1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,844 --> 00:00:16,474
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
4
00:03:24,078 --> 00:03:27,165
Jeg synes synd på deg
fordi du ikke forstår
5
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
jungelens mysterier.
6
00:03:33,838 --> 00:03:36,799
Lær å lytte til det du ikke kan se,
7
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
og ha alltid føttene på jorda.
8
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
Ikke la den søte nektaren lokke deg.
9
00:04:00,949 --> 00:04:06,329
For du burde vite, jungelen kan gi mye,
10
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
men den kan ta mye også.
11
00:04:48,788 --> 00:04:54,585
RÍO HONDO. GRENSEN MELLOM MEXICO
OG BRITISKE HONDURAS (BELIZE I DAG)
12
00:05:22,071 --> 00:05:22,905
Agnes.
13
00:05:29,662 --> 00:05:31,414
La oss komme oss vekk herfra.
14
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Se opp for tornene, frøken.
15
00:06:12,997 --> 00:06:15,249
Norm, hvorfor bruker du ikke macheten?
16
00:06:17,126 --> 00:06:18,753
Vi kan ikke etterlate spor.
17
00:06:20,838 --> 00:06:22,256
Jungelen liker å snakke.
18
00:06:59,127 --> 00:06:59,961
Kom, frøken.
19
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
Florence?
20
00:09:37,493 --> 00:09:40,079
Kanoen er der borte. Straks tilbake.
21
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
Du kunne giftet deg med engelskmannen.
22
00:10:17,116 --> 00:10:19,869
Du er hvit nok for familien hans, så…
23
00:10:21,412 --> 00:10:23,122
Du kunne blitt en rik kvinne.
24
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Hvis det var meg,
25
00:10:29,670 --> 00:10:32,173
ville jeg latt ham
ha kontroll noen ganger,
26
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
så hadde jeg tatt kontroll over ham.
27
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
Sånn er menn.
28
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Jeg er ikke som deg.
29
00:11:56,090 --> 00:11:57,425
Gildon, åpne den.
30
00:12:06,267 --> 00:12:09,228
Kom nå.
31
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
Kom. Flink gutt.
32
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Flink gutt.
33
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
Hun er borte, sir.
34
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Noen må hjelpe henne.
35
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Min vakre gutt.
36
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Finn henne for meg.
37
00:12:49,769 --> 00:12:51,270
Ta hunden og finn sporet.
38
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
Vi tar båten.
39
00:12:56,942 --> 00:12:58,444
Gå og finn henne for meg.
40
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Ja.
41
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
Her har alt samme farge.
42
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
Alt ser ut til å være…
43
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
…det samme.
44
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Gjemmer seg fra vårt syn.
45
00:13:47,368 --> 00:13:48,244
Sommerfuglene,
46
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
palmetrærne,
47
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
slyngplantene.
48
00:13:55,376 --> 00:13:57,378
Alt ser ut til å vente tålmodig…
49
00:14:00,089 --> 00:14:01,465
…på fienden som kommer.
50
00:14:09,306 --> 00:14:12,810
Norm, hvorfor drar vi ikke
til den meksikanske siden?
51
00:14:14,103 --> 00:14:16,188
Den meksikanske siden er farligere.
52
00:14:18,065 --> 00:14:20,276
Og har ingenting med naturen å gjøre.
53
00:14:47,303 --> 00:14:48,929
-De fant oss!
-Agnes, våkne!
54
00:14:59,982 --> 00:15:00,816
Hopp!
55
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
De kommer seg unna!
56
00:15:13,495 --> 00:15:14,455
Skyt ham!
57
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
La ham være!
58
00:15:43,984 --> 00:15:44,902
Der er hun!
59
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Skyt!
60
00:15:59,333 --> 00:16:00,209
Gildon.
61
00:16:01,794 --> 00:16:03,170
Sørg for at hun er død.
62
00:18:13,383 --> 00:18:14,218
Florence?
63
00:18:20,933 --> 00:18:22,184
Er det sent?
64
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
Eller er det fortsatt tidlig?
65
00:18:31,902 --> 00:18:33,612
Jeg vet ikke hva som skjedde.
66
00:18:43,747 --> 00:18:46,083
Det er vakre blomster rundt deg.
67
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Jeg er så sliten.
68
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Er det blomster rundt deg også?
69
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
Kan jeg spørre deg om noe?
70
00:19:24,621 --> 00:19:26,165
Hvordan føles det…
71
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
…å være med en mann?
72
00:19:39,261 --> 00:19:40,554
Ingen har
73
00:19:41,388 --> 00:19:42,723
tatt på meg før.
74
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Du har vært med så mange menn.
75
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
Jeg skulle ønske jeg var
en vakker blomst som deg.
76
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
Florence?
77
00:22:15,751 --> 00:22:20,839
Når du går gjennom jungelen,
må du alltid være stille.
78
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Ikke stopp og observer naturen.
79
00:22:36,104 --> 00:22:41,109
Hvis du hører stemmer bak deg,
ikke snu deg og se etter.
80
00:22:49,117 --> 00:22:55,999
Be om at hun, som du frykter og attrår,
ikke dukker opp foran deg.
81
00:23:08,762 --> 00:23:13,141
For Xtabay-kvinnen vet hvilken vei du går.
82
00:25:32,656 --> 00:25:36,493
Se, hun er kledd som en lege
eller en sykepleier.
83
00:25:36,576 --> 00:25:38,912
Det er kun de som er kledd i hvitt.
84
00:25:43,375 --> 00:25:44,626
Hør her, mine herrer,
85
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
slutt å tulle.
86
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
Vi må finne ut
hvor denne jenta kom fra.
87
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Jeg advarer dere,
88
00:25:55,387 --> 00:25:58,056
legger dere en hånd på henne,
dør dere.
89
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Forstått?
90
00:26:05,939 --> 00:26:06,773
Ja, sir.
91
00:27:11,546 --> 00:27:13,423
Jeg kunne ikke krysse vannet.
92
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Det regnet,
93
00:27:16,051 --> 00:27:19,679
alle stammene var skylt vekk.
Jeg måtte gå rundt.
94
00:27:20,639 --> 00:27:26,436
Dyrene mine nektet å gå gjennom,
fordi beina sank i gjørma og bøyde seg.
95
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
De rikket seg ikke.
96
00:27:31,107 --> 00:27:33,068
Ja, regnet har vært tøft, Mundo,
97
00:27:33,777 --> 00:27:35,612
men det har vært en bra sesong.
98
00:27:37,530 --> 00:27:39,115
Noe nytt om sentralen?
99
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
Veien til Payo Obispo er stengt.
100
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
Men jeg har andre nyheter.
101
00:27:51,461 --> 00:27:53,838
Jeg var på veien og stoppet for å tisse.
102
00:27:55,256 --> 00:27:58,009
Jeg så et nylig kuttet tre med en ny sekk.
103
00:27:59,969 --> 00:28:02,681
Den var ikke fra forrige sesong.
104
00:28:04,516 --> 00:28:06,267
Jeg antar at den ikke er vår.
105
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
Sjefen vår vil ikke like det.
106
00:28:14,150 --> 00:28:18,947
Det er engelskmennene
som krysser elven for å stjele gummi.
107
00:28:20,198 --> 00:28:21,950
Vi kan ikke hjelpe sjefen.
108
00:28:22,534 --> 00:28:24,202
Gummisesongen er over.
109
00:28:24,911 --> 00:28:26,705
Vi kan ikke løse hans problem.
110
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
Det har ikke du noe med.
111
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
Jeg synes ikke vi burde gjøre noe.
112
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
Dessuten er de godt bevæpnet.
113
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
Ro deg ned, Caimán.
114
00:28:42,804 --> 00:28:43,638
Faisán.
115
00:28:44,389 --> 00:28:47,767
Du blir med meg i morgen.
Vi må finne ut hva dette er.
116
00:29:34,063 --> 00:29:34,981
Nei, Yuca.
117
00:29:36,649 --> 00:29:37,567
Ikke gjør det.
118
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
Stopp, Yuca!
119
00:31:34,559 --> 00:31:35,894
Du hadde rett, Faisán.
120
00:31:38,646 --> 00:31:40,189
Jævla engelskmenn.
121
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Hun våkner.
