Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Jag beklagar att du inte förstår dig på djungelns mysterier.
Lär dig att lyssna efter det du inte kan se
och ha alltid fötterna på jorden.
Låt inte den söta nektarn lura dig.
Du ska veta att djungeln har mycket att erbjuda…
…men den kan också ta mycket.
RIO HONDO – GRÄNSEN MELLAN MEXIKO OCH BRITTISKA HONDURAS (DAGENS BELIZE)
Agnes.
Kom, så går vi härifrån.
Se upp för taggarna.
Norm, varför använder du inte macheten?
Vi får inte lämna några spår.
Djungeln pratar mycket.
Kom igen.
Florence?
Kanoten är där borta. Jag kommer strax.
Du kunde ha gift dig med engelsmannen.
Du är i stort sett vit nog för hans familj, så…
Du kunde ha blivit rik.
Om det vore jag…
…hade jag låtit honom styra några gånger, och sen hade jag styrt honom.
Det är så män funkar.
Jag är inte som du.
Gildon, öppna.
Då går vi.
Kom igen. Duktig vovve.
Duktig vovve.
Hon är borta, sir.
Hon måste få hjälp av någon.
Min fina vovve.
Hitta henne åt mig.
Låt hunden spåra.
Vi tar båten.
Hitta henne åt mig.
Ja.
Här…har allt samma färg.
Allt tycks vara…
…likadant.
Det gömmer sig från våra ögon.
Fjärilarna…
…palmerna…
…klätterväxterna.
Allt tycks vänta tålmodigt…
…på att fienden ska komma.
Norm, varför korsar vi inte gränsen till Mexiko?
Det är farligare på den sidan.
Det har inget med naturen att göra.
-De har hittat oss! -Agnes, vakna!
Hoppa i!
De flyr!
Skjut honom!
Strunta i honom!
Där är hon!
Skjut!
Gildon.
Se till att hon är död.
Florence?
Är det sent?
Eller är det fortfarande tidigt?
Jag vet inte vad som hände.
Du har fina blommor runt dig.
Jag är jättetrött.
Har du också blommor runt dig?
Får jag fråga dig en sak?
Hur känns det…
…att vara med en man?
Ingen har någonsin…
…rört mig.
Du har varit med så många män.
Jag önskar att jag var en vacker blomma som du.
Florence?
Om du går i djungeln måste du alltid vara tyst.
Stanna inte och betrakta naturen.
Om du hör röster bakom dig, så vänd dig inte om för att titta.
Be för att hon, som du räds och åtrår, inte ska visa sig för dig.
Xtabay-kvinnan vet åt vilket håll du ska.
Det måste vara en läkares eller sjuksköterskas kläder.
Det är bara de som bär vitt.
Hör här, mina herrar.
Sluta fåna er.
Vi måste ta reda på var hon kommer ifrån.
Men jag varnar er…
Om ni så nuddar henne är ni dödens.
Är det förstått?
Ja, herrn.
Jag kunde inte passera grundet.
På grund av regnet…
…sköljdes alla stammar bort. Så jag var tvungen att gå runt.
Och djuren vägrade att fortsätta. Deras ben sjönk i leran och krökte sig.
De rörde inte på sig.
Ja, vattnet har inneburit problem, Mundo, men det har varit en bra säsong.
Några nyheter om centralen?
Vägen till Payo Obispo är ännu stängd.
Men jag har andra nyheter.
Jag stannade till för att kissa.
Då såg jag ett träd med nya hugg i och en skål.
Det var inte från förra säsongen heller.
Jag tror inte att det var vårt.
Det kommer inte chefen att gilla.
Det är nog engelsmännen som korsar floden för att stjäla gummit.
Vi kan inte hjälpa chefen. Säsongen för gummi är över.
Vi kan inte lösa hans problem.
Det har du inte med att göra.
Vi borde inte göra något. Engelsmännen är alltid tungt beväpnade.
Lugn nu, Caimán.
Faisán.
Du följer med mig imorgon. Vi måste ta reda på mer.
Nej, Yuca.
Sluta.
Sluta!
Du hade rätt, Faisán.
Fy fan för engelsmän.
Hon vaknar nu.
Ausencio!
Lossa repen.
Vem är du?
Var kommer du ifrån?
Kan du höra?
Kom här.
Är du engelska?
Är du med de där männen?
Hur många är de?
