1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,474 NETFLIX — FILM ORYGINALNY 4 00:03:24,078 --> 00:03:27,165 Biada ci, jeśli nie rozumiesz 5 00:03:27,248 --> 00:03:30,043 tajemnic dżungli. 6 00:03:33,838 --> 00:03:36,799 Naucz się słuchać tego, czego nie widać, 7 00:03:37,550 --> 00:03:40,136 i zawsze twardo stąpaj po ziemi. 8 00:03:43,598 --> 00:03:46,768 Nie daj się zwabić jej słodkiemu nektarowi. 9 00:04:00,949 --> 00:04:06,329 Wiedz, że dżungla może wiele dać, 10 00:04:07,705 --> 00:04:09,791 ale może też wiele odebrać. 11 00:04:48,788 --> 00:04:50,123 RZEKA HONDO 12 00:04:50,206 --> 00:04:51,791 GRANICA MIĘDZY MEKSYKIEM 13 00:04:51,874 --> 00:04:54,585 A HONDURASEM BRYTYJSKIM (DZISIEJSZYM BELIZE) 14 00:05:22,071 --> 00:05:22,905 Agnes. 15 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 Panienko, chodźmy stąd. 16 00:05:55,521 --> 00:05:57,190 Proszę się nie zadrasnąć. 17 00:06:12,955 --> 00:06:15,375 Norm, czemu nie użyjesz maczety? 18 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 Nie możemy zostawić śladu. 19 00:06:20,838 --> 00:06:22,340 Dżungla lubi mówić. 20 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Chodźmy, panienko. 21 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 Florence? 22 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 Kajak jest tam. 23 00:09:39,161 --> 00:09:40,079 Zaraz wracam. 24 00:10:12,903 --> 00:10:15,156 Mogłaś wyjść za tego Anglika. 25 00:10:17,074 --> 00:10:20,036 Jesteś wystarczająco biała dla jego rodziny. 26 00:10:21,287 --> 00:10:23,247 Mogłaś zostać bogatą kobietą. 27 00:10:26,876 --> 00:10:27,918 Na twoim miejscu 28 00:10:29,670 --> 00:10:32,214 dałabym mu poczuć parę razy, że ma kontrolę, 29 00:10:32,840 --> 00:10:35,134 a potem sama przejęłabym kontrolę. 30 00:10:35,926 --> 00:10:37,094 Tacy są mężczyźni. 31 00:10:41,140 --> 00:10:42,516 Nie jestem taka jak ty. 32 00:11:56,048 --> 00:11:57,550 Gildonie, otwórz. 33 00:12:06,267 --> 00:12:09,228 Chodźmy. 34 00:12:09,311 --> 00:12:11,689 Chodźmy. Dobry piesek. 35 00:12:12,398 --> 00:12:13,232 Dobry piesek. 36 00:12:30,916 --> 00:12:32,334 Nie ma jej, proszę pana. 37 00:12:33,586 --> 00:12:35,254 Ktoś musi jej pomagać. 38 00:12:41,802 --> 00:12:43,012 Mój śliczny piesku. 39 00:12:44,805 --> 00:12:46,098 Znajdź ją dla mnie. 40 00:12:49,643 --> 00:12:51,729 Weź psa i idź jej śladem. 41 00:12:52,563 --> 00:12:53,856 My popłyniemy łodzią. 42 00:12:56,901 --> 00:12:58,277 Znajdź ją dla mnie. 43 00:13:00,821 --> 00:13:01,655 Tak. 44 00:13:28,808 --> 00:13:31,769 Tutaj wszystko ma ten sam kolor. 45 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 Wszystko wydaje się… 46 00:13:37,733 --> 00:13:38,651 takie samo. 47 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 Ukrywa się przed naszym wzrokiem. 48 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Motyle, 49 00:13:49,870 --> 00:13:51,080 palmy, 50 00:13:51,872 --> 00:13:53,040 pnącza. 