Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
Szegény az, ki nem érti
a dzsungel titkait.
Tanuld meg meghallani, amit nem látsz,
és mindig állj két lábbal a talajon.
Ne hagyd, hogy édes nektárja elmámorítson.
Mert tudd, hogy bár a dzsungel sokat adhat,
de sokat el is vehet.
RÍO HONDO. HATÁR MEXIKÓ ÉS BRIT HONDURAS (MA BELIZE) MENTÉN
Agnes!
Kisasszony, menjünk tovább!
Vigyázzon a tövisekre!
Norm, miért nem használja a machetét?
Nem hagyhatunk nyomokat.
A dzsungel beszédes.
Jöjjön!
Florence?
A kenu amott van.
Mindjárt jövök.
Hozzámehettél volna ahhoz az angolhoz. Tudod?
Elég fehér vagy a családjának, szóval…
gazdag asszony is lehettél volna.
Én a te helyedben
hagytam volna, hogy egy ideig úgy érezze, irányíthat,
és aztán átvettem volna az irányítást.
Ilyenek a férfiak.
Más vagyok, mint te.
Gildon, nyisd ki!
Eredj!
Eredj! Jó fiú!
Ügyes kutya.
Elment, uram.
Valaki biztosan segít neki.
Jól van, csibész.
Keresd meg nekem!
Vidd a kutyát, és találj a nyomára!
Mi csónakkal megyünk.
Eredj, keresd meg nekem!
Ez az!
Itt minden ugyanolyan színű.
Úgy tűnik, hogy minden…
egyforma.
Rejtőzik a szemünk elől.
A pillangók,
a pálmafák,
a liánok.
Mintha minden türelmesen várna…
az ellenség jövetelére.
Norm, miért nem megyünk egyszerűen át a mexikói oldalra?
A mexikói oldal veszélyesebb.
És ennek semmi köze a természethez.
- Ránk találtak! - Agnes, ébredj!
Ugorjanak!
Elmenekülnek!
Lőj az öregre!
Hagyd!
Ott van!
Lőj!
Gildon!
Nézd meg, hogy meghalt-e!
Florence?
Késő van?
Vagy túl korán?
Nem tudom mi történt.
Gyönyörű virágok vannak körülötted.
Nagyon fáradt vagyok.
Körülötted is vannak virágok?
Kérdezhetek valamit?
Milyen érzés…
férfival lenni?
Még soha senki
nem ért hozzám.
Te sok-sok férfival voltál.
Bárcsak olyan gyönyörű virág lennék, mint te!
Florence?
Amikor átkelsz a dzsungelen, maradj mindig csendben.
Ne állj meg a tájat csodálni.
Ha hangokat hallasz a hátad mögött, ne fordulj vissza.
Imádkozz, hogy akitől félsz, s ki után sóvárogsz,
ne jelenjen meg előtted.
Mert az Xtabay asszony már ismeri az utad.
Nézzétek, ilyen ruhát az orvosok vagy nővérek viselnek.
Csak ők hordanak fehér ruhát.
Jól van, emberek,
elég a szórakozásból!
Derítsük ki, honnan jött ez a barna lány.
De vigyázzatok,
aki hozzá mer érni, az nem éri meg a holnapot!
Világos?
Igen, uram!
Nem tudtam átkelni a gázlón.
Az eső
az összes rönköt elsodorta.
Szóval, körbe kellett mennem.
De az állatok nem akartak átkelni,
mert a lábuk a sárba süppedt, és megrogyott.
Megmakacsolták magukat.
Igen, heves esőzések voltak, Mundo,
de jó szezon volt.
Bármi hír a központról?
A Payo Obispóhoz vezető út még le van zárva.
De van más hírem is.
Épp megálltam az út mentén könnyíteni magamon.
Láttam egy frissen bevágott fát egy új táskával.
És nem úgy tűnt, hogy tavalyról maradt ott.
Szerintem nem a miénk.
A főnöknek nem fog tetszeni.
Biztos az angolok voltak, akik átkeltek a folyón,
gumit lopni.
Nem segíthetünk a főnöknek.
Vége a gumiszezonnak.
Nem oldhatjuk meg az ő problémáját.
Ez nem tartozik rátok.
Szerintem se keveredjünk bele.
És az angolok mindig jól felfegyverzettek.
Nyugodj meg, Caimán!
Faisán!
Holnap velem jössz! Ki kell derítenünk, miről van szó.
Yuca, ne!
Ne csináld!
Állj meg!
Igazad volt, Faisán.
Az átkozott angolok.
Ébredezik.
Ausencio!
Oldozzátok el!
Ki vagy te?
Honnan jöttél?
Hallod?
Gyere.
Mozdulj!
Angol vagy?
Azokkal a férfiakkal vagy?
Hányan vannak?
Higgadj le!
Nem ért minket, megijeszted.
Beszélsz spanyolul?
Te, angol?
Angol, uram.
Orvos vagy?
Gyere!
Gyerünk!
Rosszul van.
Beteg.
Te, gyógyász?
Gyógyítsd meg!
Biztos az angol táborból jött.
De ez elég különös.
Tudomásom szerint, nincs velük nő.
Gyűjtsétek be a táskákat. Ma délután kifőzzük a gumit.
Legyetek nagyon óvatosak,
az angoloknál biztos van fegyver.
Talán most jobban leszel, sógor.
Mi a neved?
Helló.
Kérsz gumit?
Ez gumi.
A zapotafából van.
Ha rágod, megtisztítja a fogad.
Ezt a gumit jó rágni.
Ez chicle.
Kipróbálsz belőle
egy kicsit?
Igen? Zapotafából van.
Lecsapoljuk a gyantát, és ilyen gumit csinálunk belőle.
Kérsz egy darabot?
Így kell csinálni.
Mint ez. Nézd!
Fogsz egy ilyen darabot.
Így kell rágni. Nézd, így!
Így kell csinálni. Így, nézd!
Így, rágd meg!
Próbáld ki, gyerünk!
Jó íze van.
Jó érzés rágni.
Tetszik?
Hilario!
Nagyon csinos vagy.
Tudod?
Hilario!
Gyere ide!
Mit akarsz?
- Mi az? - Gyere inkább segíteni!
Csak megmutattam, hogy kell rágni a gumit,
és elmondtam, hogy egy fából nyerjük.
Bolond.
Beragadt.
Ébredj!
Segíts neki, nézd meg!
Gyerünk!
Rosszabbul nézel ki, sógor.
Mi a neved?
Hívhatlak señoritának?
Az én señoritám.
Látta valaki Lázarót?
Még nem jött vissza.
Nyomd lefelé!
Tessék. Próbáld ki!
Töltsük be.
Most már lőhetsz.
Tartsd felfelé!
Ne lőj!
Nyisd ki!
Vedd ki a lőszert!
Jó.
A zár beragad, ha nincs benne golyó.
Erősen.
Most már lőhetsz.
Tűz!
Milyen könnyelműség tőled
naponta hétszer szerelembe esni…
de ellenállni egyszer sem tudsz a szerelmének.
Miután megláttad Xtabay-t,
olyan érzés, mintha most először igazán élnél.
Úgy érzed magad, mint az esőben virágzó fa.
Érzed, ahogy a tekintete áthatol rajtad,
mint két nyílvessző, amelyet nem tudsz kitépni magadból.
De félelmet s fájdalmat nem érzel,
csak őrült boldogságot.
Szóval, nincs hír Lázaróról?
Nincs.
Ez kezd aggasztani.
Mi van, ha az angolok elfogták?
Szerintem elfogták.
Kölyök még,
mindent elmond nekik.
Még gyerek,
rögtön beárul minket.
Most már tudják, hol vagyunk,
és hogy van nálunk gumi.
Sok gumi.
- Kísértetjárta? - Igen.
Gonosz manók kísértenek.
Nem bántanak.
- Biztos, hogy manók? - Igen.
Ugyanazok a manók.
Csak úgy kerülheted el őket, ha elrejted a hüvelykujjadat.
A fordított lábfejűek?
Igen, ha nem látják a nagyujjad, azt hiszik, közéjük tartozol.
Na és, Rahim,
te félsz?
Este te őrködsz először.
Tudod, hogy nem akarok erről beszélni.
- Veszélyes, testvér. - Igen, váltsunk témát.
Az a lány igazi?
Nem lehet ő.
Fogjátok el!
A fa mögött.
Oda.
Hagyjuk itt.
Van vagy 100 kiló.
Tessék, itt van egy másik.
Mi történt, Jacinto?
A félszemű fekete ember elmenekült és lelőtte.
Nézd, Mundo!
Ez a tiéd!
Az angoloktól szereztük.
Ne csüggedjetek!
A főnök kárpótol minket.
Akiket hátrahagytunk,
nincsenek többé.
Ez volt az áldozatuk.
Ja, persze, a főnök csak alamizsnát fizet.
Nem adja vissza a testvéremet.
Egyetértek Jacintóval.
Mit ad majd?
Pár garast, néhány üveget.
Ennyi.
Don Onésimo meg fogja érteni.
És megjutalmaz minket.
Ugye, Ausencio?
A pokolba Don Onésimóval!
Holnap…
elindulunk, átkelünk a Río Hondón,
és átmegyünk a túloldalra.
A gumit eladjuk a csempészeknek.
Ezerszer annyit fizetnek, mint amennyit a főnök valaha is fizetne.
Hallottam egy menonitáról, aki megvenné az egészet.
Ne csináljuk,
Don Onésimo utánunk küldi az embereit, hogy levadásszon.
És ha ránk találnak,
megölnek minket.
Nem tudom, ti hogy látjátok,
de én nem megyek vissza Payo Obispóba.
Soha többé nem hagyom, hogy parancsolgassanak.
Szerintem, eljött a mi időnk.
Az angolok rakományával
fél tonnánk van összesen.
Mit gondolsz, Mundo?
Ha így állnak a dolgok…
Azt mondom, keljünk át a túlpartra.
- Nincs vesztenivalóm. - Egyetértek Don Mundóval.
Akkor megegyeztünk.
Egészség!
- Elég! - Tedd le!
Elég.
Tedd le, Yuca!
Szépen.
Nyugodtan!
Szegény az, ki ily naiv s arrogáns.
Ha a megérintéséért az életeddel kellene fizetned,
70-szer is megtennéd.
Mert az Xtabay asszonyra találtál.
De ő elillan, mint a füst,
és te szellőként követed őt.
Merre visz téged? Merre tartasz?
A főnök ránk talált!
Végez velünk, mint a tuxpaniakkal,
akik Guatemalába szöktek tőle.
Mindegyiket megkínozta.
Nyugi, Campechano! Már elment.
A két férfit a trombitafához kötözte, hogy a hangyák egyék meg őket.
Csak a csontjuk maradt.
Bár elárulták, hol a gumi, nem kímélte az életüket.
Megkínozta,
és megölte őket.
Pofa be, még biztos nem keresnek minket!
A fenébe, Campechano.
Már megint ezzel a hangyamesével jössz.
Egy, kettő,
gyerünk!
Fordítsuk át!
Lökd meg!
Még.
Oda.
Nem akar elmerülni.
Jól van.
Ausencio!
Én akarok először átkelni.
Nem, maradj hátul, vigyázz a hölgyre!
Sógor!
Menj, keress valakit, aki segít cipelni. Nem tudok egyedül lábra állni.
Nem hurcolhatunk tovább, Rubén.
Ausencio,
legalább végezz velem!
Ausencio!
Nem jutottunk messzire. Közel vagyunk a folyóhoz.
Ez a főnök motorcsónakja.
Ne félj, félszemű bolond!
Másfél mérföldre vagyunk.
Gyerünk!
Campechano!
Ausencio tévútra vezet minket.
Csak körbe-körbe járunk.
De tovább kell mennünk.
Kevesebben vagyunk,
több gumi jut fejenként.
Soha nem tért vissza az, ki Xtabay nyomába eredt.
Hová lettek, akik nem tértek vissza?
De azt nem hívja, ki nem fogja követni.
Ki kemény bőr páncélzattal fegyverezte fel magát.
Van ott valami. Fordulj meg!
Campechano megőrült.
Ez történik a férfival, mikor elveszti az eszét.
Pánik járja át a testét.
Amitől addig fut,
míg végül nem bírja tovább.
Aztán megbotlik
egy ágban…
vagy egy kőben…
és ott marad.
A főnök ránk talált.
Campechanónak igaza volt.
Nem a főnök emberei!
Az angolok!
Jacinto!
Bármi nyoma a lánynak?
Nincs, uram!
Kerestem mindenfelé, de semmi nyoma.
Ne nyúlj itt semmihez!
Küldünk néhány embert a chicléért.
Szabadulj meg Xtabay átkától.
Te, aki nem tudtál ellenállni.
Ha tehetném, adnék egy talizmánt,
de nincs nálam.
Szegény az, kit ő magával rántott.
Az Xtabay asszony az, kire vágysz minden nő közül…
s kire még egyikben sem találtál.
Ő, ha rabul ejtett,
olybá tűnhet, mint ki egy kapokfa törzséből lépett elő…
de voltaképp a saját szíved mélyéről tűnt elő.
A filmet Antonio Mediz Bolio az Xtabay-ről írt
„A fácán és a szarvas földje” című versei ihlették
A film a mexikói Quintana Rooban készült. Egy állatnak sem esett bántódása.
A filmben látott chicle biológiailag lebomló,
100%-ban fenntarthatóan készült a maja erdők zapotafájából,
tisztességes kereskedelmi rendszer keretében.
A filmbéli Antonio Mediz Bolio versek
szerzői jogvédelem alatt állnak, és a köztulajdonban levő
„A fácán és a szarvas földje” című könyvben jelentek meg.
A feliratot fordította: Molnár Gábor