Lugna ner dig! Hon förstår oss inte. Du skrämmer henne.
Talar du spanska?
Du engelska?
Hon är engelska.
Är du läkare?
Kom. Kom nu.
Han är sjuk.
Dålig.
Du, medicin?
Bota honom.
-Hon måste ha varit med engelsmännen. -Men det är konstigt.
De ska inte ha några kvinnor med sig.
Gå och hämta skålarna. Vi ska bereda gummit senare.
Men var försiktiga. Engelsmännen är beväpnade.
Nu mår du kanske bättre snart.
Vad heter du?
Hallå.
Vill du ha tuggummi? Det här kallas för tuggummi.
Det kommer från sapotillträdet.
Tugga det så rengörs tänderna.
Det är bra att tugga det här gummit.
Det heter chiclegummi.
Vill du prova…
…lite chiclegummi?
Vill du det? Det kommer från sapotillträdet.
Man utvinner kådan och gör tuggummi av det, som det här.
Vill du prova?
Så här gör man det.
Så här. Titta.
Man tar en liten bit.
Så här tuggar man. Titta nu.
Man måste göra så här. Titta nu.
Man tuggar så här.
Prova.
Det smakar gott.
Det är skönt att tugga.
Gillar du det?
Hilario!
Du är väldigt söt.
Ja?
Hilario! Kom hit!
Vad är det?
-Va? -Kom hit och hjälp till.
Jag ville bara visa henne hur man tuggar tuggummi
och berätta var det kommer från.
Idiot.
Det fastnade.
Vakna.
Du måste hjälpa honom.
Se så!
Du ser ut att må sämre nu.
Vad heter du?
Får jag kalla dig för fröken?
Fröken min.
Har ni sett till Lázaro?
Han är inte tillbaka än.
Tryck nedåt.
Så, ja. Prova nu.
Ladda.
Nu kan du skjuta.
Sikta.
Skjut inte.
Öppna.
Ta ut kulan.
Bra.
Geväret låser sig när det saknas kulor.
Dra hårt.
Nu kan du skjuta. Skjut!
Du är bekymmerslös du som blir förälskad sju gånger om dagen.
Men inte en enda gång kan du stå emot hennes kärlek.
När du ser Xtabay
känns det för första gången som att du är levande.
Hon gör att du känner dig som ett träd som trivs i regnet.
Du känner hennes ögon tränga igenom dig som två pilar du inte kan dra ut.
Men du känner ingen rädsla eller smärta.
Du känner bara en stark salighet.
Så ingenting från Lázaro?
Nej.
Jag börjar bli orolig.
Tänk om engelsmännen har honom.
Ja, jag tror det.
Han är så ung.
Han kommer att berätta allt.
Han är bara en liten grabb. Han kommer att sätta dit oss.
Nu vet de var vi är och att vi också har gummi.
Massor dessutom.
-Är det hemsökt? -Ja.
Det är hemsökt av älvor här.
De är inte farliga.
-Är det verkligen älvor? -Ja. Det är samma älvor.
Det enda sättet att undvika dem är att gömma tummen.
-De med bakåtvända fötter? -Ja.
När de ser att du saknar tumme tror de att du är en av dem.
Du, Rahim… Är du rädd?
-Du får ta första vaktpasset ikväll. -Du vet att jag inte vill prata om det.
-Det är farligt. -Ja, vi byter ämne.
Är hon på riktigt?
Det kan inte vara henne.
Stoppa henne!
Bakom ett träd.
Så ja.
Lämna honom där.
Det är ungefär 100 kilo.
Här är en till.
Vad hände, Jacinto?
Den enögde svarta mannen flydde och sköt honom.
Titta här, Mundo.
Den är till dig.
Vi tog den från engelsmännen.
Var inte så ledsen.
Chefen kommer att återgälda oss.
Dem vi har lämnat bakom oss är redan borta.
Det var deras uppoffring.
Ja, men chefen betalar så dåligt. Och min bror får jag inte tillbaka.
Jag håller med Jacinto.
Vad får vi ens?
Några mynt och några flaskor.
Det är allt.
Don Onésimo kommer att förstå. Han kommer att belöna oss.
Eller hur, Ausencio?
Han kan dra åt helvete.
Imorgon…
…ska vi korsa Rio Hondo…
…och ta oss till andra sidan.
Vi ska sälja gummit till smugglarna.
