1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,474 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX 4 00:03:24,078 --> 00:03:27,165 Σε λυπάμαι που δεν καταλαβαίνεις 5 00:03:27,248 --> 00:03:30,043 τα μυστήρια της ζούγκλας. 6 00:03:33,838 --> 00:03:36,799 Μάθε να ακούς αυτά που δεν μπορείς να δεις 7 00:03:37,550 --> 00:03:40,136 και κράτα πάντα τα πόδια σου στο έδαφος. 8 00:03:43,598 --> 00:03:46,768 Μην αφήσεις το γλυκό της νέκταρ να σε παρασύρει. 9 00:04:00,949 --> 00:04:06,329 Γιατί πρέπει να ξέρεις ότι η ζούγκλα μπορεί να δώσει πολλά, 10 00:04:07,705 --> 00:04:09,791 αλλά μπορεί και να πάρει πολλά. 11 00:04:48,788 --> 00:04:54,585 ΡIO ΧΟΝΤΟ. ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟ ΜΕ ΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΟΝΔΟΥΡΑ (ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΜΠΕΛΙΖ) 12 00:05:22,071 --> 00:05:22,905 Άγκνες. 13 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 Δεσποινίς, πάμε να φύγουμε. 14 00:05:55,563 --> 00:05:57,106 Προσέξτε τα αγκάθια. 15 00:06:12,955 --> 00:06:15,375 Νορμ, γιατί δεν χρησιμοποιείς τη μαχαίρα; 16 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 Δεν πρέπει ν' αφήσουμε ίχνη. 17 00:06:20,838 --> 00:06:22,382 Η ζούγκλα θέλει να μιλάει. 18 00:06:59,085 --> 00:07:00,086 Ελάτε, δεσποινίς. 19 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 Φλόρενς; 20 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 Το κανό είναι εκεί. 21 00:09:39,161 --> 00:09:40,079 Έρχομαι αμέσως. 22 00:10:12,903 --> 00:10:15,156 Μπορούσες να παντρευτείς τον Άγγλο. 23 00:10:17,074 --> 00:10:20,036 Είσαι αρκετά λευκή για την οικογένειά του… 24 00:10:21,287 --> 00:10:23,122 Θα μπορούσες να γίνεις πλούσια. 25 00:10:26,876 --> 00:10:27,918 Στη θέση σου, 26 00:10:29,670 --> 00:10:32,173 θα τον άφηνα να νομίζει ότι έχει τον έλεγχο, 27 00:10:32,798 --> 00:10:34,717 και μετά θα τον έλεγχα εγώ. 28 00:10:35,926 --> 00:10:37,178 Έτσι είναι οι άντρες. 29 00:10:41,140 --> 00:10:42,350 Δεν είμαι σαν εσένα. 30 00:11:56,048 --> 00:11:57,550 Γκίλντον, άνοιξέ την. 31 00:12:06,267 --> 00:12:09,228 Πάμε. 32 00:12:09,311 --> 00:12:11,689 Πάμε. Μπράβο σου. 33 00:12:12,398 --> 00:12:13,232 Μπράβο. 34 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 Έφυγε, κύριε. 35 00:12:33,586 --> 00:12:35,254 Κάποιος θα τη βοηθάει. 36 00:12:41,802 --> 00:12:43,012 Το όμορφο αγόρι μου. 37 00:12:44,805 --> 00:12:46,098 Βρες την για μένα. 38 00:12:49,643 --> 00:12:51,729 Πάρε τον σκύλο και βρείτε τα ίχνη. 39 00:12:52,563 --> 00:12:53,939 Εμείς θα πάμε με βάρκα. 40 00:12:56,901 --> 00:12:58,277 Πήγαινε να τη βρεις. 41 00:13:00,821 --> 00:13:01,655 Ναι. 42 00:13:28,808 --> 00:13:31,769 Εδώ όλα έχουν το ίδιο χρώμα. 43 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 Όλα φαίνονται… 44 00:13:37,733 --> 00:13:38,651 ίδια. 45 00:13:41,070 --> 00:13:42,696 Κρύβονται από τα μάτια μας. 46 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Οι πεταλούδες. 47 00:13:49,870 --> 00:13:51,080 Οι φοίνικες. 48 00:13:51,872 --> 00:13:53,040 Οι λιάνες. 49 00:13:55,251 --> 00:13:57,378 Όλα περιμένουν υπομονετικά… 50 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 να έρθει ο εχθρός. 51 00:14:09,306 --> 00:14:12,810 Νορμ, γιατί δεν πάμε στη μεξικανική πλευρά; 52 00:14:14,103 --> 00:14:16,188 Είναι πιο επικίνδυνη. 53 00:14:18,065 --> 00:14:20,067 Και δεν έχει να κάνει με τη φύση. 54 00:14:47,303 --> 00:14:49,138 -Μας βρήκαν! -Άγκνες, ξύπνα! 55 00:14:59,982 --> 00:15:00,816 Πηδήξτε! 56 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 Πυροβόλησέ τον! 57 00:15:21,003 --> 00:15:21,879 Άφησέ τον! 58 00:15:43,984 --> 00:15:44,902 Να τη! 59 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 Ρίξε! 60 00:15:59,124 --> 00:16:00,084 Γκίλντον. 61 00:16:01,669 --> 00:16:03,128 Έλεγξε αν πέθανε. 62 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 Φλόρενς; 63 00:18:20,849 --> 00:18:22,184 Αργά είναι; 64 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 Ή είναι ακόμα νωρίς; 65 00:18:31,777 --> 00:18:33,487 Δεν ξέρω τι έγινε. 66 00:18:43,705 --> 00:18:46,083 Έχεις όμορφα λουλούδια γύρω σου. 67 00:18:50,671 --> 00:18:52,005 Είμαι πολύ κουρασμένη. 68 00:18:59,221 --> 00:19:01,431 Έχεις κι εσύ λουλούδια γύρω σου; 69 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 70 00:19:24,621 --> 00:19:26,165 Πώς είναι… 71 00:19:28,750 --> 00:19:30,127 να πηγαίνεις με άντρα; 72 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 Κανείς 73 00:19:41,346 --> 00:19:42,848 δεν με έχει αγγίξει ποτέ. 74 00:19:49,646 --> 00:19:51,690 Έχεις πάει με τόσους άντρες. 75 00:20:05,120 --> 00:20:07,831 Μακάρι να ήμουν ένα όμορφο λουλούδι σαν εσένα. 76 00:20:16,006 --> 00:20:17,007 Φλόρενς; 77 00:22:15,667 --> 00:22:20,839 Όταν περπατάς στη ζούγκλα, πρέπει πάντα να κάνεις ησυχία. 78 00:22:25,969 --> 00:22:28,055 Μη σταματάς να δεις τη φύση. 79 00:22:36,063 --> 00:22:41,109 Αν ακούσεις φωνές πίσω σου, μη γυρίσεις να κοιτάξεις. 80 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 Προσευχήσου ότι εκείνη που φοβάσαι και ποθείς 81 00:22:52,329 --> 00:22:55,999 δεν θα εμφανιστεί μπροστά σου. 82 00:23:08,678 --> 00:23:13,141 Γιατί η Σταμπάι ξέρει πού πηγαίνεις. 83 00:25:32,656 --> 00:25:36,493 Είναι ρούχα γιατρού ή νοσοκόμας. 84 00:25:36,576 --> 00:25:38,954 Μόνο αυτοί φοράνε λευκά φορέματα. 85 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Ακούστε, κύριοι, 86 00:25:45,210 --> 00:25:46,711 αφήστε τις βλακείες. 87 00:25:50,215 --> 00:25:52,717 Πρέπει να μάθουμε από πού ήρθε η μαυρούλα. 88 00:25:53,885 --> 00:25:54,803 Σας προειδοποιώ, 89 00:25:55,387 --> 00:25:58,056 αν την ακουμπήσετε, πεθάνατε. 90 00:25:58,682 --> 00:25:59,516 Καταλάβατε; 91 00:26:05,939 --> 00:26:06,773 Ναι, κύριε. 92 00:27:11,546 --> 00:27:13,632 Δεν μπόρεσα να περάσω από  τα ρηχά. 93 00:27:14,090 --> 00:27:15,091 Με τη βροχή, 94 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 παρασύρθηκαν όλοι οι κορμοί. 95 00:27:18,094 --> 00:27:19,846 Έπρεπε να κάνω τον γύρο. 96 00:27:20,555 --> 00:27:22,891 Και τα ζώα αρνήθηκαν να περάσουν, 97 00:27:22,974 --> 00:27:26,436 γιατί τα πόδια τους βούλιαζαν στη λάσπη και λύγιζαν. 