1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,844 --> 00:00:16,474
FILM NETFLIX ORIGINAL
4
00:03:24,078 --> 00:03:27,165
Aku kasihan padamu karena tak mengerti
5
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
misteri dari hutan.
6
00:03:33,838 --> 00:03:36,799
Belajarlah mendengarkan
apa yang tak bisa kau lihat
7
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
dan selalu pijakkan kakimu di tanah.
8
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
Jangan biarkan nektar manisnya memikatmu.
9
00:04:00,949 --> 00:04:06,329
Karena kau harus tahu,
hutan bisa memberi banyak,
10
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
tapi juga bisa mengambil banyak.
11
00:04:48,788 --> 00:04:54,585
RÍO HONDO. PERBATASAN ANTARA MEKSIKO
DAN HONDURAS BRITANIA (KINI BELIZE)
12
00:05:22,071 --> 00:05:22,905
Agnes.
13
00:05:29,662 --> 00:05:31,331
Nona, ayo pergi dari sini.
14
00:05:55,563 --> 00:05:57,106
Hati-hati dengan duri, Nona.
15
00:06:12,955 --> 00:06:15,375
Norm, kenapa kau tak gunakan parang?
16
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
Kita tak boleh meninggalkan jejak.
17
00:06:20,838 --> 00:06:22,340
Hutan suka bergunjing.
18
00:06:59,085 --> 00:06:59,961
Ayo, Nona.
19
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
Florence?
20
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Kano ada di sana.
21
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Aku segera kembali.
22
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
Kau bisa menikahi
pria Inggris itu. Kau tahu?
23
00:10:17,074 --> 00:10:20,036
Kau cukup putih untuk keluarganya, jadi…
24
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
kau bisa menjadi wanita kaya.
25
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Jika itu aku,
26
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
akan kubiarkan dia merasa
memegang kendali beberapa kali,
27
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
lalu aku akan mengendalikannya.
28
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
Begitulah pria.
29
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
Aku tak sepertimu.
30
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
Gildon, bukalah.
31
00:12:06,267 --> 00:12:09,228
Ayo.
32
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
Ayo. Anjing pintar.
33
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Anjing pintar.
34
00:12:30,958 --> 00:12:31,959
Dia sudah pergi, Pak.
35
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
Pasti ada yang membantunya.
36
00:12:41,802 --> 00:12:43,053
Anjingku yang tampan.
37
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
Temukan dia untukku.
38
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Bawa anjingnya dan cari jejaknya.
39
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Kita naik kapal.
40
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
Pergi dan cari dia untukku.
41
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Ya.
42
00:13:28,808 --> 00:13:31,769
Di sini, semuanya berwarna sama.
43
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
Semuanya tampak…
44
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
sama.
45
00:13:41,070 --> 00:13:42,655
Bersembunyi dari mata kita.
46
00:13:47,159 --> 00:13:48,244
Kupu-kupu,
47
00:13:49,870 --> 00:13:51,080
pohon palem,
48
00:13:51,872 --> 00:13:53,040
Tumbuhan merambat.
49
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
Semuanya tampak menunggu dengan sabar…
50
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
sampai musuh datang.
51
00:14:09,306 --> 00:14:12,810
Jadi, Norm, kenapa
kita tak ke wilayah Meksiko saja?
52
00:14:14,103 --> 00:14:16,188
Wilayah Meksiko lebih berbahaya.
53
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
Dan tak ada hubungannya dengan alam.
54
00:14:47,303 --> 00:14:49,138
- Mereka temukan kita!
- Agnes, bangun!
55
00:14:59,982 --> 00:15:00,816
Lompat!
56
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Mereka kabur!
57
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
Tembak dia!
58
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Tinggalkan dia!
59
00:15:43,984 --> 00:15:44,902
Itu dia!
60
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Tembak!
61
00:15:59,124 --> 00:16:00,084
Gildon.
62
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Pastikan dia sudah mati.
63
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
Florence?
