1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,885 --> 00:00:16,433
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
4
00:03:24,078 --> 00:03:27,165
Du tust mir leid, dass du
5
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
die Geheimnisse des Dschungels
nicht verstehst.
6
00:03:33,838 --> 00:03:36,799
Lerne, auf das zu hören,
was du nicht sehen kannst,
7
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
und bleib immer auf dem Boden.
8
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
Lass dich nicht
vom süßen Nektar verführen.
9
00:04:00,949 --> 00:04:06,329
Denn du solltest wissen,
dass dir der Dschungel viel geben,
10
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
aber auch viel nehmen kann.
11
00:04:48,788 --> 00:04:54,585
GRENZE ZWISCHEN MEXIKO
UND BRITISCH-HONDURAS (HEUTE BELIZE)
12
00:05:22,071 --> 00:05:22,905
Agnes.
13
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Kommen Sie. Wir gehen.
14
00:05:55,563 --> 00:05:57,106
Achten Sie auf die Dornen.
15
00:06:12,914 --> 00:06:15,416
Norm, warum benutzen Sie
nicht die Machete?
16
00:06:17,043 --> 00:06:18,586
Sie hinterlässt Spuren.
17
00:06:20,838 --> 00:06:22,340
Der Dschungel redet gern.
18
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
Kommen Sie.
19
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
Florence?
20
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
Das Kanu ist da drüben.
Bin gleich wieder da.
21
00:10:12,903 --> 00:10:15,323
Du hättest den Engländer heiraten können.
22
00:10:17,074 --> 00:10:19,952
Du bist weiß genug für seine Familie.
Du hättest
23
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
eine reiche Frau werden können.
24
00:10:26,876 --> 00:10:27,835
Ich hätte ihm
25
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
erst vermeintlich die Kontrolle überlassen
26
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
und sie dann an mich gerissen.
27
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
So sind die Männer.
28
00:10:41,223 --> 00:10:42,475
Ich bin nicht wie du.
29
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
Gildon, mach auf.
30
00:12:06,267 --> 00:12:09,228
Lauf.
31
00:12:09,311 --> 00:12:11,605
Lauf. Braver Junge.
32
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Braver Junge.
33
00:12:30,958 --> 00:12:31,959
Sie ist weg, Sir.
34
00:12:33,586 --> 00:12:35,004
Jemand muss ihr helfen.
35
00:12:41,802 --> 00:12:43,012
Mein hübscher Junge.
36
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
Such sie für mich.
37
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Der Hund soll die Fährte aufnehmen.
38
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
Wir nehmen das Boot.
39
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
Los, such sie für mich.
40
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Ja.
41
00:13:28,808 --> 00:13:31,769
Hier hat alles dieselbe Farbe.
42
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
Alles scheint irgendwie…
43
00:13:37,733 --> 00:13:38,692
…gleich zu sein.
44
00:13:41,070 --> 00:13:42,738
Verborgen vor unseren Augen.
45
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
Die Schmetterlinge,
46
00:13:50,037 --> 00:13:51,247
die Palmen,
47
00:13:51,997 --> 00:13:53,165
die Lianen.
48
00:13:55,334 --> 00:13:57,378
Alles scheint geduldig zu warten…
49
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
…auf die Ankunft des Feindes.
50
00:14:09,431 --> 00:14:12,977
Norm, warum gehen wir nicht rüber
auf die mexikanische Seite?
51
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
Die mexikanische ist gefährlicher.
52
00:14:18,065 --> 00:14:20,150
Es hat nichts mit der Natur zu tun.
53
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
-Sie haben uns!
-Agnes, wach auf!
54
00:14:59,982 --> 00:15:00,816
Springt!
55
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Sie wollen fliehen!
56
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
Erschieß ihn!
57
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Lass ihn!
58
00:15:43,984 --> 00:15:44,860
Da ist sie!
59
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Schieß!
60
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Gildon.
61
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Stell sicher, dass sie tot ist.
62
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
Florence?
63
00:18:20,849 --> 00:18:22,184
Ist es spät?
64
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Oder ist es noch früh?
65
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
Keine Ahnung, was passiert ist.
66
00:18:43,705 --> 00:18:46,083
Du bist von schönen Blumen umgeben.
67
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Ich bin so müde.
68
00:18:59,304 --> 00:19:01,431
Bist du auch von Blumen umgeben?
69
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
Darf ich dich etwas fragen?
70
00:19:24,621 --> 00:19:26,456
Wie fühlt es sich an, wenn man…
71
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
…mit einem Mann zusammen ist?
72
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
Mich hat noch nie
73
00:19:41,346 --> 00:19:42,723
jemand angefasst.
74
00:19:49,646 --> 00:19:52,024
Du warst mit so vielen Männern zusammen.
75
00:20:05,162 --> 00:20:07,956
Ich wünschte,
ich wäre eine schöne Blume wie du.
76
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
Florence?
77
00:22:15,667 --> 00:22:20,839
Wenn man durch den Dschungel geht,
muss man sich still verhalten…
78
00:22:25,969 --> 00:22:28,472
…nicht stehenbleiben,
die Natur beobachten.
79
00:22:36,104 --> 00:22:41,109
Wenn du hinter dir Stimmen hörst,
dreh dich nicht um.
80
00:22:49,076 --> 00:22:52,245
Bete, dass die, die du fürchtest
und herbeisehnst,
81
00:22:52,329 --> 00:22:55,999
nicht vor dir erscheinen möge.
82
00:23:08,678 --> 00:23:13,141
Denn Xtabay weiß genau,
welchen Weg du nimmst.
83
00:25:32,656 --> 00:25:36,493
Die Kleidung spricht für eine Ärztin
oder Krankenschwester.
84
00:25:36,576 --> 00:25:38,954
Nur sie tragen weiße Kleider.
85
00:25:43,375 --> 00:25:44,459
Hört mal, Señores,
86
00:25:45,210 --> 00:25:46,711
Schluss mit dem Unsinn.
87
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
Klären wir,
wo das Schwarze Mädchen herkommt.
88
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
Ich warne euch.
89
00:25:55,387 --> 00:25:57,597
Wenn ihr es anfasst, seid ihr tot.
90
00:25:58,723 --> 00:25:59,558
Verstanden?
91
00:26:05,939 --> 00:26:06,773
Ja, Señor.
92
00:27:11,504 --> 00:27:13,632
Ich kam nicht durchs seichte Wasser.
93
00:27:14,132 --> 00:27:15,091
Bei dem Regen
94
00:27:16,051 --> 00:27:19,721
wurden alle Stämme weggespült.
Ich musste einen Umweg nehmen.
95
00:27:20,555 --> 00:27:23,058
Meine Tiere weigerten sich, durchzulaufen,
96
00:27:23,141 --> 00:27:26,436
weil ihre Beine im Schlamm versanken
und einknickten.
97
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
Sie rührten sich nicht.
98
00:27:31,107 --> 00:27:33,068
Ja, es hat stark geregnet, Mundo,
99
00:27:33,735 --> 00:27:35,487
aber es war eine gute Saison.
100
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
Gibt's was Neues aus der Zentrale?
101
00:27:42,202 --> 00:27:44,579
Die Straße nach Payo Obispo ist noch zu.
102
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Aber ich habe andere Neuigkeiten.
103
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
Ich war unterwegs und musste pinkeln.
104
00:27:55,173 --> 00:27:58,593
Ich sah einen frisch behauenen Baum
mit einem neuen Beutel.
105
00:27:59,928 --> 00:28:02,555
Und er war nicht aus der letzten Saison.
106
00:28:04,516 --> 00:28:06,434
Vermutlich gehört er nicht uns.
107
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
Das wird unser Boss nicht mögen.
108
00:28:14,067 --> 00:28:17,445
Es sind also wohl die Engländer,
die den Fluss überqueren,
109
00:28:17,529 --> 00:28:19,030
um den Chicle zu stehlen.
110
00:28:20,156 --> 00:28:23,993
Wir können dem Boss nicht helfen.
Die Chicle-Saison ist vorbei.
111
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
Wir können nicht sein Problem lösen.
112
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Das geht dich nichts an.
113
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
Ich finde, wir sollten nichts tun.
114
00:28:36,423 --> 00:28:39,175
Die Engländer
sind auch immer gut bewaffnet.
115
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
Ganz ruhig, Caimán.
116
00:28:42,679 --> 00:28:43,513
Faisán.
117
00:28:44,305 --> 00:28:47,767
Du kommst morgen mit.
Wir müssen herausfinden, was los ist.
118
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
Nein, Yuca.
119
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
Yuca, lass es.
120
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
Nicht, Yuca!
121
00:31:34,517 --> 00:31:36,019
Du hattest recht, Faisán.
122
00:31:38,563 --> 00:31:40,189
Diese verdammten Engländer.
123
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Sie wacht auf.
124
00:32:15,725 --> 00:32:16,559
Ausencio!
125
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
Mach sie los.
126
00:32:29,614 --> 00:32:30,448
Wer bist du?
127
00:32:32,241 --> 00:32:33,242
Wo kommst du her?
128
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Hörst du uns?
129
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Komm.
130
00:32:52,512 --> 00:32:53,346
Komm schon.
131
00:33:11,280 --> 00:33:12,699
Bist du Engländerin?
132
00:33:15,201 --> 00:33:16,744
Gehörst du zu den Männern?
133
00:33:18,371 --> 00:33:19,455
Wie viele sind es?
134
00:33:20,164 --> 00:33:23,835
Beruhige dich. Sie versteht uns nicht,
und du machst ihr Angst.
135
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
Sprichst du Spanisch?
136
00:33:31,175 --> 00:33:32,176
Bist du englisch?
137
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
Sie ist Engländerin.
138
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
Bist du Ärztin?
139
00:33:46,024 --> 00:33:47,692
Komm. Nun komm schon.
140
00:33:57,368 --> 00:33:58,745
Er ist krank.
141
00:34:00,621 --> 00:34:01,456
Krank.
142
00:34:03,583 --> 00:34:04,500
Du, Medizin?
143
00:34:05,960 --> 00:34:06,878
Dann heile ihn.
144
00:34:11,174 --> 00:34:13,468
Sie gehört bestimmt zu den Engländern.
145
00:34:14,052 --> 00:34:15,428
Aber es ist merkwürdig.
146
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Die haben doch keine Frauen dabei.
147
00:34:22,393 --> 00:34:26,314
Holt jetzt eure Beutel.
Wir kochen den Chicle heute Nachmittag.
148
00:34:28,608 --> 00:34:30,443
Seid aber vorsichtig,
149
00:34:30,526 --> 00:34:32,987
die Engländer sind ganz sicher bewaffnet.
150
00:34:37,867 --> 00:34:40,495
Vielleicht geht es dir
bald besser, Schwager.
151
00:37:26,452 --> 00:37:27,286
Wie heißt du?
152
00:37:31,582 --> 00:37:32,416
Hallo.
153
00:37:35,294 --> 00:37:36,379
Lust auf Kaugummi?
154
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
Das ist Kaugummi.
155
00:37:38,547 --> 00:37:40,174
Er kommt vom Breiapfelbaum.
156
00:37:40,883 --> 00:37:43,094
Er reinigt beim Kauen die Zähne.
157
00:37:45,596 --> 00:37:49,392
Diese Art von Gummi
eignet sich gut zum Kauen.
158
00:37:51,644 --> 00:37:52,561
Das ist Chicle.
159
00:37:53,938 --> 00:37:54,939
Möchtest du
160
00:37:55,898 --> 00:37:57,525
ein Stück Chicle probieren?
161
00:37:58,818 --> 00:38:01,529
Ja? Er kommt vom Breiapfelbaum.