98 00:27:27,896 --> 00:27:29,397 Δεν το κουνούσαν. 99 00:27:31,107 --> 00:27:33,068 Ναι, τα νερά ήταν δύσκολα, Μούντο, 100 00:27:33,652 --> 00:27:35,445 αλλά ήταν καλή σεζόν. 101 00:27:37,530 --> 00:27:39,282 Κανένα νέο από το κέντρο; 102 00:27:42,202 --> 00:27:44,579 Ο δρόμος για το Πάγιο Ομπίσπο παραμένει κλειστός. 103 00:27:47,040 --> 00:27:48,750 Αλλά έχω κι άλλα νέα. 104 00:27:51,419 --> 00:27:54,005 Ήμουν στον δρόμο και σταμάτησα να κατουρήσω. 105 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 Είδα ένα κομμένο δέντρο με μια νέα τσάντα. 106 00:27:59,928 --> 00:28:02,681 Και δεν ήταν από πέρυσι. 107 00:28:04,516 --> 00:28:06,267 Μάλλον δεν είναι δικό μας. 108 00:28:10,021 --> 00:28:12,107 Το αφεντικό μας δεν θα χαρεί. 109 00:28:14,067 --> 00:28:17,445 Θα είναι οι Άγγλοι, που περνούν το ποτάμι, 110 00:28:17,529 --> 00:28:18,947 για να κλέψουν το κόμμι. 111 00:28:20,156 --> 00:28:22,367 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε το αφεντικό. 112 00:28:22,450 --> 00:28:24,202 Η σεζόν του κόμμεως τελείωσε. 113 00:28:24,828 --> 00:28:26,955 Δεν θα λύσουμε δικό του πρόβλημα. 114 00:28:29,374 --> 00:28:31,418 Δεν σε αφορά. 115 00:28:33,712 --> 00:28:35,714 Κι εγώ λέω να μην κάνουμε τίποτα. 116 00:28:36,464 --> 00:28:38,758 Οι Άγγλοι είναι καλά οπλισμένοι. 117 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Ηρέμησε, Καϊμάν. 118 00:28:42,679 --> 00:28:43,513 Φαϊσάν. 119 00:28:44,305 --> 00:28:47,767 Θα έρθεις μαζί μου αύριο. Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει. 120 00:29:34,022 --> 00:29:34,939 Όχι, Γιούκα. 121 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 Γιούκα, μη. 122 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Σταμάτα, Γιούκα! 123 00:31:34,517 --> 00:31:35,894 Είχες δίκιο, Φαϊσάν. 124 00:31:38,563 --> 00:31:40,189 Καταραμένοι Άγγλοι. 125 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 Ξυπνάει. 126 00:32:15,725 --> 00:32:16,601 Αουσένσιο! 127 00:32:25,318 --> 00:32:26,194 Λύστε την. 128 00:32:29,614 --> 00:32:30,448 Ποια είσαι; 129 00:32:32,241 --> 00:32:33,201 Από πού ήρθες; 130 00:32:40,291 --> 00:32:41,167 Ακούς; 131 00:32:48,800 --> 00:32:49,634 Έλα. 132 00:32:52,512 --> 00:32:53,346 Έλα. 133 00:33:11,280 --> 00:33:12,240 Είσαι Αγγλίδα; 134 00:33:15,201 --> 00:33:16,369 Είσαι με εκείνους; 135 00:33:18,371 --> 00:33:19,372 Πόσοι είναι; 136 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 Ηρέμησε! 137 00:33:21,624 --> 00:33:23,835 Δεν μας καταλαβαίνει, την τρομάζεις. 138 00:33:27,213 --> 00:33:28,172 Μιλάς ισπανικά; 139 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 Είσαι Αγγλίδα; 140 00:33:35,847 --> 00:33:37,098 Είναι Αγγλίδα, κύριε. 141 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 Είσαι γιατρίνα; 142 00:33:45,982 --> 00:33:46,816 Έλα. 143 00:33:47,316 --> 00:33:48,151 Έλα. 144 00:33:57,368 --> 00:33:58,786 Είναι άρρωστος. 145 00:34:00,580 --> 00:34:01,456 Άρρωστος. 146 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 Εσύ, φάρμακο; 147 00:34:05,960 --> 00:34:06,794 Γιάτρεψέ τον. 148 00:34:11,049 --> 00:34:13,551 Μάλλον από τους Άγγλους είναι. 