Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Je te plains de ne pas comprendre
les mystères de la jungle.
Apprends à écouter ce que tu ne vois pas
et garde toujours les pieds sur terre.
Ne te laisse pas appâter par son doux nectar.
Car tu dois savoir que la jungle peut donner beaucoup,
mais aussi prendre beaucoup.
RÍO HONDO. FRONTIÈRE ENTRE LE MEXIQUE ET LE HONDURAS BRITANNIQUE (ACTUEL BELIZE)
Agnes.
Partons d'ici, mademoiselle.
Attention aux épines.
Norm, pourquoi tu n'utilises pas la machette ?
On ne doit pas laisser de trace.
La jungle est bavarde.
Allez, mademoiselle.
Florence ?
Le canoë est par là.
Je reviens.
Tu aurais pu épouser cet Anglais, tu sais ?
Tu es assez blanche pour sa famille donc...
tu aurais pu devenir riche.
À ta place,
je l'aurais laissé croire un peu qu'il commandait,
puis j'aurais pris le contrôle.
Les hommes sont ainsi.
Je ne suis pas comme toi.
Gildon, ouvre-la.
Allez.
Vas-y. Bon chien.
Bon chien.
Elle est partie.
Quelqu'un doit l'aider.
Mon beau garçon.
Trouve-la pour moi.
Prenez le chien et suivez la piste.
On prend le bateau.
Trouve-la pour moi.
Ici, tout a la même couleur.
Tout semble...
identique.
Caché à notre regard.
Les papillons,
les palmiers,
les lianes.
Tout semble attendre patiemment...
que vienne l'ennemi.
Alors, Norm, pourquoi on ne passe pas du côté mexicain ?
Le côté mexicain est plus dangereux.
Et rien à voir avec la nature.
- Ils nous ont trouvés ! - Debout !
Sautez !
Elles s'enfuient !
Tue-le !
Laisse-le !
La voilà !
Tire !
Vérifie qu'elle est bien morte.
Est-il tard ?
Ou est-il encore tôt ?
J'ignore ce qui est arrivé.
Il y a de belles fleurs autour de toi.
Je suis si fatiguée.
Il y a aussi des fleurs autour de toi ?
Je peux te poser une question ?
Ça fait quoi...
d'être avec un homme ?
Personne ne m'a jamais
touchée.
Tu as connu tant d'hommes.
J'aimerais être une belle fleur comme toi.
Quand tu marches dans la jungle, il faut toujours rester silencieux.
Ne t'arrête pas pour observer la nature.
Si tu entends des voix derrière toi, ne te retourne pas pour regarder.
Prie pour qu'elle, que tu crains et désires,
n'apparaisse pas devant toi.
Car la femme Xtabay sait où tu vas.
Regarde, des vêtements de médecin ou d'infirmière.
Seules elles portent des blouses blanches.
Écoutez, messieurs,
cessez vos bêtises.
On doit trouver d'où vient cette charmante métisse.
Mais je vous préviens,
posez une main sur elle et vous n'êtes plus de ce monde.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
Impossible de traverser les hauts-fonds.
Avec la pluie,
tous les troncs ont été emportés.
J'ai dû faire le tour.
Et mes bêtes ont refusé de passer,
car leurs pattes s'enfonçaient dans la boue et pliaient.
Elles refusaient de bouger.
Oui, les eaux ont été dures, Mundo,
mais la saison a été bonne.
Des nouvelles du central ?
La route de Payo Obispo est toujours fermée.
Mais j'ai d'autres nouvelles.
Je me suis arrêté pour pisser sur la route.
J'ai vu un arbre récemment coupé avec un nouveau sac.
Et pas comme s'il était de la saison dernière.
Je pense qu'il n'est pas à nous.
Ça ne va pas plaire au patron.
Je crois que ce sont les Anglais qui traversent la rivière
pour voler la gomme.
On ne peut pas aider le patron. La saison de la gomme est terminée.
C'est son problème, pas le nôtre.
Ne te mêle pas de ça.
Je crois aussi qu'on ne devrait rien faire.
Et les Anglais sont toujours bien armés.
Du calme, Caimán.
Faisán.
Tu m'accompagnes demain. On doit découvrir ce qui se passe.
Non, Yuca.
Yuca, non.
Stop, Yuca !
Tu avais raison, Faisán.
Maudits Anglais.
Elle se réveille.
Détachez-la.
Qui es-tu ?
Tu viens d'où ?
Tu m'entends ?
Viens.
Allez.
Tu es anglaise ?
Tu es avec ces hommes ?
Combien sont-ils ?
Du calme !
Elle ne nous comprend pas, tu lui fais peur.
Tu parles espagnol ?
Toi anglaise ?
Elle est anglaise, monsieur.
Tu es médecin ?
Viens.
Allez.
Il est malade.
Malade.
Toi, médicaments ?
Soigne-le.
Je pense qu'elle vient du groupe d'Anglais.
Mais c'est très étrange.
À ce que je sache, il n'y a que des hommes.
Va chercher tes sacs. On fait cuire la gomme cet après-midi.
Mais fais attention,
les Anglais sont armés.
Tu vas peut-être guérir, beau-frère.
Comment tu t'appelles ?
Coucou.
De la gomme ?
C’est de la gomme.
Ça vient d'un sapotier.
Si tu la mâches, ça te nettoie les dents.
Ce genre de gomme est bonne à mâcher.
C'est du chiclé.
Tu veux goûter
un bout de chiclé ?
Oui ? Ça vient d'un sapotier.
On récolte la résine pour en faire de la gomme comme ça.
Tu en veux ?
C'est fait comme ça.
Comme ça. Regarde.
Tu prends un bout comme ça.
On mâche comme ça. Regarde, comme ça.
Il faut faire ça. Comme ça, regarde.
Mâche-le, comme ça.
Essaie, vas-y.
C'est bon.
C'est agréable à mâcher.
Ça t'a plu ?
Hilario !
Tu es très jolie.
Oui ?
Viens ici !
Tu veux quoi ?
- Quoi ? - Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Je voulais apprendre à la fille à mâcher de la gomme
et lui dire que ça vient d'un arbre.
Imbécile.
Ça a collé.
Réveille-toi.
Aide-le, regarde-le.
Allez !
Tu ne t'arranges pas.
Comment tu t'appelles ?
Je peux t'appeler madame ?
Madame.
Quelqu'un a vu Lázaro ?
Il n'est pas encore rentré.
Appuie dessus.
Voilà. Essaie.
Charge-le.
Il est prêt à tirer.
Vers le haut.
Ne tire pas.
Ouvre-le.
Retire la balle.
Bien.
Ça se bloque s'il n'y a pas de balle.
Vas-y à fond.
Il est prêt à tirer.
Feu !
Que c'est frivole de ta part
de pouvoir tomber amoureux sept fois par jour...
mais tu ne peux résister à son amour.
Quand tu verras Xtabay,
tu auras l'impression de vivre pour la première fois.
Tu te sentiras comme un arbre qui s'épanouit sous la pluie.
Tu sentiras ses yeux te percer
comme deux flèches que tu ne peux retirer.
Mais tu ne ressentiras ni peur ni douleur,
seulement une folle béatitude.
Alors, pas de nouvelles de Lázaro ?
Non.
Je commence à m'inquiéter.
Et si les Anglais l'avaient ?
Je crois qu'ils l'ont.
C'est un gamin,
il va tout leur dire.
C'est un gosse,
il va nous balancer tout de suite.
À présent, ils savent où on est
et qu'on a de la gomme. Beaucoup de gomme.
- Hantée ? - Oui.
Hantée par les lutins.
Ils ne te feront pas de mal.
- Des lutins, tu es sûr ? - Oui.
Les mêmes lutins.
Le seul moyen de les éviter, c'est de cacher son pouce.
Avec les pieds inversés ?
S'ils voient que tu n'as pas de pouce, ils penseront que tu es l'un d'eux.
Alors, Rahim,
tu as peur ?
Tu prends le premier quart, ce soir.
Tu sais que je n'aime pas en parler.
- C'est dangereux, mec. - Oui, changeons de sujet.
C'est une vraie fille ?
Ça ne peut pas être elle.
Attrapez-la !
Derrière un arbre.
Là.
Laissez-le là.
Il doit y avoir 100 kilos.
Tiens, un autre.
Que s'est-il passé ?
Le Noir borgne s'est enfui et lui a tiré dessus.
Regarde, Mundo.
C'est pour toi.
On l'a pris aux Anglais.
Ne soyez pas peinés.
Le patron nous dédommagera.
Ceux qu'on a laissés
sont partis.
C'était leur sacrifice.
C'est ça. Le patron nous paie des broutilles.
Il ne peut pas me rendre mon frère.
Je suis d'accord avec Jacinto.
On gagne quoi ?
Quelques pièces, des bouteilles.
C'est tout.
Don Onésimo comprendra.
Et nous dédommagera.
Pas vrai, Ausencio ?
Au diable, Don Onésimo.
Demain...
on partira pour le Río Hondo
et on ira de l'autre côté.
On vendra la gomme aux contrebandiers.
Ils nous paieront mille fois plus que le patron nous paiera jamais.
J'ai entendu parler d'un mennonite qui peut acheter tout le stock.
On ne devrait pas.
Don Onésimo enverra ses hommes à nos trousses.
S'ils nous trouvent,
ils nous tueront !
Je ne sais pas pour vous,
mais je ne retournerai pas à Payo Obispo.
Personne ne me dira plus quoi faire.
C'est à nous maintenant.
Avec la cargaison des Anglais,
on a une demi-tonne.
Un avis, Mundo ?
Si c'est comme ça...
Je dis qu'on passe de l'autre côté.
- Je n'ai rien à perdre. - Je suis d'accord avec Don Mundo.
Alors, c'est réglé.
Santé.
- Assez ! - Pose ça !
Assez.
Pose-le, Yuca !
Tout doux.
Je te plains, si innocent et arrogant.
Si tu devais donner ta vie pour la toucher,
tu la donnerais 70 fois.
Car tu as trouvé la femme Xtabay.
Mais elle disparaît comme la fumée
et tu la suis comme le vent.
Où te conduira-t-elle ? Où iras-tu ?
Le patron nous a trouvés !
Il nous tuera comme ceux de Tuxpan qui ont fui au Guatemala.
Il les faisait toujours souffrir.
Du calme, Campechano ! Il est parti.
Il les a attachés à l'arbre aux trompettes pour que les fourmis les mangent.
Il n'est resté d'eux que des os.
Même s'ils lui ont dit où était la gomme, il ne les a pas épargnés.
Il les a fait souffrir
et les a tués.
La ferme, il ne peut pas déjà nous chercher.
Foutu Campechano.
Encore cette histoire de fourmis.
Un, deux,
allez.
Faites-le rouler.
Poussez-le !
Encore.
Voilà.
Il ne coule pas.
Bon.
Je veux traverser la rivière d'abord.
Non, reste derrière pour t'occuper de la dame.
Beau-frère.
Va chercher de l'aide pour me porter. Je l'ai dit, je ne tiens pas seul debout.
On ne peut plus te traîner, Rubén.
Au moins, tue-moi.
On n'a pas beaucoup avancé. On est près du fleuve.
C'est le bateau du patron.
N'aie pas peur, idiot de borgne.
On est à une demi-lieue.
Allez !
Ausencio nous perd.
On tourne en rond.
Mais il faut continuer.
On est moins nombreux à présent, on aura plus de gomme chacun.
Aucun de ceux qui ont suivi Xtabay n'est jamais revenu.
Où sont ceux qui ne reviennent pas ?
Mais elle n'appellera pas celui qui ne la suivra pas.
Celui qui s'est doté d'une solide armure de cuir.
Il y a quelque chose, là ! Demi-tour.
Campechano est devenu fou.
C'est ce qui arrive aux hommes qui perdent la raison.
La panique s'empare de leur corps.
Et les fait courir jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus.
Alors, ils trébuchent
sur un bâton...
ou une pierre...
et restent là.
Le patron nous a trouvés.
Campechano avait raison.
Ce ne sont pas les hommes du patron !
C'est les Anglais !
Aucun signe de la fille ?
Non, monsieur.
J'ai cherché, mais aucune trace.
Ne touchez à rien.
On enverra des hommes pour le chiclé.
Évite la malédiction de Xtabay.
Toi qui ne pourrais lui résister.
Si je pouvais te donner un talisman, je le ferais,
mais je n'en ai pas.
Je te plains, toi qu'elle a attiré.
La femme Xtabay est celle que tu désires entre toutes...
et celle que tu n'as encore trouvée chez aucune.
Elle qui, quand elle te retiendra captif,
te semblera sortir du tronc d'un ceiba...
alors qu'elle sort des profondeurs de ton cœur.
INSPIRÉ DES POÈMES D'ANTONIO MEDIZ BOLIO CONSACRÉS À LA XTABAY,
"LA TIERRA DEL FAISAN Y DEL VENADO".
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ LORS DU TOURNAGE À QUINTANA ROO, MEXIQUE.
LE CHICLÉ UTILISÉ EST BIOLOGIQUE, BIODÉGRADABLE,
RÉCOLTÉ DE FAÇON DURABLE SUR LES SAPOTIERS DE LA JUNGLE MAYA,
PRODUIT PAR UNE COOPÉRATIVE COMMERCE ÉQUITABLE.
CE FILM CITE DES POÈMES D'ANTONIO MEDIZ BOLIO
PROTÉGÉS PAR DROITS D'AUTEUR ET BASÉS SUR DES TEXTES DU DOMAINE PUBLIC
PUBLIÉS DANS LE LIVRE "LA TIERRA DEL FAISAN Y DEL VENADO."
Sous-titres : Guillaume Goubier