1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,844 --> 00:00:16,474
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
4
00:03:24,078 --> 00:03:27,165
Tenho pena de ti por não compreenderes
5
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
os mistérios da selva.
6
00:03:33,755 --> 00:03:36,799
Aprende a ouvir o que não consegues ver
7
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
e mantém sempre os pés no chão.
8
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
Não deixes que o doce néctar te atraia.
9
00:04:00,949 --> 00:04:06,329
Pois devias saber
que a selva pode dar muito,
10
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
mas também pode tirar muito.
11
00:04:48,788 --> 00:04:54,585
RIO HONDO. FRONTEIRA ENTRE O MÉXICO
E AS HONDURAS BRITÂNICAS (BELIZE)
12
00:05:22,071 --> 00:05:22,905
Agnes.
13
00:05:29,662 --> 00:05:31,331
Menina, vamos sair daqui.
14
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
Cuidado com o espinho, menina.
15
00:06:12,955 --> 00:06:15,375
Norm, porque não usas o machete?
16
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Não podemos deixar rasto.
17
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
A selva gosta de falar.
18
00:06:59,168 --> 00:07:00,002
Vamos, menina.
19
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
Florence?
20
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
A canoa está ali.
21
00:09:39,245 --> 00:09:40,079
Volto já.
22
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
Podias ter casado
com o inglês. Sabias?
23
00:10:17,116 --> 00:10:19,994
És suficientemente
branca para a família dele…
24
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Podias ser uma mulher rica.
25
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Se fosse eu,
26
00:10:29,670 --> 00:10:32,048
deixava-o sentir-se
no controlo às vezes
27
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
e depois assumia eu o controlo.
28
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Os homens são assim.
29
00:10:41,182 --> 00:10:42,141
Não sou como tu.
30
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
Gildon, abre.
31
00:12:06,267 --> 00:12:09,228
Vamos!
32
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
Vamos! Muito bem!
33
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Lindo menino.
34
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
Desapareceu, senhor.
35
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Alguém deve estar a ajudá-la.
36
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
Meu lindo menino.
37
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
Encontra-a para mim.
38
00:12:49,727 --> 00:12:51,520
Levem o cão e apanhem o rasto.
39
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Nós vamos de barco.
40
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
Encontra-a para mim.
41
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Sim.
42
00:13:28,849 --> 00:13:31,811
Aqui, tudo tem a mesma cor.
43
00:13:33,854 --> 00:13:35,356
Tudo parece estar…
44
00:13:37,775 --> 00:13:38,692
… igual.
45
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
Escondido dos olhos.
46
00:13:47,326 --> 00:13:48,202
As borboletas,
47
00:13:50,037 --> 00:13:51,038
as palmeiras,
48
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
as lianas.
49
00:13:55,292 --> 00:13:57,378
Tudo parece esperar, pacientemente…
50
00:14:00,089 --> 00:14:01,465
… que o inimigo chegue.
51
00:14:09,431 --> 00:14:12,935
Então, Norm,
porque não vamos para o lado mexicano?
52
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
O lado mexicano é mais perigoso.
53
00:14:18,065 --> 00:14:20,192
E não tem nada a ver com a natureza.
54
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
- Descobriram-nos!
- Agnes, acorda!
55
00:14:59,982 --> 00:15:00,816
Saltem!
56
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Estão a fugir!
57
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
Matem-no!
58
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Deixa-o!
59
00:15:43,984 --> 00:15:44,902
Ali está ela!
60
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Dispara!
61
00:15:59,124 --> 00:16:00,084
Gildon.
62
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
Certifica-te de que morreu.
63
00:18:13,342 --> 00:18:14,301
Florence?
64
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
É tarde?
65
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Ou ainda é cedo?
66
00:18:31,902 --> 00:18:33,403
Não sei o que aconteceu.
67
00:18:43,705 --> 00:18:46,083
Há flores lindas à tua volta.
68
00:18:50,671 --> 00:18:51,922
Estou tão cansada.
69
00:18:59,304 --> 00:19:01,348
Também há flores à tua volta?
70
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
Posso perguntar-te algo?
