Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Du tust mir leid, dass du
die Geheimnisse des Dschungels nicht verstehst.
Lerne, auf das zu hören, was du nicht sehen kannst,
und bleib immer auf dem Boden.
Lass dich nicht vom süßen Nektar verführen.
Denn du solltest wissen, dass dir der Dschungel viel geben,
aber auch viel nehmen kann.
GRENZE ZWISCHEN MEXIKO UND BRITISCH-HONDURAS (HEUTE BELIZE)
Agnes.
Kommen Sie. Wir gehen.
Achten Sie auf die Dornen.
Norm, warum benutzen Sie nicht die Machete?
Sie hinterlässt Spuren.
Der Dschungel redet gern.
Kommen Sie.
Florence?
Das Kanu ist da drüben. Bin gleich wieder da.
Du hättest den Engländer heiraten können.
Du bist weiß genug für seine Familie. Du hättest
eine reiche Frau werden können.
Ich hätte ihm
erst vermeintlich die Kontrolle überlassen
und sie dann an mich gerissen.
So sind die Männer.
Ich bin nicht wie du.
Gildon, mach auf.
Lauf.
Lauf. Braver Junge.
Braver Junge.
Sie ist weg, Sir.
Jemand muss ihr helfen.
Mein hübscher Junge.
Such sie für mich.
Der Hund soll die Fährte aufnehmen.
Wir nehmen das Boot.
Los, such sie für mich.
Ja.
Hier hat alles dieselbe Farbe.
Alles scheint irgendwie…
…gleich zu sein.
Verborgen vor unseren Augen.
Die Schmetterlinge,
die Palmen,
die Lianen.
Alles scheint geduldig zu warten…
…auf die Ankunft des Feindes.
Norm, warum gehen wir nicht rüber auf die mexikanische Seite?
Die mexikanische ist gefährlicher.
Es hat nichts mit der Natur zu tun.
-Sie haben uns! -Agnes, wach auf!
Springt!
Sie wollen fliehen!
Erschieß ihn!
Lass ihn!
Da ist sie!
Schieß!
Gildon.
Stell sicher, dass sie tot ist.
Florence?
Ist es spät?
Oder ist es noch früh?
Keine Ahnung, was passiert ist.
Du bist von schönen Blumen umgeben.
Ich bin so müde.
Bist du auch von Blumen umgeben?
Darf ich dich etwas fragen?
Wie fühlt es sich an, wenn man…
…mit einem Mann zusammen ist?
Mich hat noch nie
jemand angefasst.
Du warst mit so vielen Männern zusammen.
Ich wünschte, ich wäre eine schöne Blume wie du.
Florence?
Wenn man durch den Dschungel geht, muss man sich still verhalten…
…nicht stehenbleiben, die Natur beobachten.
Wenn du hinter dir Stimmen hörst, dreh dich nicht um.
Bete, dass die, die du fürchtest und herbeisehnst,
nicht vor dir erscheinen möge.
Denn Xtabay weiß genau, welchen Weg du nimmst.
Die Kleidung spricht für eine Ärztin oder Krankenschwester.
Nur sie tragen weiße Kleider.
Hört mal, Señores,
Schluss mit dem Unsinn.
Klären wir, wo das Schwarze Mädchen herkommt.
Ich warne euch.
Wenn ihr es anfasst, seid ihr tot.
Verstanden?
Ja, Señor.
Ich kam nicht durchs seichte Wasser.
Bei dem Regen
wurden alle Stämme weggespült. Ich musste einen Umweg nehmen.
Meine Tiere weigerten sich, durchzulaufen,
weil ihre Beine im Schlamm versanken und einknickten.
Sie rührten sich nicht.
Ja, es hat stark geregnet, Mundo,
aber es war eine gute Saison.
Gibt's was Neues aus der Zentrale?
Die Straße nach Payo Obispo ist noch zu.
Aber ich habe andere Neuigkeiten.
Ich war unterwegs und musste pinkeln.
Ich sah einen frisch behauenen Baum mit einem neuen Beutel.
Und er war nicht aus der letzten Saison.
Vermutlich gehört er nicht uns.
Das wird unser Boss nicht mögen.
Es sind also wohl die Engländer, die den Fluss überqueren,
um den Chicle zu stehlen.
Wir können dem Boss nicht helfen. Die Chicle-Saison ist vorbei.
Wir können nicht sein Problem lösen.
Das geht dich nichts an.
Ich finde, wir sollten nichts tun.
Die Engländer sind auch immer gut bewaffnet.
Ganz ruhig, Caimán.
Faisán.
Du kommst morgen mit. Wir müssen herausfinden, was los ist.
Nein, Yuca.
Yuca, lass es.
Nicht, Yuca!
Du hattest recht, Faisán.
Diese verdammten Engländer.
Sie wacht auf.
Ausencio!
Mach sie los.
Wer bist du?
Wo kommst du her?
Hörst du uns?
Komm.
Komm schon.
Bist du Engländerin?
Gehörst du zu den Männern?
Wie viele sind es?