162
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
Man erntet das Harz
und macht daraus so einen Kaugummi.
163
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
Willst du ein Stück?
164
00:38:09,578 --> 00:38:10,705
So wird er gemacht.
165
00:38:12,540 --> 00:38:13,833
So. Schau her.
166
00:38:14,625 --> 00:38:16,294
Du nimmst so ein Stück.
167
00:38:18,170 --> 00:38:20,923
So kaut man ihn. Schau her. So.
168
00:38:21,632 --> 00:38:23,759
Man macht das so. Sieh her.
169
00:38:24,635 --> 00:38:25,511
Kau ihn so.
170
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
Los. Probier ihn mal.
171
00:38:31,017 --> 00:38:31,976
Er schmeckt gut.
172
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Kauen fühlt sich gut an.
173
00:38:37,732 --> 00:38:38,691
Schmeckt er dir?
174
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Hilario!
175
00:38:41,319 --> 00:38:42,528
Du bist sehr hübsch.
176
00:38:43,362 --> 00:38:44,196
Ja?
177
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
Hilario!
178
00:38:46,073 --> 00:38:46,991
Komm her!
179
00:38:51,495 --> 00:38:52,580
Was ist denn?
180
00:38:55,333 --> 00:38:57,251
-Was?
-Warum hilfst du mir nicht?
181
00:38:57,835 --> 00:39:00,921
Ich wollte dem Mädchen zeigen,
wie man Kaugummi kaut,
182
00:39:01,005 --> 00:39:02,757
und dass er vom Baum kommt.
183
00:39:04,675 --> 00:39:05,509
Du Idiot.
184
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
Er klebt fest.
185
00:41:12,344 --> 00:41:13,179
Wach auf.
186
00:41:15,097 --> 00:41:16,640
Hilf ihm. Sieh ihn dir an.
187
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
Komm schon!
188
00:41:21,645 --> 00:41:23,063
Du siehst schlimmer aus.
189
00:41:37,077 --> 00:41:38,162
Wie heißt du?
190
00:41:42,291 --> 00:41:44,126
Darf ich Señorita zu dir sagen?
191
00:41:49,381 --> 00:41:50,591
Meine Señorita.
192
00:41:57,556 --> 00:41:59,016
Habt ihr Lázaro gesehen?
193
00:42:01,560 --> 00:42:02,770
Er kam nicht zurück.
194
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Drück sie nach unten.
195
00:42:39,223 --> 00:42:40,933
Ja, genau so. Probier es.
196
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
Laden.
197
00:42:44,687 --> 00:42:45,896
Es ist schussbereit.
198
00:42:46,564 --> 00:42:47,398
Nach oben.
199
00:42:48,983 --> 00:42:49,900
Nicht schießen.
200
00:42:51,360 --> 00:42:52,194
Mach es auf.
201
00:42:54,613 --> 00:42:55,823
Nimm die Kugel raus.
202
00:42:58,033 --> 00:42:59,076
Gut.
203
00:42:59,159 --> 00:43:01,370
Der Zündstift klemmt ohne Kugeln.
204
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Ganz fest.
205
00:43:05,791 --> 00:43:07,418
Es ist schussbereit.
206
00:43:07,501 --> 00:43:08,335
Feuer!
207
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Wie unbeschwert du bist,
208
00:43:12,840 --> 00:43:16,927
dass du dich siebenmal am Tag verlieben…
209
00:43:19,346 --> 00:43:24,518
…aber nicht ein einziges Mal
ihrer Liebe widerstehen kannst.
210
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
Sobald du Xtabay siehst,
211
00:43:32,401 --> 00:43:36,905
hast du das Gefühl,
zum ersten Mal zu leben.
212
00:43:41,785 --> 00:43:47,416
Sie bringt dich dazu, dich wie ein Baum
zu fühlen, der im Regen aufblüht.
213
00:43:49,335 --> 00:43:52,171
Du wirst spüren,
wie dich ihre Augen durchbohren,
214
00:43:52,254 --> 00:43:56,383
wie zwei Pfeile,
die du nicht herausreißen kannst.
215
00:44:06,685 --> 00:44:11,440
Doch werden dich
weder Angst noch Schmerz quälen,
216
00:44:11,523 --> 00:44:13,942
nur verrückte Glückseligkeit.
217
00:46:27,993 --> 00:46:29,828
Noch kein Wort von Lázaro?
218
00:46:31,455 --> 00:46:32,289
Nein.
219
00:46:32,790 --> 00:46:34,708
Ich mache mir allmählich Sorgen.
220
00:46:36,877 --> 00:46:38,587
Schnappten ihn die Engländer?
221
00:46:45,511 --> 00:46:46,720
Ja, das denke ich.
222
00:46:47,721 --> 00:46:48,972
Er ist noch ein Kind.
223
00:46:50,224 --> 00:46:51,975
Er wird ihnen alles erzählen.
224
00:46:53,811 --> 00:46:57,356
Er ist noch ein Junge.
Er wird uns sofort verpfeifen.
225
00:46:59,608 --> 00:47:01,360
Die wissen jetzt, wo wir sind
226
00:47:02,236 --> 00:47:04,863
und dass wir Kaugummi haben.
Viel Kaugummi.
227
00:48:39,750 --> 00:48:40,959
-Verfolgt?
-Ja.
228
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
Verfolgt von Kobolden.
229
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
Sie tun dir nichts.
230
00:48:46,340 --> 00:48:48,300
-Sind es ganz sicher Kobolde?
-Ja.
231
00:48:48,383 --> 00:48:49,843
Dieselben Kobolde.
232
00:48:49,927 --> 00:48:55,098
Du entkommst ihnen nur,
wenn du deinen Daumen versteckst.
233
00:48:55,182 --> 00:48:57,142
-Mit nach hinten zeigenden Füßen?
-Ja.
234
00:48:57,225 --> 00:48:59,561
So denken sie, du bist einer von ihnen.
235
00:49:00,145 --> 00:49:02,105
Also, Rahim, hast du Angst?
236
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
Du hast heute die erste Wache.
237
00:49:04,900 --> 00:49:06,902
Ich will nicht darüber reden.
238
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
-Es ist gefährlich.
-Wechseln wir das Thema.
239
00:49:19,373 --> 00:49:20,666
Ist das Mädchen echt?
240
00:49:22,709 --> 00:49:24,044
Das ist nicht möglich.
241
00:49:29,883 --> 00:49:30,842
Holt sie euch!
242
00:49:51,071 --> 00:49:52,155
Hinter einem Baum.
243
00:50:10,549 --> 00:50:11,591
Hier.
244
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
So.
245
00:50:17,014 --> 00:50:17,973
Lass ihn liegen.
246
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
Das sind sicher 100 kg.
247
00:50:41,747 --> 00:50:43,665
Hier ist noch einer.
248
00:51:02,517 --> 00:51:03,769
Was ist passiert?
249
00:51:08,106 --> 00:51:11,693
Der einäugige Schwarze entkam
und erschoss ihn.
250
00:52:08,333 --> 00:52:09,167
Schau, Mundo.
251
00:52:15,006 --> 00:52:15,841
Für dich.
252
00:52:17,843 --> 00:52:19,511
Die ist von den Engländern.
253
00:52:56,798 --> 00:52:58,258
Lasst euch nicht hängen.
254
00:52:59,467 --> 00:53:01,094
Der Boss wird uns belohnen.
255
00:53:01,595 --> 00:53:03,597
Die, die wir zurückgelassen haben,
256
00:53:04,181 --> 00:53:05,015
sind tot.
257
00:53:05,640 --> 00:53:06,892
Das war ihr Opfer.
258
00:53:09,769 --> 00:53:12,689
Ja, richtig, der Boss bezahlt uns mies.
259
00:53:13,356 --> 00:53:15,901
Er kann mir meinen Bruder
nicht zurückgeben.
260
00:53:17,277 --> 00:53:18,612
Ich stimme Jacinto zu.
261
00:53:19,654 --> 00:53:20,614
Was kriegen wir?
262
00:53:21,656 --> 00:53:23,408
Ein paar Münzen und Flaschen.
263
00:53:24,284 --> 00:53:25,118
Das ist alles.
264
00:53:26,244 --> 00:53:29,915
Don Onésimo wird es verstehen.
Er wird uns belohnen.
265
00:53:30,665 --> 00:53:31,583
Oder, Ausencio?
266
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
Zur Hölle mit Don Onésimo.
267
00:53:45,597 --> 00:53:46,431
Morgen…
268
00:53:49,100 --> 00:53:51,061
…überqueren wir den Río Hondo
269
00:53:52,687 --> 00:53:54,522
und gehen auf die andere Seite.
270
00:53:56,191 --> 00:53:58,568
Wir verkaufen den Schmugglern den Gummi.
271
00:54:00,570 --> 00:54:04,532
Sie zahlen uns das Tausendfache von dem,
was der Boss uns je zahlt.
272
00:54:06,368 --> 00:54:09,329
Ich hörte von einem Mennoniten,
der alles aufkauft.
273
00:54:12,999 --> 00:54:14,084
Das ist nicht gut.
274
00:54:14,167 --> 00:54:17,254
Don Onésimo
wird uns seine Leute auf den Hals hetzen.
275
00:54:17,879 --> 00:54:19,089
Wenn sie uns finden,
276
00:54:20,090 --> 00:54:21,049
töten sie uns.
277
00:54:22,884 --> 00:54:24,261
Macht, was ihr wollt.
278
00:54:25,345 --> 00:54:27,681
Ich gehe nicht zurück nach Payo Obispo.
279
00:54:29,224 --> 00:54:32,018
Niemand schreibt mir mehr vor,
was ich tun soll.
280
00:54:37,399 --> 00:54:39,109
Das ist jetzt unsere Chance.
281
00:54:41,903 --> 00:54:43,530
Mit der englischen Ladung
282
00:54:45,031 --> 00:54:46,658
haben wir eine halbe Tonne.
283
00:54:51,246 --> 00:54:52,455
Was sagst du, Mundo?
284
00:54:54,833 --> 00:54:56,501
Wenn das so aussieht,
285
00:54:58,378 --> 00:55:01,172
sollten wir auf die andere Seite wechseln.
286
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
-Ich habe nichts zu verlieren.
-Ich stimme Don Mundo zu.
287
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
Dann ist alles geklärt.
288
00:55:10,432 --> 00:55:11,266
Prost.
289
00:55:21,860 --> 00:55:23,111
-Genug!
-Runter damit!
290
00:55:31,911 --> 00:55:32,871
Es reicht jetzt.
291
00:55:35,248 --> 00:55:36,416
Runter damit, Yuca!
292
00:57:50,800 --> 00:57:51,718
Ganz ruhig.
293
00:57:55,513 --> 00:57:56,389
Langsam!
294
01:00:26,789 --> 01:00:31,711
Du tust mir leid,
so unschuldig und überheblich.
295
01:00:35,381 --> 01:00:38,926
Müsstest du dein Leben lassen,
um sie berühren zu dürfen,
296
01:00:39,677 --> 01:00:42,513
würdest du das gleich 70-mal tun.
297
01:00:52,523 --> 01:00:56,152
Denn du hast die Xtabay gefunden.
298
01:01:01,949 --> 01:01:05,787
Aber sie verflüchtigt sich wie Rauch,
299
01:01:06,496 --> 01:01:09,499
und du folgst ihr wie der Wind.
300
01:01:14,754 --> 01:01:18,091
Wo wird sie dich hinführen?
Wo wirst du hingehen?
301
01:02:08,933 --> 01:02:09,976
Der Boss ist da!
302
01:02:11,352 --> 01:02:15,732
Er tötet uns wie die Männer aus Tuxpan,
die vor ihm nach Guatemala flohen.
303
01:02:15,815 --> 01:02:18,151
Er ließ sie auf ewig leiden.
304
01:02:19,235 --> 01:02:22,238
Ganz ruhig, Campechano!
Er ist schon wieder weg.
305
01:02:26,492 --> 01:02:31,038
Er band die Männer an den Trompetenbaum,
damit sie die Ameisen fressen.
306
01:02:31,122 --> 01:02:34,083
Von ihnen blieben nur die Knochen übrig.
307
01:02:34,167 --> 01:02:38,004
Obwohl sie ihm sagten, wo der Gummi war,
verschonte er sie nicht.
308
01:02:38,588 --> 01:02:39,714
Er ließ sie leiden
309
01:02:40,381 --> 01:02:41,340
und tötete sie.
310
01:02:42,425 --> 01:02:45,094
Sei still.
Er kann uns unmöglich schon suchen.
311
01:02:53,144 --> 01:02:54,937
Verdammt, Campechano.
312
01:02:59,817 --> 01:03:02,653
Wieder die alte Ameisengeschichte.
313
01:07:10,067 --> 01:07:12,570
Eins, zwei, hoch mit ihm.
314
01:07:38,262 --> 01:07:39,180
Dreht ihn um.
315
01:07:45,144 --> 01:07:46,937
Schiebt ihn rein.
316
01:07:48,022 --> 01:07:49,774
Weiter.
317
01:07:53,778 --> 01:07:54,695
Ja, so.
318
01:08:19,595 --> 01:08:20,805
Er geht nicht unter.
319
01:10:56,168 --> 01:10:57,002
Alles klar.
320
01:11:03,092 --> 01:11:03,926
Ausencio.
321
01:11:05,511 --> 01:11:07,137
Ich will zuerst rüber.
322
01:11:07,221 --> 01:11:09,890
Bleib du hier und kümmere dich
um das Mädchen.
323
01:12:36,727 --> 01:12:37,561
Schwager.
324
01:12:38,479 --> 01:12:42,608
Du brauchst einen, der dir tragen hilft.
Ich kann nicht alleine stehen.
325
01:12:58,457 --> 01:13:00,834
Wir können dich nicht mehr mitschleppen.
326
01:13:26,235 --> 01:13:27,069
Ausencio,
327
01:13:28,362 --> 01:13:29,613
töte mich wenigstens.
328
01:15:07,961 --> 01:15:08,795
Ausencio!
329
01:15:10,964 --> 01:15:14,218
Wir sind noch nicht weit gekommen
und noch nah am Fluss.
330
01:15:16,595 --> 01:15:18,263
Das ist das Boot des Bosses.
331
01:15:23,769 --> 01:15:25,479
Keine Angst, einäugiger Narr.
332
01:15:25,979 --> 01:15:27,940
Es ist eine halbe Legua entfernt.
333
01:15:29,525 --> 01:15:30,359
Auf geht's!
334
01:16:21,535 --> 01:16:22,369
Campechano!
335
01:16:44,725 --> 01:16:46,727
Mit Ausencio verirren wir uns.
336
01:16:46,810 --> 01:16:48,729
Wir laufen nur im Kreis.
337
01:16:50,772 --> 01:16:51,982
Wir müssen weiter.
338
01:16:53,317 --> 01:16:56,320
Wir sind jetzt weniger,
so bekommt jeder mehr Gummi.
339
01:17:28,769 --> 01:17:33,148
Keiner, der Xtabay folgte,
kam jemals wieder zurück.
340
01:17:39,404 --> 01:17:41,823
Wo sind diejenigen, die nie zurückkehren?
341
01:17:43,950 --> 01:17:49,498
Aber sie ruft niemanden zu sich,
der ihr nicht folgen will,
342
01:17:51,458 --> 01:17:56,004
der sich selbst
mit einem harten Lederharnisch schützt.
343
01:18:40,966 --> 01:18:43,427
Da drüben ist etwas! Dreh um.
344
01:19:41,067 --> 01:19:43,028
Campechano ist verrückt geworden.
