Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM NETFLIX ORIGINAL
Aku kasihan padamu karena tak mengerti
misteri dari hutan.
Belajarlah mendengarkan apa yang tak bisa kau lihat
dan selalu pijakkan kakimu di tanah.
Jangan biarkan nektar manisnya memikatmu.
Karena kau harus tahu, hutan bisa memberi banyak,
tapi juga bisa mengambil banyak.
RÍO HONDO. PERBATASAN ANTARA MEKSIKO DAN HONDURAS BRITANIA (KINI BELIZE)
Agnes.
Nona, ayo pergi dari sini.
Hati-hati dengan duri, Nona.
Norm, kenapa kau tak gunakan parang?
Kita tak boleh meninggalkan jejak.
Hutan suka bergunjing.
Ayo, Nona.
Florence?
Kano ada di sana.
Aku segera kembali.
Kau bisa menikahi pria Inggris itu. Kau tahu?
Kau cukup putih untuk keluarganya, jadi…
kau bisa menjadi wanita kaya.
Jika itu aku,
akan kubiarkan dia merasa memegang kendali beberapa kali,
lalu aku akan mengendalikannya.
Begitulah pria.
Aku tak sepertimu.
Gildon, bukalah.
Ayo.
Ayo. Anjing pintar.
Anjing pintar.
Dia sudah pergi, Pak.
Pasti ada yang membantunya.
Anjingku yang tampan.
Temukan dia untukku.
Bawa anjingnya dan cari jejaknya.
Kita naik kapal.
Pergi dan cari dia untukku.
Ya.
Di sini, semuanya berwarna sama.
Semuanya tampak…
sama.
Bersembunyi dari mata kita.
Kupu-kupu,
pohon palem,
Tumbuhan merambat.
Semuanya tampak menunggu dengan sabar…
sampai musuh datang.
Jadi, Norm, kenapa kita tak ke wilayah Meksiko saja?
Wilayah Meksiko lebih berbahaya.
Dan tak ada hubungannya dengan alam.
- Mereka temukan kita! - Agnes, bangun!
Lompat!
Mereka kabur!
Tembak dia!
Tinggalkan dia!
Itu dia!
Tembak!
Gildon.
Pastikan dia sudah mati.
Florence?
Apa sudah larut?
Atau masih pagi?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ada bunga indah di sekitarmu.
Aku sangat lelah.
Apa ada bunga di sekitarmu juga?
Boleh aku bertanya?
Bagaimana rasanya…
saat bersama pria?
Tak ada yang pernah
menyentuhku sebelumnya.
Kau sudah bersama banyak pria.
Andai aku bunga yang indah sepertimu.
Florence?
Saat kau berjalan di hutan, kau harus selalu diam.
Jangan berhenti dan mengamati alam.
Jika mendengar suara di belakang, jangan berbalik untuk melihat.
Berdoalah agar dia, yang kau takuti dan inginkan,
tak muncul di hadapanmu.
Karena wanita Xtabay tahu ke mana kau pergi.
Lihat, itu pakaian dokter atau perawat.
Hanya mereka yang pakai gaun putih.
Dengar, Tuan-tuan,
berhenti main-main.
Kita harus cari tahu asal gadis cokelat ini.
Tapi kuperingatkan,
sentuh dia dan kau takkan melihat cahaya.
Paham?
Baik, Pak.
Aku tak bisa menyeberangi air dangkal.
Dengan hujan,
semua peti tersapu.
Jadi, aku harus berputar.
Dan hewan-hewanku tak mau lewat
karena kaki mereka tenggelam dalam lumpur dan bengkok.
Mereka tak mau bergerak.
Ya, perairannya sulit, Mundo,
tapi ini musim yang baik.
Ada kabar di pusat?
Jalan menuju Payo Obispo masih ditutup.
Tapi aku punya berita lain.
Aku di jalan dan berhenti untuk buang air kecil.
Aku melihat pohon yang baru disadap dengan kantung baru.
Dan tampaknya itu bukan dari musim lalu.
Tebakanku itu bukan milik kita.
Bos kita tak akan menyukainya.
Kurasa orang Inggris yang menyeberangi sungai
untuk mencuri permen karet.
Kita tak bisa membantu bos.
Musim permen karet sudah berakhir.
Kita tak bisa selesaikan masalah dia.
Itu bukan urusanmu.
Kurasa kita juga tak perlu melakukan apa pun.
Lagi pula, orang Inggris selalu bersenjata lengkap.
Tenanglah, Caimán.
Faisán.
Kau ikut denganku besok. Kita harus mencari tahu soal apa ini.
Tidak, Yuca.
Yuca, jangan.
Hentikan, Yuca!
Kau benar, Faisán.
Pria Inggris sialan.
Dia bangun.
Ausencio!
Lepaskan dia.
Siapa kau?
Dari mana asalmu?
Kau bisa dengar?
Ayo.
Ayolah.
Kau orang Inggris?
Kau bersama orang-orang itu?
Berapa banyak mereka?
Tenanglah!
Dia tak mengerti kita, kau menakutinya.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Kau orang Inggris?
Dia orang Inggris, Pak.
Apa kau dokter?
Ayo.
Ayolah.
Dia sakit.
Sakit.
Kau, obat?
Sembuhkan dia.
Kurasa dia berasal dari kelompok orang Inggris.
Tapi itu sangat aneh.
Sejauh yang kutahu, tak ada wanita bersama mereka.
Ambil kantongmu sekarang. Kita memasak permen karet sore ini.
Tapi berhati-hatilah,
orang Inggris itu pasti bersenjata.
Mungkin kini kau akan sembuh, kakak ipar.
Siapa namamu?
Halo.
Mau permen karet?
Ini permen karet.
Ini berasal dari pohon sawo.
Jika kau mengunyahnya, ini membersihkan gigimu.
Permen karet ini enak dikunyah.
Ini disebut chicle.
Kau mau coba
sedikit chicle?
Ya? Itu berasal dari pohon sawo.
Kau panen getahnya dan buat permen karet seperti ini.
Mau sepotong?
Begini cara membuatnya.
Seperti ini. Lihat.
Kau ambil sepotong begini.
Begini cara mengunyahnya. Lihat, begini.
Kau harus lakukan ini. Seperti ini, lihat.
Kunyah, seperti ini.
Cobalah.
Rasanya enak.
Mengunyahnya rasanya enak.
Kau suka?
Hilario!
Kau sangat cantik.
Ya?
Hilario!
Kemarilah!
Apa maumu?
- Apa? - Kenapa kau tak membantuku?
Aku hanya ingin menunjukkan cara mengunyah permen karet
dan bilang itu berasal dari pohon.
Dasar bodoh.
Ini menempel.
Bangun.
Bantu dia, lihat dia.
Ayo!
Kau tampak lebih buruk, Kakak ipar.
Siapa namamu?
Boleh kupanggil kau wanita?
Wanitaku.
Ada yang melihat Lázaro?
Dia belum kembali.
Tekan ke bawah.
Itu dia. Cobalah.
Isi peluru.
Ini siap menembak.
Ke atas.
Jangan tembak.
Bukalah.
Keluarkan pelurunya.
Bagus.
Pendorongnya macet saat tak ada peluru.
Lakukan dengan keras.
Ini siap menembak.
Tembak!
Betapa leganya dirimu
untuk bisa jatuh cinta tujuh kali sehari…
tapi tak sekali pun kau bisa menolak cintanya.
Begitu kau melihat Xtabay,
kau akan merasa hidup untuk pertama kalinya.
Dia akan membuatmu merasa seperti pohon yang tumbuh subur di bawah hujan.
Kau akan merasakan matanya menembusmu
seperti dua anak panah yang tak bisa kau singkirkan.
Tapi kau tak akan merasa takut atau sakit
tapi kebahagiaan luar biasa.
Jadi, tak ada kabar soal Lázaro?
Tidak.
Aku mulai khawatir.
Bagaimana jika orang Inggris menangkapnya?
Kurasa mereka menangkapnya.
Dia masih kecil,
dia akan ceritakan semuanya.
Dia hanya bocah,
dia akan mengadukan kita.
Kini mereka tahu kita di mana
dan kita juga punya permen karet.
Banyak permen karet.
- Berhantu? - Ya.
Dihantui peri.
Mereka takkan menyakitimu.
- Kau yakin mereka peri? - Ya.
Peri yang sama.
Satu-satunya cara menghindarinya adalah dengan menyembunyikan jempolmu.
Dengan kaki terbalik?
Ya, saat mereka lihat jempolmu tak ada, mereka pikir kau salah satu dari mereka.
Jadi, Rahim,
kau takut?
Kau jaga pertama malam ini.
Kau tahu aku tak mau membicarakannya.
- Ini berbahaya, Bung. - Ya, ayo ganti topik.
Apa itu gadis sungguhan?
Tak mungkin dia.
Tangkap dia!
Di balik pohon.
Di sana.
Tinggalkan dia di sana.
Ini sekitar 100 kilo.
Ini, satu lagi.
Apa yang terjadi, Jacinto?
Pria kulit hitam bermata satu itu lolos dan menembaknya.
Lihat, Mundo.
Untukmu.
Kami mengambilnya dari orang Inggris.
Jangan sedih.
Bos akan membalas kita.
Orang yang kita tinggalkan
sudah tiada.
Itu pengorbanan mereka.
Ya, benar, bos membayar kita sedikit.
Dia tak bisa mengembalikan saudaraku.
Aku setuju dengan Jacinto.
Kita dapat apa?
Beberapa koin, beberapa botol.
Itu saja.
Don Onésimo akan mengerti.
Dan dia akan membayar kita.
Benar, Ausencio?
Persetan dengan Don Onésimo.
Besok...
kita pergi menyeberangi Río Hondo
dan kita ke wilayah seberang.
Kita jual permen karet ke penyelundup.
Mereka akan membayar kita seribu kali lipat dari yang dibayar bos.