Beruhige dich. Sie versteht uns nicht, und du machst ihr Angst.
Sprichst du Spanisch?
Bist du englisch?
Sie ist Engländerin.
Bist du Ärztin?
Komm. Nun komm schon.
Er ist krank.
Krank.
Du, Medizin?
Dann heile ihn.
Sie gehört bestimmt zu den Engländern.
Aber es ist merkwürdig.
Die haben doch keine Frauen dabei.
Holt jetzt eure Beutel. Wir kochen den Chicle heute Nachmittag.
Seid aber vorsichtig,
die Engländer sind ganz sicher bewaffnet.
Vielleicht geht es dir bald besser, Schwager.
Wie heißt du?
Hallo.
Lust auf Kaugummi?
Das ist Kaugummi.
Er kommt vom Breiapfelbaum.
Er reinigt beim Kauen die Zähne.
Diese Art von Gummi eignet sich gut zum Kauen.
Das ist Chicle.
Möchtest du
ein Stück Chicle probieren?
Ja? Er kommt vom Breiapfelbaum.
Man erntet das Harz und macht daraus so einen Kaugummi.
Willst du ein Stück?
So wird er gemacht.
So. Schau her.
Du nimmst so ein Stück.
So kaut man ihn. Schau her. So.
Man macht das so. Sieh her.
Kau ihn so.
Los. Probier ihn mal.
Er schmeckt gut.
Kauen fühlt sich gut an.
Schmeckt er dir?
Hilario!
Du bist sehr hübsch.
Ja?
Hilario!
Komm her!
Was ist denn?
-Was? -Warum hilfst du mir nicht?
Ich wollte dem Mädchen zeigen, wie man Kaugummi kaut,
und dass er vom Baum kommt.
Du Idiot.
Er klebt fest.
Wach auf.
Hilf ihm. Sieh ihn dir an.
Komm schon!
Du siehst schlimmer aus.
Wie heißt du?
Darf ich Señorita zu dir sagen?
Meine Señorita.
Habt ihr Lázaro gesehen?
Er kam nicht zurück.
Drück sie nach unten.
Ja, genau so. Probier es.
Laden.
Es ist schussbereit.
Nach oben.
Nicht schießen.
Mach es auf.
Nimm die Kugel raus.
Gut.
Der Zündstift klemmt ohne Kugeln.
Ganz fest.
Es ist schussbereit.
Feuer!
Wie unbeschwert du bist,
dass du dich siebenmal am Tag verlieben…
…aber nicht ein einziges Mal ihrer Liebe widerstehen kannst.
Sobald du Xtabay siehst,
hast du das Gefühl, zum ersten Mal zu leben.
Sie bringt dich dazu, dich wie ein Baum zu fühlen, der im Regen aufblüht.
Du wirst spüren, wie dich ihre Augen durchbohren,
wie zwei Pfeile, die du nicht herausreißen kannst.
Doch werden dich weder Angst noch Schmerz quälen,
nur verrückte Glückseligkeit.
Noch kein Wort von Lázaro?
Nein.
Ich mache mir allmählich Sorgen.
Schnappten ihn die Engländer?
Ja, das denke ich.
Er ist noch ein Kind.
Er wird ihnen alles erzählen.
Er ist noch ein Junge. Er wird uns sofort verpfeifen.
Die wissen jetzt, wo wir sind
und dass wir Kaugummi haben. Viel Kaugummi.
-Verfolgt? -Ja.
Verfolgt von Kobolden.
Sie tun dir nichts.
-Sind es ganz sicher Kobolde? -Ja.
Dieselben Kobolde.
Du entkommst ihnen nur, wenn du deinen Daumen versteckst.
-Mit nach hinten zeigenden Füßen? -Ja.
So denken sie, du bist einer von ihnen.
Also, Rahim, hast du Angst?
Du hast heute die erste Wache.
Ich will nicht darüber reden.
-Es ist gefährlich. -Wechseln wir das Thema.
Ist das Mädchen echt?
Das ist nicht möglich.
Holt sie euch!
Hinter einem Baum.
Hier.
So.
Lass ihn liegen.
Das sind sicher 100 kg.
Hier ist noch einer.
Was ist passiert?
Der einäugige Schwarze entkam und erschoss ihn.
Schau, Mundo.
Für dich.
Die ist von den Engländern.
Lasst euch nicht hängen.
Der Boss wird uns belohnen.
Die, die wir zurückgelassen haben,
sind tot.
Das war ihr Opfer.
Ja, richtig, der Boss bezahlt uns mies.
Er kann mir meinen Bruder nicht zurückgeben.
Ich stimme Jacinto zu.
Was kriegen wir?
Ein paar Münzen und Flaschen.
Das ist alles.
Don Onésimo wird es verstehen. Er wird uns belohnen.
Oder, Ausencio?
Zur Hölle mit Don Onésimo.
Morgen…
…überqueren wir den Río Hondo
und gehen auf die andere Seite.
Wir verkaufen den Schmugglern den Gummi.
Sie zahlen uns das Tausendfache von dem, was der Boss uns je zahlt.