345
01:19:57,083 --> 01:20:00,462
So geht es den Männern,
wenn sie ihren Verstand verlieren.
346
01:20:01,588 --> 01:20:04,216
Dann durchzieht Panik ihren Körper.
347
01:20:05,550 --> 01:20:06,676
Und sie laufen los,
348
01:20:07,260 --> 01:20:08,804
bis sie nicht mehr können.
349
01:20:10,847 --> 01:20:12,265
Dann stolpern sie
350
01:20:12,808 --> 01:20:13,809
über einen Stock
351
01:20:14,935 --> 01:20:15,977
oder einen Stein
352
01:20:17,771 --> 01:20:18,897
und bleiben liegen.
353
01:21:39,436 --> 01:21:40,604
Der Boss ist da.
354
01:21:47,068 --> 01:21:48,820
Campechano hatte recht.
355
01:24:03,997 --> 01:24:07,417
Es sind nicht die Männer des Bosses,
sondern die Engländer.
356
01:24:28,980 --> 01:24:30,065
Jacinto!
357
01:26:39,360 --> 01:26:42,197
-Irgendeine Spur von dem Mädchen?
-Nein, Sir.
358
01:26:43,072 --> 01:26:45,617
Ich habe alles abgesucht, aber keine Spur.
359
01:26:54,834 --> 01:26:56,085
Fass hier nichts an.
360
01:26:57,378 --> 01:26:59,214
Den Chicle lassen wir abholen.
361
01:28:04,821 --> 01:28:07,991
Befreie dich von Xtabays Fluch.
362
01:28:08,741 --> 01:28:11,953
Du, der du ihr nicht widerstehen könntest.
363
01:28:14,831 --> 01:28:20,628
Hätte ich einen Talisman,
würde ich ihn dir schenken,
364
01:28:20,712 --> 01:28:22,297
aber ich habe keinen.
365
01:28:29,429 --> 01:28:33,599
Du, der du dich von ihr anlocken ließest,
tust mir leid.
366
01:28:37,979 --> 01:28:39,397
Xtabay ist diejenige,
367
01:28:39,480 --> 01:28:44,819
die du von allen Frauen
am meisten begehrst…
368
01:28:47,238 --> 01:28:51,492
…und die du noch in keiner gefunden hast.
369
01:28:55,371 --> 01:28:57,707
Wenn sie dich erst gefangen hat,
370
01:28:57,790 --> 01:29:02,003
wird sie auf dich wirken, als komme sie
aus dem Stamm eines Kapokbaumes.
371
01:29:12,013 --> 01:29:18,269
Dabei entspringt sie vielmehr
den Tiefen deines eigenen Herzens.
372
01:33:02,326 --> 01:33:07,373
INSPIRIERT VON ANTONIO MEDIZ BOLIOS
GEDICHTEN ÜBER XTABAY
373
01:33:07,456 --> 01:33:11,627
"DAS LAND DES FASANS UND DES HIRSCHES"
374
01:36:04,633 --> 01:36:07,428
{\an8}Gedreht in Quintana Roo, Mexiko.
Tiere kamen nicht zu Schaden.
375
01:36:07,511 --> 01:36:09,597
{\an8}Der Chicle ist biologisch abbaubar,
376
01:36:09,680 --> 01:36:12,475
{\an8}nachhaltig von Bäumen
im Maya-Dschungel gewonnen
377
01:36:12,558 --> 01:36:14,393
und im Rahmen fairen Handels produziert.
378
01:36:14,477 --> 01:36:16,729
Der Film enthält Gedichte
von Antonio Mediz Bolio
379
01:36:16,812 --> 01:36:19,690
mit Urheberrechtsschutz,
basierend auf lizenzfreien Gedichten,
380
01:36:19,774 --> 01:36:22,735
wie im Buch "Das Land des Fasans
und des Hirsches" veröffentlicht.
381
01:36:29,533 --> 01:36:31,160
Untertitel von: H.G. Läpple