51 00:13:55,251 --> 00:13:57,378 Wydają się cierpliwie czekać… 52 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 na nadejście wroga. 53 00:14:09,306 --> 00:14:12,810 Może przejdziemy na stronę meksykańską? 54 00:14:14,103 --> 00:14:16,188 Tam jest jeszcze niebezpieczniej. 55 00:14:18,023 --> 00:14:20,109 I nie ma to nic wspólnego z naturą. 56 00:14:47,303 --> 00:14:49,138 - Znaleźli nas! - Obudź się! 57 00:14:59,982 --> 00:15:00,816 Skacz! 58 00:15:04,737 --> 00:15:05,905 Uciekają! 59 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 Zastrzel go! 60 00:15:21,003 --> 00:15:21,879 Zostaw go! 61 00:15:43,984 --> 00:15:44,902 Tam jest! 62 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 Strzelaj! 63 00:15:59,124 --> 00:16:00,084 Gildon. 64 00:16:01,669 --> 00:16:03,170 Upewnij się, że nie żyje. 65 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 Florence? 66 00:18:20,849 --> 00:18:22,184 Jest późno? 67 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 Czy jeszcze wcześnie? 68 00:18:31,777 --> 00:18:33,487 Nie wiem, co się stało. 69 00:18:43,705 --> 00:18:46,083 Wokół ciebie są piękne kwiaty. 70 00:18:50,671 --> 00:18:51,922 Jestem taka zmęczona. 71 00:18:59,221 --> 00:19:01,431 Wokół ciebie też są jakieś kwiaty? 72 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 Mogę cię o coś zapytać? 73 00:19:24,621 --> 00:19:26,165 Jakie to uczucie… 74 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 być z mężczyzną? 75 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 Nikt nigdy mnie nie dotknął. 76 00:19:49,646 --> 00:19:51,690 Byłaś z tyloma mężczyznami. 77 00:20:05,120 --> 00:20:08,123 Chciałabym być pięknym kwiatem tak jak ty. 78 00:20:16,006 --> 00:20:17,007 Florence? 79 00:22:15,667 --> 00:22:20,839 Idąc przez dżunglę, musisz być cicho. 80 00:22:25,969 --> 00:22:28,472 Nie zatrzymuj się, by podziwiać naturę. 81 00:22:36,063 --> 00:22:39,066 Jeśli usłyszysz za sobą głosy, 82 00:22:39,149 --> 00:22:41,109 nie odwracaj się. 83 00:22:49,034 --> 00:22:52,245 Módl się, by ta, której boisz się i pragniesz, 84 00:22:52,329 --> 00:22:55,999 nie pojawiła się przed tobą. 85 00:23:08,678 --> 00:23:13,141 Bo Xtabay wie, dokąd zmierzasz. 86 00:25:32,656 --> 00:25:36,493 To ubranie lekarki albo pielęgniarki. 87 00:25:36,576 --> 00:25:38,954 Tylko one noszą białe sukienki. 88 00:25:43,375 --> 00:25:44,626 Słuchajcie. 89 00:25:45,210 --> 00:25:46,836 Przestańcie się wygłupiać. 90 00:25:50,215 --> 00:25:52,634 Musimy dowiedzieć się, skąd się wzięła. 91 00:25:53,885 --> 00:25:54,803 Ale ostrzegam, 92 00:25:55,387 --> 00:25:58,056 jeśli któryś ją tknie, to już po nim. 93 00:25:58,682 --> 00:25:59,516 Jasne? 94 00:26:05,939 --> 00:26:07,023 Tak, proszę pana. 95 00:27:11,504 --> 00:27:13,506 Nie mogłem przejść przez płyciznę. 96 00:27:14,090 --> 00:27:18,011 Deszcze zmyły wszystkie pnie. 97 00:27:18,094 --> 00:27:19,846 Musiałem jechać naokoło. 98 00:27:20,555 --> 00:27:22,891 Moje zwierzęta nie chciały przejść, 99 00:27:22,974 --> 00:27:26,436 bo nogi uginały im się w błocie. 100 00:27:27,896 --> 00:27:29,397 Nie chciały się ruszyć. 101 00:27:31,107 --> 00:27:33,068 Tak, deszcze były ciężkie, 102 00:27:33,652 --> 00:27:35,445 ale to był dobry sezon. 103 00:27:37,530 --> 00:27:39,282 Jakieś wieści z centrali? 104 00:27:41,701 --> 00:27:44,579 Droga do Payo Obispo jest wciąż zamknięta. 105 00:27:47,040 --> 00:27:48,750 Ale mam inne wieści. 106 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 W drodze stanąłem, żeby się wysikać. 107 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 Zobaczyłem niedawno ścięte drzewo z nową torbą. 108 00:27:59,928 --> 00:28:02,681 I to nie było z zeszłego sezonu. 109 00:28:04,516 --> 00:28:06,267 Raczej nie należy do nas. 110 00:28:10,021 --> 00:28:12,107 Nasz szef nie będzie zadowolony. 111 00:28:14,067 --> 00:28:17,445 To pewnie Anglicy przechodzący przez rzekę, 112 00:28:17,529 --> 00:28:18,905 żeby ukraść gumę. 113 00:28:20,156 --> 00:28:21,950 Nie możemy pomóc szefowi. 114 00:28:22,450 --> 00:28:24,202 Sezon na gumę się skończył. 115 00:28:24,786 --> 00:28:26,996 Nie możemy mieszać się w jego sprawy. 116 00:28:29,374 --> 00:28:31,418 Nie mieszajcie się. 117 00:28:33,712 --> 00:28:35,714 Ja też tak uważam. 118 00:28:36,464 --> 00:28:38,758 Poza tym Anglicy są zawsze uzbrojeni. 119 00:28:39,259 --> 00:28:40,510 Uspokój się, Caimán. 120 00:28:42,679 --> 00:28:43,513 Faisán. 121 00:28:44,305 --> 00:28:47,767 Jutro idziesz ze mną. Musimy dowiedzieć się, o co chodzi. 122 00:29:34,022 --> 00:29:34,939 Nie, Yuca. 123 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 Yuca, nie. 124 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Przestań, Yuca! 125 00:31:34,517 --> 00:31:35,894 Miałeś rację. 126 00:31:38,563 --> 00:31:40,189 Przeklęci Anglicy. 127 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 Budzi się. 128 00:32:15,725 --> 00:32:16,601 Ausencio! 129 00:32:25,318 --> 00:32:26,194 Rozwiąż ją. 130 00:32:29,614 --> 00:32:30,448 Kim jesteś? 131 00:32:32,200 --> 00:32:33,326 Skąd przyszłaś? 132 00:32:40,291 --> 00:32:41,167 Słyszysz? 133 00:32:48,800 --> 00:32:49,634 Chodź. 134 00:32:52,512 --> 00:32:53,346 Chodź. 135 00:33:11,280 --> 00:33:12,240 Jesteś Angielką? 136 00:33:15,201 --> 00:33:16,577 Jesteś z nimi? 137 00:33:18,371 --> 00:33:19,580 Ilu ich jest? 138 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 Uspokój się. 139 00:33:21,624 --> 00:33:23,876 Nie rozumie nas, przerażasz ją. 140 00:33:27,213 --> 00:33:28,548 Mówisz po hiszpańsku? 141 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 Angielka? 142 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 To Angielka. 143 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 Jesteś lekarką? 144 00:33:45,982 --> 00:33:46,816 Chodź. 145 00:33:47,316 --> 00:33:48,151 Chodź. 146 00:33:57,368 --> 00:33:58,786 Jest chory. 147 00:34:00,580 --> 00:34:01,456 Schorowany. 148 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 Ty lekarka? 149 00:34:05,960 --> 00:34:06,794 Wylecz go. 150 00:34:11,132 --> 00:34:13,551 Pewnie była z Anglikami. 151 00:34:14,052 --> 00:34:15,470 Ale to bardzo dziwne. 152 00:34:16,054 --> 00:34:18,473 O ile wiem, nie ma z nimi kobiet. 153 00:34:22,393 --> 00:34:24,353 Idźcie po torby. 154 00:34:24,437 --> 00:34:26,272 Po południu gotujemy gumę. 155 00:34:28,608 --> 00:34:30,443 Ale uważajcie. 156 00:34:30,526 --> 00:34:32,987 Anglicy na pewno są uzbrojeni. 157 00:34:37,867 --> 00:34:40,411 Może teraz wyzdrowiejesz, szwagrze. 158 00:37:26,452 --> 00:37:27,453 Jak masz na imię? 159 00:37:31,540 --> 00:37:32,375 Cześć. 160 00:37:35,294 --> 00:37:36,212 Chcesz gumę? 161 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 To guma. 162 00:37:38,547 --> 00:37:40,258 Pochodzi z drzewa sączyńca. 163 00:37:40,883 --> 00:37:43,094 Jeśli przeżujesz, oczyści ci zęby. 164 00:37:45,596 --> 00:37:49,392 Ta guma jest dobra do żucia. 165 00:37:51,644 --> 00:37:52,561 To chicle. 166 00:37:53,938 --> 00:37:55,273 Chciałabyś spróbować 167 00:37:55,898 --> 00:37:57,108 trochę chicle? 168 00:37:58,818 --> 00:38:01,529 Pochodzi z drzewa sączyńca. 169 00:38:02,196 --> 00:38:05,741 Zbierasz żywicę i robisz gumę. 170 00:38:06,659 --> 00:38:07,743 Chcesz kawałek? 171 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Tak się ją robi. 172 00:38:12,540 --> 00:38:13,916 O tak. Patrz. 173 00:38:14,625 --> 00:38:16,294 Bierzesz taki kawałek. 174 00:38:18,170 --> 00:38:20,506 Tak się ją żuje. Patrz. 175 00:38:21,632 --> 00:38:23,843 W ten sposób. 176 00:38:24,635 --> 00:38:25,761 Żuj tak. 177 00:38:27,680 --> 00:38:29,223 Spróbuj. 178 00:38:31,017 --> 00:38:31,934 Jest dobra. 179 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 Żucie jest przyjemne. 180 00:38:37,732 --> 00:38:38,774 Podoba ci się? 181 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 Hilario! 182 00:38:41,319 --> 00:38:42,528 Jesteś bardzo ładna. 183 00:38:43,362 --> 00:38:44,196 Tak? 184 00:38:44,822 --> 00:38:45,990 Hilario! 185 00:38:46,073 --> 00:38:47,074 Chodź tu! 186 00:38:51,495 --> 00:38:52,580 Czego chcesz? 187 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 - Co? - Pomóż mi. 188 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 Chciałem jej tylko pokazać, jak żuć gumę, 189 00:39:00,629 --> 00:39:02,757 i powiedzieć, że pochodzi z drzewa. 190 00:39:04,675 --> 00:39:05,551 Głupek. 191 00:39:35,998 --> 00:39:36,832 Utknęło. 192 00:41:12,344 --> 00:41:13,220 Obudź się. 193 00:41:15,097 --> 00:41:16,640 Pomóż mu, spójrz na niego. 194 00:41:18,642 --> 00:41:19,477 No już! 195 00:41:21,645 --> 00:41:23,272 Wyglądasz gorzej, szwagrze. 196 00:41:37,077 --> 00:41:38,370 Jak masz na imię? 197 00:41:42,291 --> 00:41:44,126 Mogę ci mówić „panienko”? 198 00:41:49,381 --> 00:41:50,591 Moja panienko. 199 00:41:57,598 --> 00:41:58,849 Ktoś widział Lázaro? 200 00:42:01,560 --> 00:42:02,770 Jeszcze nie wrócił. 201 00:42:36,929 --> 00:42:38,347 Wciśnij do dołu. 202 00:42:39,223 --> 00:42:40,933 Gotowe. Spróbuj. 203 00:42:42,184 --> 00:42:43,018 Załaduj. 204 00:42:44,645 --> 00:42:46,021 Jest gotowa do strzału. 205 00:42:46,564 --> 00:42:47,439 Do góry. 206 00:42:48,983 --> 00:42:49,817 Nie strzelaj. 207 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 Otwórz. 208 00:42:54,655 --> 00:42:55,823 Wyjmij kulę. 209 00:42:58,075 --> 00:42:59,076 Dobrze. 210 00:42:59,159 --> 00:43:01,328 Iglica się zacina, gdy nie ma kul. 211 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 Mocno. 212 00:43:05,791 --> 00:43:07,042 Jest gotowa. 213 00:43:07,543 --> 00:43:08,460 Ognia! 214 00:43:10,879 --> 00:43:12,256 Co za beztroska. 215 00:43:12,840 --> 00:43:16,927 Możesz zakochać się siedem razy dziennie… 216 00:43:19,346 --> 00:43:24,518 ale nie oprzesz się jej miłości ani razu. 217 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 Gdy ujrzysz Xtabay, 218 00:43:32,401 --> 00:43:36,905 poczujesz, jakbyś w końcu zaczął żyć. 219 00:43:41,785 --> 00:43:47,416 Sprawi, że poczujesz się jak drzewo kwitnące w deszczu. 220 00:43:49,293 --> 00:43:52,171 Poczujesz, jak jej oczy cię przeszywają 221 00:43:52,254 --> 00:43:56,383 niczym dwie strzały, których nie da się wyrwać. 222 00:44:06,685 --> 00:44:11,440 Ale nie poczujesz strachu ani bólu, 223 00:44:11,523 --> 00:44:13,942 tylko szaloną rozkosz. 224 00:46:27,910 --> 00:46:29,745 Nic nie wiadomo o Lázaro? 225 00:46:31,497 --> 00:46:34,374 Nie. Zaczynam się martwić. 226 00:46:36,877 --> 00:46:38,587 A jeśli dopadli go Anglicy? 227 00:46:45,511 --> 00:46:46,845 Myślę, że go mają. 228 00:46:47,721 --> 00:46:48,847 To tylko dzieciak. 229 00:46:50,224 --> 00:46:51,892 Wszystko im powie. 230 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 To chłopiec. 231 00:46:55,604 --> 00:46:57,356 Od razu nas wyda. 232 00:46:59,691 --> 00:47:01,360 Teraz wiedzą, gdzie jesteśmy 233 00:47:02,236 --> 00:47:03,737 i że mamy gumę. 234 00:47:03,821 --> 00:47:04,738 Dużo gumy. 235 00:48:39,750 --> 00:48:40,959 - Nawiedzony? - Tak. 236 00:48:41,043 --> 00:48:43,545 Nawiedzony przez elfy. 237 00:48:43,629 --> 00:48:45,255 Nie zrobią ci krzywdy. 238 00:48:46,340 --> 00:48:48,300 - To na pewno elfy? - Tak. 239 00:48:48,383 --> 00:48:49,426 Te same elfy. 240 00:48:49,927 --> 00:48:52,888 Unikniesz ich tylko wtedy, 241 00:48:52,971 --> 00:48:54,681 gdy schowasz kciuk. 242 00:48:55,182 --> 00:48:56,433 Mają odwrócone stopy? 243 00:48:56,516 --> 00:48:59,645 Gdy zobaczą, że nie masz kciuka, wezmą cię za swojego. 244 00:49:00,145 --> 00:49:00,979 Rahim. 245 00:49:01,480 --> 00:49:02,397 Boisz się? 246 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 Masz dziś pierwszą wartę. 247 00:49:04,900 --> 00:49:07,027 Wiesz, że nie chcę o tym mówić. 248 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 - To niebezpieczne. - Zmieńmy temat. 249 00:49:19,414 --> 00:49:20,666 Prawdziwa dziewczyna? 250 00:49:22,709 --> 00:49:24,002 To nie może być ona. 251 00:49:29,883 --> 00:49:30,842 Łapcie ją! 252 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 Za drzewem. 253 00:50:10,549 --> 00:50:11,591 Tam. 254 00:50:14,136 --> 00:50:15,178 Tam. 255 00:50:17,014 --> 00:50:17,973 Zostawcie go. 256 00:50:22,269 --> 00:50:23,729 Tu jest jakieś 100 kilo. 257 00:50:41,747 --> 00:50:43,665 Jeszcze jedna. 258 00:51:02,517 --> 00:51:03,769 Co się stało? 259 00:51:08,106 --> 00:51:11,693 Jednooki czarny zastrzelił go i uciekł. 260 00:52:08,333 --> 00:52:09,209 Patrz, Mundo. 261 00:52:15,006 --> 00:52:15,924 Dla ciebie. 262 00:52:17,843 --> 00:52:19,511 Zabraliśmy to Anglikom. 263 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 Nie smućcie się. 264 00:52:59,509 --> 00:53:01,094 Szef nam to wynagrodzi. 265 00:53:02,387 --> 00:53:05,015 Ci, którzy tam zostali, przepadli. 266 00:53:05,640 --> 00:53:07,142 To było ich poświęcenie. 267 00:53:09,769 --> 00:53:12,689 Bzdura. Szef daje nam ochłapy. 268 00:53:13,356 --> 00:53:15,650 Nie odda mi brata. 269 00:53:17,277 --> 00:53:18,612 Zgadzam się z Jacinto. 270 00:53:19,654 --> 00:53:20,614 Co dostajemy? 271 00:53:21,656 --> 00:53:23,283 Parę monet, parę butelek. 272 00:53:24,326 --> 00:53:25,160 Nic więcej. 273 00:53:26,244 --> 00:53:28,371 Don Onésimo zrozumie. 274 00:53:28,955 --> 00:53:30,165 I nagrodzi nas. 275 00:53:30,665 --> 00:53:31,666 Prawda, Ausencio? 276 00:53:32,500 --> 00:53:34,127 Do diabła z don Onésimo. 277 00:53:45,597 --> 00:53:46,431 Jutro… 278 00:53:49,100 --> 00:53:51,311 ruszamy przekroczyć rzekę Hondo 279 00:53:52,687 --> 00:53:54,522 i przejdziemy na drugą stronę. 280 00:53:56,191 --> 00:53:58,568 Sprzedamy gumę przemytnikom. 281 00:54:00,570 --> 00:54:04,532 Zapłacą nam tysiąc razy więcej niż szef. 282 00:54:06,368 --> 00:54:09,454 Słyszałem o menonicie, który może kupić cały ładunek. 283 00:54:12,999 --> 00:54:14,084 Lepiej nie. 284 00:54:14,167 --> 00:54:17,087 Don Onésimo wyśle za nami swoich ludzi. 285 00:54:17,879 --> 00:54:19,089 Jeśli nas znajdą, 286 00:54:20,090 --> 00:54:21,049 to nas zabiją. 287 00:54:22,884 --> 00:54:24,261 Nie wiem jak wy, 288 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 ale ja nie wrócę do Payo Obispo. 289 00:54:29,224 --> 00:54:32,018 Nikt mi już nie powie, co mam robić. 290 00:54:37,482 --> 00:54:39,109 To nasza szansa. 291 00:54:41,903 --> 00:54:43,697 Razem z towarem Anglików 292 00:54:45,031 --> 00:54:46,741 mamy pół tony. 293 00:54:51,246 --> 00:54:52,455 Co myślisz, Mundo? 294 00:54:54,833 --> 00:54:56,501 Jeśli tak to wygląda… 295 00:54:58,378 --> 00:55:01,172 proponuję przejść na drugą stronę. 296 00:55:01,881 --> 00:55:03,508 Nie mam nic do stracenia. 297 00:55:04,050 --> 00:55:05,552 Popieram don Mundo. 298 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 No to postanowione. 299 00:55:10,432 --> 00:55:11,349 Na zdrowie. 300 00:55:21,985 --> 00:55:23,111 - Dość! - Odłóż to! 301 00:55:31,911 --> 00:55:32,829 Dość. 302 00:55:35,248 --> 00:55:36,416 Odłóż to, Yuca! 303 00:57:50,800 --> 00:57:51,885 Spokojnie. 304 00:57:55,513 --> 00:57:56,389 Spokojnie! 305 01:00:26,789 --> 01:00:31,711 Żal mi ciebie. Jesteś tak naiwny i arogancki. 306 01:00:35,381 --> 01:00:38,926 Gdybyś musiał oddać życie, by ją dotknąć, 307 01:00:39,677 --> 01:00:42,513 oddałbyś je 70 razy. 308 01:00:52,523 --> 01:00:56,152 Bo znalazłeś Xtabay. 309 01:01:01,949 --> 01:01:05,787 Ale ona jest ulotna niczym dym, 310 01:01:06,496 --> 01:01:09,499 a ty podążasz za nią jak wiatr. 311 01:01:14,754 --> 01:01:18,091 Dokąd cię zaprowadzi? Dokąd pójdziesz? 312 01:02:08,933 --> 01:02:10,101 Szef nas znalazł! 313 01:02:11,394 --> 01:02:13,563 Zabije nas jak tych z Tuxpanu, 314 01:02:13,646 --> 01:02:15,314 którzy uciekli do Gwatemali. 315 01:02:15,815 --> 01:02:18,151 Dopilnował, by cierpieli. 316 01:02:19,235 --> 01:02:21,779 Spokojnie, Campechano! Już nas minęli. 317 01:02:26,492 --> 01:02:30,621 Przywiązał obu do cekropii, żeby mrówki ich zjadły. 318 01:02:31,122 --> 01:02:34,083 Aż zostały tylko kości. 319 01:02:34,167 --> 01:02:38,004 Powiedzieli mu, gdzie jest guma, ale nie oszczędził ich. 320 01:02:38,588 --> 01:02:41,340 Dopilnował, żeby cierpieli, i zabił ich. 321 01:02:42,467 --> 01:02:44,844 Cicho. Niemożliwe, żeby już nas szukał. 322 01:02:53,144 --> 01:02:54,937 Niech cię szlag, Campechano. 323 01:02:59,817 --> 01:03:02,653 Znowu ta historia o mrówkach. 324 01:07:10,067 --> 01:07:11,819 Raz, dwa, 325 01:07:11,902 --> 01:07:12,820 idziemy. 326 01:07:38,262 --> 01:07:39,180 Obróćcie go. 327 01:07:45,144 --> 01:07:46,937 Popchnijcie! 328 01:07:48,022 --> 01:07:49,774 Jeszcze. 329 01:07:53,778 --> 01:07:54,695 Tam. 330 01:08:19,595 --> 01:08:20,721 Nie schodzi na dno. 331 01:10:56,168 --> 01:10:57,002 Dobra. 332 01:11:03,092 --> 01:11:03,926 Ausencio. 333 01:11:05,511 --> 01:11:07,137 Przekroczę rzekę pierwszy. 334 01:11:07,221 --> 01:11:10,015 Będziesz ostatni. Zajmiesz się dziewczyną. 335 01:12:36,727 --> 01:12:37,561 Szwagrze. 336 01:12:38,520 --> 01:12:40,647 Ktoś musi pomóc ci mnie nieść. 337 01:12:40,731 --> 01:12:42,775 Nie utrzymam się sam na nogach. 338 01:12:58,457 --> 01:13:00,709 Nie możemy cię dłużej nosić, Rubén. 339 01:13:26,235 --> 01:13:27,111 Ausencio, 340 01:13:28,362 --> 01:13:29,863 przynajmniej mnie zabij. 341 01:15:07,961 --> 01:15:08,795 Ausencio! 342 01:15:10,964 --> 01:15:14,009 Nie zaszliśmy daleko. Jesteśmy blisko rzeki. 343 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 To motorówka szefa. 344 01:15:23,769 --> 01:15:25,479 Bez obaw, jednooki głupcze. 345 01:15:25,979 --> 01:15:27,648 Jeszcze pół godziny drogi. 346 01:15:29,525 --> 01:15:30,400 Chodźcie! 347 01:16:21,535 --> 01:16:22,452 Campechano! 348 01:16:44,725 --> 01:16:46,727 Przez Ausencio błądzimy. 349 01:16:46,810 --> 01:16:48,729 Chodzimy tylko w kółko. 350 01:16:50,772 --> 01:16:52,065 Ale musimy iść dalej. 351 01:16:53,317 --> 01:16:54,568 Teraz jest nas mniej. 352 01:16:55,068 --> 01:16:56,612 Więcej gumy na głowę. 353 01:17:28,769 --> 01:17:33,148 Nie wrócił żaden z tych, którzy podążali za Xtabay. 354 01:17:39,404 --> 01:17:41,657 Gdzie są ci, którzy nie wrócili? 355 01:17:43,950 --> 01:17:49,498 Ale ona nie wezwie tego, który za nią nie pójdzie. 356 01:17:51,458 --> 01:17:56,004 Tego, który odział się w twardą skórzaną zbroję. 357 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 Tam coś jest! Zawróć. 358 01:19:41,109 --> 01:19:42,736 Campechano oszalał. 359 01:19:57,083 --> 01:20:00,295 Tak się dzieje z ludźmi, którzy tracą zmysły. 360 01:20:01,588 --> 01:20:04,216 Panika przeszywa ich ciało. 361 01:20:05,592 --> 01:20:06,676 Zmusza do biegu, 362 01:20:07,260 --> 01:20:08,970 aż nie mogą już biec. 363 01:20:10,847 --> 01:20:12,265 Potykają się… 364 01:20:12,808 --> 01:20:13,809 o patyk… 365 01:20:14,935 --> 01:20:15,977 albo o kamień… 366 01:20:17,771 --> 01:20:18,730 i zostają tam. 367 01:21:39,436 --> 01:21:40,687 Szef nas znalazł. 368 01:21:47,068 --> 01:21:48,820 Campechano miał rację. 369 01:24:03,997 --> 01:24:05,832 To nie są ludzie szefa! 370 01:24:05,915 --> 01:24:07,083 To Anglicy! 371 01:24:28,980 --> 01:24:30,065 Jacinto! 372 01:26:39,360 --> 01:26:40,695 Jakiś ślad dziewczyny? 373 01:26:41,362 --> 01:26:42,363 Nie, proszę pana. 374 01:26:43,072 --> 01:26:45,658 Szukałem, ale nie było śladu. 375 01:26:54,834 --> 01:26:56,377 Nie dotykaj niczego. 376 01:26:57,378 --> 01:26:59,547 Wyślemy ludzi po chicle. 377 01:28:04,821 --> 01:28:08,074 Bądź wolny od klątwy Xtabay, 378 01:28:08,700 --> 01:28:12,120 ty, który nie mogłeś się jej oprzeć. 379 01:28:14,831 --> 01:28:20,628 Gdybym mógł, dałbym ci talizman, 380 01:28:20,712 --> 01:28:22,297 ale nie mam. 381 01:28:29,429 --> 01:28:33,599 Biada ci, jeśli dałeś jej się zwabić. 382 01:28:37,979 --> 01:28:44,402 To właśnie Xtabay pragniesz znaleźć we wszystkich kobietach… 383 01:28:47,238 --> 01:28:51,492 i nie znalazłeś jej jeszcze w żadnej. 384 01:28:55,371 --> 01:28:57,749 Kiedy cię pojmie, 385 01:28:57,832 --> 01:29:01,919 będzie ci się zdawać, że wychodzi z pnia puchowca… 386 01:29:12,013 --> 01:29:18,269 ale tak naprawdę wypłynie z głębi twojego serca. 387 01:33:02,326 --> 01:33:04,996 Film zainspirowany wierszami o Xtabay 388 01:33:05,079 --> 01:33:08,666 z książki La tierra del faisán y del venado, 389 01:33:08,749 --> 01:33:11,627 którą napisał Antonio Mediz Bolio. 390 01:36:04,800 --> 01:36:08,763 {\an8}Nakręcono w Quintana Roo w Meksyku. Nie ucierpiały żadne zwierzęta. 391 01:36:08,846 --> 01:36:11,682 {\an8}Chicle w filmie jest organiczne, biodegradowalne, 392 01:36:11,766 --> 01:36:16,312 zebrane z sączyńców w dżungli Majów i wyprodukowane w zgodzie z etyką biznesu. 393 01:36:16,395 --> 01:36:19,356 W filmie pojawiają się wiersze Antonio Mediza Bolio 394 01:36:19,440 --> 01:36:22,735 opublikowane w książce La tierra del faisán y del venado. 395 01:36:23,986 --> 01:36:28,741 {\an8}Napisy: Ewelina Zakrzewska