Ich hörte von einem Mennoniten, der alles aufkauft.
Das ist nicht gut.
Don Onésimo wird uns seine Leute auf den Hals hetzen.
Wenn sie uns finden,
töten sie uns.
Macht, was ihr wollt.
Ich gehe nicht zurück nach Payo Obispo.
Niemand schreibt mir mehr vor, was ich tun soll.
Das ist jetzt unsere Chance.
Mit der englischen Ladung
haben wir eine halbe Tonne.
Was sagst du, Mundo?
Wenn das so aussieht,
sollten wir auf die andere Seite wechseln.
-Ich habe nichts zu verlieren. -Ich stimme Don Mundo zu.
Dann ist alles geklärt.
Prost.
-Genug! -Runter damit!
Es reicht jetzt.
Runter damit, Yuca!
Ganz ruhig.
Langsam!
Du tust mir leid, so unschuldig und überheblich.
Müsstest du dein Leben lassen, um sie berühren zu dürfen,
würdest du das gleich 70-mal tun.
Denn du hast die Xtabay gefunden.
Aber sie verflüchtigt sich wie Rauch,
und du folgst ihr wie der Wind.
Wo wird sie dich hinführen? Wo wirst du hingehen?
Der Boss ist da!
Er tötet uns wie die Männer aus Tuxpan, die vor ihm nach Guatemala flohen.
Er ließ sie auf ewig leiden.
Ganz ruhig, Campechano! Er ist schon wieder weg.
Er band die Männer an den Trompetenbaum, damit sie die Ameisen fressen.
Von ihnen blieben nur die Knochen übrig.
Obwohl sie ihm sagten, wo der Gummi war, verschonte er sie nicht.
Er ließ sie leiden
und tötete sie.
Sei still. Er kann uns unmöglich schon suchen.
Verdammt, Campechano.
Wieder die alte Ameisengeschichte.
Eins, zwei, hoch mit ihm.
Dreht ihn um.
Schiebt ihn rein.
Weiter.
Ja, so.
Er geht nicht unter.
Alles klar.
Ausencio.
Ich will zuerst rüber.
Bleib du hier und kümmere dich um das Mädchen.
Schwager.
Du brauchst einen, der dir tragen hilft. Ich kann nicht alleine stehen.
Wir können dich nicht mehr mitschleppen.
Ausencio,
töte mich wenigstens.
Ausencio!
Wir sind noch nicht weit gekommen und noch nah am Fluss.
Das ist das Boot des Bosses.
Keine Angst, einäugiger Narr.
Es ist eine halbe Legua entfernt.
Auf geht's!
Campechano!
Mit Ausencio verirren wir uns.
Wir laufen nur im Kreis.
Wir müssen weiter.
Wir sind jetzt weniger, so bekommt jeder mehr Gummi.
Keiner, der Xtabay folgte, kam jemals wieder zurück.
Wo sind diejenigen, die nie zurückkehren?
Aber sie ruft niemanden zu sich, der ihr nicht folgen will,
der sich selbst mit einem harten Lederharnisch schützt.
Da drüben ist etwas! Dreh um.
Campechano ist verrückt geworden.
So geht es den Männern, wenn sie ihren Verstand verlieren.
Dann durchzieht Panik ihren Körper.
Und sie laufen los,
bis sie nicht mehr können.
Dann stolpern sie
über einen Stock
oder einen Stein
und bleiben liegen.
Der Boss ist da.
Campechano hatte recht.
Es sind nicht die Männer des Bosses, sondern die Engländer.
Jacinto!
-Irgendeine Spur von dem Mädchen? -Nein, Sir.
Ich habe alles abgesucht, aber keine Spur.
Fass hier nichts an.
Den Chicle lassen wir abholen.
Befreie dich von Xtabays Fluch.
Du, der du ihr nicht widerstehen könntest.
Hätte ich einen Talisman, würde ich ihn dir schenken,
aber ich habe keinen.
Du, der du dich von ihr anlocken ließest, tust mir leid.
Xtabay ist diejenige,
die du von allen Frauen am meisten begehrst…
…und die du noch in keiner gefunden hast.
Wenn sie dich erst gefangen hat,
wird sie auf dich wirken, als komme sie aus dem Stamm eines Kapokbaumes.
Dabei entspringt sie vielmehr den Tiefen deines eigenen Herzens.
INSPIRIERT VON ANTONIO MEDIZ BOLIOS GEDICHTEN ÜBER XTABAY
"DAS LAND DES FASANS UND DES HIRSCHES"
Gedreht in Quintana Roo, Mexiko. Tiere kamen nicht zu Schaden.
Der Chicle ist biologisch abbaubar,
nachhaltig von Bäumen im Maya-Dschungel gewonnen
und im Rahmen fairen Handels produziert.
Der Film enthält Gedichte von Antonio Mediz Bolio
mit Urheberrechtsschutz, basierend auf lizenzfreien Gedichten,
wie im Buch "Das Land des Fasans und des Hirsches" veröffentlicht.
Untertitel von: H.G. Läpple