Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[canto de cigarras y aves]
[croar de ranas y susurro de árboles]
[música de suspenso]
[golpes secos]
[gritos de monos]
[golpes continúan]
[canto y silbidos de aves]
[gruñido lejano]
[gruñido lejano se intensifica]
[hombre, en maya] Pobre de ti si no puedes entender
los misterios de la selva.
Aprende a escuchar lo que no puedes ver
y mantén siempre los pies sobre la tierra.
No permitas que su dulce néctar te embriague.
[llamado de ave]
[llamado intermitente de ave]
[hombre, en maya] Porque debes saber que la selva te da mucho,
pero también te quita.
[música de suspenso]
[canto de ave lejano]
[música de suspenso se intensifica]
[mujer] Agnes.
[hombre, en inglés] Vamos, salgamos.
[crujidos]
[truenos]
Señorita, cuidado con las espinas.
[truenos lejanos]
[mujer, en inglés] Norm, ¿por qué no usas el machete?
[Norm] No podemos dejar rastro.
A la selva le gusta hablar.
[truenos]
[Norm] Vamos, señorita.
[truenos]
[canto de aves y croar de ranas se intensifican]
[lluvia torrencial]
[truenos]
[canto de cigarras y corriente de agua]
[canto de aves]
[Agnes] ¿Florence?
[golpes secos]
[gemidos]
[Norm tose]
[tose]
[Norm] La canoa está por allá. Ahora regreso.
[suspira]
[en inglés] Podrías haberte casado con ese inglés.
Eres lo suficientemente blanca para su familia, así que…
podrías haber sido una mujer rica.
Yo, en tu lugar…
lo hubiera dejado sentirse en control un par de veces
y después lo habría controlado a él.
Los hombres son así.
No soy como tú.
[canto de cigarras y aves]
[ladridos]
[ladrido]
[mugido]
[hombre, en inglés] Gildon, ábrela.
[hombre 2] Vamos.
- [perro jadea] - [hombre 2] Vamos. Buen chico.
Buen chico.
[vidrios rotos]
[traqueteo metálico]
[gallina grazna]
Se ha ido, señor.
Alguien debe estar ayudándola.
[en inglés] Mi hermoso muchacho.
Encuéntrala por mí.
Que el perro siga el rastro.
Nosotros iremos en bote.
Ve y encuéntrala por mí.
- Sí. - [perro jadea]
[música de suspenso]
Aquí todo es del mismo color.
Todo parece ser…
lo mismo.
Se oculta de nuestras miradas.
[canto de aves]
[Norm] Las mariposas…
las palmeras,
las enredaderas.
Todo parece estar esperando pacientemente…
a que aparezca el enemigo.
[Florence] Norm, ¿por qué no cruzamos al lado mexicano?
[Norm] El lado mexicano es más peligroso.
Y nada tiene que ver con la naturaleza.
[música de tensión]
- [Norm] ¡Nos encontraron! - ¡Despierta!
[música de tensión se intensifica]
[Norm] ¡Salten!
[hombre] ¡Se están escapando!
¡Dispárale!
[disparo]
[Agnes] ¡Déjalo!
[disparo]
[respira con dificultad]
[hombre] ¡Ahí está!
¡Dispara!
Gildon.
Asegúrate de que esté muerta.
[música de tensión]
[canto de cigarras]
[croar de ranas y canto de aves]
¿Florence?
¿Es tarde?
¿O aún es temprano?
No sé qué sucedió.
Hay flores hermosas a tu alrededor.
Estoy muy cansada.
¿También hay flores a tu alrededor?
[Agnes] ¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué se siente…
estar con un hombre?
[música dramática]
Nunca nadie
me ha tocado.
Tú has estado con tantos hombres.
Desearía ser una hermosa flor como tú.
¿Florence?
[viento ruge suavemente]
[hombre, en maya] Cuando camines por la selva,
siempre debes ir en silencio.
No te detengas a observar la naturaleza.
Si oyes voces detrás de ti, no te des vuelta para mirar.
Quiera tu suerte que la que temes y deseas
no aparezca ante ti.
Porque la mujer Xtabay ya conoce el camino que recorres.
[monos gruñen]
Pues, si se dan cuenta, esa ropa es como de doctora o enfermera.
- Solo ellas usan vestidos blancos. - [hombre 1] Ajá.
[hombre 2] A ver, señores,
ya dejen de estar pajareando.
Hay que averiguar de dónde salió esta morenita.
Pero aguas,
el que se quiera pasar de listo no amanece vivo.
¿Estamos?
[hombre 3] Sí, señor.
Ah…
Ajá…
Ah… Vamos.
[lluvia]
[hombre 1] No pude cruzar por el bajo.
Con las lluvias,
se van todos los troncos, entonces tuve que rodear,
y mis animales se negaban a pasar
porque nomás se les hundían las patas y se doblaban, y…
Estaban rejegos.
[hombre 2] Han estado recias las aguas, Mundo,
pero ha estado buena la temporada.
¿Qué noticias tienes de la central?
El camino a Payo Obispo sigue cerrado.
Pero les tengo otras noticias.
Ahí iba yo por el camino y paré a güishear.
Y vi un árbol recién picado, con bolsa nueva.
Y no era como que fuera de la temporada del año pasado.
Yo calculo que eso no es de nosotros.
Eso sí no le va a gustar nada al patrón.
Tanteo que han de ser los ingleses,
que se cruzaron el río para robar el chicle.
Nosotros no podemos ayudar al patrón.
Ya estuvo la temporada de chicle.
No podemos meternos en el problema de él.
[en maya] No te metas en sus asuntos.
Yo también creo que no hay que moverle.
Además, los ingleses siempre andan bien armados.
Bájale, Caimán.
Faisán.
Mañana te vienes conmigo. Hay que ir a investigar cómo está eso.
[ronquidos suaves]
[caballo resopla suavemente]
[crujidos]
[pasos se acercan]
[susurra] No, Yuca.
Yuca, no.
- [seguro de arma] - [Faisán] ¡Quieto, Yuca!
[caballo resopla]
[Faisán asegura el arma]
[canto de aves]
[música de suspenso]
[canto de cigarras]
[hombre susurra] Tenías razón, Faisán.
Cabrones ingleses.
[hombre, en maya] Está despertando.
[Mundo] ¡Ausencio!
[Ausencio] Desamárrenla.
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?
[Caimán] ¿Oyes?
Ven.
¿Eres inglesa?
¿Vienes con esos hombres?
¿Cuántos hombres son?
¡Cálmate!
No nos entiende, nomás la estás asustando.
¿Hablas español?
[en inglés] ¿Tú, inglés?
Es inglesa, señor.
¿Eres doctora?
Ven.
Él, enfermo.
Malo.
¿Tú, medicine?
Cúralo.
[Faisán] Ha de venir del hato de los ingleses.
[Caimán] Pero eso está más raro
porque, que sepa, ellos tampoco andan con mujeres.
Se me van a recoger sus bolsas, que en la tarde cocinamos todo el chicle.
Nomás anden con mucho cuidado
porque los ingleses, de seguro, andan armados.
A ver si ahora sí te curas, cuñado.
[machetazos]
[croar de ranas]
[traqueteo de madera y metal]
[en maya] ¿Cómo te llamas?
[en español] Hola.
¿Mascas goma?
Esto es goma,
que viene mata de un zapote.
Si lo mascas, te limpia los dientes.
Esta clase de goma es buena para mascar.
Es chicle.
¿Te gustaría probar
un pedacito de chicle?
¿Sí?
Viene de la mata de un zapote.
Se va la resina y se forma una goma como esta.
¿Quieres un pedazo?
Así se hace.
Así, mira. Así.
Agarras un pedacito así.
Así se masca. Mira, así.
Así lo vas a hacer.
Así, mira.
Máscalo así.
Probar, probarlo.
Está rico.
Es rico mascarlo.
¿Te gustó?
¡Hilario!
Estás muy bonita.
¿Sí?
[hombre] ¡Hilario!
[en maya] ¡Ven para acá!
[Hilario, en maya] ¿Qué quieres?
- ¿Qué? - ¿Por qué no vienes a ayudarme?
Solo fui a enseñarle a la muchacha a mascar chicle
y a decirle que sale de un árbol.
Tonto.
[Hilario] Ya se pegó.
[machetazos]
[croar de ranas y canto de aves]
[música de suspenso]
[música se intensifica]
[Ausencio] Despiértate.
Atiéndelo, mira cómo está.
[hombre jadea]
¡Vamos!
Te ves peor, cuñado.
[embebe un paño]
¿Cómo te llamas?
¿Te puedo decir "señorita"?
Mi señorita.
[Ausencio] ¿Vieron a Lázaro?
No ha regresado.
Presiónalo hacia abajo.
Ahí está. Inténtalo.
Carga.
Está listo para disparar.
Hacia arriba.
No dispare.
Ábralo.
Retire el proyectil.
Bien.
El elevador se atora cuando no tiene balas.
Duro.
Queda listo para disparar.
- ¡Fuego! - ¡Bang!
[hombre, en maya] Ligero tú,
que puedes amar siete veces en un día…
pero no puedes resistir una sola vez su amor.
Cuando hayas visto a la Xtabay,
te parecerá que conoces la vida por primera vez.
Ella te hará sentir como un árbol que florece bajo la lluvia.
[afilan cuchillos]
[hombre continúa] Sentirás sus ojos clavarse en ti
como dos flechas que no te puedes arrancar.
Pero no tendrás miedo ni dolor,
sino felicidad extrema.
[Ausencio gime]
[continúan afilando cuchillos]
[música de tensión]
[Ausencio gime]
[Ausencio gruñe y grita]
[gruñe]
[Ausencio] Entonces, ¿no saben nada de Lázaro?
[Mundo] No.
Ya hasta me ando preocupando.
[hombre 1] ¿Lo agarraron los ingleses?
[hombre 2] Yo creo que lo agarraron.
Y, como es chamaco,
ya le sacaron toda la verdad.
Es un niño
y rápido va a dar la información.
Ahora ya saben dónde estamos
y que tenemos también chicle.
Mucho chicle.
[música de tensión]
[música de tambores]
[música de suspenso]
[gritos de monos y canto de aves]
- [hombre 1, en criollo] ¿Embrujada? - [hombre 2, en criollo] Sí, por duendes.
No te harán nada.
- [hombre 1] ¿Seguro eran duendes? - [hombre 2] Sí. Los mismos duendes.
La única forma de evitarlos es ocultando el pulgar.
[hombre 1] ¿Los de los pies al revés?
Sí, si no lo ven piensan que eres uno de ellos.
[en criollo] Dime, Rahim. ¿Tienes miedo?
Te toca cuidarnos esta noche.
Sabes que no quiero hablar de eso.
- Es peligroso. - Cambiemos de tema.
¿En serio hay una chica?
No puede ser ella.
[Ausencio] ¡Que no se pele!
[respira agitado]
[Hilario, en maya] En el árbol.
[monos gritan]
[jadeos]
[hombre] Ahí está.
[Caimán exhala]
[hombre] Ya.
[Caimán] Ahí déjalo.
Son como cien kilos.
[Faisán gruñe]
[exhala]
[Caimán] A ver, ahí te va otro.
[Ausencio] ¿Qué pasó, Jacinto?
[se le quiebra la voz] El negro tuerto escapó y le disparó.
[solloza]
[canto suave de cigarras]
[caballo resopla]
[Caimán] Mire, Mundo.
Para usted.
Se la quitamos a los ingleses.
No se desanimen.
El patrón nos va a recompensar.
Ya los que se quedaron,
pues se quedaron.
Ese fue su sacrificio.
[Jacinto] Qué va, el patrón nomás nos paga una migaja.
La muerte de mi hermano no nos devuelve.
[Caimán] Yo pienso como Jacinto.
¿Qué nos va a dar?
Unos pesos, unas botellas.
Nada más.
[hombre] Don Onésimo nos va a entender.
Y nos va a compensar.
¿Verdad, Ausencio?
A la chingada don Onésimo.
Mañana…
nos vamos a cruzar para Río Hondo…
y nos vamos a ir para el otro lado.
Vamos a vender el chicle a los contrabandistas.
Nos van a pagar mil veces más de lo que nos pueda recompensar el patrón.
Sé de un menonita que nos puede comprar toda la carga.
[hombre] No debemos.
Don Onésimo va a mandar a su gente a buscarnos.
Y, si nos encuentran,
nos van a matar.
Yo no sé ustedes…
pero yo no pienso regresar a Payo Obispo.
Nadie me va a volver a mandar ni decir qué hacer.
Pues yo creo que ya nos toca.
Con la carga de los ingleses,
ya juntamos media tonelada.
[Faisán] ¿Cómo la ve?
[Mundo] Si así están las cosas,
pues yo diría que nos brincáramos para el otro lado.
- Yo no tengo nada que perder. - [Jacinto] Estoy de acuerdo con Mundo.
[Ausencio] Estamos pues.
Salud.
[todos ríen]
- [Ausencio] ¡Ya! - ¡Abajo!
[música de tensión]
[Caimán] Ya pues.
[Ausencio] ¡Bájalo, Yuca!
[caballo relincha]
[Ausencio] Ya.
[Ausencio] Vamos.
- [chista y ríe] ¡So! - [caballo relincha]
[yegua resopla]
[Ausencio] Quieta, quieta.
[gruñe]
[Ausencio] Quieta.
[música de suspenso]
[tirita]
[Ausencio] ¡Eh! ¡Eh!
[caballo relincha y resopla]
[truenos]
[Jacinto, en maya] Pobre de ti, que eres ingenuo y arrogante.
Si te pidieran la vida por tocarla,
setenta veces la darías.
[truenos]
[continúa] Porque has encontrado a la mujer Xtabay.
Pero ella se escapa como el humo,
y tú la sigues como el viento.
[música de suspenso]
[continúa] ¿Adónde te lleva? ¿Adónde vas?
[canto de cigarras]
[chasquea la lengua]
[motor de lancha]
- [hombre susurra] ¡Ya nos cayó el patrón! - Shh.
[hombre] Nos matará como a los Tuxpeños que se le andaban pelando por Guatemala.
- Siempre los hizo sufrir. - Shh…
[susurra] Tranquilo, Campechano. Ya pasó de largo.
A los dos Tuxpeños, los amarró en el guarumbo
para que se los comieran las hormigas
hasta dejar limpiecitos los huesos.
Y, aunque le dijeron dónde estaba el chicle,
aun así, no los perdonó.
Los hizo sufrir
y los mató.
[susurra] Cállate, no nos puede estar buscando tan pronto.
[ríe]
Cabrón Campechano. [ríe]
[todos ríen]
[Ausencio] Y dale con el cuento de las hormigas.
[todos ríen]
[canto de cigarras]
[orina]
[música de suspenso]
[Agnes jadea]
[música de tensión]
[monos gruñen]
[continúan gruñendo]
[Caimán susurra] Una, dos, vámonos.
[jadean]
[susurra] Voltéalo.
¡Empújalo! Empújalo.
Más.
Ahí está.
No se está hundiendo.
[gritos de ave]
[música de suspenso]
Ausencio.
Yo quiero cruzar primero el río.
No, tú te quedas al final, cuidando a la morenita. [chista]
[música de suspenso continúa]
[caballo relincha]
[Mundo exhala]
Cuñado.
Ve a buscar a alguien que te ayude a cargarme.
Otra vez, no me puedo sostener.
[respira con dificultad]
[canto de aves]
Ya no podemos cargar más bultos, Rubén.
[Rubén jadea]
Ausencio,
por lo menos, mátame.
[motor de lancha]
[Campechano] ¡Ausencio!
No hemos avanzado nada.
Estamos cerca del río.
Es la lancha de motor del patrón.
No te espantes, tuerto.
Estamos a media legua.
¡Dale!
Arre.
[música de tensión se intensifica]
[respira agitado y gime]
[Mundo] ¡Campechano!
[Jacinto] Ausencio nos está perdiendo.
Solo estamos caminando en círculos.
Pero tenemos que seguir.
Ya somos menos.
Nos va a tocar más chicle.
[gritos de monos]
[Jacinto, en maya] Jamás volvió nadie que haya seguido a la Xtabay.
¿En dónde están los que no vuelven?
Pero ella no llama a quien no la seguirá.
Aquel que se ha armado con una coraza de cuero endurecido.
[música de suspenso]
¡Allá hay algo! Da la vuelta.
[gritos de monos y de aves]
Se volvió loco el Campechano.
Eso es lo que les pasa a los hombres cuando pierden la razón.
Pánico que les entra en todo el cuerpo.
Y los hace correr
hasta que no pueden más.
Entonces se tropiezan con una vara,
con una piedra…
y ahí se quedan.
[gime]
[quita seguro del arma]
[susurra] Ya nos cayó el patrón.
Tenía razón el Campechano.
[caballo relincha]
¡No son los hombres del patrón!
¡Son los ingleses!
[música de tensión]
[caballo relincha]
[jadea]
[susurra] ¡Jacinto!
[respira agitado]
[caballo relincha]
[relincha]
[suspira]
[canto de cigarras y aves]
[pitido]
[canto de cigarras]
[jadea]
[canto de aves]
¿Algún rastro de la muchacha?
No, señor.
Ya busqué en los alrededores, pero no hay rastro.
No toques nada.
Mandaremos algunos hombres por el chicle.
[Jacinto, en maya] Libre seas del maleficio de la Xtabay,
tú que no has podido resistirte.
Si yo pudiera darte un talismán, te lo daría,
pero no tengo ninguno.
Pobre de ti que has sido arrastrado por ella.
La Xtabay es la mujer que deseas en todas las mujeres…
y la que no has encontrado en ninguna todavía.
Aquella que, cuando te haga su cautivo,
te parecerá que sale del tronco de una ceiba…
pero no sale sino del fondo de tu propio corazón.
[música de suspenso]
[canto de cigarras y aves]
[música de suspenso se intensifica]
[música de suspenso y cantos se atenúan]
[viento susurra]
[suena "Pegion Rock" de Sister Nancy]
[música de cierre]
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz