Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Povero te se non comprendi i misteri della giungla.
Impara ad ascoltare ciò che non puoi vedere
e tieni sempre i piedi per terra.
Non lasciare che il suo dolce nettare ti inebri.
Perché devi sapere che la giungla può darti tanto,
ma può anche toglierti tanto.
RÍO HONDO. CONFINE TRA MESSICO E HONDURAS BRITANNICO (OGGI BELIZE)
Agnes.
Su, signorina, andiamocene.
Stia attenta alle spine.
Norm, perché non usi il machete?
Non possiamo lasciare tracce.
Alla giungla piace parlare.
Venga, signorina.
Florence?
La canoa è laggiù.
Torno subito.
Avresti potuto sposare quell'inglese. Sai?
Sei abbastanza bianca per la sua famiglia, quindi…
saresti potuta diventare ricca.
Io al posto tuo
lo avrei fatto sentire al comando per un po'
e poi avrei preso il comando io.
Gli uomini sono così.
Io non sono come te.
Gildon, aprila.
Andiamo.
Andiamo. Bravo.
Bravo.
Se n'è andata, signore.
Qualcuno la starà aiutando.
Bello mio,
trovala per me.
Prendi il cane e seguite le tracce.
Noi andremo in barca.
Vai e trovala per me.
Sì.
Qui, tutto è dello stesso colore.
Tutto sembra…
uguale.
Nascosto ai nostri occhi.
Le farfalle.
le palme,
le liane.
Tutto sembra aspettare con pazienza…
l'arrivo del nemico.
Norm, perché non andiamo verso il versante messicano?
Perché è più pericoloso.
E la natura non c'entra.
- Ci hanno trovati! - Svegliati!
Saltate!
Stanno scappando.
Sparagli!
Lascialo!
La vedo!
Spara!
Gildon.
Assicurati che sia morta.
Florence?
È tardi?
O è ancora presto?
Non so cosa sia successo.
Ci sono dei fiori bellissimi intorno a te.
Sono stanchissima.
Ci sono fiori anche intorno a te?
Posso chiederti una cosa?
Come ci si sente…
a stare con un uomo?
Nessuno
mi hai toccata.
Tu sei stata con tanti uomini.
Vorrei essere un fiore bellissimo come te.
Florence?
Quando cammini nella giungla, devi sempre farlo in silenzio.
Non fermarti ad osservare la natura.
Se senti delle voci dietro di te, non voltarti a guardare.
Prega che lei, colei che temi e desideri,
non ti compaia mai dinanzi.
Perché la donna Xtabay sa già da che parte stai andando.
Quelli che ha su sono vestiti da dottore o da infermiera.
Solo loro indossano abiti bianchi.
Forza, signori,
ora basta perder tempo.
Dobbiamo scoprire da dov'è uscita questa moretta.
Ma, attenti!
Non fate i furbi o non arriverete a domani.
Intesi?
Sì, signore.
Non ho potuto attraversare il guado.
Con la pioggia,
i tronchi scivolano via,
e così ho dovuto fare il giro.
Gli animali si rifiutavano di passare
perché avevano le zampe che affondavano e si piegavano.
Non volevano muoversi.
Sì, è piovuto molto, Mundo,
ma è stata una buona stagione.
Che notizie hai dalla centrale?
La strada per Payo Obispo è ancora chiusa.
Ma ho altre notizie per voi.
Per strada mi sono fermato a pisciare
e ho visto un albero inciso con una borsa nuova.
E non mi sembrava della scorsa stagione.
Secondo me non è roba nostra.
Al capo non piacerà per niente.
Penso siano gli inglesi, che hanno attraversato il fiume
per rubare la gomma.
Non possiamo aiutare il capo. La stagione della gomma è finita.
Non possiamo risolvere un problema suo.
Questi non sono affari tuoi.
Anche per me dobbiamo stare buoni.
E poi gli inglesi sono sempre ben armati.
Calma, Caimán.
Faisán.
Domani verrai con me. Dobbiamo scoprire di cosa si tratta.
No, Yuca.
Yuca, no.
Fermo, Yuca!
Avevi ragione, Faisán.
Maledetti inglesi.
Si sta svegliando.
Ausencio!
Slegatela.
Chi sei?
Da dove vieni?
Ci senti?
Vieni.
Sei inglese?
Sei con quegli uomini?
Quanti sono?
Calmati!
Non ci capisce. La spaventi e basta.
Parli spagnolo?
Tu, inglese?
È inglese, signore.
Sei un medico?
Vieni.
Lui è malato.
Sta male.
Tu, medico?
Curalo.
Credo che sia con quel gruppo di inglesi.
Ma è molto strano.
Per quanto ne so, non hanno donne con loro.
Ora andate a prendere le borse che più tardi cucineremo la gomma.
Ma fate attenzione, perché gli inglesi di sicuro saranno armati.
Magari stavolta guarisci, cognato.
Come ti chiami?
Ciao.
Vuoi una gomma?
Questa è gomma.
Viene da un albero di sapote.
Se la mastichi, ti pulisce i denti.
Questa gomma è buona da masticare.
Si chiama chicle.
Ti va di provare
un pezzetto di chicle?
Sì? Viene dal sapote.
Si raccoglie la resina e si fa una gomma come questa.
Ne vuoi un pezzo?
Si fa così.
Così. Guarda.
Ne prendi un pezzetto così.
E lo mastichi. Guarda, così.
Devi fare così. Ecco, guarda.
Masticala, così.
Provala.
È buona.
Masticarla è piacevole.
Ti è piaciuta?
Hilario!
Sei molto carina.
Sì?
Hilario!
Vieni qui!
Che vuoi?
- Che c'è? - Perché non mi aiuti?
Volevo solo mostrarle come masticare la gomma
e dirle che viene da un albero.
Stupido!
Si è attaccata.
Svegliati.
Aiutalo, guarda come sta.
Forza!
Stai peggio, cognato.
Come ti chiami?
Posso chiamarti "signorina"?
La mia signorina.
Qualcuno ha visto Lázaro?
Non è ancora tornato.
Spingilo verso il basso.
Così. Ora prova.
Carica.
È pronto per sparare.
Verso l'alto.
Non sparare.
Aprilo.
Togli il proiettile.
Bene. L'elevatore si blocca quando non ci sono proiettili.
Più forte.
Sei pronto a sparare?
Fuoco!
Come sei leggero
tu che puoi amare sette volte in un giorno…
ma nemmeno una volta puoi resistere al suo amore.
Quando vedrai la Xtabay,
ti sembrerà di vivere per la prima volta.
Ti farà sentire come un albero che fiorisce sotto la pioggia.
Sentirai i suoi occhi penetrarti
come due frecce che non puoi staccarti di dosso.
Eppure, non sentirai né paura né dolore,
ma una folle felicità.
Allora, nessuna notizia di Lázaro?
No.
Inizio a preoccuparmi.
Lo avranno preso gli inglesi?
Io credo di sì.
E dato che è giovane,
lo avranno già fatto parlare.
È un ragazzino,
e confesserà in fretta.
Ora sanno dove siamo
e anche che abbiamo la gomma.
Tanta gomma.
- Infestata? - Sì.
Infestata dagli elfi.
Ma non ti faranno del male.
- Sei sicuro che siano elfi? - Sì.
Proprio elfi.
L'unico modo per evitarli è nascondere il pollice.
- Quelli coi piedi girati? - Sì.
Se ti vedono senza pollice, ti credono uno di loro.
Che c'è, Rahim?
Hai paura?
- Il primo a fare la notte sei tu. - Sai che non voglio parlarne.
- È pericoloso. - Ok, cambiamo argomento.
È una ragazza vera?
Non può essere lei.
Prendetelo!
Dietro un albero.
Qui va bene.
Fatto.
Lasciatelo lì.
Saranno 100 chili.
Tieni, ce n'è un altro.
Cos'è successo?
Il nero con un occhio solo gli ha sparato ed è scappato.
Tenga, Mundo.
È per lei.
L'abbiamo presa agli inglesi.
Non abbattetevi.
Il capo ci ricompenserà.
Quelli che sono morti,
sono morti.
È stato il loro sacrificio.
Ma va. Il capo ci paga una miseria.
E nulla potrà ridarmi mio fratello.
Sono d'accordo con Jacinto.
Cosa ci darà mai?
Qualche spiccio, qualche bottiglia.
Nient'altro.
Don Onésimo capirà.
E ci ricompenserà.
Vero, Ausencio?
Al diavolo Don Onésimo.
Domani…
attraverseremo il Río Hondo
e andremo dall'altra parte.
Venderemo la gomma ai contrabbandieri.
Ci pagheranno mille volte di più di quanto ci darebbe il capo.
Conosco un mennonita che può comprarci tutto.
Non dovremmo.
Don Onésimo manderà i suoi a cercarci.
E se ci trovano,
ci uccideranno.
Non so voi,
ma io non tornerò a Payo Obispo.
Nessuno mi dirà mai più cosa fare.
Credo che ce lo meritiamo.
Con il carico degli inglesi,
avremo già mezza tonnellata.
Che ne pensa, Mundo?
Se le cose stanno così…
io direi di saltare dall'altra parte.
- Non ho niente da perdere. - Sono d'accordo con Don Mundo.
Allora è fatta, signori.
Salute.
- Basta! - Posalo!
Ora, basta.
Posalo, Yuca!
Calma.
Stai calma!
Povero te, che sei così ingenuo e arrogante.
Se ti chiedessero la vita per poterla toccare,
tu la daresti 70 volte.
Perché hai trovato la donna Xtabay.
Ma lei sfugge come il fumo,
e tu la segui come il vento.
Dove ti porterà? Dove andrai?
Il capo ci ha trovati!
Ci ucciderà come a quelli di Tuxpan in fuga verso il Guatemala.
Quelli li ha fatti soffrire.
Calma, Campechano! È già passato.
Quei due li ha legati a una cecropia perché li mangiassero le formiche.
Fino a lasciarne pulite le ossa.
E malgrado gli abbiano detto dov'era la gomma, non li ha risparmiati.
Li ha fatti soffrire
e li ha uccisi.
Zitto, è impossibile che ci stia già cercando.
Maledetto Campechano.
Di nuovo con la storia delle formiche.
Uno, due,
forza.
Giriamolo.
Spingilo!
Ancora.
Ecco.
Non affonda.
Bene.
Ausencio.
- Fammi attraversare per primo. - No, tu starai in fondo, con la ragazza.
Cognato.
Cerca qualcuno che ti aiuti a portarmi. Non riesco più a stare in piedi.
Non possiamo portare altri pesi, Rubén.
Ausencio,
almeno uccidimi.
Ausencio!
Non abbiamo avanzato affatto. Siamo vicini al fiume.
Questo è il motoscafo del capo.
Niente panico, guercio.
Siamo a mezza lega.
Forza!
Campechano!
Ausencio ci sta facendo perdere.
Stiamo camminando in tondo.
Ma dobbiamo continuare.
Ora siamo in meno,
ci spetterà più gomma.
Tra quelli che hanno seguito la Xtabay nessuno è mai tornato.
Dove sono quelli che non tornano?
Ma lei non chiama a lei chi non la seguirà.
Colui che si è armato di un'armatura di cuoio indurito.
C'è qualcosa, lì! Torna indietro.
Il Campechano è impazzito.
È ciò che succede agli uomini quando perdono la ragione.
Il panico penetra nei loro corpi.
E li fa correre
finché non ne possono più.
E allora inciampano
su un ramo…
o su un sasso…
e restano lì.
Il capo ci ha trovati.
Il Campechano aveva ragione.
Non sono gli uomini del capo!
Sono gli inglesi!
Jacinto!
- Nessuna traccia della ragazza? - No, signore.
Ho cercato in giro, ma niente tracce.
Non toccare niente.
Manderemo degli uomini per il chicle.
Che tu sia libero dalla maledizione della Xtabay.
Tu che non le hai resistito.
Se potessi darti un talismano, te lo darei,
ma non ne ho.
Povero te che sei stato sedotto da lei.
La donna Xtabay è quella che cerchi in ogni donna…
ed è quella che non hai ancora trovato.
Quella che, quando ti farà prigioniero,
ti sembrerà come uscita dal tronco di un ceiba…
ma invece proviene dal profondo del tuo cuore.
ISPIRATO AI VERSI SULLA XTABAY DI ANTONIO MEDIZ BOLIO
PRESENTI NE LA TERRA DEL FAGIANO E DEL CERVO
DURANTE LE RIPRESE IN MESSICO NESSUN ANIMALE È STATO FERITO
IL CHICLE MOSTRATO È ORGANICO E BIODEGRADABILE
RACCOLTO IN MODO SOSTENIBILE DA SAPODILLA DELLA GIUNGLA MAYA
E PRODOTTO DA UN CONSORZIO EQUO E SOLIDALE
IL FILM CONTIENE VERSI DI MEDIZ BOLIO
PROTETTI DA COPYRIGHT E BASATI SU POESIE DI DOMINIO PUBBLICO
PUBBLICATE NEL LIBRO LA TERRA DEL FAGIANO E DEL CERVO
Sottotitoli: Giulia Palmieri