Kudengar ada Mennonit yang bisa membeli seluruh muatan.
Kita tak bisa lakukan itu,
Don Onésimo akan mengirim orangnya untuk mengejar kita.
Jika mereka temukan kita,
mereka akan membunuh kita.
Aku tak tahu tentangmu,
tapi aku takkan kembali ke Payo Obispo.
Tak ada yang akan mengaturku lagi.
Kurasa sekarang giliran kita.
Dengan muatan orang Inggris,
kita punya setengah ton.
Ada pendapat, Mundo?
Jika seperti ini…
Menurutku kita menyeberang ke sisi lain.
- Bagiku tak ada ruginya. - Aku setuju dengan Don Mundo.
Kalau begitu kita siap.
Bersulang.
- Cukup! - Letakkan!
Cukup.
Letakkan, Yuca!
Tenang.
Tenang!
Aku kasihan padamu, sangat polos dan sombong.
Jika kau harus menyerahkan nyawamu untuk menyentuhnya,
kau akan berikan 70 kali lipat.
Karena kau telah menemukan wanita Xtabay.
Tapi dia menghilang seperti asap,
dan kau mengikutinya seperti angin.
Ke mana dia akan membawamu? Ke mana kau akan pergi?
Bos menemukan kita!
Dia akan membunuh kita seperti dia membunuh pria dari Tuxpan
yang kabur dari dari Guatemala.
Dia selalu membuat mereka menderita.
Tenang, Campechano! Dia sudah pergi.
Dia mengikat kedua pria itu ke pohon terompet untuk dimakan semut.
Yang tersisa dari mereka hanya tulangnya.
Meski mereka bilang di mana permen karetnya, mereka tak diampuni.
Dia buat mereka menderita
dan membunuh mereka.
Diam, dia tak mungkin sudah mencari kita.
Sialan kau, Campechano.
Menceritakan soal semut itu lagi.
Satu, dua,
ayo.
Gulingkan dia.
Dorong dia!
Lagi.
Di sana.
Dia tak tenggelam.
Baiklah.
Ausencio.
Aku mau seberangi sungai lebih dulu.
Tidak, kau akan tinggal, mengurus wanita itu.
Kakak ipar.
Pergi cari seseorang untuk membantumu menggendongku. Aku tak bisa berdiri.
Kami tak bisa menyeretmu lagi, Rubén.
Ausencio,
setidaknya bunuh aku.
Ausencio!
Kita belum terlalu jauh. Kita masih dekat sungai.
Itu perahu motor bos.
Jangan takut, bodoh.
Hanya dua setengah kilometer lagi.
Ayo!
Campechano!
Ausencio membuat kita tersesat.
Kita hanya berputar-putar.
Tapi kita harus teruskan.
Kini anggota kita berkurang,
kita akan dapat lebih banyak permen karet.
Yang mengikuti Xtabay tak pernah kembali.
Di mana mereka yang tak kembali?
Tapi dia tak akan memanggil yang tak mau mengikutinya.
Dia yang mempersenjatai diri dengan baju zirah kulit keras.
Ada sesuatu di sana! Berbaliklah.
Campechano sudah gila.
Itulah yang terjadi pada pria saat mereka kehilangan akal sehat.
Panik menjalari tubuh mereka.
Dan membuat mereka lari
sampai tak bisa berlari lagi.
Jadi, mereka tersandung
sebuah tongkat…
atau batu…
dan tetap di sana.
Bos mengejar kita.
Campechano benar.
Itu bukan anak buah bos!
Itu orang Inggris!
Jacinto.
Ada tanda-tanda gadis itu?
Tidak, Pak.
Aku menggeledah, tapi tak ada jejak.
Jangan sentuh apa pun di sini.
Kita akan kirim beberapa orang untuk chicle itu.
Bebaskan diri dari kutukan Xtabay.
Kau yang tak bisa menolaknya.
Jika aku bisa memberimu jimat, akan kulakukan,
tapi aku tak punya.
Aku mengasihanimu yang telah terpancing olehnya.
Wanita Xtabay adalah yang kau inginkan di antara semua wanita…
dan yang belum kau temukan dalam wanita mana pun.
Dia yang, saat dia menawanmu,
akan tampak bagimu seolah dia keluar dari batang pohon kapuk…
tapi sebenarnya keluar dari lubuk hati terdalammu sendiri.
Terinspirasi oleh puisi tentang Xtabay oleh Antonio Mediz Bolio
"Negeri para Burung Pegar dan Rusa"
Difilmkan di Quintana Roo, Meksiko. Tak ada hewan yang terluka.
Chicle dalam film ini organik dan ramah lingkungan,
100% dipanen dari pohon sawo di hutan Maya,
diproduksi oleh perusahaan dengan skema perdagangan yang adil.
Film ini berisi puisi karya Antonio Mediz Bolio,
di bawah perlindungan hak cipta dan berdasarkan puisi di wilayah publik.
diterbitkan dalam buku "Negeri para Burung Pegar dan Rusa".
Terjemahan subtitle oleh May SO