1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,474 ‪UN FILM ORIGINAL NETFLIX 4 00:03:24,078 --> 00:03:27,165 ‪Mi-e milă de tine că nu înțelegi 5 00:03:27,248 --> 00:03:30,043 ‪misterele junglei. 6 00:03:33,838 --> 00:03:36,799 ‪Învață să asculți ce nu poți vedea 7 00:03:37,550 --> 00:03:40,136 ‪și să rămâi mereu cu picioarele pe pământ. 8 00:03:43,598 --> 00:03:46,768 ‪Nu o lăsa ‪să te ademenească cu dulcele-i nectar. 9 00:04:00,949 --> 00:04:06,329 ‪Căci, e bine să știi, ‪jungla poate să dea mult, 10 00:04:07,705 --> 00:04:09,791 ‪dar poate și să ia la fel de mult. 11 00:04:48,788 --> 00:04:54,585 ‪RÍO HONDO. FRONTIERA DINTRE MEXIC ‪ȘI HONDURASUL BRITANIC (BELIZE DE AZI) 12 00:05:22,071 --> 00:05:22,905 ‪Agnes. 13 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 ‪Dră, hai să plecăm de aici. 14 00:05:55,563 --> 00:05:57,106 ‪Atenție la ghimpi, dră. 15 00:06:12,955 --> 00:06:15,375 ‪Norm, de ce nu folosești maceta? 16 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 ‪Nu putem lăsa urme. 17 00:06:20,838 --> 00:06:22,340 ‪Junglei îi place să vorbească. 18 00:06:59,085 --> 00:06:59,961 ‪Hai, domnișoară. 19 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 ‪Florence? 20 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 ‪Piroga e acolo. 21 00:09:39,161 --> 00:09:40,079 ‪Revin îndată. 22 00:10:12,903 --> 00:10:15,156 ‪Te-ai fi putut mărita cu englezul ăla. 23 00:10:17,074 --> 00:10:20,036 ‪Ești destul de albă pentru familia lui, ‪așa că… 24 00:10:21,287 --> 00:10:23,247 ‪puteai deveni o femeie bogată. 25 00:10:26,876 --> 00:10:27,918 ‪Dacă eram eu, 26 00:10:29,670 --> 00:10:32,173 ‪îl lăsam să simtă de câteva ori ‪că deține controlul, 27 00:10:32,798 --> 00:10:34,717 ‪iar apoi preluam eu frâiele. 28 00:10:35,926 --> 00:10:37,094 ‪Așa sunt bărbații. 29 00:10:41,140 --> 00:10:42,141 ‪Nu sunt ca tine. 30 00:11:56,048 --> 00:11:57,550 ‪Gildon, deschide-o! 31 00:12:06,267 --> 00:12:09,228 ‪Să mergem. 32 00:12:09,311 --> 00:12:11,689 ‪Hai să mergem. Bravo, băiatule! 33 00:12:12,398 --> 00:12:13,232 ‪Bravo! 34 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 ‪A plecat, dle. 35 00:12:33,586 --> 00:12:35,254 ‪Pesemne o ajută cineva. 36 00:12:41,802 --> 00:12:43,012 ‪Băiatul meu frumos. 37 00:12:44,805 --> 00:12:46,098 ‪Găsește-mi-o! 38 00:12:49,643 --> 00:12:51,729 ‪Luați câinele și prindeți-i urma. 39 00:12:52,563 --> 00:12:53,606 ‪Mergem cu barca. 40 00:12:56,901 --> 00:12:58,277 ‪Du-te să mi-o găsești! 41 00:13:00,821 --> 00:13:01,655 ‪Da. 42 00:13:28,808 --> 00:13:31,769 ‪Aici, totul are aceeași culoare. 43 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 ‪Totul pare să fie… 44 00:13:37,733 --> 00:13:38,651 ‪la fel. 45 00:13:41,070 --> 00:13:42,655 ‪Se ascunde privirii. 46 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 ‪Fluturii, 47 00:13:49,870 --> 00:13:51,080 ‪palmierii, 48 00:13:51,872 --> 00:13:53,040 ‪arbuștii agățători. 49 00:13:55,251 --> 00:13:57,378 ‪Totul pare să aștepte cu răbdare… 50 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 ‪sosirea vrășmașului. 