149 00:34:14,052 --> 00:34:15,470 Μα είναι πολύ παράξενο. 150 00:34:16,054 --> 00:34:18,473 Απ' όσο ξέρω, δεν έχουν γυναίκες μαζί τους. 151 00:34:22,393 --> 00:34:26,272 Φέρτε τις τσάντες σας. Θα μαγειρέψουμε το κόμμι το απόγευμα. 152 00:34:28,608 --> 00:34:30,443 Προσέξτε καλά, όμως, 153 00:34:30,526 --> 00:34:32,987 οι Άγγλοι είναι σίγουρα οπλισμένοι. 154 00:34:37,867 --> 00:34:40,203 Ίσως τώρα να γίνεις καλά, κουνιάδε μου. 155 00:37:26,452 --> 00:37:27,453 Πώς σε λένε; 156 00:37:31,540 --> 00:37:32,375 Γεια. 157 00:37:35,294 --> 00:37:36,212 Θέλεις κόμμι; 158 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 Είναι κόμμι. 159 00:37:38,547 --> 00:37:40,258 Προέρχεται από ένα δέντρο ζαπότε. 160 00:37:40,883 --> 00:37:43,261 Αν το μασήσεις, καθαρίζει τα δόντια σου. 161 00:37:45,596 --> 00:37:49,392 Αυτό το είδος κόμμεως είναι καλό. 162 00:37:51,644 --> 00:37:52,561 Λέγεται chicle. 163 00:37:53,938 --> 00:37:55,273 Θέλεις να δοκιμάσεις 164 00:37:55,898 --> 00:37:57,108 ένα κομμάτι chicle; 165 00:37:58,818 --> 00:38:01,529 Ναι; Προέρχεται από ένα δέντρο ζαπότε. 166 00:38:02,196 --> 00:38:05,741 Μαζεύεις ρητίνη και φτιάχνεις κόμμι, σαν αυτό. 167 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 Θέλεις ένα κομμάτι; 168 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Έτσι φτιάχνεται. 169 00:38:12,540 --> 00:38:13,916 Έτσι. Κοίτα. 170 00:38:14,625 --> 00:38:16,294 Παίρνεις ένα τέτοιο κομμάτι. 171 00:38:18,170 --> 00:38:20,506 Έτσι το μασάς. Κοίτα, έτσι. 172 00:38:21,632 --> 00:38:23,843 Πρέπει να κάνεις αυτό. Έτσι, κοίτα. 173 00:38:24,635 --> 00:38:25,761 Μάσησέ το. 174 00:38:27,680 --> 00:38:29,223 Δοκίμασέ το. 175 00:38:31,017 --> 00:38:31,934 Είναι νόστιμο. 176 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 Είναι ωραία αίσθηση. 177 00:38:37,732 --> 00:38:38,774 Σου άρεσε; 178 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 Χιλάριο! 179 00:38:41,319 --> 00:38:42,445 Είσαι πολύ όμορφη. 180 00:38:43,362 --> 00:38:44,196 Ναι; 181 00:38:44,822 --> 00:38:45,990 Χιλάριο! 182 00:38:46,073 --> 00:38:47,074 Έλα εδώ! 183 00:38:51,495 --> 00:38:52,580 Τι θέλεις; 184 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 -Τι; -Γιατί δεν με βοηθάς; 185 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 Ήθελα να δείξω στο κορίτσι πώς να μασάει κόμμι 186 00:39:00,629 --> 00:39:02,757 και να της πω ότι είναι από δέντρο. 187 00:39:04,675 --> 00:39:05,551 Ανόητε. 188 00:39:35,998 --> 00:39:36,832 Κόλλησε. 189 00:41:12,344 --> 00:41:13,220 Ξύπνα. 190 00:41:15,097 --> 00:41:16,474 Βοήθησέ τον. 191 00:41:18,642 --> 00:41:19,477 Έλα! 192 00:41:21,645 --> 00:41:23,022 Φαίνεσαι χειρότερα. 193 00:41:37,077 --> 00:41:38,370 Πώς σε λένε; 194 00:41:42,291 --> 00:41:44,126 Να σε φωνάζω "δεσποινίδα"; 195 00:41:49,381 --> 00:41:50,591 Η δεσποινίς μου. 196 00:41:57,598 --> 00:41:58,974 Είδε κανείς τον Λάζαρο; 197 00:42:01,560 --> 00:42:02,645 Δεν γύρισε ακόμη. 198 00:42:36,929 --> 00:42:38,347 Πάτα το προς τα κάτω. 199 00:42:39,223 --> 00:42:40,933 Ορίστε. Δοκίμασε. 200 00:42:42,184 --> 00:42:43,018 Όπλισε. 201 00:42:44,687 --> 00:42:46,021 Είναι έτοιμο. 202 00:42:46,564 --> 00:42:47,439 Προς τα πάνω. 203 00:42:48,983 --> 00:42:49,817 Μη ρίξεις. 204 00:42:51,360 --> 00:42:52,236 Άνοιξέ το. 205 00:42:54,655 --> 00:42:55,823 Βγάλε τη σφαίρα. 206 00:42:58,033 --> 00:42:59,076 Ωραία. 207 00:42:59,159 --> 00:43:01,328 Ο επικρουστήρας κολλάει όταν είναι άδειος. 208 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 Βάλε δύναμη. 209 00:43:05,791 --> 00:43:07,042 Έτοιμο να ρίξει. 210 00:43:07,543 --> 00:43:08,460 Ρίξε! 211 00:43:10,879 --> 00:43:12,256 Πόσο επιπόλαιος είσαι 212 00:43:12,840 --> 00:43:16,927 που μπορείς να ερωτευτείς εφτά φορές σε μια μέρα… 213 00:43:19,346 --> 00:43:24,518 μα στην αγάπη της, δεν μπορείς να αντισταθείς ούτε μία. 214 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 Όταν δεις τη Σταμπάι, 215 00:43:32,401 --> 00:43:36,905 θα νιώσεις ότι ζεις για πρώτη φορά. 216 00:43:41,785 --> 00:43:47,416 Θα σε κάνει να νιώθεις σαν δέντρο που ανθίζει κάτω από τη βροχή. 217 00:43:49,293 --> 00:43:52,171 Θα νιώσεις τα μάτια της να σε καρφώνουν 218 00:43:52,254 --> 00:43:56,383 σαν δυο βέλη που δεν μπορείς να βγάλεις από μέσα σου. 219 00:44:06,685 --> 00:44:11,440 Μα δεν θα νιώσεις ούτε φόβο ούτε πόνο, 220 00:44:11,523 --> 00:44:13,942 παρά μόνο αλόγιστη ευτυχία. 221 00:46:27,910 --> 00:46:29,745 Κανένα νέο για τον Λάζαρο; 222 00:46:31,455 --> 00:46:32,623 Όχι. 223 00:46:32,706 --> 00:46:34,374 Αρχίζω να ανησυχώ. 224 00:46:36,877 --> 00:46:38,587 Κι αν τον έχουν οι Άγγλοι; 225 00:46:45,511 --> 00:46:46,845 Νομίζω ότι τον έχουν. 226 00:46:47,721 --> 00:46:48,847 Παιδί είναι, 227 00:46:50,224 --> 00:46:51,892 θα τους πει τα πάντα. 228 00:46:53,811 --> 00:46:54,895 Αγόρι είναι ακόμα, 229 00:46:55,604 --> 00:46:57,356 θα μας καρφώσει αμέσως. 230 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 Τώρα ξέρουν πού είμαστε 231 00:47:02,236 --> 00:47:03,737 και ότι έχουμε κόμμι. 232 00:47:03,821 --> 00:47:04,738 Πολύ κόμμι. 233 00:48:39,750 --> 00:48:40,959 -Στοιχειωμένο; -Ναι. 234 00:48:41,043 --> 00:48:43,545 Στοιχειωμένο από ξωτικά. 235 00:48:43,629 --> 00:48:45,255 Δεν θα σου κάνουν κακό. 236 00:48:46,340 --> 00:48:48,300 -Σίγουρα είναι ξωτικά; -Ναι. 237 00:48:48,383 --> 00:48:49,426 Τα ίδια ξωτικά. 238 00:48:49,927 --> 00:48:54,681 Ο μόνος τρόπος να τα αποφύγεις είναι να κρύψεις τον αντίχειρά σου. 239 00:48:55,182 --> 00:48:56,391 Έχουν ανάποδα πόδια; 240 00:48:56,475 --> 00:48:59,645 Αν δουν ότι δεν έχεις αντίχειρα, σε θεωρούν δικό τους. 241 00:49:00,145 --> 00:49:00,979 Ραχίμ, 242 00:49:01,480 --> 00:49:02,397 φοβάσαι; 243 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 Έχεις την πρώτη σκοπιά απόψε. 244 00:49:04,900 --> 00:49:07,027 Δεν θέλω να το συζητήσω. 245 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 -Είναι επικίνδυνο. -Ναι, ας αλλάξουμε θέμα. 246 00:49:19,456 --> 00:49:20,666 Είναι αληθινό κορίτσι; 247 00:49:22,709 --> 00:49:24,127 Δεν μπορεί να 'ναι αυτή. 248 00:49:29,883 --> 00:49:30,842 Πιάστε την! 249 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 Πίσω από ένα δέντρο. 250 00:50:10,549 --> 00:50:11,591 Εκεί. 251 00:50:14,136 --> 00:50:15,178 Εκεί. 252 00:50:17,014 --> 00:50:17,973 Αφήστε τον εκεί. 253 00:50:22,269 --> 00:50:23,603 Είναι 100 κιλά. 254 00:50:41,747 --> 00:50:43,665 Άλλο ένα. 255 00:51:02,517 --> 00:51:03,769 Τι έγινε, Χασίντο; 256 00:51:08,106 --> 00:51:11,693 Ο μονόφθαλμος μαύρος απέδρασε και τον πυροβόλησε. 257 00:52:08,333 --> 00:52:09,209 Κοίτα, Μούντο. 258 00:52:15,006 --> 00:52:15,924 Για σένα. 259 00:52:17,843 --> 00:52:19,511 Το πήραμε από τους Άγγλους. 260 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Μη στενοχωριέστε. 261 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 Το αφεντικό θα μας πληρώσει. 262 00:53:02,387 --> 00:53:03,638 Όσοι αφήσαμε πίσω 263 00:53:04,139 --> 00:53:05,015 χάθηκαν. 264 00:53:05,640 --> 00:53:07,017 Αυτή ήταν η θυσία τους. 265 00:53:09,769 --> 00:53:12,689 Ναι, το αφεντικό μάς πληρώνει ψίχουλα. 266 00:53:13,356 --> 00:53:15,650 Δεν θα φέρει πίσω τον αδερφό μου. 267 00:53:17,277 --> 00:53:18,653 Συμφωνώ με τον Χασίντο. 268 00:53:19,654 --> 00:53:20,614 Τι θα πάρουμε; 269 00:53:21,656 --> 00:53:23,283 Νομίσματα, κανένα μπουκάλι. 270 00:53:24,242 --> 00:53:25,160 Αυτά μόνο. 271 00:53:26,244 --> 00:53:28,371 Ο Δον Ονέσιμο θα καταλάβει. 272 00:53:28,955 --> 00:53:30,165 Θα μας ανταμείψει. 273 00:53:30,665 --> 00:53:31,666 Σωστά, Αουσένσιο; 274 00:53:32,500 --> 00:53:34,127 Στον διάολο ο Δον Ονέσιμο. 275 00:53:45,597 --> 00:53:46,431 Αύριο… 276 00:53:49,100 --> 00:53:51,311 θα διασχίσουμε τον Ρίο Χόντο 277 00:53:52,687 --> 00:53:54,522 και θα πάμε στην απέναντι όχθη. 278 00:53:56,191 --> 00:53:58,693 Θα πουλήσουμε το κόμμι στους λαθρέμπορους. 279 00:54:00,570 --> 00:54:04,532 Θα μας δώσουν χίλιες φορές περισσότερα από ό,τι το αφεντικό. 280 00:54:06,368 --> 00:54:09,329 Άκουσα για έναν Μεννονίτη που θέλει όλο το φορτίο. 281 00:54:12,999 --> 00:54:14,084 Να μην το κάνουμε. 282 00:54:14,167 --> 00:54:17,087 Ο Δον Ονέσιμο θα βάλει να μας κυνηγήσουν. 283 00:54:17,879 --> 00:54:19,089 Κι αν μας βρουν, 284 00:54:20,090 --> 00:54:21,091 θα μας σκοτώσουν. 285 00:54:22,884 --> 00:54:23,969 Δεν ξέρω για σας, 286 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 αλλά δεν θα γυρίσω στο Πάγιο Ομπίσπο. 287 00:54:29,224 --> 00:54:32,018 Κανείς δεν θα μου ξαναπεί τι να κάνω. 288 00:54:37,482 --> 00:54:39,109 Τώρα είναι η σειρά μας. 289 00:54:41,903 --> 00:54:43,697 Με το αγγλικό φορτίο, 290 00:54:45,031 --> 00:54:46,741 έχουμε μισό τόνο. 291 00:54:51,246 --> 00:54:52,455 Εσύ τι λες, Μούντο; 292 00:54:54,833 --> 00:54:56,501 Αν είναι έτσι… 293 00:54:58,378 --> 00:55:01,172 λέω να περάσουμε στην άλλη πλευρά. 294 00:55:01,881 --> 00:55:05,552 -Δεν έχω τίποτα να χάσω. -Συμφωνώ με τον Δον Μούντο. 295 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 Τότε τελειώσαμε. 296 00:55:10,432 --> 00:55:11,349 Εις υγείαν. 297 00:55:21,985 --> 00:55:23,111 -Αρκετά! -Άσ' το κάτω! 298 00:55:31,911 --> 00:55:32,829 Αρκετά. 299 00:55:35,248 --> 00:55:36,416 Άσ' το κάτω, Γιούκα! 300 00:57:50,800 --> 00:57:51,885 Ήρεμα. 301 00:57:55,513 --> 00:57:56,389 Ήρεμα. 302 01:00:26,789 --> 01:00:31,711 Σε λυπάμαι, τόσο αθώο και αλαζόνα. 303 01:00:35,381 --> 01:00:38,926 Αν έπρεπε να δώσεις τη ζωή σου για να την αγγίξεις, 304 01:00:39,677 --> 01:00:42,513 θα την έδινες 70 φορές. 305 01:00:52,523 --> 01:00:56,152 Γιατί βρήκες τη Σταμπάι. 306 01:01:01,949 --> 01:01:05,787 Αλλά εξαφανίζεται σαν καπνός 307 01:01:06,496 --> 01:01:09,499 και εσύ την ακολουθείς σαν άνεμος. 308 01:01:14,754 --> 01:01:18,091 Πού θα σε οδηγήσει; Πού θα πας; 309 01:02:08,933 --> 01:02:10,268 Μας βρήκε το αφεντικό! 310 01:02:11,394 --> 01:02:13,604 Θα μας σκοτώσει σαν εκείνους από το Τούξπαν 311 01:02:13,688 --> 01:02:15,314 που ξέφυγαν στη Γουατεμάλα. 312 01:02:15,815 --> 01:02:18,151 Πάντα τους έκανε να υποφέρουν. 313 01:02:19,235 --> 01:02:21,779 Ηρέμησε, Καμπετσάνο. Έφυγε τώρα. 314 01:02:26,492 --> 01:02:30,621 Έδεσε και τους δύο άντρες σε ένα δέντρο για να τους φάνε τα μυρμήγκια. 315 01:02:31,122 --> 01:02:34,083 Μόνο τα κόκαλά τους έμειναν. 316 01:02:34,167 --> 01:02:38,004 Αν και του είπαν πού ήταν το κόμμι, δεν τους άφησε ζωντανούς. 317 01:02:38,588 --> 01:02:39,714 Τους βασάνισε 318 01:02:40,381 --> 01:02:41,382 και τους σκότωσε. 319 01:02:42,467 --> 01:02:44,844 Σκάσε, δεν μπορεί να μας ψάχνει κιόλας. 320 01:02:53,144 --> 01:02:54,937 Ανάθεμά σε, Καμπετσάνο. 321 01:02:59,817 --> 01:03:02,653 Πάλι η ιστορία με τα μυρμήγκια. 322 01:07:10,067 --> 01:07:11,819 Ένα, δύο, 323 01:07:11,902 --> 01:07:12,820 πάμε. 324 01:07:38,262 --> 01:07:39,180 Γυρίστε τον. 325 01:07:45,144 --> 01:07:46,937 Σπρώξτε τον! 326 01:07:48,022 --> 01:07:49,774 Κι άλλο. 327 01:07:53,778 --> 01:07:54,695 Εκεί. 328 01:08:19,595 --> 01:08:20,721 Δεν βουλιάζει. 329 01:10:56,168 --> 01:10:57,002 Εντάξει. 330 01:11:03,092 --> 01:11:03,926 Αουσένσιο. 331 01:11:05,511 --> 01:11:07,137 Θέλω να περάσω πρώτος. 332 01:11:07,221 --> 01:11:10,015 Όχι, θα μείνεις πίσω να προσέχεις τη δεσποινίδα. 333 01:12:36,727 --> 01:12:37,561 Κουνιάδε. 334 01:12:38,479 --> 01:12:42,733 Βρες κάποιον να με κουβαλήσετε. Δεν μπορώ να σταθώ μόνος μου. 335 01:12:58,457 --> 01:13:00,709 Δεν μπορούμε να σε κουβαλήσουμε άλλο, Ρουμπέν. 336 01:13:26,235 --> 01:13:27,111 Αουσένσιο, 337 01:13:28,362 --> 01:13:29,738 σκότωσέ με τουλάχιστον. 338 01:15:07,961 --> 01:15:08,795 Αουσένσιο! 339 01:15:10,964 --> 01:15:14,009 Δεν φτάσαμε πολύ μακριά. Είμαστε κοντά στο ποτάμι. 340 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 Το σκάφος του αφεντικού. 341 01:15:23,769 --> 01:15:25,479 Μη φοβάσαι, μονόφθαλμε βλάκα. 342 01:15:25,979 --> 01:15:27,523 Είμαστε μισή ώρα μακριά. 343 01:15:29,525 --> 01:15:30,400 Έλα! 344 01:16:21,535 --> 01:16:22,452 Καμπετσάνο! 345 01:16:44,725 --> 01:16:46,727 Ο Αουσένσιο μάς κάνει να χαθούμε. 346 01:16:46,810 --> 01:16:48,729 Κάνουμε κύκλους. 347 01:16:50,772 --> 01:16:52,107 Πρέπει να συνεχίσουμε. 348 01:16:53,317 --> 01:16:54,526 Είμαστε λιγότεροι, 349 01:16:55,027 --> 01:16:56,695 θα πάρουμε μεγαλύτερο μερίδιο. 