorgon…
249
00:53:49,184 --> 00:53:51,311
…ska vi korsa Rio Hondo…
250
00:53:52,687 --> 00:53:54,522
…och ta oss till andra sidan.
251
00:53:56,191 --> 00:53:58,735
Vi ska sälja gummit till smugglarna.
252
00:54:00,570 --> 00:54:04,532
De betalar oss tusen gånger mer
än vad chefen någonsin skulle göra.
253
00:54:06,409 --> 00:54:09,412
Jag har hört talas
om en mennonit som kan köpa allt.
254
00:54:12,999 --> 00:54:14,084
Vi borde inte.
255
00:54:14,167 --> 00:54:17,254
Don Onésimo kommer
att skicka sitt folk efter oss.
256
00:54:17,879 --> 00:54:19,089
Om de hittar oss…
257
00:54:20,090 --> 00:54:21,299
…dödar de oss.
258
00:54:22,926 --> 00:54:24,427
Jag kan inte tala för er…
259
00:54:25,345 --> 00:54:28,098
…men jag ska inte tillbaka
till Payo Obispo.
260
00:54:29,182 --> 00:54:32,018
Ingen ska någonsin säga åt mig
vad jag ska göra igen.
261
00:54:37,482 --> 00:54:39,109
Det här är vår chans.
262
00:54:41,903 --> 00:54:43,822
Med engelsmännens del…
263
00:54:45,031 --> 00:54:46,825
…har vi ett halvt ton.
264
00:54:51,288 --> 00:54:52,455
Vad tycker du, Mundo?
265
00:54:54,833 --> 00:54:56,668
Om det är så det ligger till…
266
00:54:58,378 --> 00:55:01,172
…så tycker jag att vi korsar gränsen.
267
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
-Jag har inget att förlora.
-Jag håller med Mundo.
268
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Då var det bestämt.
269
00:55:10,432 --> 00:55:11,433
Skål.
270
00:55:21,985 --> 00:55:23,695
-Det räcker!
-Lägg ner den.
271
00:55:31,911 --> 00:55:32,871
Det räcker.
272
00:55:35,248 --> 00:55:36,416
Lägg ner den, Yuca!
273
00:57:50,800 --> 00:57:51,968
Framåt.
274
00:57:55,513 --> 00:57:56,473
Framåt!
275
01:00:26,789 --> 01:00:31,878
Jag tycker synd om dig,
du som är så oskuldsfull och arrogant.
276
01:00:35,381 --> 01:00:38,926
Om du kunde offra ditt liv
för att få röra henne,
277
01:00:39,761 --> 01:00:42,597
så skulle du göra det 70 gånger om.
278
01:00:52,523 --> 01:00:56,319
För du har hittat Xtabay-kvinnan.
279
01:01:01,949 --> 01:01:05,995
Men hon går som upp i rök,
280
01:01:06,496 --> 01:01:09,791
och du följer efter henne likt vinden.
281
01:01:14,754 --> 01:01:18,383
Vart ska hon leda dig?
Vart ska du ta vägen?
282
01:02:08,933 --> 01:02:10,268
Chefen har hittat oss!
283
01:02:11,394 --> 01:02:15,732
Han kommer att döda oss som han dödade de
från Tuxpan som flydde i Guatemala.
284
01:02:15,815 --> 01:02:18,317
Han lät dem lida.
285
01:02:19,235 --> 01:02:22,238
Lugn nu, Campechano. Han är inte här.
286
01:02:26,492 --> 01:02:31,038
Han band fast männen vid ett träd,
så att myrorna kunde äta upp dem.
287
01:02:31,122 --> 01:02:34,083
Benen var allt som fanns kvar av dem.
288
01:02:34,167 --> 01:02:38,004
Trots att de berättade var gummit fanns
skonade han dem inte.
289
01:02:38,588 --> 01:02:39,922
Han lät dem lida…
290
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
…och dödade dem.
291
01:02:42,550 --> 01:02:45,094
Var tyst. Han kan inte leta efter oss än.
292
01:02:53,144 --> 01:02:55,062
Campechano, din jävel.
293
01:02:59,817 --> 01:03:02,779
Den där myrhistorien igen…
294
01:07:10,067 --> 01:07:12,820
Ett, två, lyft.
295
01:07:38,262 --> 01:07:39,263
Vänd på honom.
296
01:07:45,144 --> 01:07:47,021
Knuffa ut honom!
297
01:07:48,022 --> 01:07:49,774
Längre.
298
01:07:53,778 --> 01:07:54,695
Så där.
299
01:08:19,595 --> 01:08:20,930
Han sjunker inte.
300
01:10:56,168 --> 01:10:57,127
Se så.
301
01:11:03,092 --> 01:11:04,009
Ausencio.
302
01:11:05,511 --> 01:11:10,057
-Jag vill korsa floden först.
-Nej, stanna här och ta hand om henne.
303
01:12:36,727 --> 01:12:37,644
Du…
304
01:12:38,479 --> 01:12:42,941
Hämta någon som kan hjälpa till
att bära mig. Jag kan inte stå upp själv.