71
00:19:24,621 --> 00:19:26,165
Como é…
72
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
… estar com um homem?
73
00:19:39,261 --> 00:19:40,596
Nunca ninguém
74
00:19:41,430 --> 00:19:42,806
me tocou.
75
00:19:49,646 --> 00:19:51,690
Estiveste com tantos homens.
76
00:20:05,204 --> 00:20:07,915
Quem me dera ser uma flor linda como tu.
77
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
Florence?
78
00:22:15,709 --> 00:22:20,839
Quando atravessamos a selva,
temos de ficar calados.
79
00:22:26,053 --> 00:22:28,138
Não pares para observar a natureza.
80
00:22:36,063 --> 00:22:41,109
Se ouvires vozes atrás de ti,
não te vires para olhar.
81
00:22:49,076 --> 00:22:51,828
Reza para que quem temes e desejas
82
00:22:52,496 --> 00:22:56,041
não apareça perante ti.
83
00:23:08,678 --> 00:23:13,141
Pois a Xtabay sabe para onde vais.
84
00:25:32,656 --> 00:25:36,493
Já viram que são roupas
de médico ou de enfermeira.
85
00:25:36,576 --> 00:25:38,954
Só eles usam roupa branca.
86
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Ouçam, cavalheiros,
87
00:25:45,210 --> 00:25:46,711
parem de brincar.
88
00:25:50,257 --> 00:25:52,926
Temos de saber
de onde veio esta morenita.
89
00:25:53,927 --> 00:25:54,761
Mas aviso,
90
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
se lhe puserem a mão
não verão a luz do dia.
91
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Percebido?
92
00:26:05,939 --> 00:26:06,773
Sim, senhor.
93
00:27:11,504 --> 00:27:13,548
Não consegui atravessar os baxios.
94
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Com a chuva,
95
00:27:16,092 --> 00:27:18,011
todos os troncos foram levados.
96
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
Então, tive de dar a volta.
97
00:27:20,555 --> 00:27:22,891
E os meus animais recusavam-se a passar
98
00:27:22,974 --> 00:27:26,436
porque as pernas
afundavam-se na lama e dobravam-se.
99
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
Não se mexiam.
100
00:27:30,607 --> 00:27:32,651
As águas têm sido difíceis, Mundo,
101
00:27:33,735 --> 00:27:35,570
mas tem sido uma boa temporada.
102
00:27:37,530 --> 00:27:39,282
Há novidades na central?
103
00:27:42,160 --> 00:27:44,704
O caminho para Payo Obispo
continua fechada.
104
00:27:47,123 --> 00:27:48,833
Mas tenho outras notícias.
105
00:27:51,544 --> 00:27:53,797
Ia eu pelo caminho e parei para mijar.
106
00:27:55,256 --> 00:27:58,009
Vi uma árvore recém picada
com um saco novo.
107
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
E não é como se fosse
da temporada passada.
108
00:28:04,516 --> 00:28:06,267
Acho que não é nossa.
109
00:28:10,021 --> 00:28:12,107
O patrão não vai gostar nada disso.
110
00:28:14,067 --> 00:28:17,445
Acho que são os ingleses
que atravessam o rio
111
00:28:17,529 --> 00:28:18,905
para roubar a pastilha.
112
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
Não podemos ajudar o chefe.
113
00:28:22,492 --> 00:28:24,202
A época da pastilha acabou.
114
00:28:24,869 --> 00:28:26,621
É problema dele.
115
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
Isso não é da tua conta.
116
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
Concordo com ele.
117
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
E os ingleses estão sempre bem armados.
118
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
Calma, Caimán.
119
00:28:42,804 --> 00:28:43,638
Faisán.
120
00:28:44,305 --> 00:28:47,767
Amanhã vens comigo.
Temos de descobrir o que se passa.
121
00:29:34,063 --> 00:29:34,898
Não, Yuca.
122
00:29:36,649 --> 00:29:37,484
Yuca, não.
123
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
Quieto, Yuca!
124
00:31:34,559 --> 00:31:35,935
Tinhas razão, Faisán.
125
00:31:38,605 --> 00:31:40,231
Malditos ingleses.
126
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Está a acordar.
127
00:32:15,725 --> 00:32:16,601
Ausencio!
128
00:32:25,318 --> 00:32:26,194
Desatem-na.
129
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
Quem és?
130
00:32:32,241 --> 00:32:33,076
De onde vens?
131
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
Ouves?
132
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Anda.
133
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Vamos.
134
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
És inglesa?
135
00:33:15,243 --> 00:33:16,285
Estás com eles?
136
00:33:18,371 --> 00:33:19,580
Quantos são?
137
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Calma!
138
00:33:21,624 --> 00:33:23,876
Não te entende, estás a assustá-la.
139
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Falas espanhol?
140
00:33:31,175 --> 00:33:32,010
És inglesa?
141
00:33:35,888 --> 00:33:36,973
É inglesa, senhor.
142
00:33:42,478 --> 00:33:43,396
És médica?
143
00:33:46,065 --> 00:33:46,899
Vem.
144
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
Vem.
145
00:33:57,410 --> 00:33:58,703
Está doente.
146
00:34:00,663 --> 00:34:01,539
Doente.
147
00:34:03,624 --> 00:34:04,542
Tu, medicina?
148
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
Cura-o.
149
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Acho que vem do grupo dos ingleses.
150
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Isso é muito estranho.
151
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
Pelo que sei,
não têm mulheres com eles.
152
00:34:22,393 --> 00:34:26,272
Vão buscar as malas.
Vamos cozinhar a pastilha esta tarde.
153
00:34:28,608 --> 00:34:30,443
Mas tenham muito cuidado,
154
00:34:30,526 --> 00:34:32,987
os ingleses estão armados.
155
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
Talvez agora fiques melhor, cunhado.
156
00:37:26,535 --> 00:37:27,453
Como te chamas?
157
00:37:31,624 --> 00:37:32,458
Olá.
158
00:37:35,378 --> 00:37:36,337
Queres pastilha?
159
00:37:37,171 --> 00:37:38,130
Isto é pastilha.
160
00:37:38,589 --> 00:37:40,258
Vem da árvore sapota.
161
00:37:40,883 --> 00:37:43,094
Se mastigares, limpa os dentes.
162
00:37:45,596 --> 00:37:49,392
Este tipo de pastilha é bom para mastigar.
163
00:37:51,644 --> 00:37:52,561
É pastilha.
164
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Queres experimentar
165
00:37:55,940 --> 00:37:57,275
um pedaço de pastilha?
166
00:37:58,818 --> 00:38:01,529
Sim? Vem da árvore sapota.
167
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
Colhe-se a resina
e faz-se uma pastilha como esta.
168
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
Queres um pedaço?
169
00:38:09,578 --> 00:38:10,413
Faz-se assim.
170
00:38:12,540 --> 00:38:13,916
Assim. Olha.
171
00:38:14,625 --> 00:38:16,294
Pegas num pedaço destes.
172
00:38:18,254 --> 00:38:20,589
É assim que se mastiga. Olha, assim.
173
00:38:21,632 --> 00:38:23,718
Tens de o fazer assim. Assim, olha.
174
00:38:24,635 --> 00:38:25,636
Mastiga-a, assim.
175
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
Experimenta.
176
00:38:31,017 --> 00:38:31,851
Sabe bem.
177
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Sabe bem mastigar.
178
00:38:37,732 --> 00:38:38,566
Gostaste?
179
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Hilario!
180
00:38:41,402 --> 00:38:42,361
És muito bonita.
181
00:38:43,362 --> 00:38:44,196
Sim?
182
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
Hilario!
183
00:38:46,073 --> 00:38:46,949
Anda cá!
184
00:38:51,495 --> 00:38:52,580
O que queres?
185
00:38:55,333 --> 00:38:57,418
- O que foi?
- Porque não me ajudas?
186
00:38:57,918 --> 00:39:00,546
Só queria mostrar-lhe como mascar pastilha
187
00:39:00,629 --> 00:39:02,757
e dizer-lhe que vem de uma árvore.
188
00:39:04,675 --> 00:39:05,551
Seu tolo.
189
00:39:35,998 --> 00:39:36,916
Ficou agarrada.
190
00:41:12,428 --> 00:41:13,262
Acorda.
191
00:41:15,097 --> 00:41:16,474
Ajuda-o, vê como está.
192
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
Vamos!
193
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Pareces pior, cunhado.
194
00:41:37,119 --> 00:41:38,245
Como te chamas?
195
00:41:42,374 --> 00:41:44,084
Posso chamar-te senhorita?
196
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
Minha senhorita.
197
00:41:57,681 --> 00:41:58,599
Viram o Lázaro?
198
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
Ainda não voltou.
199
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Carrega para baixo.
200
00:42:39,223 --> 00:42:40,933
Já está. Experimenta.
201
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
Carrega.
202
00:42:44,770 --> 00:42:46,146
Está pronta a disparar.
203
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
Para cima.
204
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
Não dispares.
205
00:42:51,443 --> 00:42:52,278
Abre.
206
00:42:54,655 --> 00:42:55,823
Retira a bala.
207
00:42:58,117 --> 00:42:59,076
Boa!
208
00:42:59,159 --> 00:43:01,579
O elevador bloqueia quando não tem balas.
209
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Com força.
210
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
Estás pronto a disparar?
211
00:43:07,626 --> 00:43:08,544
Fogo!
212
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
Que despreocupação
213
00:43:12,840 --> 00:43:16,927
poderes apaixonar-te
sete vezes por dia…
214
00:43:19,430 --> 00:43:24,602
… mas nem uma vez
poderes resistir ao seu amor.
215
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
Quando vires a Xtabay,
216
00:43:32,401 --> 00:43:36,905
é como se vivesses pela primeira vez.
217
00:43:41,785 --> 00:43:47,416
Ela vai fazer-te sentir como uma árvore
que floresce sob a chuva.
218
00:43:49,293 --> 00:43:52,171
Vais sentir os olhos dela a perfurar-te
219
00:43:52,254 --> 00:43:56,383
como duas flechas
que não te podem arrancar.
220
00:44:06,685 --> 00:44:11,440
Mas não sentirás medo nem dor,
221
00:44:11,523 --> 00:44:13,942
só felicidade louca.
222
00:46:27,993 --> 00:46:29,745
Então, nada sobre o Lázaro?
223
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
Não.
224
00:46:32,748 --> 00:46:34,416
Estou a ficar preocupado.
225
00:46:36,877 --> 00:46:38,587
E se os ingleses o têm?
226
00:46:45,511 --> 00:46:46,845
Acho que o têm.
227
00:46:47,805 --> 00:46:48,931
É só um miúdo,
228
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
vai contar-lhes tudo.
229
00:46:53,811 --> 00:46:54,895
Ele é só um miúdo,
230
00:46:55,604 --> 00:46:57,356
vai denunciar-nos depressa.
231
00:46:59,733 --> 00:47:01,276
Já sabem onde estamos
232
00:47:02,236 --> 00:47:03,737
e que temos pastilha.
233
00:47:03,821 --> 00:47:04,738
Muita pastilha.
234
00:48:39,750 --> 00:48:40,959
- Assombrada?
- Sim.
235
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
Assombrada por elfos.
236
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
Não te vão magoar.
237
00:48:46,340 --> 00:48:48,300
- De certeza que são elfos?
- Sim.
238
00:48:48,383 --> 00:48:49,426
Os mesmos elfos.
239
00:48:49,927 --> 00:48:54,681
A única forma de os evitar
é escondendo o polegar.
240
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
Com os pés para trás?
241
00:48:56,516 --> 00:48:59,728
Se virem que não tens polegar,
acharão que és um deles.
242
00:49:00,187 --> 00:49:01,021
Então, Rahim,
243
00:49:01,480 --> 00:49:02,314
tens medo?
244
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
Tens o primeiro turno à noite.
245
00:49:04,900 --> 00:49:07,027
Não quero falar sobre isso.
246
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
- É perigoso, irmão.
- Mudemos de assunto.
247
00:49:19,456 --> 00:49:20,666
É uma rapariga real?
248
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Não pode ser.
249
00:49:29,883 --> 00:49:30,842
Apanhem-na!
250
00:49:51,071 --> 00:49:52,155
Atrás da árvore.
251
00:50:10,549 --> 00:50:11,591
Ali.
252
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
Ali.
253
00:50:17,014 --> 00:50:17,973
Não lhe toquem.
254
00:50:22,269 --> 00:50:23,603
São uns 100 quilos.
255
00:50:41,747 --> 00:50:43,665
Toma, há mais.
256
00:51:02,517 --> 00:51:03,769
O que se passou?
257
00:51:08,190 --> 00:51:11,860
O negro zarolho escapou e matou-o.
258
00:52:08,416 --> 00:52:09,251
Olha, Mundo.
259
00:52:15,090 --> 00:52:16,007
Para ti.
260
00:52:17,843 --> 00:52:19,511
Tirámo-la aos ingleses.
261
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
Não fiquem tristes.
262
00:52:59,509 --> 00:53:01,219
O patrão vai recompensar-nos.
263
00:53:02,429 --> 00:53:03,680
Aqueles que se foram,
264
00:53:04,097 --> 00:53:04,973
foram-se.
265
00:53:05,682 --> 00:53:06,975
Foi um sacrifício.
266
00:53:09,769 --> 00:53:12,689
Sim, pois, o chefe paga-nos migalhas.
267
00:53:13,398 --> 00:53:15,650
Não pode devolver-me o meu irmão.
268
00:53:17,319 --> 00:53:18,737
Concordo com o Jacinto.
269
00:53:19,738 --> 00:53:20,697
O que recebemos?
270
00:53:21,656 --> 00:53:23,283
Umas moedas, umas garrafas.
271
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Nada mais.
272
00:53:26,244 --> 00:53:28,371
Don Onésimo vai entender.
273
00:53:29,039 --> 00:53:30,248
Vai recompensar-nos.
274
00:53:30,665 --> 00:53:31,625
Certo, Ausencio?
275
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
Que se lixe o Don Onésimo.
276
00:53:45,597 --> 00:53:46,431
Amanhã…
277
00:53:49,184 --> 00:53:50,977
… vamos atravessar o Rio Hondo
278
00:53:52,771 --> 00:53:54,522
e vamos para o outro lado.
279
00:53:56,191 --> 00:53:58,568
Venderemos a pastilha a contrabandistas.
280
00:54:00,570 --> 00:54:04,532
Vão pagar-nos mil vezes mais
o que o patrão nos pode dar.
281
00:54:06,451 --> 00:54:09,287
Sei de um menonita
que pode comprar a carga toda.
282
00:54:13,083 --> 00:54:14,084
Não devíamos,
283
00:54:14,167 --> 00:54:17,087
o Don Onésimo mandará perseguir-nos.
284
00:54:17,921 --> 00:54:19,089
Se nos encontram,
285
00:54:20,131 --> 00:54:21,049
matam-nos.
286
00:54:22,968 --> 00:54:24,344
Não sei quanto a vocês,
287
00:54:25,428 --> 00:54:27,681
mas não vou voltar para Payo Obispo.
288
00:54:29,224 --> 00:54:32,018
Ninguém me vai dizer o que fazer.
289
00:54:37,482 --> 00:54:39,109
Acho que é a nossa vez.
290
00:54:41,945 --> 00:54:43,613
Com a carga dos ingleses,
291
00:54:45,073 --> 00:54:46,783
temos meia tonelada.
292
00:54:51,329 --> 00:54:52,455
O que achas, Mundo?
293
00:54:54,833 --> 00:54:56,501
Se é assim…
294
00:54:58,378 --> 00:55:01,172
Digo que vamos para o outro lado.
295
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
- Não tenho nada a perder.
- Concordo com o Don Mundo.
296
00:55:07,887 --> 00:55:09,139
Estamos decididos.
297
00:55:10,432 --> 00:55:11,349
Saúde!
298
00:55:21,985 --> 00:55:23,111
- Chega!
- Larga!
299
00:55:31,911 --> 00:55:32,829
Já chega.
300
00:55:35,248 --> 00:55:36,416
Larga, Yuca!
301
00:57:50,800 --> 00:57:51,885
Quieta.
302
00:57:55,513 --> 00:57:56,389
Quieta!
303
01:00:26,873 --> 01:00:31,794
Tenho pena de ti,
tão inocente e arrogante.
304
01:00:35,381 --> 01:00:38,926
Se tivesses de dar a tua vida
para lhe tocar,
305
01:00:39,677 --> 01:00:42,513
darias 70 vezes mais.
306
01:00:52,523 --> 01:00:56,152
Porque encontraste a mulher Xtabay.
307
01:01:02,033 --> 01:01:05,870
Mas ela desaparece como fumo
308
01:01:06,496 --> 01:01:09,499
e segue-la como o vento.
309
01:01:14,837 --> 01:01:18,174
Para onde te leva? Para onde vais?
310
01:02:08,933 --> 01:02:10,309
O patrão encontrou-nos!
311
01:02:11,394 --> 01:02:13,604
Vai matar-nos como fez aos de Tuxpan
312
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
que fugiram dele para a Guatemala.
313
01:02:15,815 --> 01:02:18,151
Sempre os fez sofrer.
314
01:02:19,318 --> 01:02:21,863
Calma, Campechano! Já se foi.
315
01:02:26,492 --> 01:02:30,872
Amarrou os homens à árvore ipê
para as formigas os comerem.
316
01:02:31,122 --> 01:02:34,083
Só ficaram os ossos.
317
01:02:34,167 --> 01:02:38,004
Disseram-lhe onde estava a pastilha,
mas não lhes poupou a vida.
318
01:02:38,588 --> 01:02:39,714
Fê-los sofrer
319
01:02:40,381 --> 01:02:41,340
e matou-os.
320
01:02:42,508 --> 01:02:45,011
Cala-te,
não pode estar já à nossa procura.
321
01:02:53,269 --> 01:02:55,062
Raios te partam, Campechano.
322
01:02:59,901 --> 01:03:02,737
Outra vez com essa história das formigas.
323
01:07:10,067 --> 01:07:11,819
Um, dois,
324
01:07:11,902 --> 01:07:12,820
vamos.
325
01:07:38,387 --> 01:07:39,305
Rebolem-no.
326
01:07:45,144 --> 01:07:46,937
Empurrem-no!
327
01:07:48,022 --> 01:07:49,774
Mais.
328
01:07:53,778 --> 01:07:54,695
Já está.
329
01:08:19,595 --> 01:08:20,721
Não está a afundar.
330
01:11:03,175 --> 01:11:04,009
Ausencio.
331
01:11:05,511 --> 01:11:07,221
Quero passar o rio primeiro.
332
01:11:07,304 --> 01:11:10,099
Não, ficas no fim a cuidar da morenita.
333
01:12:36,727 --> 01:12:37,561
Cunhado.
334
01:12:38,479 --> 01:12:42,358
Vê alguém que te ajude a carregar-me.
Não consigo sozinho.
335
01:12:58,582 --> 01:13:00,709
Não podemos carregar-te mais, Rubén.
336
01:13:26,276 --> 01:13:27,152
Ausencio,
337
01:13:28,362 --> 01:13:29,696
pelo menos mata-me.
338
01:15:07,961 --> 01:15:08,795
Ausencio!
339
01:15:11,048 --> 01:15:13,926
Não avançámos nada. Estamos perto do rio.
340
01:15:16,678 --> 01:15:18,013
É a lancha do chefe.
341
01:15:23,769 --> 01:15:25,479
Não tenhas medo, zarolho.
342
01:15:25,979 --> 01:15:27,606
Estamos a dois quilómetros.
343
01:15:29,608 --> 01:15:30,442
Vamos!
344
01:16:21,618 --> 01:16:22,452
Campechano!
345
01:16:44,808 --> 01:16:48,770
Estamos perdidos por causa do Ausencio.
Estamos a andar em círculos.
346
01:16:50,772 --> 01:16:51,982
Mas vamos continuar.
347
01:16:53,317 --> 01:16:54,526
Já somos menos,
348
01:16:55,027 --> 01:16:56,653
ficamos com mais pastilha.
349
01:17:28,810 --> 01:17:33,065
Nunca ninguém que seguiu a Xtabay voltou.
350
01:17:39,446 --> 01:17:41,573
Onde estão os que não voltam?
351
01:17:43,950 --> 01:17:49,498
Mas ela não chama quem não a segue.
352
01:17:51,458 --> 01:17:56,004
Aquele que se armou
com uma armadura de couro.
353
01:18:40,966 --> 01:18:43,427
Está ali alguma coisa! Dá a volta.
354
01:19:41,151 --> 01:19:42,778
O Campechano enlouqueceu.
355
01:19:57,083 --> 01:20:00,295
É o que acontece aos homens
quando perdem o sentido.
356
01:20:01,588 --> 01:20:04,090
O pânico atravessa-lhes o corpo.
357
01:20:05,592 --> 01:20:06,676
E fá-los correr
358
01:20:07,344 --> 01:20:08,887
até já não poderem mais.
359
01:20:10,889 --> 01:20:12,307
Então, tropeçam
360
01:20:12,849 --> 01:20:13,850
num pau
361
01:20:15,018 --> 01:20:16,061
ou numa pedra
362
01:20:17,771 --> 01:20:18,730
e ali ficam.
363
01:21:39,436 --> 01:21:40,979
O patrão já nos descobriu.
364
01:21:47,068 --> 01:21:48,820
O Campechano tinha razão.
365
01:24:03,997 --> 01:24:05,832
Não são os homens do chefe!
366
01:24:05,915 --> 01:24:07,083
São os ingleses!
367
01:24:28,980 --> 01:24:30,065
Jacinto!
368
01:26:39,444 --> 01:26:42,113
- Algum sinal da rapariga?
- Não, senhor.
369
01:26:43,072 --> 01:26:45,658
Procurei, mas não há rasto.
370
01:26:54,918 --> 01:26:56,461
Não toques em nada.
371
01:26:57,462 --> 01:26:59,464
Mandamos alguém buscar a pastilha.
372
01:28:04,904 --> 01:28:08,032
Liberta-te da maldição da Xtabay.
373
01:28:08,783 --> 01:28:11,953
Tu que não lhe conseguiste resistir.
374
01:28:14,914 --> 01:28:20,670
Se te pudesse dar um talismã, dava,
375
01:28:20,753 --> 01:28:22,338
mas não tenho um.
376
01:28:29,429 --> 01:28:33,599
Tenho pena de ti
que foste atraído por ela.
377
01:28:38,104 --> 01:28:44,402
A mulher Xtabay
é a que desejas entre todas as mulheres…
378
01:28:47,322 --> 01:28:51,576
… e a que ainda não encontraste.
379
01:28:55,371 --> 01:28:57,749
Ela que, quando te tem prisioneiro,
380
01:28:57,832 --> 01:29:01,919
vai parecer que está
a sair de um tronco de Ceiba…
381
01:29:12,013 --> 01:29:18,269
Mas vem das profundezas do teu coração.
382
01:33:02,326 --> 01:33:06,747
INSPIRADO NOS POEMAS
SOBRE A XTABAY, DE ANTONIO MEDIZ BOLIO
383
01:36:04,675 --> 01:36:07,511
{\an8}Filmado em Quintana Roo, México.
Nenhum animal foi ferido.
384
01:36:07,636 --> 01:36:09,930
{\an8}A pastilha no filme
é orgânica e degradável,
385
01:36:10,014 --> 01:36:12,767
{\an8}100 % sustentável,
colhida da sapota na selva maia,
386
01:36:12,850 --> 01:36:15,102
produzida numa cooperativa
com comércio justo.
387
01:36:15,186 --> 01:36:17,188
Os poemas são de Antonio Mediz Bolio,
388
01:36:17,271 --> 01:36:20,024
com direitos de autor
e com base em poemas de domínio púbico
389
01:36:20,107 --> 01:36:22,735
publicados no livro:
La Tierra del faisán y del venado
390
01:36:24,737 --> 01:36:29,283
{\an8}Legendas: Ema Nunes