De betalar oss tusen gånger mer än vad chefen någonsin skulle göra.
Jag har hört talas om en mennonit som kan köpa allt.
Vi borde inte.
Don Onésimo kommer att skicka sitt folk efter oss.
Om de hittar oss…
…dödar de oss.
Jag kan inte tala för er…
…men jag ska inte tillbaka till Payo Obispo.
Ingen ska någonsin säga åt mig vad jag ska göra igen.
Det här är vår chans.
Med engelsmännens del…
…har vi ett halvt ton.
Vad tycker du, Mundo?
Om det är så det ligger till…
…så tycker jag att vi korsar gränsen.
-Jag har inget att förlora. -Jag håller med Mundo.
Då var det bestämt.
Skål.
-Det räcker! -Lägg ner den.
Det räcker.
Lägg ner den, Yuca!
Framåt.
Framåt!
Jag tycker synd om dig, du som är så oskuldsfull och arrogant.
Om du kunde offra ditt liv för att få röra henne,
så skulle du göra det 70 gånger om.
För du har hittat Xtabay-kvinnan.
Men hon går som upp i rök,
och du följer efter henne likt vinden.
Vart ska hon leda dig? Vart ska du ta vägen?
Chefen har hittat oss!
Han kommer att döda oss som han dödade de från Tuxpan som flydde i Guatemala.
Han lät dem lida.
Lugn nu, Campechano. Han är inte här.
Han band fast männen vid ett träd, så att myrorna kunde äta upp dem.
Benen var allt som fanns kvar av dem.
Trots att de berättade var gummit fanns skonade han dem inte.
Han lät dem lida…
…och dödade dem.
Var tyst. Han kan inte leta efter oss än.
Campechano, din jävel.
Den där myrhistorien igen…
Ett, två, lyft.
Vänd på honom.
Knuffa ut honom!
Längre.
Så där.
Han sjunker inte.
Se så.
Ausencio.
-Jag vill korsa floden först. -Nej, stanna här och ta hand om henne.
Du…
Hämta någon som kan hjälpa till att bära mig. Jag kan inte stå upp själv.
Vi kan inte ta med dig längre, Rubén.
Ausencio.
Döda mig i så fall.
Ausencio!
Vi har inte kommit så långt. Floden är här bredvid.
Det är chefens motorbåt.
Var inte så rädd, din enögda dåre. Vi är flera kilometer bort.
Kom nu!
Campechano!
Ausencio gör så att vi går vilse. Vi vandrar bara i cirklar.
Men vi måste fortsätta.
Vi är färre nu, så vi får mer gummi per person.
De som följde efter Xtabay återvände aldrig.
Vart försvinner de som aldrig återvänder?
Hon kallar inte på de som inte följer efter henne.
Den som har rustat sig själv med en rustning av hårt läder.
Där är det något! Vänd om.
Campechano har blivit galen.
Det är det som sker när man tappar sitt förstånd.
En panikkänsla sprider sig i kroppen.
Man börjar springa, tills man inte orkar längre.
Då snubblar man på en kvist…
…eller en sten…
…och blir kvar där.
Chefen är oss på spåren.
Campechano hade rätt.
Det är inte chefens mannar! Det där är engelsmännen!
Jacinto!
-Några spår efter flickan? -Nej, sir.
Jag har letat. Det finns inga spår.
Rör ingenting.
Vi skickar andra som får hämta gummit.
Bli fri från Xtabays förbannelse…
…du som inte kunde motstå henne.
Om jag kunde ge dig en talisman så skulle jag det,
men jag har inte någon.
Jag förbarmar mig över de som hon har lurat.
Xtabay-kvinnan är den kvinna du åtrar allra mest…
…men hon är också den du inte har hittat ännu.
När hon har fångat dig kommer hon
att tyckas komma fram ur ett kapokträds stam…
…när hon i själva verket uppstår från botten av ditt hjärta.
Filmen är inspirerad av dikterna om Xtabay skrivna av Antonio Mediz Bolio och utgivna
i La Tierra del faisán y del venado.
Inspelad i Quintana Roo i Mexiko.
Gummit i filmen är biologiskt nedbrytbart och har utvunnits hållbart i djungeln
i enlighet med kraven för rättvis handel.
Innehåller upphovsrättsskyddade dikter av Antonio Mediz Bolio
som har getts ut i La tierra del faisán y del venado.
Undertexter: Viktor Hessel