51 00:14:09,306 --> 00:14:12,810 ‪Norm, de ce nu mergem în partea mexicană? 52 00:14:14,103 --> 00:14:16,188 ‪Partea mexicană e mai periculoasă. 53 00:14:18,065 --> 00:14:20,067 ‪Și n-are nicio legătură cu natura. 54 00:14:47,303 --> 00:14:49,138 ‪- Ne-au găsit! ‪- Agnes, trezește-te! 55 00:14:59,982 --> 00:15:00,816 ‪Săriți! 56 00:15:04,737 --> 00:15:05,905 ‪Ne scapă! 57 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 ‪Împușcă-l! 58 00:15:21,003 --> 00:15:21,879 ‪Lasă-l! 59 00:15:43,984 --> 00:15:44,902 ‪Uite-o! 60 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 ‪Trage! 61 00:15:59,124 --> 00:16:00,084 ‪Gildon. 62 00:16:01,669 --> 00:16:03,128 ‪Asigură-te că e moartă. 63 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 ‪Florence? 64 00:18:20,849 --> 00:18:22,184 ‪E târziu? 65 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 ‪Sau e încă devreme? 66 00:18:31,777 --> 00:18:33,487 ‪Nu știu ce s-a întâmplat. 67 00:18:43,705 --> 00:18:46,083 ‪Sunt flori frumoase în jurul tău. 68 00:18:50,671 --> 00:18:51,922 ‪Sunt atât de obosită… 69 00:18:59,221 --> 00:19:01,431 ‪Și în jurul tău sunt flori? 70 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 ‪Pot să te întreb ceva? 71 00:19:24,621 --> 00:19:26,165 ‪Cum te simți când… 72 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 ‪ești cu un bărbat? 73 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 ‪Nimeni, niciodată, 74 00:19:41,346 --> 00:19:42,723 ‪nu m-a atins. 75 00:19:49,646 --> 00:19:51,690 ‪Ai fost cu atâția bărbați! 76 00:20:05,120 --> 00:20:07,831 ‪Aș vrea să fiu o floare frumoasă ca tine. 77 00:20:16,006 --> 00:20:17,007 ‪Florence? 78 00:22:15,667 --> 00:22:20,839 ‪Când mergi prin junglă, ‪totdeauna trebuie să taci. 79 00:22:25,969 --> 00:22:28,055 ‪Nu te opri să contempli natura. 80 00:22:36,063 --> 00:22:41,109 ‪Dacă auzi glasuri în spatele tău, ‪nu te întoarce să te uiți. 81 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 ‪Roagă-te ca ea, ‪de care te temi și pe care o dorești, 82 00:22:52,329 --> 00:22:55,999 ‪să nu-ți răsară în față. 83 00:23:08,678 --> 00:23:13,141 ‪Căci femeia Xtabay știe încotro mergi. 84 00:25:32,656 --> 00:25:36,493 ‪Uite, sunt straie de doctor ‪sau de asistentă. 85 00:25:36,576 --> 00:25:38,954 ‪Doar ei se îmbracă în alb. 86 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 ‪Ascultați, domnilor, 87 00:25:45,210 --> 00:25:46,711 ‪terminați cu prostiile. 88 00:25:50,215 --> 00:25:52,634 ‪Trebuie să aflăm ‪de unde a venit brunețica asta. 89 00:25:53,885 --> 00:25:54,803 ‪Dar vă previn, 90 00:25:55,387 --> 00:25:58,056 ‪cu un deget de-o atingeți, ‪nu mai vedeți ziua. 91 00:25:58,682 --> 00:25:59,516 ‪Clar? 92 00:26:05,939 --> 00:26:06,773 ‪Da, domnule. 93 00:27:11,546 --> 00:27:13,423 ‪N-am putut trece prin vad. 94 00:27:14,090 --> 00:27:15,091 ‪Cu ploaia, 95 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 ‪apa a luat toate trunchiurile. 96 00:27:18,094 --> 00:27:19,846 ‪A trebuit să ocolesc. 97 00:27:20,555 --> 00:27:22,891 ‪Animalele mele au refuzat să treacă 98 00:27:22,974 --> 00:27:26,436 ‪pentru că li s-au afundat picioarele ‪în mâl și s-au îndoit. 99 00:27:27,896 --> 00:27:29,397 ‪Pur și simplu nu s-au urnit. 100 00:27:31,107 --> 00:27:33,068 ‪Da, apa a fost nemiloasă, Mundo, 101 00:27:33,652 --> 00:27:35,445 ‪dar a fost un sezon bun. 102 00:27:37,530 --> 00:27:39,282 ‪Vreo veste despre centrală? 103 00:27:42,202 --> 00:27:44,579 ‪Drumul spre Payo Obispo e încă închis. 104 00:27:47,040 --> 00:27:48,750 ‪Dar am altă veste. 105 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 ‪Eram pe drum și m-am oprit să urinez. 106 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 ‪Am văzut un copac tăiat recent ‪cu un sac nou. 107 00:27:59,928 --> 00:28:02,681 ‪Și nu părea a fi din sezonul trecut. 108 00:28:04,516 --> 00:28:06,267 ‪Cred că nu e al nostru. 109 00:28:10,021 --> 00:28:12,107 ‪Nu-i va plăcea deloc șefului. 110 00:28:14,067 --> 00:28:17,445 ‪Presupun că englezii trec râul 111 00:28:17,529 --> 00:28:18,905 ‪ca să fure guma. 112 00:28:20,156 --> 00:28:21,950 ‪Nu-l putem ajuta pe șef. 113 00:28:22,450 --> 00:28:24,202 ‪Sezonul gumei s-a terminat. 114 00:28:24,828 --> 00:28:26,955 ‪Nu putem rezolva o problemă care e-a lui. 115 00:28:29,374 --> 00:28:31,418 ‪Nu te privește. 116 00:28:33,712 --> 00:28:35,714 ‪Și eu cred că n-ar trebui să facem nimic. 117 00:28:36,464 --> 00:28:38,758 ‪Englezii sunt mereu bine înarmați. 118 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 ‪Potolește-te, Caimán. 119 00:28:42,679 --> 00:28:43,513 ‪Faisán. 120 00:28:44,305 --> 00:28:47,767 ‪Mâine vii cu mine. ‪Trebuie să aflăm despre ce e vorba. 121 00:29:34,022 --> 00:29:34,939 ‪Nu, Yuca. 122 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 ‪Yuca, nu. 123 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 ‪Termină, Yuca! 124 00:31:34,517 --> 00:31:35,894 ‪Ai avut dreptate, Faisán. 125 00:31:38,563 --> 00:31:40,189 ‪Englezii naibii! 126 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 ‪Se trezește. 127 00:32:15,725 --> 00:32:16,601 ‪Ausencio! 128 00:32:25,318 --> 00:32:26,194 ‪Dezleag-o! 129 00:32:29,614 --> 00:32:30,448 ‪Cine ești? 130 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 ‪De unde vii? 131 00:32:40,291 --> 00:32:41,167 ‪Auzi? 132 00:32:48,800 --> 00:32:49,634 ‪Vino! 133 00:32:52,512 --> 00:32:53,346 ‪Hai. 134 00:33:11,280 --> 00:33:12,240 ‪Ești englezoaică? 135 00:33:15,201 --> 00:33:16,577 ‪Ești cu oamenii ăia? 136 00:33:18,371 --> 00:33:19,580 ‪Câți sunt? 137 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 ‪Calmează-te! 138 00:33:21,624 --> 00:33:23,876 ‪Nu ne înțelege, o sperii. 139 00:33:27,213 --> 00:33:28,548 ‪Vorbești spaniola? 140 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 ‪Englezoaică? 141 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 ‪E englezoaică, dle. 142 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 ‪Ești doctoriță? 143 00:33:45,982 --> 00:33:46,816 ‪Vino! 144 00:33:47,316 --> 00:33:48,151 ‪Vino! 145 00:33:57,368 --> 00:33:58,786 ‪E bolnav. 146 00:34:00,580 --> 00:34:01,456 ‪Bolnav. 147 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 ‪Tu, doctoriță? 148 00:34:05,960 --> 00:34:06,794 ‪Vindecă-l! 149 00:34:11,049 --> 00:34:13,551 ‪Probabil că e din gașca englezilor. 150 00:34:14,052 --> 00:34:15,470 ‪Dar e foarte ciudat. 151 00:34:16,054 --> 00:34:18,473 ‪Din câte știu, nu au femei cu ei. 152 00:34:22,393 --> 00:34:26,272 ‪Luați-vă sacii acum. ‪După-amiază pregătim guma. 153 00:34:28,608 --> 00:34:30,443 ‪Dar fiți cu ochii în patru, 154 00:34:30,526 --> 00:34:32,987 ‪englezii precis sunt înarmați. 155 00:34:37,867 --> 00:34:40,411 ‪Poate acum o să te faci bine, cumnate. 156 00:37:26,452 --> 00:37:27,453 ‪Cum te cheamă? 157 00:37:31,540 --> 00:37:32,375 ‪Alo! 158 00:37:35,294 --> 00:37:36,212 ‪Vrei gumă? 159 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 ‪Asta e gumă. 160 00:37:38,547 --> 00:37:40,258 ‪E dintr-un sapotier. 161 00:37:40,883 --> 00:37:43,094 ‪Dacă o mesteci, îți curăță dinții. 162 00:37:45,596 --> 00:37:49,392 ‪Genul ăsta de gumă e bună de mestecat. 163 00:37:51,644 --> 00:37:52,561 ‪E ‪chicle. 164 00:37:53,938 --> 00:37:55,273 ‪Vrei să guști 165 00:37:55,898 --> 00:37:57,108 ‪o bucată de ‪chicle? 166 00:37:58,818 --> 00:38:01,529 ‪Da? Provine dintr-un sapotier. 167 00:38:02,196 --> 00:38:05,741 ‪Recoltezi rășina și faci o gumă ca asta. 168 00:38:06,659 --> 00:38:07,743 ‪Vrei o bucată? 169 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 ‪Așa se face. 170 00:38:12,540 --> 00:38:13,916 ‪Așa. Uite. 171 00:38:14,625 --> 00:38:16,294 ‪Iei o bucată ca asta. 172 00:38:18,170 --> 00:38:20,506 ‪Așa o mesteci. Uite, așa. 173 00:38:21,632 --> 00:38:23,843 ‪Trebuie să faci așa. Așa, uite. 174 00:38:24,635 --> 00:38:25,761 ‪Mestec-o, așa. 175 00:38:27,680 --> 00:38:29,223 ‪Încearc-o! 176 00:38:31,017 --> 00:38:31,934 ‪E gustoasă. 177 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 ‪E plăcut să o mesteci. 178 00:38:37,732 --> 00:38:38,774 ‪Ți-a plăcut? 179 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 ‪Hilario! 180 00:38:41,319 --> 00:38:42,445 ‪Ești frumușică foc. 181 00:38:43,362 --> 00:38:44,196 ‪Da? 182 00:38:44,822 --> 00:38:45,990 ‪Hilario! 183 00:38:46,073 --> 00:38:47,074 ‪Vino încoace! 184 00:38:51,495 --> 00:38:52,580 ‪Ce vrei? 185 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‪- Ce? ‪- De ce nu vii să mă ajuți? 186 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 ‪Voiam doar să-i arăt fetei ‪cum să mestece gumă 187 00:39:00,629 --> 00:39:02,757 ‪și să-i spun că vine dintr-un copac. 188 00:39:04,675 --> 00:39:05,551 ‪Prostule! 189 00:39:35,998 --> 00:39:36,832 ‪S-a lipit. 190 00:41:12,344 --> 00:41:13,220 ‪Trezește-te! 191 00:41:15,097 --> 00:41:16,474 ‪Ajută-l, uită-te la el! 192 00:41:18,642 --> 00:41:19,477 ‪Haide! 193 00:41:21,645 --> 00:41:23,022 ‪Arăți mai rău, cumnate. 194 00:41:37,077 --> 00:41:38,370 ‪Cum te cheamă? 195 00:41:42,291 --> 00:41:44,126 ‪Pot să-ți spun domniță? 196 00:41:49,381 --> 00:41:50,591 ‪Domnița mea. 197 00:41:57,598 --> 00:41:58,766 ‪L-ați văzut pe Lázaro? 198 00:42:01,560 --> 00:42:02,645 ‪Nu s-a întors. 199 00:42:36,929 --> 00:42:38,347 ‪Apasă în jos. 200 00:42:39,223 --> 00:42:40,933 ‪Așa. Încearcă. 