350 01:17:28,769 --> 01:17:33,148 Κανείς από όσους ακολούθησαν τη Σταμπάι δεν γύρισε ποτέ πίσω. 351 01:17:39,404 --> 01:17:41,657 Πού είναι αυτοί που δεν επιστρέφουν; 352 01:17:43,950 --> 01:17:49,498 Μα δεν καλεί εκείνον που δεν θα την ακολουθήσει. 353 01:17:51,458 --> 01:17:56,004 Εκείνον που έχει οπλιστεί με άκαμπτη δερμάτινη πανοπλία. 354 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 Υπάρχει κάτι εκεί! Γύρνα. 355 01:19:41,109 --> 01:19:42,736 Ο Καμπετσάνο τρελάθηκε. 356 01:19:57,083 --> 01:20:00,295 Αυτό συμβαίνει στους άντρες όταν χάνουν τα λογικά τους. 357 01:20:01,588 --> 01:20:04,216 Τους κυριεύει ο πανικός. 358 01:20:05,592 --> 01:20:07,177 Τους κάνει να τρέχουν 359 01:20:07,260 --> 01:20:08,970 ώσπου να μην μπορούν πια. 360 01:20:10,847 --> 01:20:12,265 Έτσι, σκοντάφτουν 361 01:20:12,808 --> 01:20:13,809 σε ένα κούτσουρο… 362 01:20:14,935 --> 01:20:15,977 ή μια πέτρα… 363 01:20:17,771 --> 01:20:18,730 και μένουν εκεί. 364 01:21:39,436 --> 01:21:40,770 Μας βρήκε το αφεντικό. 365 01:21:47,068 --> 01:21:48,820 Ο Καμπετσάνο είχε δίκιο. 366 01:24:03,997 --> 01:24:07,083 Δεν είναι οι άντρες του αφεντικού! Είναι οι Άγγλοι! 367 01:24:28,980 --> 01:24:30,065 Χασίντο. 368 01:26:39,360 --> 01:26:40,695 Κανένα ίχνος της κοπέλας; 369 01:26:41,362 --> 01:26:42,280 Όχι, κύριε. 370 01:26:43,072 --> 01:26:45,658 Έψαξα, αλλά κανένα ίχνος. 371 01:26:54,834 --> 01:26:56,377 Μην αγγίξεις τίποτα εδώ. 372 01:26:57,378 --> 01:26:59,547 Θα στείλουμε άντρες για το κόμμι. 373 01:28:04,821 --> 01:28:08,074 Ελευθερώσου από την κατάρα της Σταμπάι. 374 01:28:08,700 --> 01:28:12,120 Εσύ που δεν μπόρεσες να της αντισταθείς. 375 01:28:14,831 --> 01:28:20,628 Αν μπορούσα, θα σου 'δινα ένα φυλαχτό, 376 01:28:20,712 --> 01:28:22,297 μα δεν έχω. 377 01:28:29,429 --> 01:28:33,599 Σε λυπάμαι που παρασύρθηκες από 'κεινη. 378 01:28:37,979 --> 01:28:44,402 Η Σταμπάι είναι εκείνη που ποθείς περισσότερο από κάθε άλλη γυναίκα… 379 01:28:47,238 --> 01:28:51,492 κι εκείνη που δεν έχεις βρει σε καμία άλλη ακόμα. 380 01:28:55,371 --> 01:28:57,749 Εκείνη που όταν σε αιχμαλωτίσει, 381 01:28:57,832 --> 01:29:01,919 θα σου φανεί λες και βγαίνει μέσα από τον κορμό ενός καπόκ… 382 01:29:12,013 --> 01:29:18,269 μα βγαίνει από τα βάθη της ίδιας σου της καρδιάς. 383 01:33:02,326 --> 01:33:07,373 Εμπνευσμένο από τα ποιήματα για τη Σταμπάι του Αντόνιο Μεδίζ Μπόλιο 384 01:33:07,456 --> 01:33:11,627 "Η Γη του Φασιανού και της Ελάφου" 385 01:36:04,633 --> 01:36:07,094 {\an8}Γυρίστηκε στην Κιντάνα Ρο. Κανένα ζώο δεν πειράχτηκε. 386 01:36:07,178 --> 01:36:09,555 {\an8}Το κόμμι είναι βιολογικό και βιοδιασπώμενο, 387 01:36:09,638 --> 01:36:12,516 {\an8}βιώσιμης συγκομιδής από τα δέντρα ζαπότε στην ζούγκλα των Μάγια, 388 01:36:12,600 --> 01:36:14,643 από συνεταιρισμό υπό δίκαιο εμπόριο. 389 01:36:14,727 --> 01:36:17,062 Η ταινία περιέχει ποιήματα του Αντόνιο Μεδίζ Μπόλιο, 390 01:36:17,146 --> 01:36:19,857 υπό την προστασία δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, 391 01:36:19,940 --> 01:36:22,777 από το βιβλίο "Η Γη του Φασιανού και της Ελάφου". 392 01:36:26,155 --> 01:36:31,160 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου