Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH FILEM ASLI NETFLIX
Kasihan awak kerana tidak memahami
misteri hutan.
Belajar dengar apa yang awak tak boleh nampak
dan sentiasa merendah diri.
Jangan biarkan kemanisannya menggoda awak.
Awak patut tahu, banyak yang hutan boleh berikan,
tapi ia juga boleh ambil banyak.
RÍO HONDO. SEMPADAN ANTARA MEXICO DAN HONDURAS BRITISH (HARI INI, BELIZE)
Agnes.
Cik, mari pergi dari sini
Hati-hati duri, cik.
Norm, kenapa tak guna parang saja?
Kita tak boleh tinggalkan jejak.
Hutan suka bercakap.
Mari, cik.
Florence?
Kanu ada di sana.
Sebentar, ya.
Awak boleh kahwini lelaki Inggeris itu, tahu?
Awak cukup putih untuk keluarganya, jadi…
awak boleh jadi wanita kaya.
Jika saya, saya biar dia rasa berkuasa beberapa kali,
kemudian, saya kuasai dia.
Begitulah lelaki.
Saya bukan awak.
Gildon, buka.
Mari pergi.
Mari. Anjing baik.
Anjing baik.
Dia dah lari, tuan.
Mesti ada orang tolong dia.
Anjing saya.
Cari dia untuk saya.
Bawa anjing dan cari jejak.
Kita gunakan bot.
Pergi cari dia untuk saya.
Ya.
Di sini, semuanya sama.
Semuanya seakan-akan…
sama.
Menyorok dari mata kita.
Kupu-kupu,
pokok palma,
pokok menjalar.
Semuanya menunggu dengan tenang…
sehingga musuh datang.
Jadi, Norm, kenapa kita tak ke Mexico?
Mexico lebih berbahaya.
Tiada kaitan dengan alam semula jadi.
- Mereka nampak! - Agnes, bangun!
Lompat!
Mereka larikan diri.
Tembak dia!
Biarkan dia!
Itu pun dia!
Tembak!
Gildon.
Pastikan dia dah mati.
Florence?
Dah malamkah?
Atau masih petang?
Saya tak tahu apa terjadi.
Ada bunga cantik di sekeliling awak.
Saya sangat letih.
Ada bunga di sekeliling awak juga?
Boleh saya tanya sesuatu?
Bagaimana rasanya…
berasmara dengan lelaki?
Tiada siapa pernah
sentuh saya sebelum ini.
Awak dah bersama ramai lelaki.
Saya harap saya bunga yang cantik seperti awak.
Florence?
Apabila awak memasuki hutan, awak mesti sentiasa diam.
Jangan berhenti, perhatikan alam.
Jika dengar suara di belakang awak, jangan berpaling.
Doakan, siapa yang awak takuti,
tak muncul di depan awak.
Sebab wanita Xtabay tahu ke mana awak pergi.
Lihat, itu pakaian doktor atau jururawat.
Cuma mereka pakai gaun putih.
Dengar sini semua,
berhenti main-main.
Kita kena tahu dari mana gadis perang ini datang.
Tapi ini amaran,
sentuh dia dan awak akan mati.
Jelas?
Ya, tuan.
Saya tak dapat rentasi air cetek.
Dengan hujan,
semua pokok hanyut.
Jadi, terpaksa guna jalan jauh.
Haiwan saya enggan lalu
sebab kaki mereka tenggelam dalam lumpur dan terjatuh.
Mereka tak mahu berganjak.
Ya, hujan sangat lebat, Mundo,
tapi ini musim yang baik.
Ada berita dari pusat?
Jalan ke Payo Obispo masih tertutup.
Tapi saya ada berita lain.
Saya dalam perjalanan dan berhenti kencing.
Saya nampak pokok baru dipotong dengan beg baru.
Bukan macam dari musim lepas.
Saya rasa bukan kita punya.
Bos kita pasti akan marah.
Saya rasa orang Inggeris yang lintasi sungai
untuk curi getah.
Kita tak boleh tolong bos.
Musim getah dah tamat. Kita tak boleh masuk campur masalah dia.
Jangan masuk campur.
Saya tak rasa kita patut masuk campur. Lagipun, orang Inggeris selalu bersenjata.
Sabar, Caimán.
Faisán.
Awak ikut saya esok. Kita kena siasat apa berlaku.
Jangan, Yuca.
Yuca, jangan.
Tunggu, Yuca!
Betul kata awak, Faisán.
Orang Inggeris tak guna.
Dia dah sedar.
Ausencio!
Lepaskan dia.
Siapa awak?
Kamu berasal dari mana?
Dengar tak?
Mari.
Cepatlah.
Awak orang Inggeris?
Awak bersama mereka?
Berapa ramai ada?
Bertenang!
Dia tak faham, awak menakutkan dia.
Boleh cakap Sepanyol?
Awak orang Inggeris?
Orang Inggeris, tuan.
Awak doktor?
Mari.
Cepat.
Dia sakit.
Sakit.
Boleh ubatkan?
Sembuhkan dia.
Saya rasa dia mesti dari kumpulan Inggeris.
Tapi peliknya.
Setahu saya, tiada wanita dengan mereka.
Ambil beg awak. Kami masak getah tengah hari ini.
Tapi hati-hati,
orang Inggeris mesti bersenjata.
Mungkin awak akan sihat, abang ipar.
Siapa nama awak?
Helo.
Nak gula-gula getah?
Ini gula-gula getah.
Ia berasal dari pokok ciku.
Jika kunyah, ia bersihkan gigi.
Getah ini bagus untuk dikunyah.
Ini chicle.
Awak nak cuba
sebiji chicle?
Ya? Ia datang dari pokok ciku.
Awak tuai resin dan buat getah macam ini.
Nak satu?
Ini cara ia dibuat.
Macam ini. Lihat.
Awak ambil satu.
Ini cara awak kunyah. Lihat, begini.
Kena buat begini. Begini, lihat.
Kunyah, begini.
Cubalah.
Rasanya sedap.
Bagus untuk dikunyah.
Awak suka?
Hilario!
Awak sangat cantik.
Ya?
Hilario!
Mari sini!
Apa awak nak?
- Apa? - Apa kata tolong saya?
Saya cuma nak tunjuk cara kunyah gula-gula getah
dan beritahu ia berasal dari pokok.
Bodoh.
Ia terlekat.
Bangun.
Tolong, lihat dia.
Ayuh!
Awak makin teruk, abang ipar.
Siapa nama awak?
Boleh panggil awak cik?
Cik adik saya.
Ada nampak Lázaro?
Dia belum pulang.
Tekan ke bawah.
Ya, begitu. Cubalah.
Isikan.
Sedia untuk tembak.
Ke atas.
Jangan tembak.
Buka.
Keluarkan peluru.
Bagus.
Peletup tersangkut bila tiada peluru.
Buat kuat-kuat.
Sedia untuk tembak.
Tembak!
Riangnya awak
boleh jatuh cinta tujuh kali sehari…
tapi tak sekali pun boleh lawan cinta dia.
Bila jumpa Xtabay,
awak akan rasa hidup untuk pertama kalinya.
Dia akan buat awak rasa seperti pokok yang subur dalam hujan.
Awak akan rasa matanya menembusi awak
seperti dua anak panah yang awak tak boleh lari daripadanya
Tapi awak takkan rasa takut atau sakit
tapi rasa bahagia.
Jadi, tiada berita tentang Lázaro?
Tak.
Saya dah mula risau.
Bagaimana orang Inggeris tangkap?
Pasti mereka tangkap dia.
Dia cuma budak,
dia akan beritahu semuanya.
Dia cuma budak,
dia akan beritahu.
Sekarang mereka tahu di mana kita, dan kita juga ada gula-gula getah.
Banyak.
- Berhantu? - Ya.
Dihantui bunian.
Mereka takkan cederakan awak.
- Awak pasti mereka bunian? - Ya.
Bunian yang sama.
Satu-satunya cara untuk elak mereka adalah dengan sembunyikan ibu jari.
Kaki ke belakang?
Apabila tak nampak ibu jari, mereka fikir awak orang mereka.
Jadi, Rahim,
awak takut?
Awak yang pertama berjaga.
Tahukan tak nak cakap tentangnya.
- Bahaya. - Ya, mari tukar subjek.
Adakah itu gadis betul?
Tak mungkin dia.
Tangkap dia!
Di belakang pokok.
Letak.
Biarkan dia.
Macam 100 kilogram.
Di sini, seorang lagi.
Apa berlaku, Jacito?
Lelaki kulit Hitam bermata satu terlepas dan tembak dia.
Dengar, Mundo.
Untuk awak.
Diambil daripada orang Inggeris.
Janganlah sedih.
Bos akan ganti balik.
Mereka yang kita tinggalkan, sudah mati.
Itu pengorbanan mereka.
Mengarut, bos ganti sekelumit.
Dia tak boleh pulangkan abang saya.
Saya setuju dengan Jacito.
Apa yang kita dapat?
Beberapa syiling, beberapa botol.
Itu saja.
Don Onésimo akan faham.
Dia akan beri ganjaran. Betul tak, Ausencio?
Persetan dengan Don Onésimo.
Esok…
kita rentasi sungai Rio Hondo
dan pergi ke seberang.
Jual gula-gula getah kepada penyeludup.
Mereka akan bayar beribu kali ganda daripada apa bos bayar.
Saya kenal Mennonite yang boleh beli semuanya.
Tak boleh begitu, Don Onésimo akan hantar orangnya untuk cari kita.
Jika mereka tangkap,
mereka akan bunuh kita.
Tak tahulah awak,
tapi saya takkan kembali ke Payo Obispo.
Tiada siapa akan arah saya lagi.
Saya rasa ini peluang kita.
Dengan orang Inggeris punya,
kita ada setengah tan.
Bagaimana, Mundo?
Jika begitu…
kita menyeberang ke seberang sana.
- Saya tak rugi apa-apa. - Saya setuju dengan Don Mundo.
Jadi kita dah setuju.
Minum.
- Cukup! - Letak!
Cukup.
Letakkannya, Yuca!
Tenang.
Tenang!
Kasihan awak, tak bersalah dan angkuh.
Jika awak kena korban nyawa untuk sentuh dia,
awak akan beri 70 kali lagi.
Sebab awak dah jumpa wanita Xtabay.
Tapi dia hilang begitu saja,
dan awak ikut dia seperti angin.
Ke mana dia akan bawa awak? Ke mana awak akan pergi?
Bos, dah tahu!
Dia akan bunuh kita macam dia bunuh orang Tuxpan yang lari ke Guatemala.
Dia buat mereka menderita.
Sabar, Campechano! Dia dah pergi.
Dia ikat kedua-dua lelaki itu ke pokok trompet untuk semut makan.
Hanya yang tinggal cuma tulang.
Walaupun beritahu dia di mana getah itu, tetap mereka dibunuh.
Dia buat mereka menderita dan bunuh mereka.
Diam, takkan dia dah mula cari kita.
Tak guna, Campechano.
Tak habis-habis dengan kisah semut.
Satu, dua, ayuh.
Gulingkan dia.
Tolak dia!
Lagi.
Begitu.
Dia tak tenggelam.
Baiklah.
Ausencio.
- Saya nak seberang dulu sungai. - Tak, awak terakhir, jaga wanita itu.
Abang ipar.
Minta sesiapa tolong bawa saya. Saya tak boleh berdiri sendiri.
Kami tak boleh bawa awak lagi, Rubén.
Ausencio, sekurang-kurangnya bunuhlah saya.
Ausencio!
Kita masih belum jauh. Masih berdekatan sungai.
Ini motobot bos.
Jangan takut, si bodoh.
Kami dah jauh.
Ayuh!
Campechano!
Ausencio akan buat kita sesat.
Kita berjalan dalam bulatan.
Tapi mesti teruskan.
Kita tak ramai, lebih banyak bahagian getah kita dapat.
Tiada siapa yang mengekori Xtabay pernah kembali.
Di mana mereka yang tak kembali?
Tapi dia takkan panggil orang yang takkan ikut dia.
Otang yang bersenjatakan perisai kulit keras.
Ada sesuatu di sini! Patah balik.
Campechano dah gila.
Itulah yang terjadi kepada lelaki apabila hilang akal.
Rasa cemas mula menguasai diri.
Membuatkan mereka lari hingga dah tak mampu lagi.
Lalu terjatuh langgar
kayu…
atau batu…
dan mati di situ.
Bos dah jumpa kita.
Betul kata Campechano.
Ini bukan orang bos!
Itu orang Inggeris!
Jacinto!
Jumpa jejak gadis itu?
Tidak, tuan.
Saya dah cari, tapi tiada jejak.
Jangan sentuh apa-apa di sini. Kita hantar orang ambil chicle.
Semoga bebas dari sumpahan Xtabay.
Awak yang tak dapat melawan dia.
Jika boleh berikan awak azimat, saya dah beri,
tapi saya tiada azimat.
Kasihan awak yang dipikat dia.
Wanita Xtabay yang paling awak mahukan antara semua wanita…
dan yang masih belum awak jumpa lagi.
Apabila dia berjaya tangkap awak,
akan nampak seolah-olah dia keluar dari batang pokok ceiba…
tapi sebaliknya keluar dari lubuk hati awak sendiri.
DIILHAMKAN OLEH PUISI TENTANG XTABAY OLEH ANTONIO MEDIZ BOLIO
"TANAH PEGAR DAN RUSA"
DIFILEM DI QUINTANA ROO, MEXICO. TIADA HAIWAN TERGANGGU.
CHICLE DALAM FILEM INI ORGANIK DAN BIODEGRADASI,
100% DITUAI DARI POHON CIKU DI HUTAN MAYA,
DIHASIL KOPERASI DI BAWAH SKIM DAGANG ADIL.
FILEM INI MENGANDUNGI PUISI ANTONIO MEDIZ BOLIO,
DI BAWAH HAK CIPTA DAN BERDASARKAN PUISI BIDANG PUBIK
DITERBITKAN DALAM BUKU "TANAH PEGAR DAN RUSA".
Terjemahan sari kata oleh Ali