Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Jeg synes synd på deg fordi du ikke forstår
jungelens mysterier.
Lær å lytte til det du ikke kan se,
og ha alltid føttene på jorda.
Ikke la den søte nektaren lokke deg.
For du burde vite, jungelen kan gi mye,
men den kan ta mye også.
RÍO HONDO. GRENSEN MELLOM MEXICO OG BRITISKE HONDURAS (BELIZE I DAG)
Agnes.
La oss komme oss vekk herfra.
Se opp for tornene, frøken.
Norm, hvorfor bruker du ikke macheten?
Vi kan ikke etterlate spor.
Jungelen liker å snakke.
Kom, frøken.
Florence?
Kanoen er der borte. Straks tilbake.
Du kunne giftet deg med engelskmannen.
Du er hvit nok for familien hans, så…
Du kunne blitt en rik kvinne.
Hvis det var meg,
ville jeg latt ham ha kontroll noen ganger,
så hadde jeg tatt kontroll over ham.
Sånn er menn.
Jeg er ikke som deg.
Gildon, åpne den.
Kom nå.
Kom. Flink gutt.
Flink gutt.
Hun er borte, sir.
Noen må hjelpe henne.
Min vakre gutt.
Finn henne for meg.
Ta hunden og finn sporet.
Vi tar båten.
Gå og finn henne for meg.
Ja.
Her har alt samme farge.
Alt ser ut til å være…
…det samme.
Gjemmer seg fra vårt syn.
Sommerfuglene,
palmetrærne,
slyngplantene.
Alt ser ut til å vente tålmodig…
…på fienden som kommer.
Norm, hvorfor drar vi ikke til den meksikanske siden?
Den meksikanske siden er farligere.
Og har ingenting med naturen å gjøre.
-De fant oss! -Agnes, våkne!
Hopp!
De kommer seg unna!
Skyt ham!
La ham være!
Der er hun!
Skyt!
Gildon.
Sørg for at hun er død.
Florence?
Er det sent?
Eller er det fortsatt tidlig?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det er vakre blomster rundt deg.
Jeg er så sliten.
Er det blomster rundt deg også?
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvordan føles det…
…å være med en mann?
Ingen har
tatt på meg før.
Du har vært med så mange menn.
Jeg skulle ønske jeg var en vakker blomst som deg.
Florence?
Når du går gjennom jungelen, må du alltid være stille.
Ikke stopp og observer naturen.
Hvis du hører stemmer bak deg, ikke snu deg og se etter.
Be om at hun, som du frykter og attrår, ikke dukker opp foran deg.
For Xtabay-kvinnen vet hvilken vei du går.
Se, hun er kledd som en lege eller en sykepleier.
Det er kun de som er kledd i hvitt.
Hør her, mine herrer,
slutt å tulle.
Vi må finne ut hvor denne jenta kom fra.
Jeg advarer dere,
legger dere en hånd på henne, dør dere.
Forstått?
Ja, sir.
Jeg kunne ikke krysse vannet.
Det regnet,
alle stammene var skylt vekk. Jeg måtte gå rundt.
Dyrene mine nektet å gå gjennom, fordi beina sank i gjørma og bøyde seg.
De rikket seg ikke.
Ja, regnet har vært tøft, Mundo,
men det har vært en bra sesong.
Noe nytt om sentralen?
Veien til Payo Obispo er stengt.
Men jeg har andre nyheter.
Jeg var på veien og stoppet for å tisse.
Jeg så et nylig kuttet tre med en ny sekk.
Den var ikke fra forrige sesong.
Jeg antar at den ikke er vår.
Sjefen vår vil ikke like det.
Det er engelskmennene som krysser elven for å stjele gummi.
Vi kan ikke hjelpe sjefen.
Gummisesongen er over.
Vi kan ikke løse hans problem.
Det har ikke du noe med.
Jeg synes ikke vi burde gjøre noe.
Dessuten er de godt bevæpnet.
Ro deg ned, Caimán.
Faisán.
Du blir med meg i morgen. Vi må finne ut hva dette er.
Nei, Yuca.
Ikke gjør det.
Stopp, Yuca!
Du hadde rett, Faisán.
Jævla engelskmenn.
Hun våkner.
Ausencio!
Slipp henne løs.
Hvem er du?
Hvor kommer du fra?
Hører du meg?
Kom.
Kom igjen.
Er du engelsk?
Er du med de mennene?
Hvor mange er de?
Ro deg ned!
Hun forstår oss ikke, du skremmer henne.
Snakker du spansk?
Er du engelsk?
Hun er engelsk, sir.
Er du lege?
Kom igjen.
Han er syk.
Syk.
Du, medisin?
Gjør ham frisk.
Jeg tror hun kommer fra engelskmennene.
Men det er veldig rart.
Så vidt jeg vet, er ingen kvinner med dem.
Gå og hent sekkene deres. Vi koker gummien i ettermiddag.
Vær veldig forsiktige, engelskmennene er bevæpnet.
Kanskje du blir bedre nå, svoger.
Hva heter du?
Hallo.
Vil du ha gummi?
Dette er gummi.
Den kommer fra sapodilltreet.
Hvis du tygger den, renser du tennene.
Denne gummien er god å tygge på.
Det er chicle,
Vil du prøve en bit chicle?
Ja? Den kommer fra et sapodilltre.
Du høster harpiksen og lager gummi som denne.
Vil du ha en bit?
Sånn lages den.
Sånn her. Se.
Du tar en bit som denne.
Det er slik du tygger den. Se, sånn.
Du må gjøre sånn. Se her.
Tygg den, sånn.
Prøv du da.
Den smaker godt.
Å tygge den føles bra.
Liker du den?
Hilario!
Du er veldig pen.
Ja?
Hilario!
Kom hit!
Hva vil du?
-Hva? -Hvorfor kan du ikke hjelpe?
Jeg ville vise jenta hvordan man tygger gummi
og si at den kommer fra et tre.
Din tosk.
Den satt fast.
Våkne.
Hjelp ham, se på ham.
Kom igjen!
Du ser verre ut, svoger.
Hva heter du?
Kan jeg kalle deg frue?
Min frue.
Har noen sett Lázaro?
Han er ikke tilbake.
Press den nedover.
Sånn. Prøv du.
Lad.
Den er klar til å skyte.
Oppover.
Ikke skyt.
Åpne den.
Fjern kulen.
Bra. Sluttstykket låser seg når den ikke er ladet.
Gjør det hardt.
Den er klar til å skyte. Skyt!
Så lettsindig av deg
å forelske deg syv ganger om dagen,
men du kan aldri motstå hennes kjærlighet.
Når du ser Xtabay,
vil du føle at du lever for første gang.
Hun får deg til å føle deg som et tre som blomstrer i regnet.
Du kjenner at hun ser tvers gjennom deg, som to piler du ikke kan rive fra deg.
Men du føler ingen frykt eller smerte,
kun henrivende lykksalighet.
Har ingen hørt fra Lázaro?
-Nei. -Jeg er bekymret.
Hva om engelskmennene har ham?
Jeg tror de har ham.
Han er bare et barn,
han forteller dem alt.
Han er en gutt,
han kommer til å sladre på oss.
Nå vet de hvor vi er
og at vi har gummi også. Masse gummi.
-Hjemsøkt? -Ja.
Hjemsøkt av alver.
De skader deg ikke.
-Sikker på at de er alver? -Ja.
De samme alvene.
Den eneste måten å unngå dem på er å skjule tommelen.
-Med føttene bak frem? -Ja, uten tommel tror de at du er en alv.
Rahim, er du redd?
Du har førstevakt i kveld.
Du vet jeg ikke vil snakke om det.
-Det er farlig. -Vi snakker om noe annet.
Er det en ekte jente?
Det kan ikke være henne.
Ta henne!
Bak et tre.
Sånn.
La ham ligge.
Det er 100 kilo.
Her er én til.
Hva skjedde?
Den enøyde svarte mannen rømte og skjøt ham.
Se, Mundo.
Til deg.
Vi tok den fra engelskmennene.
Ikke vær lei deg.
Sjefen vil kompensere oss.
De vi har etterlatt er borte.
Det var deres offer.
Særlig, sjefen betaler smuler.
Han kan ikke gi meg broren min tilbake.
Jeg er enig med Jacinto.
Hva får vi?
Noen mynter, noen flasker.
Det er alt.
Don Onésimo vil forstå.
Han belønner oss.
Sant, Ausencio?
Til helvete med Don Onésimo.
I morgen…
…drar vi for å krysse Río Hondo,
vi krysser elven.
Vi selger gummien til smuglerne.
De betaler oss tusen ganger mer enn det sjefen vil betale oss.
Jeg har hørt om en mennonitt som kan kjøpe alt sammen.
Vi bør ikke gjøre det, Don Onésimo sender folk etter oss.
Hvis de finner oss,
dreper de oss.
Jeg vet ikke hva du vil,
men jeg drar ikke tilbake til Payo Obispo.
Ingen skal bestemme over meg igjen.
Jeg tror det er vår tur nå.
Med den engelske gummien,
har vi et halvt tonn.
Noen tanker, Mundo?
Hvis det er sånn det er…
…sier jeg at vi krysser elven.
-Jeg har ingenting å tape. -Jeg er enig med Don Mundo.
Da har vi bestemt oss.
Skål.
-Nok! -Legg den ned!
Det holder.
Legg den ned, Yuca!
Rolig.
Rolig!
Jeg synes synd på deg, så uskyldig og arrogant.
Hvis du måtte gi livet ditt for å ta på henne,
ville du gjort det 70 ganger.
Fordi du fant Xtabay-kvinnen.
Men hun forsvinner som røyk,
og du følger henne som vinden.
Hvor vil hun føre deg? Hvor skal du dra?
Sjefen har funnet oss!
Han dreper oss som mennene fra Tuxpan som flyktet fra ham til Guatemala.
Han lot dem lide.
Rolig, Campechano! Han er borte nå.
Han bandt dem til trompettreet for at maurene skulle spise dem.
Det var bare bein igjen av dem.
Selv om de fortalte ham hvor gummien var, drepte ham dem.
Han fikk dem til å lide og drepte dem.
Han leter ikke etter oss allerede.
Pokker ta deg, Campechano.
Den maurhistorien igjen.
Én, to, kom igjen.
Rull ham rundt.
Dytt ham!
Mer.
Sånn.
Han synker ikke.
Kom igjen.
Ausencio.
-Jeg vil krysse elven først. -Nei, du blir her og tar deg av damen.
Svoger.
Finn noen som kan hjelpe deg å bære meg. Jeg kan ikke stå selv.
Vi kan ikke dra på deg lenger, Rubén.
Ausencio,
drep meg i det minste.
Ausencio!
Vi har ikke kommet langt. Vi er nær elva.
Det er sjefens motorbåt.
Ikke vær redd, enøyde tosk.
Vi er en halvtime unna.
Kom igjen!
Campechano!
Ausencio leder oss på ville veier. Vi har gått i sirkler.
Men vi må fortsette.
Det er færre av oss nå, vi får mer gummi hver.
Ingen som fulgte etter Xtabay kom tilbake.
Hvor er de som ikke kommer tilbake?
Men hun vil ikke kalle på den som ikke vil følge henne.
Han som har rustet seg med en rustning i hardt lær.
Det er noen der! Snu båten.
Campechano har blitt gal.
Det er det som skjer med menn når de mister fornuften.
De blir overveldet av panikk.
Og det får dem til å løpe til de ikke kan løpe lenger.
Så de snubler over en gren,
eller en stein,
og de blir der.
Sjefen er på sporet av oss.
Campechano hadde rett.
Det er ikke sjefens menn!
Det er engelskmennene!
Jacinto!
Noen spor etter jenta?
Nei, sir.
Jeg kikket rundt, men ingen spor.
Ikke rør noe her.
Vi sender noen menn etter chiclen.
Vær fri fra Xtabays forbannelse.
Du som ikke kunne motstå henne.
Hvis jeg kunne gi deg en talisman, ville jeg gitt deg en,
men jeg har ingen.
Jeg synes synd på deg som har blitt lokket av henne.
Xtabay-kvinnen er den du attrår blant alle kvinner…
…og den du ikke har funnet i noen ennå.
Hun som, når hun har deg fanget,
vil virke som om hun kommer ut fra stammen til et silkebomullstre…
…men i stedet kommer hun ut fra dypet i ditt eget hjerte.
INSPIRERT AV DIKTENE OM XTABAY AV ANTONIO MEDIZ BOLIO
FASANENS OG HJORTENS LAND
FILMET I QUINTANO ROO I MEXICO. INGEN DYR BLE SKADET.
CHICLEN ER ORGANISK, BIOLOGISK NEDBRYTBAR,
BÆREKRAFTIG HØSTET FRA SAPODILLETRÆR I MAYA-JUNGELEN
OG PRODUSERT AV ET FAIR TRADE SAMVIRKELAG.
FILMEN INNEHOLDER DIKT AV ANTONIO MEDIZ BOLIO,
BESKYTTET AV OPPHAVSRETT OG BASERT PÅ DIKT I ALLEMANNSEIE,
UTGITT I BOKEN FASANENS OG HJORTENS LAND.
Tekst: Anya Bratberg