122
00:32:15,725 --> 00:32:16,601
Ausencio!
123
00:32:25,318 --> 00:32:26,277
Slipp henne løs.
124
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
Hvem er du?
125
00:32:32,283 --> 00:32:33,409
Hvor kommer du fra?
126
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
Hører du meg?
127
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Kom.
128
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Kom igjen.
129
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Er du engelsk?
130
00:33:15,284 --> 00:33:16,577
Er du med de mennene?
131
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
Hvor mange er de?
132
00:33:20,248 --> 00:33:21,165
Ro deg ned!
133
00:33:21,624 --> 00:33:24,002
Hun forstår oss ikke, du skremmer henne.
134
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Snakker du spansk?
135
00:33:31,175 --> 00:33:32,010
Er du engelsk?
136
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
Hun er engelsk, sir.
137
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Er du lege?
138
00:33:46,065 --> 00:33:47,608
Kom igjen.
139
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Han er syk.
140
00:34:00,621 --> 00:34:01,456
Syk.
141
00:34:03,624 --> 00:34:04,500
Du, medisin?
142
00:34:05,960 --> 00:34:06,878
Gjør ham frisk.
143
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Jeg tror hun kommer fra engelskmennene.
144
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Men det er veldig rart.
145
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
Så vidt jeg vet,
er ingen kvinner med dem.
146
00:34:22,393 --> 00:34:26,272
Gå og hent sekkene deres.
Vi koker gummien i ettermiddag.
147
00:34:28,649 --> 00:34:32,987
Vær veldig forsiktige,
engelskmennene er bevæpnet.
148
00:34:37,909 --> 00:34:39,952
Kanskje du blir bedre nå, svoger.
149
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
Hva heter du?
150
00:37:31,582 --> 00:37:32,416
Hallo.
151
00:37:35,336 --> 00:37:36,295
Vil du ha gummi?
152
00:37:37,088 --> 00:37:38,047
Dette er gummi.
153
00:37:38,547 --> 00:37:40,258
Den kommer fra sapodilltreet.
154
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
Hvis du tygger den, renser du tennene.
155
00:37:45,596 --> 00:37:49,392
Denne gummien er god å tygge på.
156
00:37:51,686 --> 00:37:52,561
Det er chicle,
157
00:37:53,938 --> 00:37:57,108
Vil du prøve en bit chicle?
158
00:37:58,943 --> 00:38:01,529
Ja? Den kommer fra et sapodilltre.
159
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
Du høster harpiksen
og lager gummi som denne.
160
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
Vil du ha en bit?
161
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
Sånn lages den.
162
00:38:12,540 --> 00:38:13,916
Sånn her. Se.
163
00:38:14,625 --> 00:38:16,294
Du tar en bit som denne.
164
00:38:18,254 --> 00:38:20,506
Det er slik du tygger den. Se, sånn.
165
00:38:21,632 --> 00:38:23,634
Du må gjøre sånn. Se her.
166
00:38:24,677 --> 00:38:25,636
Tygg den, sånn.
167
00:38:27,722 --> 00:38:29,223
Prøv du da.
168
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Den smaker godt.
169
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Å tygge den føles bra.
170
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Liker du den?
171
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Hilario!
172
00:38:41,402 --> 00:38:42,445
Du er veldig pen.
173
00:38:43,362 --> 00:38:44,196
Ja?
174
00:38:44,864 --> 00:38:45,990
Hilario!
175
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
Kom hit!
176
00:38:51,495 --> 00:38:52,580
Hva vil du?
177
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
-Hva?
-Hvorfor kan du ikke hjelpe?
178
00:38:57,877 --> 00:39:00,546
Jeg ville vise jenta
hvordan man tygger gummi
179
00:39:00,629 --> 00:39:02,631
og si at den kommer fra et tre.
180
00:39:04,675 --> 00:39:05,551
Din tosk.
181
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
Den satt fast.
182
00:41:12,386 --> 00:41:13,220
Våkne.
183
00:41:15,097 --> 00:41:16,348
Hjelp ham, se på ham.
184
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
Kom igjen!
185
00:41:21,645 --> 00:41:23,063
Du ser verre ut, svoger.
186
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
Hva heter du?
187
00:41:42,374 --> 00:41:44,126
Kan jeg kalle deg frue?
188
00:41:49,423 --> 00:41:50,591
Min frue.
189
00:41:57,640 --> 00:41:58,891
Har noen sett Lázaro?
190
00:42:01,560 --> 00:42:02,770
Han er ikke tilbake.
191
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Press den nedover.
192
00:42:39,306 --> 00:42:40,933
Sånn. Prøv du.
193
00:42:42,226 --> 00:42:43,060
Lad.
194
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
Den er klar til å skyte.
195
00:42:46,647 --> 00:42:47,523
Oppover.
196
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
Ikke skyt.
197
00:42:51,443 --> 00:42:52,278
Åpne den.
198
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
Fjern kulen.
199
00:42:58,075 --> 00:43:01,912
Bra. Sluttstykket låser seg
når den ikke er ladet.
200
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Gjør det hardt.
201
00:43:05,874 --> 00:43:08,460
Den er klar til å skyte. Skyt!
202
00:43:10,921 --> 00:43:12,256
Så lettsindig av deg
203
00:43:12,881 --> 00:43:16,844
å forelske deg syv ganger om dagen,
204
00:43:19,388 --> 00:43:24,518
men du kan aldri motstå hennes kjærlighet.
205
00:43:29,857 --> 00:43:31,692
Når du ser Xtabay,
206
00:43:32,484 --> 00:43:36,905
vil du føle at du lever for første gang.
207
00:43:41,869 --> 00:43:47,416
Hun får deg til å føle deg som et tre
som blomstrer i regnet.
208
00:43:49,418 --> 00:43:56,383
Du kjenner at hun ser tvers gjennom deg,
som to piler du ikke kan rive fra deg.
209
00:44:06,602 --> 00:44:10,689
Men du føler ingen frykt eller smerte,
210
00:44:11,565 --> 00:44:13,942
kun henrivende lykksalighet.
211
00:46:27,993 --> 00:46:29,745
Har ingen hørt fra Lázaro?
212
00:46:31,538 --> 00:46:34,291
-Nei.
-Jeg er bekymret.
213
00:46:36,877 --> 00:46:39,171
Hva om engelskmennene har ham?
214
00:46:45,552 --> 00:46:46,845
Jeg tror de har ham.
215
00:46:47,721 --> 00:46:48,931
Han er bare et barn,
216
00:46:50,224 --> 00:46:51,892
han forteller dem alt.
217
00:46:53,811 --> 00:46:54,812
Han er en gutt,
218
00:46:55,687 --> 00:46:57,940
han kommer til å sladre på oss.
219
00:46:59,691 --> 00:47:01,235
Nå vet de hvor vi er
220
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
og at vi har gummi også. Masse gummi.
221
00:48:39,750 --> 00:48:40,959
-Hjemsøkt?
-Ja.
222
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
Hjemsøkt av alver.
223
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
De skader deg ikke.
224
00:48:46,506 --> 00:48:48,300
-Sikker på at de er alver?
-Ja.
225
00:48:48,383 --> 00:48:49,426
De samme alvene.
226
00:48:49,927 --> 00:48:54,681
Den eneste måten å unngå dem på
er å skjule tommelen.
227
00:48:55,349 --> 00:48:59,394
-Med føttene bak frem?
-Ja, uten tommel tror de at du er en alv.
228
00:49:00,228 --> 00:49:01,939
Rahim, er du redd?
229
00:49:02,981 --> 00:49:04,858
Du har førstevakt i kveld.
230
00:49:04,942 --> 00:49:07,027
Du vet jeg ikke vil snakke om det.
231
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
-Det er farlig.
-Vi snakker om noe annet.
232
00:49:19,456 --> 00:49:20,666
Er det en ekte jente?
233
00:49:22,709 --> 00:49:24,127
Det kan ikke være henne.
234
00:49:29,925 --> 00:49:30,842
Ta henne!
235
00:49:51,154 --> 00:49:52,155
Bak et tre.
236
00:50:10,549 --> 00:50:11,591
Sånn.
237
00:50:14,177 --> 00:50:15,178
Sånn.
238
00:50:17,014 --> 00:50:17,973
La ham ligge.
239
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Det er 100 kilo.
240
00:50:41,788 --> 00:50:43,665
Her er én til.
241
00:51:02,601 --> 00:51:03,769
Hva skjedde?
242
00:51:08,190 --> 00:51:11,693
Den enøyde svarte mannen
rømte og skjøt ham.
243
00:52:08,375 --> 00:52:09,209
Se, Mundo.
244
00:52:15,090 --> 00:52:15,924
Til deg.
245
00:52:17,926 --> 00:52:19,719
Vi tok den fra engelskmennene.
246
00:52:56,923 --> 00:52:57,924
Ikke vær lei deg.
247
00:52:59,551 --> 00:53:01,094
Sjefen vil kompensere oss.
248
00:53:02,429 --> 00:53:04,890
De vi har etterlatt er borte.
249
00:53:05,682 --> 00:53:06,933
Det var deres offer.
250
00:53:09,769 --> 00:53:12,689
Særlig, sjefen betaler smuler.
251
00:53:13,398 --> 00:53:15,734
Han kan ikke gi meg broren min tilbake.
252
00:53:17,277 --> 00:53:18,695
Jeg er enig med Jacinto.
253
00:53:19,654 --> 00:53:20,614
Hva får vi?
254
00:53:21,656 --> 00:53:23,283
Noen mynter, noen flasker.
255
00:53:24,326 --> 00:53:25,202
Det er alt.
256
00:53:26,328 --> 00:53:28,371
Don Onésimo vil forstå.
257
00:53:29,039 --> 00:53:30,165
Han belønner oss.
258
00:53:30,665 --> 00:53:31,625
Sant, Ausencio?
259
00:53:32,500 --> 00:53:34,211
Til helvete med Don Onésimo.
260
00:53:45,639 --> 00:53:46,473
I morgen…
261
00:53:49,184 --> 00:53:51,311
…drar vi for å krysse Río Hondo,
262
00:53:52,771 --> 00:53:54,522
vi krysser elven.
263
00:53:56,274 --> 00:53:58,568
Vi selger gummien til smuglerne.
264
00:54:00,570 --> 00:54:04,532
De betaler oss tusen ganger mer
enn det sjefen vil betale oss.
265
00:54:06,368 --> 00:54:09,496
Jeg har hørt om en mennonitt
som kan kjøpe alt sammen.
266
00:54:13,083 --> 00:54:17,087
Vi bør ikke gjøre det,
Don Onésimo sender folk etter oss.
267
00:54:17,921 --> 00:54:19,089
Hvis de finner oss,
268
00:54:20,131 --> 00:54:21,091
dreper de oss.
269
00:54:22,968 --> 00:54:24,386
Jeg vet ikke hva du vil,
270
00:54:25,387 --> 00:54:27,889
men jeg drar ikke tilbake til Payo Obispo.
271
00:54:29,266 --> 00:54:32,018
Ingen skal bestemme over meg igjen.
272
00:54:37,482 --> 00:54:39,109
Jeg tror det er vår tur nå.
273
00:54:41,945 --> 00:54:43,697
Med den engelske gummien,
274
00:54:45,073 --> 00:54:46,783
har vi et halvt tonn.
275
00:54:51,329 --> 00:54:52,455
Noen tanker, Mundo?
276
00:54:54,874 --> 00:54:56,334
Hvis det er sånn det er…
277
00:54:58,378 --> 00:55:01,172
…sier jeg at vi krysser elven.
278
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
-Jeg har ingenting å tape.
-Jeg er enig med Don Mundo.
279
00:55:07,846 --> 00:55:09,180
Da har vi bestemt oss.
280
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
Skål.
281
00:55:22,027 --> 00:55:23,695
-Nok!
-Legg den ned!
282
00:55:31,911 --> 00:55:32,829
Det holder.
283
00:55:35,248 --> 00:55:36,416
Legg den ned, Yuca!
284
00:57:50,800 --> 00:57:51,885
Rolig.
285
00:57:55,513 --> 00:57:56,389
Rolig!
286
01:00:26,873 --> 01:00:31,711
Jeg synes synd på deg,
så uskyldig og arrogant.
287
01:00:35,423 --> 01:00:38,926
Hvis du måtte gi livet ditt
for å ta på henne,
288
01:00:39,761 --> 01:00:42,513
ville du gjort det 70 ganger.
289
01:00:52,607 --> 01:00:56,152
Fordi du fant Xtabay-kvinnen.
290
01:01:02,033 --> 01:01:05,787
Men hun forsvinner som røyk,
291
01:01:06,496 --> 01:01:09,499
og du følger henne som vinden.
292
01:01:14,796 --> 01:01:18,091
Hvor vil hun føre deg? Hvor skal du dra?
293
01:02:08,933 --> 01:02:10,268
Sjefen har funnet oss!
294
01:02:11,436 --> 01:02:15,732
Han dreper oss som mennene fra Tuxpan
som flyktet fra ham til Guatemala.
295
01:02:15,815 --> 01:02:18,151
Han lot dem lide.
296
01:02:19,235 --> 01:02:21,779
Rolig, Campechano! Han er borte nå.
297
01:02:26,576 --> 01:02:30,621
Han bandt dem til trompettreet
for at maurene skulle spise dem.
298
01:02:31,247 --> 01:02:34,083
Det var bare bein igjen av dem.
299
01:02:34,167 --> 01:02:38,004
Selv om de fortalte ham hvor gummien var,
drepte ham dem.
300
01:02:38,588 --> 01:02:41,048
Han fikk dem til å lide og drepte dem.
301
01:02:42,550 --> 01:02:44,552
Han leter ikke etter oss allerede.
302
01:02:53,144 --> 01:02:54,937
Pokker ta deg, Campechano.
303
01:02:59,901 --> 01:03:02,653
Den maurhistorien igjen.
304
01:07:10,067 --> 01:07:12,570
Én, to, kom igjen.
305
01:07:38,304 --> 01:07:39,221
Rull ham rundt.
306
01:07:45,311 --> 01:07:46,937
Dytt ham!
307
01:07:48,022 --> 01:07:49,774
Mer.
308
01:07:53,903 --> 01:07:54,737
Sånn.
309
01:08:19,637 --> 01:08:20,721
Han synker ikke.
310
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Kom igjen.
311
01:11:03,217 --> 01:11:04,051
Ausencio.
312
01:11:05,511 --> 01:11:10,015
-Jeg vil krysse elven først.
-Nei, du blir her og tar deg av damen.
313
01:12:36,769 --> 01:12:37,603
Svoger.
314
01:12:38,562 --> 01:12:42,274
Finn noen som kan hjelpe deg å bære meg.
Jeg kan ikke stå selv.
315
01:12:58,499 --> 01:13:00,709
Vi kan ikke dra på deg lenger, Rubén.
316
01:13:26,235 --> 01:13:27,111
Ausencio,
317
01:13:28,362 --> 01:13:29,696
drep meg i det minste.
318
01:15:07,961 --> 01:15:08,795
Ausencio!
319
01:15:10,964 --> 01:15:14,009
Vi har ikke kommet langt. Vi er nær elva.
320
01:15:16,678 --> 01:15:18,222
Det er sjefens motorbåt.
321
01:15:23,852 --> 01:15:25,479
Ikke vær redd, enøyde tosk.
322
01:15:25,979 --> 01:15:27,523
Vi er en halvtime unna.
323
01:15:29,566 --> 01:15:30,400
Kom igjen!
324
01:16:21,577 --> 01:16:22,494
Campechano!
325
01:16:44,808 --> 01:16:48,729
Ausencio leder oss på ville veier.
Vi har gått i sirkler.
326
01:16:50,772 --> 01:16:51,982
Men vi må fortsette.
327
01:16:53,358 --> 01:16:56,278
Det er færre av oss nå,
vi får mer gummi hver.
328
01:17:28,852 --> 01:17:33,065
Ingen som fulgte etter Xtabay kom tilbake.
329
01:17:39,488 --> 01:17:41,657
Hvor er de som ikke kommer tilbake?
330
01:17:43,992 --> 01:17:49,498
Men hun vil ikke kalle på
den som ikke vil følge henne.