64
00:18:20,849 --> 00:18:22,184
Apa sudah larut?
65
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Atau masih pagi?
66
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
Aku tak tahu apa yang terjadi.
67
00:18:43,705 --> 00:18:46,083
Ada bunga indah di sekitarmu.
68
00:18:50,671 --> 00:18:51,922
Aku sangat lelah.
69
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Apa ada bunga di sekitarmu juga?
70
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
Boleh aku bertanya?
71
00:19:24,621 --> 00:19:26,165
Bagaimana rasanya…
72
00:19:28,750 --> 00:19:29,918
saat bersama pria?
73
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
Tak ada yang pernah
74
00:19:41,346 --> 00:19:42,723
menyentuhku sebelumnya.
75
00:19:49,646 --> 00:19:51,690
Kau sudah bersama banyak pria.
76
00:20:05,120 --> 00:20:07,831
Andai aku bunga yang indah sepertimu.
77
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
Florence?
78
00:22:15,667 --> 00:22:20,839
Saat kau berjalan di hutan,
kau harus selalu diam.
79
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Jangan berhenti dan mengamati alam.
80
00:22:36,063 --> 00:22:41,109
Jika mendengar suara di belakang,
jangan berbalik untuk melihat.
81
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
Berdoalah agar dia,
yang kau takuti dan inginkan,
82
00:22:52,329 --> 00:22:55,999
tak muncul di hadapanmu.
83
00:23:08,678 --> 00:23:13,141
Karena wanita Xtabay
tahu ke mana kau pergi.
84
00:25:32,656 --> 00:25:36,493
Lihat, itu pakaian dokter atau perawat.
85
00:25:36,576 --> 00:25:38,954
Hanya mereka yang pakai gaun putih.
86
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Dengar, Tuan-tuan,
87
00:25:45,210 --> 00:25:46,711
berhenti main-main.
88
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
Kita harus cari tahu
asal gadis cokelat ini.
89
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
Tapi kuperingatkan,
90
00:25:55,387 --> 00:25:58,056
sentuh dia dan kau takkan melihat cahaya.
91
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Paham?
92
00:26:05,939 --> 00:26:06,773
Baik, Pak.
93
00:27:11,546 --> 00:27:13,423
Aku tak bisa menyeberangi air dangkal.
94
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Dengan hujan,
95
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
semua peti tersapu.
96
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
Jadi, aku harus berputar.
97
00:27:20,555 --> 00:27:22,891
Dan hewan-hewanku tak mau lewat
98
00:27:22,974 --> 00:27:26,436
karena kaki mereka tenggelam
dalam lumpur dan bengkok.
99
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
Mereka tak mau bergerak.
100
00:27:31,107 --> 00:27:33,068
Ya, perairannya sulit, Mundo,
101
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
tapi ini musim yang baik.
102
00:27:37,530 --> 00:27:39,282
Ada kabar di pusat?
103
00:27:42,202 --> 00:27:44,579
Jalan menuju Payo Obispo masih ditutup.
104
00:27:47,040 --> 00:27:48,750
Tapi aku punya berita lain.
105
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
Aku di jalan dan berhenti
untuk buang air kecil.
106
00:27:55,173 --> 00:27:58,009
Aku melihat pohon yang baru disadap
dengan kantung baru.
107
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
Dan tampaknya itu bukan dari musim lalu.
108
00:28:04,516 --> 00:28:06,267
Tebakanku itu bukan milik kita.
109
00:28:10,021 --> 00:28:12,107
Bos kita tak akan menyukainya.
110
00:28:14,067 --> 00:28:17,445
Kurasa orang Inggris
yang menyeberangi sungai
111
00:28:17,529 --> 00:28:18,905
untuk mencuri permen karet.
112
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
Kita tak bisa membantu bos.
113
00:28:22,450 --> 00:28:24,202
Musim permen karet sudah berakhir.
114
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
Kita tak bisa selesaikan masalah dia.
115
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Itu bukan urusanmu.
116
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
Kurasa kita juga
tak perlu melakukan apa pun.
117
00:28:36,464 --> 00:28:38,758
Lagi pula, orang Inggris
selalu bersenjata lengkap.
118
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
Tenanglah, Caimán.
119
00:28:42,679 --> 00:28:43,513
Faisán.
120
00:28:44,305 --> 00:28:47,767
Kau ikut denganku besok.
Kita harus mencari tahu soal apa ini.
121
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
Tidak, Yuca.
122
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
Yuca, jangan.
123
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
Hentikan, Yuca!
124
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
Kau benar, Faisán.
125
00:31:38,563 --> 00:31:40,189
Pria Inggris sialan.
126
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Dia bangun.
127
00:32:15,725 --> 00:32:16,601
Ausencio!
128
00:32:25,318 --> 00:32:26,194
Lepaskan dia.
129
00:32:29,614 --> 00:32:30,448
Siapa kau?
130
00:32:32,116 --> 00:32:33,493
Dari mana asalmu?
131
00:32:40,291 --> 00:32:41,167
Kau bisa dengar?
132
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Ayo.
133
00:32:52,512 --> 00:32:53,346
Ayolah.
134
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Kau orang Inggris?
135
00:33:15,201 --> 00:33:16,577
Kau bersama orang-orang itu?
136
00:33:18,371 --> 00:33:19,622
Berapa banyak mereka?
137
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Tenanglah!
138
00:33:21,624 --> 00:33:23,876
Dia tak mengerti kita, kau menakutinya.
139
00:33:27,213 --> 00:33:28,548
Kau bisa bahasa Spanyol?
140
00:33:31,175 --> 00:33:32,010
Kau orang Inggris?
141
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
Dia orang Inggris, Pak.
142
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
Apa kau dokter?
143
00:33:45,982 --> 00:33:46,816
Ayo.
144
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
Ayolah.
145
00:33:57,368 --> 00:33:58,786
Dia sakit.
146
00:34:00,580 --> 00:34:01,456
Sakit.
147
00:34:03,583 --> 00:34:04,500
Kau, obat?
148
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
Sembuhkan dia.
149
00:34:11,049 --> 00:34:13,551
Kurasa dia berasal dari
kelompok orang Inggris.
150
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Tapi itu sangat aneh.
151
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
Sejauh yang kutahu,
tak ada wanita bersama mereka.
152
00:34:22,393 --> 00:34:26,272
Ambil kantongmu sekarang.
Kita memasak permen karet sore ini.
153
00:34:28,608 --> 00:34:30,443
Tapi berhati-hatilah,
154
00:34:30,526 --> 00:34:32,987
orang Inggris itu pasti bersenjata.
155
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Mungkin kini kau akan sembuh, kakak ipar.
156
00:37:26,452 --> 00:37:27,453
Siapa namamu?
157
00:37:31,540 --> 00:37:32,375
Halo.
158
00:37:35,294 --> 00:37:36,212
Mau permen karet?
159
00:37:37,088 --> 00:37:38,047
Ini permen karet.
160
00:37:38,547 --> 00:37:40,258
Ini berasal dari pohon sawo.
161
00:37:40,883 --> 00:37:43,094
Jika kau mengunyahnya,
ini membersihkan gigimu.
162
00:37:45,596 --> 00:37:49,392
Permen karet ini enak dikunyah.
163
00:37:51,644 --> 00:37:52,561
Ini disebut chicle.
164
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Kau mau coba
165
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
sedikit chicle?
166
00:37:58,818 --> 00:38:01,529
Ya? Itu berasal dari pohon sawo.
167
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
Kau panen getahnya
dan buat permen karet seperti ini.
168
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
Mau sepotong?
169
00:38:09,578 --> 00:38:10,621
Begini cara membuatnya.
170
00:38:12,540 --> 00:38:13,916
Seperti ini. Lihat.
171
00:38:14,625 --> 00:38:16,294
Kau ambil sepotong begini.
172
00:38:18,170 --> 00:38:20,506
Begini cara mengunyahnya. Lihat, begini.
173
00:38:21,632 --> 00:38:23,843
Kau harus lakukan ini. Seperti ini, lihat.
174
00:38:24,635 --> 00:38:25,845
Kunyah, seperti ini.
175
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
Cobalah.
176
00:38:31,017 --> 00:38:31,934
Rasanya enak.
177
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Mengunyahnya rasanya enak.
178
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Kau suka?
179
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Hilario!
180
00:38:41,319 --> 00:38:42,445
Kau sangat cantik.
181
00:38:43,362 --> 00:38:44,196
Ya?
182
00:38:44,822 --> 00:38:45,990
Hilario!
183
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
Kemarilah!
184
00:38:51,495 --> 00:38:52,580
Apa maumu?
185
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
- Apa?
- Kenapa kau tak membantuku?
186
00:38:57,877 --> 00:39:00,546
Aku hanya ingin menunjukkan
cara mengunyah permen karet
187
00:39:00,629 --> 00:39:02,757
dan bilang itu berasal dari pohon.
188
00:39:04,675 --> 00:39:05,551
Dasar bodoh.
189
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
Ini menempel.
190
00:41:12,344 --> 00:41:13,220
Bangun.
191
00:41:15,097 --> 00:41:16,474
Bantu dia, lihat dia.
192
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
Ayo!
193
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Kau tampak lebih buruk, Kakak ipar.
194
00:41:37,077 --> 00:41:38,370
Siapa namamu?
195
00:41:42,291 --> 00:41:44,126
Boleh kupanggil kau wanita?
196
00:41:49,381 --> 00:41:50,591
Wanitaku.
197
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Ada yang melihat Lázaro?
198
00:42:01,560 --> 00:42:02,645
Dia belum kembali.
199
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Tekan ke bawah.
200
00:42:39,223 --> 00:42:40,933
Itu dia. Cobalah.
201
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
Isi peluru.
202
00:42:44,687 --> 00:42:46,021
Ini siap menembak.
203
00:42:46,564 --> 00:42:47,439
Ke atas.
204
00:42:48,983 --> 00:42:49,817
Jangan tembak.
205
00:42:51,360 --> 00:42:52,236
Bukalah.
206
00:42:54,655 --> 00:42:55,823
Keluarkan pelurunya.
207
00:42:58,033 --> 00:42:59,076
Bagus.
208
00:42:59,159 --> 00:43:01,328
Pendorongnya macet saat tak ada peluru.
209
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Lakukan dengan keras.
210
00:43:05,791 --> 00:43:07,042
Ini siap menembak.
211
00:43:07,543 --> 00:43:08,460
Tembak!
212
00:43:10,879 --> 00:43:12,256
Betapa leganya dirimu
213
00:43:12,840 --> 00:43:16,927
untuk bisa jatuh cinta tujuh kali sehari…
214
00:43:19,346 --> 00:43:24,518
tapi tak sekali pun
kau bisa menolak cintanya.
215
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
Begitu kau melihat Xtabay,
216
00:43:32,401 --> 00:43:36,905
kau akan merasa hidup
untuk pertama kalinya.
217
00:43:41,785 --> 00:43:47,416
Dia akan membuatmu merasa seperti pohon
yang tumbuh subur di bawah hujan.
218
00:43:49,293 --> 00:43:52,171
Kau akan merasakan matanya menembusmu
219
00:43:52,254 --> 00:43:56,383
seperti dua anak panah
yang tak bisa kau singkirkan.
220
00:44:06,685 --> 00:44:11,440
Tapi kau tak akan merasa takut atau sakit
221
00:44:11,523 --> 00:44:13,942
tapi kebahagiaan luar biasa.
222
00:46:27,910 --> 00:46:29,745
Jadi, tak ada kabar soal Lázaro?
223
00:46:31,455 --> 00:46:32,623
Tidak.
224
00:46:32,706 --> 00:46:34,374
Aku mulai khawatir.
225
00:46:36,877 --> 00:46:38,587
Bagaimana jika orang Inggris menangkapnya?
226
00:46:45,511 --> 00:46:46,845
Kurasa mereka menangkapnya.
227
00:46:47,721 --> 00:46:48,847
Dia masih kecil,
228
00:46:50,224 --> 00:46:51,892
dia akan ceritakan semuanya.
229
00:46:53,811 --> 00:46:54,812
Dia hanya bocah,
230
00:46:55,604 --> 00:46:57,356
dia akan mengadukan kita.
231
00:46:59,691 --> 00:47:01,235
Kini mereka tahu kita di mana
232
00:47:02,236 --> 00:47:03,737
dan kita juga punya permen karet.
233
00:47:03,821 --> 00:47:04,738
Banyak permen karet.
234
00:48:39,750 --> 00:48:40,959
- Berhantu?
- Ya.
235
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
Dihantui peri.
236
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
Mereka takkan menyakitimu.
237
00:48:46,340 --> 00:48:48,300
- Kau yakin mereka peri?
- Ya.
238
00:48:48,383 --> 00:48:49,426
Peri yang sama.
239
00:48:49,927 --> 00:48:54,681
Satu-satunya cara menghindarinya adalah
dengan menyembunyikan jempolmu.
240
00:48:55,182 --> 00:48:56,391
Dengan kaki terbalik?
241
00:48:56,475 --> 00:48:59,645
Ya, saat mereka lihat jempolmu tak ada,
mereka pikir kau salah satu dari mereka.
242
00:49:00,145 --> 00:49:00,979
Jadi, Rahim,
243
00:49:01,480 --> 00:49:02,397
kau takut?
244
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
Kau jaga pertama malam ini.
245
00:49:04,900 --> 00:49:07,027
Kau tahu aku tak mau membicarakannya.
246
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
- Ini berbahaya, Bung.
- Ya, ayo ganti topik.
247
00:49:19,456 --> 00:49:20,666
Apa itu gadis sungguhan?
248
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Tak mungkin dia.
249
00:49:29,883 --> 00:49:30,842
Tangkap dia!
250
00:49:51,071 --> 00:49:52,155
Di balik pohon.
251
00:50:10,549 --> 00:50:11,591
Di sana.
252
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
Di sana.
253
00:50:17,014 --> 00:50:17,973
Tinggalkan dia di sana.
254
00:50:22,269 --> 00:50:23,603
Ini sekitar 100 kilo.
255
00:50:41,747 --> 00:50:43,665
Ini, satu lagi.
256
00:51:02,517 --> 00:51:03,769
Apa yang terjadi, Jacinto?
257
00:51:08,106 --> 00:51:11,693
Pria kulit hitam bermata satu itu lolos
dan menembaknya.
258
00:52:08,333 --> 00:52:09,209
Lihat, Mundo.
259
00:52:15,006 --> 00:52:15,924
Untukmu.
260
00:52:17,843 --> 00:52:19,553
Kami mengambilnya dari orang Inggris.
261
00:52:56,882 --> 00:52:57,841
Jangan sedih.
262
00:52:59,509 --> 00:53:01,094
Bos akan membalas kita.
263
00:53:02,387 --> 00:53:03,638
Orang yang kita tinggalkan
264
00:53:04,139 --> 00:53:05,015
sudah tiada.
265
00:53:05,640 --> 00:53:07,142
Itu pengorbanan mereka.
266
00:53:09,769 --> 00:53:12,689
Ya, benar, bos membayar kita sedikit.
267
00:53:13,356 --> 00:53:15,650
Dia tak bisa mengembalikan saudaraku.
268
00:53:17,277 --> 00:53:18,612
Aku setuju dengan Jacinto.
269
00:53:19,654 --> 00:53:20,614
Kita dapat apa?
270
00:53:21,656 --> 00:53:23,283
Beberapa koin, beberapa botol.
271
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
Itu saja.
272
00:53:26,244 --> 00:53:28,371
Don Onésimo akan mengerti.
273
00:53:28,955 --> 00:53:30,165
Dan dia akan membayar kita.
274
00:53:30,665 --> 00:53:31,625
Benar, Ausencio?
275
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
Persetan dengan Don Onésimo.
276
00:53:45,597 --> 00:53:46,431
Besok...
277
00:53:49,100 --> 00:53:51,311
kita pergi menyeberangi Río Hondo
278
00:53:52,687 --> 00:53:54,522
dan kita ke wilayah seberang.
279
00:53:56,191 --> 00:53:58,568
Kita jual permen karet ke penyelundup.
280
00:54:00,570 --> 00:54:04,532
Mereka akan membayar kita
seribu kali lipat dari yang dibayar bos.
281
00:54:06,368 --> 00:54:09,329
Kudengar ada Mennonit
yang bisa membeli seluruh muatan.
282
00:54:12,999 --> 00:54:14,084
Kita tak bisa lakukan itu,
283
00:54:14,167 --> 00:54:17,087
Don Onésimo akan mengirim orangnya
untuk mengejar kita.
284
00:54:17,879 --> 00:54:19,089
Jika mereka temukan kita,
285
00:54:20,090 --> 00:54:21,049
mereka akan membunuh kita.
286
00:54:22,884 --> 00:54:24,261
Aku tak tahu tentangmu,
287
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
tapi aku takkan kembali ke Payo Obispo.
288
00:54:29,224 --> 00:54:32,018
Tak ada yang akan mengaturku lagi.
289
00:54:37,482 --> 00:54:39,109
Kurasa sekarang giliran kita.
290
00:54:41,903 --> 00:54:43,697
Dengan muatan orang Inggris,
291
00:54:45,031 --> 00:54:46,741
kita punya setengah ton.
292
00:54:51,246 --> 00:54:52,455
Ada pendapat, Mundo?
293
00:54:54,833 --> 00:54:56,501
Jika seperti ini…
294
00:54:58,378 --> 00:55:01,172
Menurutku kita menyeberang ke sisi lain.
295
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
- Bagiku tak ada ruginya.
- Aku setuju dengan Don Mundo.
296
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Kalau begitu kita siap.
297
00:55:10,432 --> 00:55:11,349
Bersulang.
298
00:55:21,985 --> 00:55:23,111
- Cukup!
- Letakkan!
299
00:55:31,911 --> 00:55:32,829
Cukup.
300
00:55:35,248 --> 00:55:36,416
Letakkan, Yuca!
301
00:57:50,800 --> 00:57:51,885
Tenang.
302
00:57:55,513 --> 00:57:56,389
Tenang!
303
01:00:26,789 --> 01:00:31,711
Aku kasihan padamu,
sangat polos dan sombong.
304
01:00:35,381 --> 01:00:38,926
Jika kau harus menyerahkan nyawamu
untuk menyentuhnya,
305
01:00:39,677 --> 01:00:42,513
kau akan berikan 70 kali lipat.
306
01:00:52,523 --> 01:00:56,152
Karena kau telah menemukan wanita Xtabay.
307
01:01:01,949 --> 01:01:05,787
Tapi dia menghilang seperti asap,
308
01:01:06,496 --> 01:01:09,499
dan kau mengikutinya seperti angin.
309
01:01:14,754 --> 01:01:18,091
Ke mana dia akan membawamu?
Ke mana kau akan pergi?
310
01:02:08,933 --> 01:02:10,101
Bos menemukan kita!
311
01:02:11,394 --> 01:02:13,604
Dia akan membunuh kita
seperti dia membunuh pria dari Tuxpan
312
01:02:13,688 --> 01:02:15,314
yang kabur dari dari Guatemala.
313
01:02:15,815 --> 01:02:18,151
Dia selalu membuat mereka menderita.
314
01:02:19,235 --> 01:02:21,779
Tenang, Campechano! Dia sudah pergi.
315
01:02:26,492 --> 01:02:30,621
Dia mengikat kedua pria itu
ke pohon terompet untuk dimakan semut.
316
01:02:31,122 --> 01:02:34,083
Yang tersisa dari mereka hanya tulangnya.
317
01:02:34,167 --> 01:02:38,004
Meski mereka bilang di mana
permen karetnya, mereka tak diampuni.
318
01:02:38,588 --> 01:02:39,756
Dia buat mereka menderita
319
01:02:40,381 --> 01:02:41,340
dan membunuh mereka.
320
01:02:42,467 --> 01:02:44,886
Diam, dia tak mungkin sudah mencari kita.
321
01:02:53,144 --> 01:02:54,937
Sialan kau, Campechano.
322
01:02:59,817 --> 01:03:02,653
Menceritakan soal semut itu lagi.
323
01:07:10,067 --> 01:07:11,819
Satu, dua,
324
01:07:11,902 --> 01:07:12,820
ayo.
325
01:07:38,262 --> 01:07:39,180
Gulingkan dia.
326
01:07:45,144 --> 01:07:46,937
Dorong dia!
327
01:07:48,022 --> 01:07:49,774
Lagi.
328
01:07:53,778 --> 01:07:54,695
Di sana.
329
01:08:19,595 --> 01:08:20,721
Dia tak tenggelam.
330
01:10:56,168 --> 01:10:57,002
Baiklah.
331
01:11:03,092 --> 01:11:03,926
Ausencio.
332
01:11:05,469 --> 01:11:07,137
Aku mau seberangi sungai lebih dulu.
333
01:11:07,221 --> 01:11:10,015
Tidak, kau akan tinggal,
mengurus wanita itu.
334
01:12:36,727 --> 01:12:37,561
Kakak ipar.
335
01:12:38,479 --> 01:12:42,733
Pergi cari seseorang untuk membantumu
menggendongku. Aku tak bisa berdiri.
336
01:12:58,457 --> 01:13:00,709
Kami tak bisa menyeretmu lagi, Rubén.
337
01:13:26,235 --> 01:13:27,111
Ausencio,
338
01:13:28,362 --> 01:13:29,696
setidaknya bunuh aku.
339
01:15:07,961 --> 01:15:08,795
Ausencio!
340
01:15:10,964 --> 01:15:14,009
Kita belum terlalu jauh.
Kita masih dekat sungai.
341
01:15:16,595 --> 01:15:18,222
Itu perahu motor bos.
342
01:15:23,769 --> 01:15:25,479
Jangan takut, bodoh.
343
01:15:25,979 --> 01:15:27,523
Hanya dua setengah kilometer lagi.
344
01:15:29,525 --> 01:15:30,400
Ayo!
345
01:16:21,535 --> 01:16:22,452
Campechano!
346
01:16:44,725 --> 01:16:46,727
Ausencio membuat kita tersesat.
347
01:16:46,810 --> 01:16:48,729
Kita hanya berputar-putar.
348
01:16:50,772 --> 01:16:51,982
Tapi kita harus teruskan.
349
01:16:53,317 --> 01:16:54,610
Kini anggota kita berkurang,
350
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
kita akan dapat lebih banyak permen karet.
351
01:17:28,769 --> 01:17:33,148
Yang mengikuti Xtabay tak pernah kembali.
352
01:17:39,404 --> 01:17:41,657
Di mana mereka yang tak kembali?
353
01:17:43,950 --> 01:17:49,498
Tapi dia tak akan memanggil
yang tak mau mengikutinya.
354
01:17:51,458 --> 01:17:56,004
Dia yang mempersenjatai diri
dengan baju zirah kulit keras.
355
01:18:40,966 --> 01:18:43,427
Ada sesuatu di sana! Berbaliklah.
356
01:19:41,109 --> 01:19:42,736
Campechano sudah gila.
357
01:19:57,083 --> 01:20:00,295
Itulah yang terjadi pada pria
saat mereka kehilangan akal sehat.
358
01:20:01,588 --> 01:20:04,216
Panik menjalari tubuh mereka.
359
01:20:05,592 --> 01:20:06,676
Dan membuat mereka lari
360
01:20:07,260 --> 01:20:08,970
sampai tak bisa berlari lagi.
361
01:20:10,847 --> 01:20:12,265
Jadi, mereka tersandung
362
01:20:12,808 --> 01:20:13,809
sebuah tongkat…
363
01:20:14,935 --> 01:20:15,977
atau batu…
364
01:20:17,771 --> 01:20:18,730
dan tetap di sana.
365
01:21:39,436 --> 01:21:40,687
Bos mengejar kita.
366
01:21:47,068 --> 01:21:48,820
Campechano benar.
367
01:24:03,997 --> 01:24:05,832
Itu bukan anak buah bos!
368
01:24:05,915 --> 01:24:07,083
Itu orang Inggris!
369
01:24:28,980 --> 01:24:30,065
Jacinto.
370
01:26:39,360 --> 01:26:40,695
Ada tanda-tanda gadis itu?
371
01:26:41,362 --> 01:26:42,280
Tidak, Pak.
372
01:26:43,072 --> 01:26:45,658
Aku menggeledah, tapi tak ada jejak.
373
01:26:54,834 --> 01:26:56,377
Jangan sentuh apa pun di sini.
374
01:26:57,378 --> 01:26:59,547
Kita akan kirim beberapa orang
untuk chicle itu.
375
01:28:04,821 --> 01:28:08,074
Bebaskan diri dari kutukan Xtabay.
376
01:28:08,700 --> 01:28:12,120
Kau yang tak bisa menolaknya.
377
01:28:14,831 --> 01:28:20,628
Jika aku bisa memberimu jimat,
akan kulakukan,
378
01:28:20,712 --> 01:28:22,297
tapi aku tak punya.
379
01:28:29,429 --> 01:28:33,599
Aku mengasihanimu
yang telah terpancing olehnya.
380
01:28:37,979 --> 01:28:44,402
Wanita Xtabay adalah yang kau inginkan
di antara semua wanita…
381
01:28:47,238 --> 01:28:51,492
dan yang belum kau temukan
dalam wanita mana pun.
382
01:28:55,371 --> 01:28:57,749
Dia yang, saat dia menawanmu,
383
01:28:57,832 --> 01:29:01,919
akan tampak bagimu seolah
dia keluar dari batang pohon kapuk…
384
01:29:12,013 --> 01:29:18,269
tapi sebenarnya keluar
dari lubuk hati terdalammu sendiri.
385
01:33:02,326 --> 01:33:07,373
Terinspirasi oleh puisi
tentang Xtabay oleh Antonio Mediz Bolio
386
01:33:07,456 --> 01:33:11,627
"Negeri para Burung Pegar dan Rusa"
387
01:36:04,633 --> 01:36:07,094
{\an8}Difilmkan di Quintana Roo, Meksiko.
Tak ada hewan yang terluka.
388
01:36:07,178 --> 01:36:09,555
{\an8}Chicle dalam film ini
organik dan ramah lingkungan,
389
01:36:09,638 --> 01:36:12,516
{\an8}100% dipanen dari pohon sawo
di hutan Maya,
390
01:36:12,600 --> 01:36:14,643
diproduksi oleh perusahaan
dengan skema perdagangan yang adil.
391
01:36:14,727 --> 01:36:16,854
Film ini berisi puisi
karya Antonio Mediz Bolio,
392
01:36:16,937 --> 01:36:19,857
di bawah perlindungan hak cipta
dan berdasarkan puisi di wilayah publik.
393
01:36:19,940 --> 01:36:22,735
diterbitkan dalam buku
"Negeri para Burung Pegar dan Rusa".
394
01:36:26,155 --> 01:36:31,160
Terjemahan subtitle oleh May SO