Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Tenho pena de ti por não compreenderes
os mistérios da selva.
Aprende a ouvir o que não consegues ver
e mantém sempre os pés no chão.
Não deixes que o doce néctar te atraia.
Pois devias saber que a selva pode dar muito,
mas também pode tirar muito.
RIO HONDO. FRONTEIRA ENTRE O MÉXICO E AS HONDURAS BRITÂNICAS (BELIZE)
Agnes.
Menina, vamos sair daqui.
Cuidado com o espinho, menina.
Norm, porque não usas o machete?
Não podemos deixar rasto.
A selva gosta de falar.
Vamos, menina.
Florence?
A canoa está ali.
Volto já.
Podias ter casado com o inglês. Sabias?
És suficientemente branca para a família dele…
Podias ser uma mulher rica.
Se fosse eu,
deixava-o sentir-se no controlo às vezes
e depois assumia eu o controlo.
Os homens são assim.
Não sou como tu.
Gildon, abre.
Vamos!
Vamos! Muito bem!
Lindo menino.
Desapareceu, senhor.
Alguém deve estar a ajudá-la.
Meu lindo menino.
Encontra-a para mim.
Levem o cão e apanhem o rasto.
Nós vamos de barco.
Encontra-a para mim.
Sim.
Aqui, tudo tem a mesma cor.
Tudo parece estar…
… igual.
Escondido dos olhos.
As borboletas,
as palmeiras,
as lianas.
Tudo parece esperar, pacientemente…
… que o inimigo chegue.
Então, Norm, porque não vamos para o lado mexicano?
O lado mexicano é mais perigoso.
E não tem nada a ver com a natureza.
- Descobriram-nos! - Agnes, acorda!
Saltem!
Estão a fugir!
Matem-no!
Deixa-o!
Ali está ela!
Dispara!
Gildon.
Certifica-te de que morreu.
Florence?
É tarde?
Ou ainda é cedo?
Não sei o que aconteceu.
Há flores lindas à tua volta.
Estou tão cansada.
Também há flores à tua volta?
Posso perguntar-te algo?
Como é…
… estar com um homem?
Nunca ninguém
me tocou.
Estiveste com tantos homens.
Quem me dera ser uma flor linda como tu.
Florence?
Quando atravessamos a selva, temos de ficar calados.
Não pares para observar a natureza.
Se ouvires vozes atrás de ti, não te vires para olhar.
Reza para que quem temes e desejas
não apareça perante ti.
Pois a Xtabay sabe para onde vais.
Já viram que são roupas de médico ou de enfermeira.
Só eles usam roupa branca.
Ouçam, cavalheiros,
parem de brincar.
Temos de saber de onde veio esta morenita.
Mas aviso,
se lhe puserem a mão não verão a luz do dia.
Percebido?
Sim, senhor.
Não consegui atravessar os baxios.
Com a chuva,
todos os troncos foram levados.
Então, tive de dar a volta.
E os meus animais recusavam-se a passar
porque as pernas afundavam-se na lama e dobravam-se.
Não se mexiam.
As águas têm sido difíceis, Mundo,
mas tem sido uma boa temporada.
Há novidades na central?
O caminho para Payo Obispo continua fechada.
Mas tenho outras notícias.
Ia eu pelo caminho e parei para mijar.
Vi uma árvore recém picada com um saco novo.
E não é como se fosse da temporada passada.
Acho que não é nossa.
O patrão não vai gostar nada disso.
Acho que são os ingleses que atravessam o rio
para roubar a pastilha.
Não podemos ajudar o chefe.
A época da pastilha acabou.
É problema dele.
Isso não é da tua conta.
Concordo com ele.
E os ingleses estão sempre bem armados.
Calma, Caimán.
Faisán.
Amanhã vens comigo. Temos de descobrir o que se passa.
Não, Yuca.
Yuca, não.
Quieto, Yuca!
Tinhas razão, Faisán.
Malditos ingleses.
Está a acordar.
Ausencio!
Desatem-na.
Quem és?
De onde vens?
Ouves?
Anda.
Vamos.
És inglesa?
Estás com eles?
Quantos são?
Calma!
Não te entende, estás a assustá-la.
Falas espanhol?
És inglesa?
É inglesa, senhor.
És médica?
Vem.
Está doente.
Doente.
Tu, medicina?
Cura-o.
Acho que vem do grupo dos ingleses.
Isso é muito estranho.
Pelo que sei, não têm mulheres com eles.
Vão buscar as malas. Vamos cozinhar a pastilha esta tarde.
Mas tenham muito cuidado,
os ingleses estão armados.
Talvez agora fiques melhor, cunhado.
Como te chamas?
Olá.
Queres pastilha?
Isto é pastilha.
Vem da árvore sapota.
Se mastigares, limpa os dentes.
Este tipo de pastilha é bom para mastigar.
É pastilha.
Queres experimentar
um pedaço de pastilha?
Sim? Vem da árvore sapota.
Colhe-se a resina e faz-se uma pastilha como esta.
Queres um pedaço?
Faz-se assim.
Assim. Olha.
Pegas num pedaço destes.
É assim que se mastiga. Olha, assim.
Tens de o fazer assim. Assim, olha.
Mastiga-a, assim.
Experimenta.
Sabe bem.
Sabe bem mastigar.
Gostaste?
Hilario!
És muito bonita.
Sim?
Hilario!
Anda cá!
O que queres?
- O que foi? - Porque não me ajudas?
Só queria mostrar-lhe como mascar pastilha
e dizer-lhe que vem de uma árvore.
Seu tolo.
Ficou agarrada.
Acorda.
Ajuda-o, vê como está.
Vamos!
Pareces pior, cunhado.
Como te chamas?
Posso chamar-te senhorita?
Minha senhorita.
Viram o Lázaro?
Ainda não voltou.
Carrega para baixo.
Já está. Experimenta.
Carrega.
Está pronta a disparar.
Para cima.
Não dispares.
Abre.
Retira a bala.
Boa!
O elevador bloqueia quando não tem balas.
Com força.
Estás pronto a disparar?
Fogo!
Que despreocupação
poderes apaixonar-te sete vezes por dia…
… mas nem uma vez poderes resistir ao seu amor.
Quando vires a Xtabay,
é como se vivesses pela primeira vez.
Ela vai fazer-te sentir como uma árvore que floresce sob a chuva.
Vais sentir os olhos dela a perfurar-te
como duas flechas que não te podem arrancar.
Mas não sentirás medo nem dor,
só felicidade louca.
Então, nada sobre o Lázaro?
Não.
Estou a ficar preocupado.
E se os ingleses o têm?
Acho que o têm.
É só um miúdo,
vai contar-lhes tudo.
Ele é só um miúdo,
vai denunciar-nos depressa.
Já sabem onde estamos
e que temos pastilha.
Muita pastilha.
- Assombrada? - Sim.
Assombrada por elfos.
Não te vão magoar.
- De certeza que são elfos? - Sim.
Os mesmos elfos.
A única forma de os evitar é escondendo o polegar.
Com os pés para trás?
Se virem que não tens polegar, acharão que és um deles.
Então, Rahim,
tens medo?
Tens o primeiro turno à noite.
Não quero falar sobre isso.
- É perigoso, irmão. - Mudemos de assunto.
É uma rapariga real?
Não pode ser.
Apanhem-na!
Atrás da árvore.
Ali.
Não lhe toquem.
São uns 100 quilos.
Toma, há mais.
O que se passou?
O negro zarolho escapou e matou-o.
Olha, Mundo.
Para ti.
Tirámo-la aos ingleses.
Não fiquem tristes.
O patrão vai recompensar-nos.
Aqueles que se foram,
foram-se.
Foi um sacrifício.
Sim, pois, o chefe paga-nos migalhas.
Não pode devolver-me o meu irmão.
Concordo com o Jacinto.
O que recebemos?
Umas moedas, umas garrafas.
Nada mais.
Don Onésimo vai entender.
Vai recompensar-nos.
Certo, Ausencio?
Que se lixe o Don Onésimo.
Amanhã…
… vamos atravessar o Rio Hondo
e vamos para o outro lado.
Venderemos a pastilha a contrabandistas.
Vão pagar-nos mil vezes mais o que o patrão nos pode dar.
Sei de um menonita que pode comprar a carga toda.
Não devíamos,
o Don Onésimo mandará perseguir-nos.
Se nos encontram,
matam-nos.
Não sei quanto a vocês,
mas não vou voltar para Payo Obispo.
Ninguém me vai dizer o que fazer.
Acho que é a nossa vez.
Com a carga dos ingleses,
temos meia tonelada.
O que achas, Mundo?
Se é assim…
Digo que vamos para o outro lado.
- Não tenho nada a perder. - Concordo com o Don Mundo.
Estamos decididos.
Saúde!
- Chega! - Larga!
Já chega.
Larga, Yuca!
Quieta.
Quieta!
Tenho pena de ti, tão inocente e arrogante.
Se tivesses de dar a tua vida para lhe tocar,
darias 70 vezes mais.
Porque encontraste a mulher Xtabay.
Mas ela desaparece como fumo
e segue-la como o vento.
Para onde te leva? Para onde vais?
O patrão encontrou-nos!
Vai matar-nos como fez aos de Tuxpan
que fugiram dele para a Guatemala.
Sempre os fez sofrer.
Calma, Campechano! Já se foi.
Amarrou os homens à árvore ipê para as formigas os comerem.
Só ficaram os ossos.
Disseram-lhe onde estava a pastilha, mas não lhes poupou a vida.
Fê-los sofrer
e matou-os.
Cala-te, não pode estar já à nossa procura.
Raios te partam, Campechano.
Outra vez com essa história das formigas.
Um, dois,
vamos.
Rebolem-no.
Empurrem-no!
Mais.
Já está.
Não está a afundar.
Ausencio.
Quero passar o rio primeiro.
Não, ficas no fim a cuidar da morenita.
Cunhado.
Vê alguém que te ajude a carregar-me. Não consigo sozinho.
Não podemos carregar-te mais, Rubén.
Ausencio,
pelo menos mata-me.
Ausencio!
Não avançámos nada. Estamos perto do rio.
É a lancha do chefe.
Não tenhas medo, zarolho.
Estamos a dois quilómetros.
Vamos!
Campechano!
Estamos perdidos por causa do Ausencio. Estamos a andar em círculos.
Mas vamos continuar.
Já somos menos,
ficamos com mais pastilha.
Nunca ninguém que seguiu a Xtabay voltou.
Onde estão os que não voltam?
Mas ela não chama quem não a segue.
Aquele que se armou com uma armadura de couro.
Está ali alguma coisa! Dá a volta.
O Campechano enlouqueceu.
É o que acontece aos homens quando perdem o sentido.
O pânico atravessa-lhes o corpo.
E fá-los correr
até já não poderem mais.
Então, tropeçam
num pau
ou numa pedra
e ali ficam.
O patrão já nos descobriu.
O Campechano tinha razão.
Não são os homens do chefe!
São os ingleses!
Jacinto!
- Algum sinal da rapariga? - Não, senhor.
Procurei, mas não há rasto.
Não toques em nada.
Mandamos alguém buscar a pastilha.
Liberta-te da maldição da Xtabay.
Tu que não lhe conseguiste resistir.
Se te pudesse dar um talismã, dava,
mas não tenho um.
Tenho pena de ti que foste atraído por ela.
A mulher Xtabay é a que desejas entre todas as mulheres…
… e a que ainda não encontraste.
Ela que, quando te tem prisioneiro,
vai parecer que está a sair de um tronco de Ceiba…
Mas vem das profundezas do teu coração.
INSPIRADO NOS POEMAS SOBRE A XTABAY, DE ANTONIO MEDIZ BOLIO
Filmado em Quintana Roo, México. Nenhum animal foi ferido.
A pastilha no filme é orgânica e degradável,
100 % sustentável, colhida da sapota na selva maia,
produzida numa cooperativa com comércio justo.
Os poemas são de Antonio Mediz Bolio,
com direitos de autor e com base em poemas de domínio púbico
publicados no livro: La Tierra del faisán y del venado
Legendas: Ema Nunes