201 00:42:42,184 --> 00:42:43,018 ‪Încarcă. 202 00:42:44,687 --> 00:42:46,021 ‪E pregătită de tras. 203 00:42:46,564 --> 00:42:47,439 ‪În sus. 204 00:42:48,983 --> 00:42:49,817 ‪Nu trage. 205 00:42:51,360 --> 00:42:52,236 ‪Deschide-o. 206 00:42:54,655 --> 00:42:55,823 ‪Scoate glonțul. 207 00:42:58,033 --> 00:42:59,076 ‪Bine. 208 00:42:59,159 --> 00:43:01,328 ‪Elevatorul se blochează ‪când nu are gloanțe. 209 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 ‪Tare! 210 00:43:05,791 --> 00:43:07,042 ‪E pregătită de tras. 211 00:43:07,543 --> 00:43:08,460 ‪Foc! 212 00:43:10,879 --> 00:43:12,256 ‪Ce bine de tine 213 00:43:12,840 --> 00:43:16,927 ‪că poți să te îndrăgostești ‪de șapte ori pe zi… 214 00:43:19,346 --> 00:43:24,518 ‪dar nu poți nici măcar o singură dată ‪să reziști în fața iubirii ei. 215 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 ‪Odată ce ai s-o vezi pe Xtabay, 216 00:43:32,401 --> 00:43:36,905 ‪o să te simți ‪ca și cum ai trăi pentru prima dată. 217 00:43:41,785 --> 00:43:47,416 ‪Te va face să te simți ca un copac ‪care înflorește sub ploaie. 218 00:43:49,293 --> 00:43:52,171 ‪Îi vei simți ochii străpungându-te 219 00:43:52,254 --> 00:43:56,383 ‪ca două săgeți ‪pe care nu le poți îndepărta de tine. 220 00:44:06,685 --> 00:44:11,440 ‪Dar nu vei simți frică sau durere, 221 00:44:11,523 --> 00:44:13,942 ‪ci fericire nebună. 222 00:46:27,910 --> 00:46:29,745 ‪Tot nicio veste despre Lázaro? 223 00:46:31,455 --> 00:46:32,623 ‪Nu. 224 00:46:32,706 --> 00:46:34,374 ‪Încep să-mi fac griji. 225 00:46:36,877 --> 00:46:38,587 ‪Dacă l-au săltat englezii? 226 00:46:45,511 --> 00:46:46,845 ‪Cred că l-au înhățat. 227 00:46:47,721 --> 00:46:48,847 ‪E doar un copil, 228 00:46:50,224 --> 00:46:51,892 ‪o să le spună tot. 229 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 ‪E doar un băiat, 230 00:46:55,604 --> 00:46:57,356 ‪o să ne toarne imediat. 231 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 ‪Acum știu unde suntem 232 00:47:02,236 --> 00:47:03,737 ‪și că avem gumă. 233 00:47:03,821 --> 00:47:04,738 ‪Multă gumă. 234 00:48:39,750 --> 00:48:40,959 ‪- Bântuit? ‪- Da. 235 00:48:41,043 --> 00:48:43,545 ‪Bântuit de elfi. 236 00:48:43,629 --> 00:48:45,255 ‪N-au să-ți facă rău. 237 00:48:46,340 --> 00:48:48,300 ‪- Precis sunt elfi? ‪- Da. 238 00:48:48,383 --> 00:48:49,426 ‪Aceiași elfi. 239 00:48:49,927 --> 00:48:54,681 ‪Singurul mod în care poți să-i eviți ‪e să-ți ascunzi degetul mare. 240 00:48:55,182 --> 00:48:56,391 ‪Cu tălpile invers? 241 00:48:56,475 --> 00:48:59,645 ‪Da, când te văd fără degetul mare, ‪te cred de-ai lor. 242 00:49:00,145 --> 00:49:00,979 ‪Deci, Rahim, 243 00:49:01,480 --> 00:49:02,397 ‪ți-e frică? 244 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 ‪Ești primul de pază la noapte. 245 00:49:04,900 --> 00:49:07,027 ‪Știi că nu vorbesc despre asta. 246 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 ‪- E riscant, frate. ‪- Da, să schimbăm subiectul. 247 00:49:19,456 --> 00:49:20,666 ‪E o fată adevărată? 248 00:49:22,709 --> 00:49:24,002 ‪Nu poate fi ea. 249 00:49:29,883 --> 00:49:30,842 ‪Prindeți-o! 250 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 ‪După un copac. 251 00:50:10,549 --> 00:50:11,591 ‪Așa. 252 00:50:14,136 --> 00:50:15,178 ‪Așa. 253 00:50:17,014 --> 00:50:17,973 ‪Lasă-l acolo. 254 00:50:22,269 --> 00:50:23,603 ‪Are vreo sută de kile. 255 00:50:41,747 --> 00:50:43,665 ‪Uite, încă una. 256 00:51:02,517 --> 00:51:03,769 ‪Ce a pățit, Jacinto? 257 00:51:08,106 --> 00:51:11,693 ‪Negrul chior a evadat și l-a împușcat. 258 00:52:08,333 --> 00:52:09,209 ‪Uite, Mundo. 259 00:52:15,006 --> 00:52:15,924 ‪Pentru tine. 260 00:52:17,843 --> 00:52:19,511 ‪L-am luat de la englezi. 261 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 ‪Nu fi supărat. 262 00:52:59,509 --> 00:53:01,094 ‪Șeful ne va răsplăti. 263 00:53:02,387 --> 00:53:03,638 ‪Cei pe care i-am abandonat 264 00:53:04,139 --> 00:53:05,015 ‪s-au dus. 265 00:53:05,640 --> 00:53:07,142 ‪Asta a fost jertfa lor. 266 00:53:09,769 --> 00:53:12,689 ‪Da, sigur, șeful ne plătește mizerabil. 267 00:53:13,356 --> 00:53:15,650 ‪Nu-mi poate da fratele înapoi. 268 00:53:17,277 --> 00:53:18,612 ‪De acord cu Jacinto. 269 00:53:19,654 --> 00:53:20,614 ‪Cu ce ne alegem? 270 00:53:21,656 --> 00:53:23,283 ‪Ceva bănuți, niscaiva sticle. 271 00:53:24,242 --> 00:53:25,160 ‪Atâta tot. 272 00:53:26,244 --> 00:53:28,371 ‪Don Onésimo va înțelege. 273 00:53:28,955 --> 00:53:30,165 ‪Și ne va răsplăti. 274 00:53:30,665 --> 00:53:31,625 ‪Nu, Ausencio? 275 00:53:32,500 --> 00:53:34,127 ‪La naiba cu Don Onésimo! 276 00:53:45,597 --> 00:53:46,431 ‪Mâine… 277 00:53:49,100 --> 00:53:51,311 ‪trecem prin Río Hondo 278 00:53:52,687 --> 00:53:54,522 ‪și ajungem în cealaltă parte. 279 00:53:56,191 --> 00:53:58,568 ‪Le vindem guma contrabandiștilor. 280 00:54:00,570 --> 00:54:04,532 ‪Ne vor plăti de o mie de ori ‪față de cât ne-ar plăti șeful vreodată. 281 00:54:06,368 --> 00:54:09,329 ‪Am auzit de un menonit ‪care poate cumpăra toată marfa. 282 00:54:12,999 --> 00:54:14,084 ‪N-ar trebui s-o facem, 283 00:54:14,167 --> 00:54:17,087 ‪Don Onésimo își va pune oamenii ‪să ne vâneze. 284 00:54:17,879 --> 00:54:19,089 ‪Dacă ne vor găsi, 285 00:54:20,090 --> 00:54:21,049 ‪ne vor ucide. 286 00:54:22,884 --> 00:54:24,261 ‪Nu știu ce vreți voi, 287 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 ‪dar eu nu mă întorc la Payo Obispo. 288 00:54:29,224 --> 00:54:32,018 ‪Nu-mi mai zice nimeni niciodată ce să fac. 289 00:54:37,482 --> 00:54:39,109 ‪Cred că ne-a venit rândul. 290 00:54:41,903 --> 00:54:43,697 ‪Cu marfa englezilor, 291 00:54:45,031 --> 00:54:46,741 ‪avem o jumătate de tonă. 292 00:54:51,246 --> 00:54:52,455 ‪Ce zici, Mundo? 293 00:54:54,833 --> 00:54:56,501 ‪Dacă așa stă treaba… 294 00:54:58,378 --> 00:55:01,172 ‪zic să trecem dincolo. 295 00:55:01,881 --> 00:55:05,552 ‪- Nu am nimic de pierdut. ‪- Sunt de acord cu Don Mundo. 296 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 ‪Atunci suntem gata. 297 00:55:10,432 --> 00:55:11,349 ‪Noroc! 298 00:55:21,985 --> 00:55:23,111 ‪- Destul! ‪- Las-o jos! 299 00:55:31,911 --> 00:55:32,829 ‪Destul. 300 00:55:35,248 --> 00:55:36,416 ‪Las-o jos, Yuca! 301 00:57:50,800 --> 00:57:51,885 ‪Ușurel. 302 00:57:55,513 --> 00:57:56,389 ‪Ușurel! 303 01:00:26,789 --> 01:00:31,711 ‪Mi-e milă de tine, ‪atât de nevinovat și de arogant. 304 01:00:35,381 --> 01:00:38,926 ‪Dacă ar trebui să-ți dai viața ‪ca să o atingi, 305 01:00:39,677 --> 01:00:42,513 ‪de 70 de ori ți-ai da-o. 306 01:00:52,523 --> 01:00:56,152 ‪Pentru că ai găsit-o pe femeia Xtabay. 307 01:01:01,949 --> 01:01:05,787 ‪Dar ea se risipește ca fumul, 308 01:01:06,496 --> 01:01:09,499 ‪iar tu o urmărești precum vântul. 309 01:01:14,754 --> 01:01:18,091 ‪Unde te va duce? Unde vei merge? 310 01:02:08,933 --> 01:02:10,101 ‪Ne-a găsit șeful! 311 01:02:11,394 --> 01:02:13,604 ‪Ne va ucide ca pe oamenii din Tuxpan 312 01:02:13,688 --> 01:02:15,314 ‪care au fugit de el în Guatemala. 313 01:02:15,815 --> 01:02:18,151 ‪Tot timpul i-a chinuit. 314 01:02:19,235 --> 01:02:21,779 ‪Liniștește-te, Campechano! Acum e plecat. 315 01:02:26,492 --> 01:02:30,621 ‪I-a legat pe amândoi de arborele-trompetă ‪ca să-i mănânce furnicile. 316 01:02:31,122 --> 01:02:34,083 ‪N-au mai rămas din ei decât oasele. 317 01:02:34,167 --> 01:02:38,004 ‪Deși i-au spus unde e guma, ‪nu le-a cruțat viața. 318 01:02:38,588 --> 01:02:39,714 ‪I-a torturat 319 01:02:40,381 --> 01:02:41,340 ‪și i-a ucis. 320 01:02:42,467 --> 01:02:44,844 ‪Taci, nu se poate să ne caute deja. 321 01:02:53,144 --> 01:02:54,937 ‪Lua-te-ar naiba, Campechano! 322 01:02:59,817 --> 01:03:02,653 ‪Iar ai început cu povestea cu furnicile. 323 01:07:10,067 --> 01:07:11,819 ‪Unu, doi, 324 01:07:11,902 --> 01:07:12,820 ‪și! 325 01:07:38,262 --> 01:07:39,180 ‪Să-l rostogolim. 326 01:07:45,144 --> 01:07:46,937 ‪Împingeți-l! 327 01:07:48,022 --> 01:07:49,774 ‪Mai mult! 328 01:07:53,778 --> 01:07:54,695 ‪Așa. 329 01:08:19,595 --> 01:08:20,721 ‪Nu se scufundă. 330 01:10:56,168 --> 01:10:57,002 ‪Bun așa. 331 01:11:03,092 --> 01:11:03,926 ‪Ausencio. 332 01:11:05,511 --> 01:11:07,137 ‪Vreau să trec primul râul. 333 01:11:07,221 --> 01:11:10,015 ‪Nu, rămâi la urmă să ai grijă de doamna. 334 01:12:36,727 --> 01:12:37,561 ‪Cumnate… 335 01:12:38,479 --> 01:12:42,733 ‪Caută pe cineva să te ajute să mă cari. ‪Iar nu mă pot ține pe picioare. 336 01:12:58,457 --> 01:13:00,709 ‪Nu te mai putem târî cu noi, Rubén. 337 01:13:26,235 --> 01:13:27,111 ‪Ausencio, 338 01:13:28,362 --> 01:13:29,696 ‪măcar omoară-mă. 339 01:15:07,961 --> 01:15:08,795 ‪Ausencio! 340 01:15:10,964 --> 01:15:14,009 ‪N-am ajuns prea departe. ‪Suntem aproape de râu. 341 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 ‪E barca cu motor a șefului. 342 01:15:23,769 --> 01:15:25,479 ‪Nu te teme, prostule chior! 343 01:15:25,979 --> 01:15:27,523 ‪Suntem la jumătate de leghe. 344 01:15:29,525 --> 01:15:30,400 ‪Haide! 345 01:16:21,535 --> 01:16:22,452 ‪Campechano! 346 01:16:44,725 --> 01:16:46,727 ‪Ausencio ne face să rătăcim. 347 01:16:46,810 --> 01:16:48,729 ‪Mergem numai în cerc. 348 01:16:50,772 --> 01:16:51,982 ‪Musai să continuăm. 349 01:16:53,317 --> 01:16:54,526 ‪Suntem mai puțini, 350 01:16:55,027 --> 01:16:56,612 ‪ne rămâne mai multă gumă. 351 01:17:28,769 --> 01:17:33,148 ‪Nimeni care a urmărit-o pe Xtabay ‪nu s-a mai întors. 352 01:17:39,404 --> 01:17:41,657 ‪Unde sunt cei care nu se întorc? 353 01:17:43,950 --> 01:17:49,498 ‪Dar ea nu-l va chema pe acela ‪care n-o va urma. 354 01:17:51,458 --> 01:17:56,004 ‪Pe acela care și-a pus ‪o armură tare din piele. 355 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 ‪E ceva acolo! Întoarce! 356 01:19:41,109 --> 01:19:42,736 ‪Campechano a înnebunit. 357 01:19:57,083 --> 01:20:00,295 ‪Așa pățesc bărbații ‪care-și pierd uzul rațiunii. 358 01:20:01,588 --> 01:20:04,216 ‪Panica le cuprinde corpul. 359 01:20:05,592 --> 01:20:06,676 ‪Îi face să fugă 360 01:20:07,260 --> 01:20:08,970 ‪până ce nu mai pot. 361 01:20:10,847 --> 01:20:12,265 ‪Așa că, se împiedică 362 01:20:12,808 --> 01:20:13,809 ‪de un băț… 363 01:20:14,935 --> 01:20:15,977 ‪sau de o piatră… 364 01:20:17,771 --> 01:20:18,730 ‪și rămân acolo. 365 01:21:39,436 --> 01:21:40,687 ‪Ne-a găsit șeful. 366 01:21:47,068 --> 01:21:48,820 ‪Campechano avea dreptate. 367 01:24:03,997 --> 01:24:05,832 ‪Nu-s oamenii șefului! 368 01:24:05,915 --> 01:24:07,083 ‪Sunt englezii! 369 01:24:28,980 --> 01:24:30,065 ‪Jacinto! 370 01:26:39,360 --> 01:26:40,695 ‪Ai dat de urma fetei? 371 01:26:41,362 --> 01:26:42,280 ‪Nu, domnule. 372 01:26:43,072 --> 01:26:45,658 ‪Am căutat în jur, dar nicio urmă. 373 01:26:54,834 --> 01:26:56,377 ‪Nu atinge nimic! 374 01:26:57,378 --> 01:26:59,547 ‪Trimitem niște oameni după ‪chicle. 375 01:28:04,821 --> 01:28:08,074 ‪Eliberează-te de blestemul lui Xtabay. 376 01:28:08,700 --> 01:28:12,120 ‪Tu care nu ai putut rezista în fața ei. 377 01:28:14,831 --> 01:28:20,628 ‪Dacă aș putea să-ți dau un talisman, ‪aș face-o, 378 01:28:20,712 --> 01:28:22,297 ‪dar nu am așa ceva. 379 01:28:29,429 --> 01:28:33,599 ‪Mi-e milă de tine ‪care ai fost ademenit de ea. 380 01:28:37,979 --> 01:28:44,402 ‪Femeia Xtabay e cea ‪pe care o dorești dintre toate femeile… 381 01:28:47,238 --> 01:28:51,492 ‪și cea pe care încă nu ai găsit-o ‪în niciuna. 382 01:28:55,371 --> 01:28:57,749 ‪Cea care, când te va avea captiv, 383 01:28:57,832 --> 01:29:01,919 ‪îți va părea ‪că iese din trunchiul unui capochier… 384 01:29:12,013 --> 01:29:18,269 ‪dar, de fapt, ‪iese din străfundul inimii tale. 385 01:33:02,326 --> 01:33:07,373 ‪INSPIRAT DE VERSURILE DESPRE XTABAY ‪ALE LUI ANTONIO MEDIZ BOLIO 386 01:33:07,456 --> 01:33:11,627 ‪„ȚINUTUL FAZANULUI ȘI AL CERBULUI” 387 01:36:04,633 --> 01:36:07,094 {\an8}‪FILMAT ÎN QUINTANA ROO, MEXIC. ‪ANIMALELE NU AU SUFERIT. 388 01:36:07,178 --> 01:36:11,515 {\an8}‪CHICLE ‪ESTE NATURAL, RECOLTAT ECOLOGIC ‪DIN JUNGLA MAYAȘĂ, 389 01:36:11,599 --> 01:36:14,643 ‪PRODUS DE UN CONSORȚIU ‪ÎN BAZA UNEI SCHEME DE COMERȚ ECHITABIL. 390 01:36:14,727 --> 01:36:16,854 ‪FILMUL CONȚINE POEME ‪DE ANTONIO MEDIZ BOLIO, 391 01:36:16,937 --> 01:36:19,857 ‪PROTEJATE DE COPYRIGHT ȘI E BAZAT PE POEME ‪DIN DOMENIUL PUBLIC 392 01:36:19,940 --> 01:36:22,735 ‪PUBLICATE ÎN CARTEA ‪„ȚINUTUL FAZANULUI ȘI AL CERBULUI”. 393 01:36:26,155 --> 01:36:31,160 ‪Subtitrarea: Andrei Albu