331
01:17:51,541 --> 01:17:56,004
Han som har rustet seg
med en rustning i hardt lær.
332
01:18:40,966 --> 01:18:43,427
Det er noen der! Snu båten.
333
01:19:41,109 --> 01:19:42,736
Campechano har blitt gal.
334
01:19:57,167 --> 01:20:00,295
Det er det som skjer med menn
når de mister fornuften.
335
01:20:01,588 --> 01:20:04,090
De blir overveldet av panikk.
336
01:20:05,634 --> 01:20:08,762
Og det får dem til å løpe
til de ikke kan løpe lenger.
337
01:20:10,847 --> 01:20:13,809
Så de snubler over en gren,
338
01:20:14,935 --> 01:20:15,977
eller en stein,
339
01:20:17,771 --> 01:20:18,730
og de blir der.
340
01:21:39,436 --> 01:21:41,062
Sjefen er på sporet av oss.
341
01:21:47,110 --> 01:21:48,820
Campechano hadde rett.
342
01:24:03,997 --> 01:24:05,832
Det er ikke sjefens menn!
343
01:24:05,915 --> 01:24:07,292
Det er engelskmennene!
344
01:24:29,064 --> 01:24:30,065
Jacinto!
345
01:26:39,444 --> 01:26:40,778
Noen spor etter jenta?
346
01:26:41,446 --> 01:26:42,363
Nei, sir.
347
01:26:43,156 --> 01:26:45,742
Jeg kikket rundt, men ingen spor.
348
01:26:54,918 --> 01:26:56,002
Ikke rør noe her.
349
01:26:57,503 --> 01:26:59,589
Vi sender noen menn etter chiclen.
350
01:28:04,904 --> 01:28:08,074
Vær fri fra Xtabays forbannelse.
351
01:28:08,783 --> 01:28:12,120
Du som ikke kunne motstå henne.
352
01:28:14,872 --> 01:28:20,670
Hvis jeg kunne gi deg en talisman,
ville jeg gitt deg en,
353
01:28:20,753 --> 01:28:22,297
men jeg har ingen.
354
01:28:29,512 --> 01:28:33,599
Jeg synes synd på deg
som har blitt lokket av henne.
355
01:28:38,104 --> 01:28:44,402
Xtabay-kvinnen er den
du attrår blant alle kvinner…
356
01:28:47,322 --> 01:28:51,492
…og den du ikke har funnet i noen ennå.
357
01:28:55,455 --> 01:28:57,749
Hun som, når hun har deg fanget,
358
01:28:57,832 --> 01:29:01,919
vil virke som om hun kommer ut
fra stammen til et silkebomullstre…
359
01:29:12,096 --> 01:29:18,269
…men i stedet kommer hun ut
fra dypet i ditt eget hjerte.
360
01:33:02,326 --> 01:33:07,373
INSPIRERT AV DIKTENE OM XTABAY
AV ANTONIO MEDIZ BOLIO
361
01:33:07,456 --> 01:33:11,627
FASANENS OG HJORTENS LAND
362
01:36:04,633 --> 01:36:07,094
{\an8}FILMET I QUINTANO ROO I MEXICO.
INGEN DYR BLE SKADET.
363
01:36:07,178 --> 01:36:09,555
{\an8}CHICLEN ER ORGANISK,
BIOLOGISK NEDBRYTBAR,
364
01:36:09,638 --> 01:36:12,516
{\an8}BÆREKRAFTIG HØSTET
FRA SAPODILLETRÆR I MAYA-JUNGELEN
365
01:36:12,600 --> 01:36:14,643
OG PRODUSERT AV ET FAIR TRADE SAMVIRKELAG.
366
01:36:14,727 --> 01:36:16,854
FILMEN INNEHOLDER DIKT
AV ANTONIO MEDIZ BOLIO,
367
01:36:16,937 --> 01:36:19,857
BESKYTTET AV OPPHAVSRETT
OG BASERT PÅ DIKT I ALLEMANNSEIE,
368
01:36:19,940 --> 01:36:22,735
UTGITT I BOKEN
FASANENS OG HJORTENS LAND.
369
01:36:26,155 --> 01:36:31,160
Tekst: Anya Bratberg