305
01:12:58,540 --> 01:13:00,876
Vi kan inte ta med dig längre, Rubén.
306
01:13:26,235 --> 01:13:27,236
Ausencio.
307
01:13:28,404 --> 01:13:29,863
Döda mig i så fall.
308
01:15:07,961 --> 01:15:09,004
Ausencio!
309
01:15:10,964 --> 01:15:14,259
Vi har inte kommit så långt.
Floden är här bredvid.
310
01:15:16,678 --> 01:15:18,305
Det är chefens motorbåt.
311
01:15:23,769 --> 01:15:27,731
Var inte så rädd, din enögda dåre.
Vi är flera kilometer bort.
312
01:15:29,525 --> 01:15:30,400
Kom nu!
313
01:16:21,535 --> 01:16:22,536
Campechano!
314
01:16:44,725 --> 01:16:49,021
Ausencio gör så att vi går vilse.
Vi vandrar bara i cirklar.
315
01:16:50,772 --> 01:16:52,190
Men vi måste fortsätta.
316
01:16:53,317 --> 01:16:56,612
Vi är färre nu,
så vi får mer gummi per person.
317
01:17:28,852 --> 01:17:33,398
De som följde efter Xtabay
återvände aldrig.
318
01:17:39,446 --> 01:17:41,990
Vart försvinner de som aldrig återvänder?
319
01:17:43,992 --> 01:17:49,706
Hon kallar inte på de
som inte följer efter henne.
320
01:17:51,458 --> 01:17:56,171
Den som har rustat sig själv
med en rustning av hårt läder.
321
01:18:40,966 --> 01:18:43,427
Där är det något! Vänd om.
322
01:19:41,109 --> 01:19:42,986
Campechano har blivit galen.
323
01:19:57,125 --> 01:20:00,378
Det är det som sker
när man tappar sitt förstånd.
324
01:20:01,588 --> 01:20:04,508
En panikkänsla sprider sig i kroppen.
325
01:20:05,592 --> 01:20:09,012
Man börjar springa,
tills man inte orkar längre.
326
01:20:10,847 --> 01:20:13,892
Då snubblar man på en kvist…
327
01:20:14,935 --> 01:20:16,061
…eller en sten…
328
01:20:17,771 --> 01:20:19,064
…och blir kvar där.
329
01:21:39,436 --> 01:21:40,937
Chefen är oss på spåren.
330
01:21:47,068 --> 01:21:49,029
Campechano hade rätt.
331
01:24:03,997 --> 01:24:07,208
Det är inte chefens mannar!
Det där är engelsmännen!
332
01:24:28,980 --> 01:24:30,065
Jacinto!
333
01:26:39,444 --> 01:26:42,322
-Några spår efter flickan?
-Nej, sir.
334
01:26:43,114 --> 01:26:45,825
Jag har letat. Det finns inga spår.
335
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
Rör ingenting.
336
01:26:57,420 --> 01:26:59,672
Vi skickar andra som får hämta gummit.
337
01:28:04,821 --> 01:28:08,241
Bli fri från Xtabays förbannelse…
338
01:28:08,741 --> 01:28:12,203
…du som inte kunde motstå henne.
339
01:28:14,831 --> 01:28:20,628
Om jag kunde ge dig en talisman
så skulle jag det,
340
01:28:20,712 --> 01:28:22,505
men jag har inte någon.
341
01:28:29,429 --> 01:28:33,683
Jag förbarmar mig över de
som hon har lurat.
342
01:28:37,979 --> 01:28:44,819
Xtabay-kvinnan är den kvinna
du åtrar allra mest…
343
01:28:47,238 --> 01:28:51,743
…men hon är också den
du inte har hittat ännu.
344
01:28:55,413 --> 01:28:57,749
När hon har fångat dig kommer hon
345
01:28:57,832 --> 01:29:02,045
att tyckas komma fram
ur ett kapokträds stam…
346
01:29:12,055 --> 01:29:18,311
…när hon i själva verket uppstår
från botten av ditt hjärta.
347
01:33:02,326 --> 01:33:07,373
Filmen är inspirerad av dikterna om Xtabay
skrivna av Antonio Mediz Bolio och utgivna
348
01:33:07,456 --> 01:33:11,502
i La Tierra del faisán y del venado.
349
01:36:04,633 --> 01:36:07,094
{\an8}Inspelad i Quintana Roo i Mexiko.
350
01:36:07,178 --> 01:36:12,016
{\an8}Gummit i filmen är biologiskt nedbrytbart
och har utvunnits hållbart i djungeln
351
01:36:12,099 --> 01:36:14,643
i enlighet med kraven för rättvis handel.
352
01:36:14,727 --> 01:36:18,355
Innehåller upphovsrättsskyddade dikter
av Antonio Mediz Bolio
353
01:36:18,439 --> 01:36:22,735
som har getts ut
i La tierra del faisán y del venado.
354
01:36:26,155 --> 01:36:31,160
Undertexter: Viktor Hessel