1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,844 --> 00:00:16,474
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
4
00:03:24,078 --> 00:03:27,165
Je te plains de ne pas comprendre
5
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
les mystères de la jungle.
6
00:03:33,838 --> 00:03:36,799
Apprends à écouter ce que tu ne vois pas
7
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
et garde toujours les pieds sur terre.
8
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
Ne te laisse pas appâter
par son doux nectar.
9
00:04:00,949 --> 00:04:06,329
Car tu dois savoir
que la jungle peut donner beaucoup,
10
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
mais aussi prendre beaucoup.
11
00:04:48,788 --> 00:04:54,585
RÍO HONDO. FRONTIÈRE ENTRE LE MEXIQUE
ET LE HONDURAS BRITANNIQUE (ACTUEL BELIZE)
12
00:05:22,071 --> 00:05:22,905
Agnes.
13
00:05:29,662 --> 00:05:31,331
Partons d'ici, mademoiselle.
14
00:05:55,563 --> 00:05:57,106
Attention aux épines.
15
00:06:12,955 --> 00:06:15,375
Norm, pourquoi
tu n'utilises pas la machette ?
16
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
On ne doit pas laisser de trace.
17
00:06:20,838 --> 00:06:22,340
La jungle est bavarde.
18
00:06:59,085 --> 00:07:00,002
Allez, mademoiselle.
19
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
Florence ?
20
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Le canoë est par là.
21
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Je reviens.
22
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
Tu aurais pu épouser cet Anglais,
tu sais ?
23
00:10:17,074 --> 00:10:20,036
Tu es assez blanche
pour sa famille donc...
24
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
tu aurais pu devenir riche.
25
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
À ta place,
26
00:10:29,670 --> 00:10:32,173
je l'aurais laissé croire un peu
qu'il commandait,
27
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
puis j'aurais pris le contrôle.
28
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
Les hommes sont ainsi.
29
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Je ne suis pas comme toi.
30
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
Gildon, ouvre-la.
31
00:12:06,267 --> 00:12:09,228
Allez.
32
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
Vas-y. Bon chien.
33
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Bon chien.
34
00:12:30,958 --> 00:12:31,959
Elle est partie.
35
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
Quelqu'un doit l'aider.
36
00:12:41,802 --> 00:12:43,012
Mon beau garçon.
37
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
Trouve-la pour moi.
38
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Prenez le chien et suivez la piste.
39
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
On prend le bateau.
40
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
Trouve-la pour moi.
41
00:13:28,808 --> 00:13:31,769
Ici, tout a la même couleur.
42
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
Tout semble...
43
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
identique.
44
00:13:41,070 --> 00:13:42,655
Caché à notre regard.
45
00:13:47,159 --> 00:13:48,244
Les papillons,
46
00:13:49,870 --> 00:13:51,080
les palmiers,
47
00:13:51,872 --> 00:13:53,040
les lianes.
48
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
Tout semble attendre patiemment...
49
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
que vienne l'ennemi.
50
00:14:09,306 --> 00:14:12,810
Alors, Norm, pourquoi
on ne passe pas du côté mexicain ?
51
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Le côté mexicain est plus dangereux.
52
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
Et rien à voir avec la nature.
53
00:14:47,303 --> 00:14:49,138
- Ils nous ont trouvés !
- Debout !
54
00:14:59,982 --> 00:15:00,816
Sautez !
55
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Elles s'enfuient !
56
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
Tue-le !
57
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Laisse-le !
58
00:15:43,984 --> 00:15:44,902
La voilà !
59
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Tire !
60
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Vérifie qu'elle est bien morte.
61
00:18:20,849 --> 00:18:22,184
Est-il tard ?
62
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Ou est-il encore tôt ?
63
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
J'ignore ce qui est arrivé.
64
00:18:43,705 --> 00:18:46,083
Il y a de belles fleurs autour de toi.
65
00:18:50,671 --> 00:18:51,922
Je suis si fatiguée.
66
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Il y a aussi des fleurs autour de toi ?
67
00:19:19,074 --> 00:19:20,909
Je peux te poser une question ?
68
00:19:24,621 --> 00:19:26,165
Ça fait quoi...
69
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
d'être avec un homme ?
70
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
Personne ne m'a jamais
71
00:19:41,346 --> 00:19:42,723
touchée.
72
00:19:49,646 --> 00:19:51,690
Tu as connu tant d'hommes.
73
00:20:05,120 --> 00:20:07,831
J'aimerais être une belle fleur comme toi.
74
00:22:15,667 --> 00:22:20,839
Quand tu marches dans la jungle,
il faut toujours rester silencieux.
75
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Ne t'arrête pas pour observer la nature.
76
00:22:36,063 --> 00:22:41,109
Si tu entends des voix derrière toi,
ne te retourne pas pour regarder.
77
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
Prie pour qu'elle,
que tu crains et désires,
78
00:22:52,329 --> 00:22:55,999
n'apparaisse pas devant toi.
79
00:23:08,678 --> 00:23:13,141
Car la femme Xtabay sait où tu vas.
80
00:25:32,656 --> 00:25:36,493
Regarde, des vêtements
de médecin ou d'infirmière.
81
00:25:36,576 --> 00:25:39,246
Seules elles portent des blouses blanches.
82
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Écoutez, messieurs,
83
00:25:45,210 --> 00:25:46,711
cessez vos bêtises.
84
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
On doit trouver
d'où vient cette charmante métisse.
85
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Mais je vous préviens,
86
00:25:55,387 --> 00:25:58,056
posez une main sur elle
et vous n'êtes plus de ce monde.
87
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
C'est clair ?
88
00:26:05,939 --> 00:26:06,773
Oui, monsieur.
89
00:27:11,546 --> 00:27:13,423
Impossible de traverser les hauts-fonds.
90
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Avec la pluie,
91
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
tous les troncs ont été emportés.
92
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
J'ai dû faire le tour.
93
00:27:20,555 --> 00:27:22,891
Et mes bêtes ont refusé de passer,
94
00:27:22,974 --> 00:27:26,436
car leurs pattes
s'enfonçaient dans la boue et pliaient.
95
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
Elles refusaient de bouger.
96
00:27:31,107 --> 00:27:33,068
Oui, les eaux ont été dures, Mundo,
97
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
mais la saison a été bonne.
98
00:27:37,530 --> 00:27:39,282
Des nouvelles du central ?
99
00:27:42,202 --> 00:27:44,579
La route de Payo Obispo
est toujours fermée.
100
00:27:47,040 --> 00:27:48,750
Mais j'ai d'autres nouvelles.
101
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
Je me suis arrêté pour pisser
sur la route.
102
00:27:55,173 --> 00:27:58,009
J'ai vu un arbre récemment coupé
avec un nouveau sac.
103
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
Et pas comme s'il était
de la saison dernière.
104
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Je pense qu'il n'est pas à nous.
105
00:28:10,021 --> 00:28:12,107
Ça ne va pas plaire au patron.
106
00:28:14,067 --> 00:28:17,445
Je crois que ce sont les Anglais
qui traversent la rivière
107
00:28:17,529 --> 00:28:18,905
pour voler la gomme.
108
00:28:20,156 --> 00:28:24,202
On ne peut pas aider le patron.
La saison de la gomme est terminée.
109
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
C'est son problème, pas le nôtre.
110
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Ne te mêle pas de ça.
111
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
Je crois aussi
qu'on ne devrait rien faire.
112
00:28:36,423 --> 00:28:38,758
Et les Anglais sont toujours bien armés.
113
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
Du calme, Caimán.
114
00:28:42,679 --> 00:28:43,513
Faisán.
115
00:28:44,305 --> 00:28:47,767
Tu m'accompagnes demain.
On doit découvrir ce qui se passe.
116
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
Non, Yuca.
117
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
Yuca, non.
118
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
Stop, Yuca !
119
00:31:34,517 --> 00:31:35,935
Tu avais raison, Faisán.
120
00:31:38,563 --> 00:31:40,189
Maudits Anglais.
121
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Elle se réveille.
122
00:32:25,318 --> 00:32:26,194
Détachez-la.
123
00:32:29,614 --> 00:32:30,448
Qui es-tu ?
124
00:32:32,116 --> 00:32:33,493
Tu viens d'où ?
125
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Tu m'entends ?
126
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Viens.
127
00:32:52,512 --> 00:32:53,346
Allez.
128
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Tu es anglaise ?
129
00:33:15,201 --> 00:33:16,577
Tu es avec ces hommes ?
130
00:33:18,371 --> 00:33:19,580
Combien sont-ils ?
131
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Du calme !
132
00:33:21,624 --> 00:33:23,876
Elle ne nous comprend pas,
tu lui fais peur.
133
00:33:27,213 --> 00:33:28,548
Tu parles espagnol ?
134
00:33:31,175 --> 00:33:32,010
Toi anglaise ?
135
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
Elle est anglaise, monsieur.
136
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
Tu es médecin ?
137
00:33:45,982 --> 00:33:46,816
Viens.
138
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
Allez.
139
00:33:57,368 --> 00:33:58,786
Il est malade.
140
00:34:00,580 --> 00:34:01,456
Malade.
141
00:34:03,583 --> 00:34:04,500
Toi, médicaments ?
142
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
Soigne-le.
143
00:34:11,049 --> 00:34:13,551
Je pense qu'elle vient
du groupe d'Anglais.
144
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Mais c'est très étrange.
145
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
À ce que je sache,
il n'y a que des hommes.
146
00:34:22,393 --> 00:34:26,272
Va chercher tes sacs.
On fait cuire la gomme cet après-midi.
147
00:34:28,608 --> 00:34:30,443
Mais fais attention,
148
00:34:30,526 --> 00:34:32,987
les Anglais sont armés.
149
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Tu vas peut-être guérir, beau-frère.
150
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
Comment tu t'appelles ?
151
00:37:31,540 --> 00:37:32,375
Coucou.
152
00:37:35,294 --> 00:37:36,212
De la gomme ?
153
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
C’est de la gomme.
154
00:37:38,547 --> 00:37:40,258
Ça vient d'un sapotier.
155
00:37:40,841 --> 00:37:43,261
Si tu la mâches, ça te nettoie les dents.
156
00:37:45,596 --> 00:37:49,392
Ce genre de gomme est bonne à mâcher.
157
00:37:51,644 --> 00:37:52,603
C'est du chiclé.
158
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Tu veux goûter
159
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
un bout de chiclé ?
160
00:37:58,818 --> 00:38:01,529
Oui ? Ça vient d'un sapotier.
161
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
On récolte la résine
pour en faire de la gomme comme ça.
162
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
Tu en veux ?
163
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
C'est fait comme ça.
164
00:38:12,540 --> 00:38:13,916
Comme ça. Regarde.
165
00:38:14,625 --> 00:38:16,294
Tu prends un bout comme ça.
166
00:38:18,170 --> 00:38:20,506
On mâche comme ça. Regarde, comme ça.
167
00:38:21,632 --> 00:38:23,843
Il faut faire ça. Comme ça, regarde.
168
00:38:24,635 --> 00:38:25,761
Mâche-le, comme ça.
169
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
Essaie, vas-y.
170
00:38:31,017 --> 00:38:31,934
C'est bon.
171
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
C'est agréable à mâcher.
172
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Ça t'a plu ?
173
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Hilario !
174
00:38:41,319 --> 00:38:42,445
Tu es très jolie.
175
00:38:43,362 --> 00:38:44,196
Oui ?
176
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
Viens ici !
177
00:38:51,495 --> 00:38:52,580
Tu veux quoi ?
178
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
- Quoi ?
- Pourquoi tu ne m'aides pas ?
179
00:38:57,877 --> 00:39:00,546
Je voulais apprendre à la fille
à mâcher de la gomme
180
00:39:00,629 --> 00:39:02,757
et lui dire que ça vient d'un arbre.
181
00:39:04,675 --> 00:39:05,551
Imbécile.
182
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
Ça a collé.
183
00:41:12,344 --> 00:41:13,220
Réveille-toi.
184
00:41:15,097 --> 00:41:16,474
Aide-le, regarde-le.
185
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
Allez !
186
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Tu ne t'arranges pas.
187
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
Comment tu t'appelles ?
188
00:41:42,291 --> 00:41:44,126
Je peux t'appeler madame ?
189
00:41:49,381 --> 00:41:50,591
Madame.
190
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Quelqu'un a vu Lázaro ?
191
00:42:01,519 --> 00:42:02,770
Il n'est pas encore rentré.
192
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Appuie dessus.
193
00:42:39,223 --> 00:42:40,933
Voilà. Essaie.
194
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
Charge-le.
195
00:42:44,687 --> 00:42:46,021
Il est prêt à tirer.
196
00:42:46,564 --> 00:42:47,439
Vers le haut.
197
00:42:48,983 --> 00:42:49,817
Ne tire pas.
198
00:42:51,360 --> 00:42:52,236
Ouvre-le.
199
00:42:54,655 --> 00:42:55,823
Retire la balle.
200
00:42:58,033 --> 00:42:59,076
Bien.
201
00:42:59,159 --> 00:43:01,370
Ça se bloque s'il n'y a pas de balle.
202
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Vas-y à fond.
203
00:43:05,791 --> 00:43:07,042
Il est prêt à tirer.
204
00:43:07,543 --> 00:43:08,460
Feu !
205
00:43:10,879 --> 00:43:12,756
Que c'est frivole de ta part
206
00:43:12,840 --> 00:43:16,927
de pouvoir tomber amoureux
sept fois par jour...
207
00:43:19,346 --> 00:43:24,518
mais tu ne peux résister à son amour.
208
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
Quand tu verras Xtabay,
209
00:43:32,401 --> 00:43:36,905
tu auras l'impression de vivre
pour la première fois.
210
00:43:41,785 --> 00:43:47,416
Tu te sentiras comme un arbre
qui s'épanouit sous la pluie.
211
00:43:49,293 --> 00:43:52,171
Tu sentiras ses yeux te percer
212
00:43:52,254 --> 00:43:56,383
comme deux flèches
que tu ne peux retirer.
213
00:44:06,685 --> 00:44:11,440
Mais tu ne ressentiras ni peur ni douleur,
214
00:44:11,523 --> 00:44:13,942
seulement une folle béatitude.
215
00:46:27,910 --> 00:46:29,995
Alors, pas de nouvelles de Lázaro ?
216
00:46:31,455 --> 00:46:32,623
Non.
217
00:46:32,706 --> 00:46:34,374
Je commence à m'inquiéter.
218
00:46:36,877 --> 00:46:38,587
Et si les Anglais l'avaient ?
219
00:46:45,511 --> 00:46:46,845
Je crois qu'ils l'ont.
220
00:46:47,721 --> 00:46:48,847
C'est un gamin,
221
00:46:50,224 --> 00:46:51,892
il va tout leur dire.
222
00:46:53,811 --> 00:46:54,812
C'est un gosse,
223
00:46:55,604 --> 00:46:57,940
il va nous balancer tout de suite.
224
00:46:59,691 --> 00:47:01,235
À présent, ils savent où on est
225
00:47:02,236 --> 00:47:04,822
et qu'on a de la gomme. Beaucoup de gomme.
226
00:48:39,750 --> 00:48:40,959
- Hantée ?
- Oui.
227
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
Hantée par les lutins.
228
00:48:43,629 --> 00:48:45,297
Ils ne te feront pas de mal.
229
00:48:46,340 --> 00:48:48,300
- Des lutins, tu es sûr ?
- Oui.
230
00:48:48,383 --> 00:48:49,426
Les mêmes lutins.
231
00:48:49,927 --> 00:48:54,681
Le seul moyen de les éviter,
c'est de cacher son pouce.
232
00:48:55,182 --> 00:48:56,350
Avec les pieds inversés ?
233
00:48:56,433 --> 00:48:59,770
S'ils voient que tu n'as pas de pouce,
ils penseront que tu es l'un d'eux.
234
00:49:00,145 --> 00:49:00,979
Alors, Rahim,
235
00:49:01,480 --> 00:49:02,397
tu as peur ?
236
00:49:02,981 --> 00:49:04,858
Tu prends le premier quart, ce soir.
237
00:49:04,942 --> 00:49:07,069
Tu sais que je n'aime pas en parler.
238
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
- C'est dangereux, mec.
- Oui, changeons de sujet.
239
00:49:19,456 --> 00:49:20,666
C'est une vraie fille ?
240
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Ça ne peut pas être elle.
241
00:49:29,883 --> 00:49:30,842
Attrapez-la !
242
00:49:51,071 --> 00:49:52,155
Derrière un arbre.
243
00:50:10,549 --> 00:50:11,591
Là.
244
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
Là.
245
00:50:17,014 --> 00:50:17,973
Laissez-le là.
246
00:50:22,269 --> 00:50:23,812
Il doit y avoir 100 kilos.
247
00:50:41,747 --> 00:50:43,665
Tiens, un autre.
248
00:51:02,517 --> 00:51:03,769
Que s'est-il passé ?
249
00:51:08,106 --> 00:51:11,693
Le Noir borgne s'est enfui
et lui a tiré dessus.
250
00:52:08,333 --> 00:52:09,251
Regarde, Mundo.
251
00:52:15,006 --> 00:52:15,924
C'est pour toi.
252
00:52:17,843 --> 00:52:19,511
On l'a pris aux Anglais.
253
00:52:56,882 --> 00:52:58,091
Ne soyez pas peinés.
254
00:52:59,467 --> 00:53:01,094
Le patron nous dédommagera.
255
00:53:02,387 --> 00:53:03,638
Ceux qu'on a laissés
256
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
sont partis.
257
00:53:05,640 --> 00:53:07,142
C'était leur sacrifice.
258
00:53:09,769 --> 00:53:12,689
C'est ça.
Le patron nous paie des broutilles.
259
00:53:13,356 --> 00:53:15,650
Il ne peut pas me rendre mon frère.
260
00:53:17,277 --> 00:53:18,653
Je suis d'accord avec Jacinto.
261
00:53:19,654 --> 00:53:20,614
On gagne quoi ?
262
00:53:21,656 --> 00:53:23,575
Quelques pièces, des bouteilles.
263
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
C'est tout.
264
00:53:26,244 --> 00:53:28,371
Don Onésimo comprendra.
265
00:53:28,955 --> 00:53:30,165
Et nous dédommagera.
266
00:53:30,665 --> 00:53:31,625
Pas vrai, Ausencio ?
267
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
Au diable, Don Onésimo.
268
00:53:45,597 --> 00:53:46,431
Demain...
269
00:53:49,100 --> 00:53:51,311
on partira pour le Río Hondo
270
00:53:52,687 --> 00:53:54,522
et on ira de l'autre côté.
271
00:53:56,191 --> 00:53:58,568
On vendra la gomme aux contrebandiers.
272
00:54:00,570 --> 00:54:04,532
Ils nous paieront mille fois plus
que le patron nous paiera jamais.
273
00:54:06,368 --> 00:54:09,329
J'ai entendu parler d'un mennonite
qui peut acheter tout le stock.
274
00:54:12,999 --> 00:54:14,084
On ne devrait pas.
275
00:54:14,167 --> 00:54:17,295
Don Onésimo
enverra ses hommes à nos trousses.
276
00:54:17,879 --> 00:54:19,089
S'ils nous trouvent,
277
00:54:20,090 --> 00:54:21,174
ils nous tueront !
278
00:54:22,884 --> 00:54:24,261
Je ne sais pas pour vous,
279
00:54:25,345 --> 00:54:27,764
mais je ne retournerai pas à Payo Obispo.
280
00:54:29,224 --> 00:54:32,018
Personne ne me dira plus quoi faire.
281
00:54:37,482 --> 00:54:39,109
C'est à nous maintenant.
282
00:54:41,903 --> 00:54:43,697
Avec la cargaison des Anglais,
283
00:54:45,031 --> 00:54:46,741
on a une demi-tonne.
284
00:54:51,246 --> 00:54:52,455
Un avis, Mundo ?
285
00:54:54,833 --> 00:54:56,501
Si c'est comme ça...
286
00:54:58,378 --> 00:55:01,172
Je dis qu'on passe de l'autre côté.
287
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
- Je n'ai rien à perdre.
- Je suis d'accord avec Don Mundo.
288
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Alors, c'est réglé.
289
00:55:10,432 --> 00:55:11,349
Santé.
290
00:55:21,985 --> 00:55:23,111
- Assez !
- Pose ça !
291
00:55:31,911 --> 00:55:32,829
Assez.
292
00:55:35,248 --> 00:55:36,416
Pose-le, Yuca !
293
00:57:50,800 --> 00:57:51,885
Tout doux.
294
00:57:55,513 --> 00:57:56,389
Tout doux.
295
01:00:26,789 --> 01:00:31,711
Je te plains, si innocent et arrogant.
296
01:00:35,381 --> 01:00:38,926
Si tu devais donner ta vie
pour la toucher,
297
01:00:39,677 --> 01:00:42,513
tu la donnerais 70 fois.
298
01:00:52,523 --> 01:00:56,152
Car tu as trouvé la femme Xtabay.
299
01:01:01,949 --> 01:01:05,787
Mais elle disparaît comme la fumée
300
01:01:06,496 --> 01:01:09,499
et tu la suis comme le vent.
301
01:01:14,754 --> 01:01:18,091
Où te conduira-t-elle ? Où iras-tu ?
302
01:02:08,933 --> 01:02:10,143
Le patron nous a trouvés !
303
01:02:11,352 --> 01:02:15,314
Il nous tuera comme ceux de Tuxpan
qui ont fui au Guatemala.
304
01:02:15,815 --> 01:02:18,151
Il les faisait toujours souffrir.
305
01:02:19,235 --> 01:02:21,779
Du calme, Campechano ! Il est parti.
306
01:02:26,492 --> 01:02:30,621
Il les a attachés à l'arbre aux trompettes
pour que les fourmis les mangent.
307
01:02:31,122 --> 01:02:34,083
Il n'est resté d'eux que des os.
308
01:02:34,167 --> 01:02:38,087
Même s'ils lui ont dit où était la gomme,
il ne les a pas épargnés.
309
01:02:38,588 --> 01:02:39,922
Il les a fait souffrir
310
01:02:40,423 --> 01:02:41,340
et les a tués.
311
01:02:42,467 --> 01:02:44,844
La ferme, il ne peut pas
déjà nous chercher.
312
01:02:53,144 --> 01:02:54,937
Foutu Campechano.
313
01:02:59,817 --> 01:03:02,653
Encore cette histoire de fourmis.
314
01:07:10,067 --> 01:07:11,819
Un, deux,
315
01:07:11,902 --> 01:07:12,820
allez.
316
01:07:38,262 --> 01:07:39,180
Faites-le rouler.
317
01:07:45,144 --> 01:07:46,937
Poussez-le !
318
01:07:48,022 --> 01:07:49,774
Encore.
319
01:07:53,778 --> 01:07:54,695
Voilà.
320
01:08:19,595 --> 01:08:20,721
Il ne coule pas.
321
01:10:56,168 --> 01:10:57,002
Bon.
322
01:11:05,511 --> 01:11:07,221
Je veux traverser la rivière d'abord.
323
01:11:07,304 --> 01:11:10,015
Non, reste derrière
pour t'occuper de la dame.
324
01:12:36,727 --> 01:12:37,561
Beau-frère.
325
01:12:38,479 --> 01:12:42,733
Va chercher de l'aide pour me porter.
Je l'ai dit, je ne tiens pas seul debout.
326
01:12:58,457 --> 01:13:00,709
On ne peut plus te traîner, Rubén.
327
01:13:28,362 --> 01:13:29,696
Au moins, tue-moi.
328
01:15:10,964 --> 01:15:14,009
On n'a pas beaucoup avancé.
On est près du fleuve.
329
01:15:16,595 --> 01:15:18,222
C'est le bateau du patron.
330
01:15:23,769 --> 01:15:25,479
N'aie pas peur, idiot de borgne.
331
01:15:25,979 --> 01:15:27,523
On est à une demi-lieue.
332
01:15:29,525 --> 01:15:30,400
Allez !
333
01:16:44,725 --> 01:16:46,727
Ausencio nous perd.
334
01:16:46,810 --> 01:16:48,729
On tourne en rond.
335
01:16:50,772 --> 01:16:52,149
Mais il faut continuer.
336
01:16:53,317 --> 01:16:56,612
On est moins nombreux à présent,
on aura plus de gomme chacun.
337
01:17:28,769 --> 01:17:33,148
Aucun de ceux qui ont suivi Xtabay
n'est jamais revenu.
338
01:17:39,404 --> 01:17:41,657
Où sont ceux qui ne reviennent pas ?
339
01:17:43,950 --> 01:17:49,498
Mais elle n'appellera pas
celui qui ne la suivra pas.
340
01:17:51,458 --> 01:17:56,004
Celui qui s'est doté
d'une solide armure de cuir.
341
01:18:40,966 --> 01:18:43,427
Il y a quelque chose, là ! Demi-tour.
342
01:19:41,109 --> 01:19:42,736
Campechano est devenu fou.
343
01:19:57,083 --> 01:20:00,295
C'est ce qui arrive aux hommes
qui perdent la raison.
344
01:20:01,588 --> 01:20:04,216
La panique s'empare de leur corps.
345
01:20:05,592 --> 01:20:08,970
Et les fait courir
jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus.
346
01:20:10,847 --> 01:20:12,265
Alors, ils trébuchent
347
01:20:12,808 --> 01:20:13,809
sur un bâton...
348
01:20:14,935 --> 01:20:15,977
ou une pierre...
349
01:20:17,771 --> 01:20:18,730
et restent là.
350
01:21:39,436 --> 01:21:40,854
Le patron nous a trouvés.
351
01:21:47,068 --> 01:21:48,820
Campechano avait raison.
352
01:24:03,997 --> 01:24:05,832
Ce ne sont pas les hommes du patron !
353
01:24:05,915 --> 01:24:07,083
C'est les Anglais !
354
01:26:39,360 --> 01:26:40,695
Aucun signe de la fille ?
355
01:26:41,362 --> 01:26:42,280
Non, monsieur.
356
01:26:43,072 --> 01:26:45,658
J'ai cherché, mais aucune trace.
357
01:26:54,834 --> 01:26:56,377
Ne touchez à rien.
358
01:26:57,378 --> 01:26:59,547
On enverra des hommes pour le chiclé.
359
01:28:04,821 --> 01:28:08,074
Évite la malédiction de Xtabay.
360
01:28:08,700 --> 01:28:12,120
Toi qui ne pourrais lui résister.
361
01:28:14,831 --> 01:28:20,628
Si je pouvais te donner un talisman,
je le ferais,
362
01:28:20,712 --> 01:28:22,297
mais je n'en ai pas.
363
01:28:29,429 --> 01:28:33,599
Je te plains, toi qu'elle a attiré.
364
01:28:37,979 --> 01:28:44,402
La femme Xtabay
est celle que tu désires entre toutes...
365
01:28:47,238 --> 01:28:51,492
et celle que tu n'as encore trouvée
chez aucune.
366
01:28:55,371 --> 01:28:57,790
Elle qui, quand elle te retiendra captif,
367
01:28:57,874 --> 01:29:01,919
te semblera sortir du tronc d'un ceiba...
368
01:29:12,013 --> 01:29:18,269
alors qu'elle sort
des profondeurs de ton cœur.
369
01:33:02,326 --> 01:33:07,373
INSPIRÉ DES POÈMES D'ANTONIO MEDIZ BOLIO
CONSACRÉS À LA XTABAY,
370
01:33:07,456 --> 01:33:11,627
"LA TIERRA DEL FAISAN Y DEL VENADO".
371
01:36:04,508 --> 01:36:07,595
{\an8}AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ
LORS DU TOURNAGE À QUINTANA ROO, MEXIQUE.
372
01:36:07,678 --> 01:36:09,847
{\an8}LE CHICLÉ UTILISÉ
EST BIOLOGIQUE, BIODÉGRADABLE,
373
01:36:09,930 --> 01:36:12,683
{\an8}RÉCOLTÉ DE FAÇON DURABLE
SUR LES SAPOTIERS DE LA JUNGLE MAYA,
374
01:36:12,767 --> 01:36:14,852
PRODUIT PAR UNE COOPÉRATIVE
COMMERCE ÉQUITABLE.
375
01:36:14,935 --> 01:36:16,937
CE FILM CITE DES POÈMES
D'ANTONIO MEDIZ BOLIO
376
01:36:17,021 --> 01:36:20,149
PROTÉGÉS PAR DROITS D'AUTEUR
ET BASÉS SUR DES TEXTES DU DOMAINE PUBLIC
377
01:36:20,232 --> 01:36:22,818
PUBLIÉS DANS LE LIVRE
"LA TIERRA DEL FAISAN Y DEL VENADO."
378
01:36:26,155 --> 01:36:31,160
Sous-titres : Guillaume Goubier