Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Мне жаль тебя, если ты не понимаешь
тайны джунглей.
Научись слушать то, чего не видишь,
и всегда твердо стой на земле.
Не позволяй ее сладкому нектару одурманить тебя.
Ведь ты должен знать, что джунгли могут дать многое,
но и отнять они тоже могут много.
РИО-ОНДО. ГРАНИЦА МЕЖДУ МЕКСИКОЙ И БРИТАНСКИМ ГОНДУРАСОМ (НЫНЕ БЕЛИЗ)
Агнес.
Ну же, мисс, пойдем отсюда.
Мисс, осторожно: колючки.
Норм, почему ты не используешь мачете?
Нам нельзя оставлять следы.
Джунгли любят говорить.
Давайте, мисс.
Флоренс?
Каноэ вон там.
Сейчас вернусь.
Вы могли выйти за того англичанина.
Вы достаточно белая для его семьи, так что…
…вы могли стать богатой женщиной.
Будь я на вашем месте,
дала бы ему пару раз почувствовать контроль,
а потом взяла бы его под свой контроль.
Таковы мужчины.
Я не такая, как ты.
Гилдон, открой дверь.
Идем.
Идем. Хороший мальчик.
Молодец.
Она сбежала, сэр.
Ей наверняка кто-то помогает.
Красавец мой.
Найди ее мне.
Возьми собаку и выйди на след.
Мы поплывем на лодке.
Иди найди ее для меня.
Да.
Здесь всё одного цвета.
Всё кажется…
…одинаковым.
Прячется от наших глаз.
Бабочки,
пальмы,
лианы.
Всё, кажется, терпеливо ждет…
…появления врага.
Норм, почему бы нам не перейти на мексиканскую сторону?
Мексиканская сторона опаснее.
И природа тут ни при чём.
- Нас нашли! - Агнес, проснитесь!
Прыгайте!
Они убегают!
Пристрелите его!
Оставь его!
Вот она!
Стреляй!
Гилдон.
Убедись, что она мертва.
Флоренс?
Уже поздно?
Или еще рано?
Я не знаю, что случилось.
Вокруг тебя красивые цветы.
Я так устала.
Вокруг вас тоже цветы?
Можно задам вопрос?
Каково это…
…быть с мужчиной?
Ко мне еще никто
никогда не прикасался.
У тебя было столько мужчин.
Я бы хотела быть прекрасным цветком, как ты.
Флоренс?
Когда идешь по джунглям, надо постоянно соблюдать тишину.
Не останавливайся полюбоваться природой.
Если услышишь за спиной голоса, не оборачивайся посмотреть.
Молись, чтобы та, которую ты боишься и желаешь,
не предстала пред тобой.
Ведь женщина Штабай знает путь, по которому ты идешь.
Смотрите, это одежда врача или медсестры.
Только они носят белые платья.
Слушайте, господа,
хватит дурью маяться.
Надо выяснить, откуда эта мулаточка.
Но предупреждаю,
кто распустит с ней руки, до утра не доживет.
Ясно?
Да, сеньор.
Я не смог перейти по мелководью.
Из-за дождя
все бревна смыло.
Так что мне пришлось обойти.
А мои животные отказывались переходить,
потому что их ноги тонули в грязи и подкашивались.
Они упрямились.
Да, воды были суровы, Мундо,
но это был хороший сезон.
Какие новости о конторе?
Дорога в Пайо-Обиспо всё еще закрыта.
Но у меня есть другие новости.
По пути я остановился пописать.
Я видел дерево со свежим надрезом и новым мешком.
И непохоже, чтобы он был с прошлого сезона.
Предполагаю, он не наш.
Боссу это совсем не понравится.
Полагаю, это англичане переправляются через реку,
чтобы красть каучук.
Мы не можем помочь боссу.
Сезон каучука закончился.
Мы не можем решить его проблему.
Это не твое дело.
И я думаю, что не надо соваться.
И англичане всегда хорошо вооружены.
Успокойся, Кайман.
Файсан.
Завтра пойдешь со мной. Надо выяснить, в чём дело.
Нет, Юка.
Юка, не надо.
Стой, Юка!
Ты был прав, Файсан.
Чёртовы англичане.
Она просыпается.
Аусенсио!
Отвяжите ее.
Кто ты?
Откуда ты?
Ты слышишь?
Идем.
Ты англичанка?
Ты с теми мужчинами?
Сколько их?
Успокойся!
Она нас не понимает, ты ее пугаешь.
Говоришь по-испански?
Ты англичанка?
Англичанка, сэр.
Ты врач?
Идем.
Пойдем.
Он болеет.
Больной.
Ты, медицина?
Вылечи его.
Предполагаю, она из группы англичан.
Но это очень странно.
Насколько я знаю, среди них нет женщин.
Идите собирайте свои мешки. Вечером сварим весь каучук.
Только будьте очень осторожны,
потому что англичане точно вооружены.
Может, теперь ты поправишься, шурин.
Как тебя зовут?
Привет.
Хочешь смолы?
Это смола.
Ее дает дерево саподилла.
Если пожевать ее, она чистит зубы.
Такой тип смолы хорошо жевать.
Это чикл.
Хочешь попробовать
кусочек чикла?
Да? Его получают из саподиллы.
Смолу собирают и делают такую жвачку.
Хочешь кусочек?
Делается вот так.
Вот так. Смотри.
Берешь такой кусочек.
Вот так его жуешь. Смотри, вот так.
Надо делать так. Вот так, смотри.
Жуй его, вот так.
Попробуй.
Это вкусно.
Его приятно жевать.
Тебе понравилось?
Иларио!
Ты очень красивая.
Да?
Иларио!
Иди сюда!
Чего тебе?
- Что? - Может, поможешь мне?
Хотел лишь показать девочке, как жевать чикл,
и сказать, что его получают из дерева.
Ты глупец.
Прилип.
Просыпайся.
Помоги ему, смотри.
Ну же!
Ты хуже выглядишь, шурин.
Как тебя зовут?
Можно буду звать тебя сеньорита?
Моя сеньорита.
Кто-то видел Ласаро?
Он не вернулся.
Дави вниз.
Вот так. Попробуй.
Заряди.
Оно готово к выстрелу.
Вверх.
Не стреляй.
Открой его.
Вытащи пулю.
Хорошо.
Когда пуль нет, движок застревает.
С силой.
Оно готово к выстрелу.
Огонь!
Как легкомысленно с твоей стороны
влюбляться по семь раз в день…
…но ты ни разу не сможешь устоять перед ее любовью.
Когда ты увидишь Штабай,
у тебя будет ощущение, будто ты впервые познал жизнь.
Она заставит тебя почувствовать себя деревом, которое цветет под дождем.
Ты почувствуешь, как ее глаза пронзают тебя,
будто две стрелы, которые тебе не вытащить из себя.
Но ты не почувствуешь ни страха, ни боли,
лишь невероятное блаженство.
О Ласаро ничего не известно?
Нет.
Я начинаю волноваться.
А если его поймали англичане?
Думаю, он у них.
Он еще ребенок,
он им всё расскажет.
Он лишь ребенок,
он быстро нас выдаст.
Теперь они знают, где мы,
что и у нас есть каучук.
Много каучука.
- С призраками? - Да.
С призраками эльфов.
Они не причинят тебе вреда.
- Ты уверен, что они эльфы? - Да.
Те же эльфы.
Единственный способ избежать их — это спрятать большой палец.
Со ступнями назад?
Да, увидев, что у тебя его нет, примут тебя за своего.
Итак, Рахим,
ты боишься?
Ты сегодня дежуришь первым.
Ты знаешь, я не хочу об этом говорить.
- Это опасно, брат. - Да, сменим тему.
Она настоящая?
Это не может быть она.
Не упустите ее!
За деревом.
Вот так.
Оставьте его там.
Тут около ста кило.
Вот, вот еще один.
Что случилось?
Одноглазый чернокожий сбежал и застрелил его.
Смотри, Мундо.
Это вам.
Мы забрали его у англичан.
Не падайте духом.
Босс нас вознаградит.
Тех, кого мы потеряли,
больше нет.
Это была их жертва.
Да, конечно, босс платит нам крохи.
Он не может вернуть мне моего брата.
Я согласен с Хасинто.
Что он нам даст?
Пару монет, пару бутылок.
Вот и всё.
Дон Онесимо нас поймет.
И вознаградит нас.
Правда, Аусенсио?
К чёрту дона Онесимо.
Завтра…
…пойдем к Рио-Ондо, дабы пересечь реку
и перейти на другую сторону.
Продадим каучук контрабандистам.
Нам заплатят в тысячу раз больше, чем вознаграждение босса.
Я слышал о менноните, что может купить весь груз.
Плохая идея,
дон Онесимо отправит на наши поиски своих людей.
Если они нас найдут,
то убьют.
Не знаю, как вы,
но я не думаю возвращаться в Пайо-Обиспо.
Больше никто не будет говорить мне, что делать.
Думаю, настал наш час.
Вместе с грузом англичан
у нас наберется полтонны.
Как думаете, Мундо?
Раз уж расклад таков…
…предлагаю перейти реку.
- Мне терять нечего. - Я согласен с доном Мундо.
Тогда решено, ребята.
Ваше здоровье.
- Хватит! - Опусти!
Хватит.
Опусти его, Юка!
Тихо.
Тихо!
Мне жаль тебя, такого невинного и высокомерного.
Если бы надо было отдать жизнь, чтобы прикоснуться к ней,
ты бы отдал ее 70 раз.
Потому что ты встретил женщину Штабай.
Но она исчезает, как дым,
а ты следуешь за ней, как ветер.
Куда она тебя заведет? Куда ты пойдешь?
Босс нашел нас!
Убьет нас, как парней из Туспана,
сбежавших от него в Гватемалу.
Он заставил их страдать.
Спокойно, Кампечано! Он проплыл мимо.
Он привязал обоих к трубному дереву, чтобы их съели муравьи.
От них остались лишь обглоданные кости.
Хотя они сказали ему, где каучук, он всё равно не пощадил их.
Заставил их страдать
и убил.
Заткнись, еще рано, чтобы он нас искал.
Козел ты, Кампечано.
Опять ты с этой историей про муравьев.
Раз, два,
потащили.
Переверните его.
Толкайте его!
Еще.
Вот так.
Он не тонет.
Ладно.
Аусенсио.
Я хочу первым перейти реку.
Нет, ты останешься присматривать за девушкой.
Шурин.
Поищи того, кто поможет нести меня.
Я снова не держусь на ногах.
Мы больше не можем тебя тащить, Рубен.
Аусенсио,
хотя бы убей меня.
Аусенсио!
Мы не очень далеко ушли. Мы около реки.
Это моторная лодка босса.
Не бойся, одноглазый.
Мы в трех километрах.
Вперед!
Кампечано!
Аусенсио заводит нас в чащу.
Мы лишь ходим кругами.
Но надо идти дальше.
Нас уже меньше, каждому достанется больше каучука.
Из тех, кто пошел за Штабай, еще никто не возвращался.
Где те, кто не возвращается?
Но она не станет звать того, кто за ней не пойдет.
Того, кто вооружился прочными кожаными доспехами.
Там что-то есть! Развернись.
Кампечано сошел с ума.
Вот что случается с людьми, когда они теряют разум.
Всё их тело охватывает паника.
Она заставляет их бежать до изнеможения.
Тогда они спотыкаются
об палку…
…или о камень…
…и уже не встают.
Босс нас нашел.
Кампечано был прав.
Это не люди босса!
Это англичане!
Хасинто!
Есть следы девушки?
Нет, сэр.
Я поискал, но ни следа.
Ничего здесь не трогай.
Мы пришлем людей за чиклом.
Да будешь ты свободен от злых чар Штабай.
Ты, кто не смог перед ней устоять.
Если бы я мог дать тебе талисман, я бы это сделал,
но у меня нет талисмана.
Мне жаль тех, кого она заманила.
Женщина Штабай — та, кого ты жаждешь из всех женщин…
…и та, которую ты еще не нашел ни в одной из них.
Когда ты у нее в плену,
тебе будет казаться, будто она выходит из ствола сейбы…
…в то время как она появляется из глубин твоего собственного сердца.
Фильм вдохновлен стихами Антонио Медис Болио о Штабай
«Земля фазана и оленя».
Снято в Кинтана-Роо, Мексика. Животные не пострадали.
Чикл в фильме органический и биоразлагаемый,
его 100% экологичная добыча в джунглях майя
выполнена по схеме справедливой торговли.
Цитируемые стихи
из «Земли фазана и оленя» Антонио Медис Болио
защищены авторским правом
и основаны на стихах в общественном достоянии.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина