1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,307 NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA 4 00:03:24,037 --> 00:03:30,043 Sääliksi käy sinua, joka et ymmärrä viidakon salaisuuksia. 5 00:03:33,796 --> 00:03:40,303 On opittava kuuntelemaan näkymätöntä ja pitämään jalat aina maassa. 6 00:03:43,556 --> 00:03:47,143 Ja vastustettava makean nektarin tenhoa. 7 00:04:00,949 --> 00:04:06,537 Sillä on syytä tietää, että viidakko antaa meille paljon - 8 00:04:07,622 --> 00:04:10,041 mutta paljon se myös ottaa. 9 00:04:48,788 --> 00:04:52,125 RIO HONDO -JOKI. MEKSIKON JA BRITTILÄISEN HONDURASIN - 10 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 ELI NYKYISEN BELIZEN RAJA 11 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 Agnes. 12 00:05:29,662 --> 00:05:31,164 Lähdetään, neiti. 13 00:05:55,563 --> 00:05:57,106 Varokaa piikkejä. 14 00:06:12,955 --> 00:06:15,375 Norm, mikset raivaa tietä veitselläsi? 15 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 Emme voi jättää jälkiä. 16 00:06:20,838 --> 00:06:22,340 Viidakko tykkää puhua. 17 00:06:59,085 --> 00:07:00,086 Tulkaa, neiti. 18 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 Florence. 19 00:09:37,493 --> 00:09:40,079 Kanootti on tuolla. Palaan kohta. 20 00:10:12,862 --> 00:10:15,239 Olisit voinut naida sen englantilaisen. 21 00:10:17,074 --> 00:10:20,453 Olet tarpeeksi vaalea hänen perheelleen. 22 00:10:21,329 --> 00:10:23,289 Sinusta olisi voinut tulla rikas. 23 00:10:26,876 --> 00:10:28,085 Jos olisin sinä, 24 00:10:29,712 --> 00:10:35,134 olisin antanut miehelle hallinnan tunteen ja ottanut sitten ohjat käsiini. 25 00:10:35,968 --> 00:10:37,345 Sellaisia miehet ovat. 26 00:10:41,140 --> 00:10:42,350 En ole kuten sinä. 27 00:11:56,048 --> 00:11:57,550 Gildon, avaa se. 28 00:12:06,976 --> 00:12:09,228 Mennään. 29 00:12:09,311 --> 00:12:13,232 Mennään. Hyvä poika. 30 00:12:30,958 --> 00:12:32,126 Hän on poissa. 31 00:12:33,586 --> 00:12:35,296 Joku varmasti auttaa häntä. 32 00:12:41,802 --> 00:12:43,053 Hieno poika. 33 00:12:44,805 --> 00:12:46,182 Tuo hänet minulle. 34 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 Etsi koiran kanssa jälki. 35 00:12:52,521 --> 00:12:53,814 Me menemme veneellä. 36 00:12:56,984 --> 00:12:58,444 Mene etsimään hänet. 37 00:13:28,808 --> 00:13:31,936 Täällä kaikki on samanväristä. 38 00:13:33,854 --> 00:13:35,272 Kaikki näyttää - 39 00:13:37,733 --> 00:13:38,651 samalta. 40 00:13:41,070 --> 00:13:42,655 Piiloutuu katseiltamme. 41 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Perhoset, 42 00:13:49,954 --> 00:13:52,915 palmut, köynnökset. 43 00:13:55,251 --> 00:13:57,378 Koko viidakko näyttää odottavan - 44 00:14:00,089 --> 00:14:01,465 vihollisen tuloa. 45 00:14:09,306 --> 00:14:12,810 Emmekö voisi siirtyä Meksikon puolelle? 46 00:14:14,103 --> 00:14:16,355 Meksikon puoli on vaarallisempi. 47 00:14:18,065 --> 00:14:20,067 Enkä nyt puhu luonnosta. 48 00:14:47,303 --> 00:14:48,971 He löysivät meidät! -Herää! 49 00:14:59,982 --> 00:15:00,816 Hypätkää! 50 00:15:04,737 --> 00:15:05,779 He pakenevat! 51 00:15:13,412 --> 00:15:14,413 Ammu mies! 52 00:15:21,003 --> 00:15:21,879 Anna olla! 53 00:15:43,984 --> 00:15:44,902 Tuolla hän on! 54 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 Ammu! 55 00:15:59,249 --> 00:16:00,250 Gildon. 56 00:16:01,710 --> 00:16:03,212 Varmista, että hän kuoli. 57 00:18:13,300 --> 00:18:14,384 Florence. 58 00:18:20,849 --> 00:18:22,267 Onko jo myöhä? 59 00:18:23,477 --> 00:18:25,312 Vai onko vielä aikaista? 60 00:18:31,860 --> 00:18:33,612 En tiedä, mitä tapahtui. 61 00:18:43,705 --> 00:18:46,375 Ympärilläsi on kauniita kukkia. 62 00:18:50,712 --> 00:18:52,131 Väsyttää kamalasti. 63 00:18:59,263 --> 00:19:01,598 Onko sinunkin ympärilläsi kukkia? 64 00:19:19,074 --> 00:19:20,909 Voinko kysyä yhtä asiaa? 65 00:19:24,705 --> 00:19:26,290 Miltä tuntuu - 66 00:19:28,542 --> 00:19:30,252 olla miehen kanssa? 67 00:19:39,219 --> 00:19:42,890 Minuun ei ole ikinä koskettu. 68 00:19:49,646 --> 00:19:51,982 Sinä olet ollut monen miehen kanssa. 69 00:20:05,204 --> 00:20:08,040 Haluaisin olla kaltaisesi kaunis kukka. 70 00:20:16,089 --> 00:20:17,216 Florence. 71 00:22:15,709 --> 00:22:21,048 Viidakon läpi kulkiessa on aina oltava hiljaa. 72 00:22:26,011 --> 00:22:28,221 Luontoa ei pidä jäädä katselemaan. 73 00:22:36,104 --> 00:22:41,109 Jos takaa kuuluu ääniä, ei pidä kääntyä katsomaan. 74 00:22:49,034 --> 00:22:52,329 Suokoon kohtalo, ettei hän, jota pelkäät ja janoat, 75 00:22:52,412 --> 00:22:55,999 ilmesty eteesi. 76 00:23:08,678 --> 00:23:13,433 Sillä Xtabay-nainen kyllä tietää, missä kuljet. 77 00:25:32,656 --> 00:25:38,954 Tuo on lääkärin tai hoitajan puku. Vain he pukeutuvat valkoisiin. 78 00:25:43,375 --> 00:25:46,711 No niin, pelleily saa nyt riittää. 79 00:25:50,215 --> 00:25:52,759 Täytyy selvittää, mistä tyttö on tullut. 80 00:25:53,885 --> 00:25:54,803 Ja varokaakin. 81 00:25:55,470 --> 00:25:59,933 Henki lähtee siltä, joka uskaltaa kajota häneen. Onko selvä? 82 00:26:05,939 --> 00:26:06,940 Kyllä on. 83 00:27:11,546 --> 00:27:13,423 En päässyt matalikon läpi. 84 00:27:14,132 --> 00:27:19,721 Sade vei kaikki rungot, joten jouduin kiertämään sen. 85 00:27:20,555 --> 00:27:22,891 Karja ei suostunut liikkumaan. 86 00:27:22,974 --> 00:27:26,436 Eläinten koivet upposivat mutaan ja vääntyivät. 87 00:27:27,896 --> 00:27:29,230 Siihen ne jäivät. 88 00:27:31,107 --> 00:27:35,362 Vettä on kyllä tullut paljon, Mundo, mutta kausi on sujunut hyvin. 89 00:27:37,530 --> 00:27:39,282 Onko kuulunut mitään? 90 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 Tie Payo Obispoon on yhä poikki. 91 00:27:47,040 --> 00:27:48,750 Mutta on minulla uutisia. 92 00:27:51,461 --> 00:27:53,838 Pysähdyin matkan varrella kuselle. 93 00:27:55,215 --> 00:27:58,009 Näin puun, jossa oli tuore kolo ja laukku. 94 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 Se ei näyttänyt viimevuotiselta. 95 00:28:04,516 --> 00:28:06,434 Veikkaanpa, ettei se ole meidän. 96 00:28:10,021 --> 00:28:12,107 Pomo ei ilahdu. 97 00:28:14,067 --> 00:28:18,905 Englantilaiset kai tulivat joen yli varastamaan täältä chicleä. 98 00:28:20,156 --> 00:28:24,160 Emme voi sille mitään. Chicle-kausi meni jo. 99 00:28:24,828 --> 00:28:26,830 Se on pomon ongelma. 100 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 Asia ei kuulu sinulle. 101 00:28:33,795 --> 00:28:39,175 Paras jättää laukku paikoilleen. Englantilaiset ovat aina aseistettuja. 102 00:28:39,259 --> 00:28:40,552 Rauhoitu, Caimán. 103 00:28:42,679 --> 00:28:43,513 Faisán. 104 00:28:44,347 --> 00:28:47,767 Me kaksi käymme huomenna selvittämässä, mistä on kyse. 105 00:29:34,022 --> 00:29:35,023 Ei, Yuca. 106 00:29:36,608 --> 00:29:37,525 Älä. 107 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 Lopeta! 108 00:31:34,517 --> 00:31:35,894 Olit oikeassa, Faisán. 109 00:31:38,563 --> 00:31:40,273 Perhanan engelsmannit. 110 00:32:11,846 --> 00:32:13,014 Hän alkaa herätä. 111 00:32:15,683 --> 00:32:16,643 Ausencio! 112 00:32:25,360 --> 00:32:26,277 Avatkaa siteet. 113 00:32:29,614 --> 00:32:30,448 Kuka olet? 114 00:32:32,241 --> 00:32:33,409 Ja mistä? 115 00:32:40,291 --> 00:32:41,167 Kuuletko sinä? 116 00:32:48,800 --> 00:32:49,634 Tule. 117 00:33:11,322 --> 00:33:12,699 Oletko englantilainen? 118 00:33:15,201 --> 00:33:16,577 Tulitko niiden mukana? 119 00:33:18,371 --> 00:33:19,580 Montako niitä on? 120 00:33:20,206 --> 00:33:23,876 Rauhoitu. Hän ei ymmärrä, ja pelotat häntä. 121 00:33:27,255 --> 00:33:28,548 Puhutko espanjaa? 122 00:33:31,092 --> 00:33:32,010 Englantia? 123 00:33:35,805 --> 00:33:37,140 Hän on englantilainen. 124 00:33:42,437 --> 00:33:43,563 Oletko lääkäri? 125 00:33:45,982 --> 00:33:47,775 Tule. 126 00:33:57,410 --> 00:33:58,786 Hän on sairas. 127 00:34:00,580 --> 00:34:01,456 Kipeänä. 128 00:34:03,583 --> 00:34:04,625 Sinä lääkitä? 129 00:34:05,918 --> 00:34:06,794 Paranna hänet. 130 00:34:11,132 --> 00:34:13,926 Hän on kai siitä englantilaisporukasta. 131 00:34:14,010 --> 00:34:18,473 Outo juttu. Eivät hekään yleensä pidä naisia mukanaan. 132 00:34:22,393 --> 00:34:26,481 Menkää nyt hakemaan laukkunne. Iltapäivällä keitämme chiclen. 133 00:34:28,608 --> 00:34:32,987 Olkaa varovaisia, sillä englantilaisilla on taatusti aseet. 134 00:34:37,867 --> 00:34:40,286 Ehkä sinä nyt tokenet, lankomies. 135 00:37:26,452 --> 00:37:27,453 Mikä on nimesi? 136 00:37:31,540 --> 00:37:32,375 Hei. 137 00:37:35,294 --> 00:37:36,295 Haluatko kumia? 138 00:37:37,088 --> 00:37:40,174 Tämä on kumia. Sapotillapuusta. 139 00:37:40,883 --> 00:37:43,678 Kun sitä pureskelee, hampaat puhdistuvat. 140 00:37:45,680 --> 00:37:49,475 Tätä on oikein hyvä pureskella. 141 00:37:51,644 --> 00:37:52,561 Se on chicleä. 142 00:37:54,021 --> 00:37:57,275 Haluatko maistaa sitä vähän? 143 00:37:58,901 --> 00:38:01,529 Haluatko? Se tulee sapotillapuusta. 144 00:38:02,280 --> 00:38:05,741 Puun pihkasta muodostuu tällaista kumia. 145 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 Haluatko palan? 146 00:38:09,578 --> 00:38:10,538 Minä näytän. 147 00:38:12,581 --> 00:38:16,294 Katso, näin. Ota tästä palanen. 148 00:38:18,212 --> 00:38:20,923 Näin sitä pureskellaan. 149 00:38:21,632 --> 00:38:25,594 Tee näin, katso. Pureskele. 150 00:38:27,680 --> 00:38:29,223 Kokeile. 151 00:38:31,017 --> 00:38:34,228 Se on hyvää. Se maistuu hyvältä. 152 00:38:37,732 --> 00:38:38,774 Tykkäätkö? 153 00:38:39,442 --> 00:38:40,443 Hilario! 154 00:38:41,360 --> 00:38:42,445 Olet tosi nätti. 155 00:38:43,362 --> 00:38:44,196 Vai mitä? 156 00:38:44,905 --> 00:38:45,990 Hilario! 157 00:38:46,073 --> 00:38:47,074 Tule tänne! 158 00:38:51,495 --> 00:38:52,747 Mitä asiaa? 159 00:38:55,333 --> 00:38:57,209 No? -Mikset auta minua? 160 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 Kerroin tytölle, miten kumia pureskellaan - 161 00:39:00,629 --> 00:39:02,757 ja mistä se tulee. 162 00:39:04,675 --> 00:39:05,551 Typerys. 163 00:39:35,998 --> 00:39:36,916 Tarttui kiinni. 164 00:41:12,344 --> 00:41:13,304 Herätys. 165 00:41:15,055 --> 00:41:16,557 Sinun pitää auttaa häntä. 166 00:41:18,642 --> 00:41:19,477 Äkkiä! 167 00:41:21,645 --> 00:41:23,022 Näytät huonolta, lanko. 168 00:41:37,077 --> 00:41:38,537 Mikä sinun nimesi on? 169 00:41:42,333 --> 00:41:44,335 Saanko sanoa sinua neidiksi? 170 00:41:49,381 --> 00:41:50,841 Neiti hyvä. 171 00:41:57,598 --> 00:41:58,849 Onko Lázaroa näkynyt? 172 00:42:01,519 --> 00:42:02,728 Hän ei ole palannut. 173 00:42:36,929 --> 00:42:40,933 Paina sitä alaspäin. Noin. Kokeile nyt. 174 00:42:42,184 --> 00:42:43,018 Lataa. 175 00:42:44,728 --> 00:42:47,439 Nyt sillä voi ampua. Suuntaa ylös. 176 00:42:48,983 --> 00:42:49,817 Älä ammu. 177 00:42:51,360 --> 00:42:52,236 Avaa se. 178 00:42:54,655 --> 00:42:55,823 Poista ammus. 179 00:42:58,033 --> 00:43:01,328 Hyvä. Nostin jumittuu, jos sisällä ei ole luoteja. 180 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 Käytä voimaa. 181 00:43:05,791 --> 00:43:08,127 Nyt sillä voi ampua. Tulta. 182 00:43:10,921 --> 00:43:16,927 On kovin kevytmielistä rakastaa seitsemän kertaa päivässä, 183 00:43:19,346 --> 00:43:24,685 mutta tämän naisen rakkautta on mahdoton torjua kertaakaan. 184 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 Kun Xtabayn kerran näkee, 185 00:43:32,401 --> 00:43:36,905 tuntuu kuin heräisi ensi kertaa eloon. 186 00:43:41,785 --> 00:43:47,416 Silloin tuntee itsensä sateessa kukkivaksi puuksi. 187 00:43:49,376 --> 00:43:52,171 Tuntee hänen silmänsä kehossaan - 188 00:43:52,254 --> 00:43:56,467 kuin kaksi nuolta, joita on mahdoton repiä irti. 189 00:44:06,685 --> 00:44:11,440 Hän ei kuitenkaan aiheuta pelkoa eikä kipua - 190 00:44:11,523 --> 00:44:13,942 vaan mielipuolista onnea. 191 00:46:27,951 --> 00:46:29,912 Eikö Lázarosta ole kuulunut? 192 00:46:31,455 --> 00:46:32,623 Ei. 193 00:46:32,706 --> 00:46:34,458 Alkaa jo huolestuttaa. 194 00:46:36,877 --> 00:46:39,171 Veivätköhän englantilaiset hänet? 195 00:46:45,511 --> 00:46:46,845 Veivät varmaan. 196 00:46:47,763 --> 00:46:49,097 Hän on vasta penska - 197 00:46:50,224 --> 00:46:51,892 ja kertoo takuulla kaiken. 198 00:46:53,811 --> 00:46:57,356 Pojankloppi lavertelee meistä. 199 00:46:59,691 --> 00:47:04,738 He tietävät, missä olemme. Ja että meillä on paljon chicleä. 200 00:48:39,750 --> 00:48:43,545 Kummitteleeko täällä? -Kyllä. Täällä on metsänhenkiä. 201 00:48:43,629 --> 00:48:45,339 Eivät ne tee pahaa. 202 00:48:46,423 --> 00:48:49,259 Vai metsänhenkiä? -Jo vain. 203 00:48:50,135 --> 00:48:55,182 Niiltä voi suojautua piilottamalla peukalonsa. 204 00:48:55,265 --> 00:48:59,478 Niiltäkö, joilla on jalat väärinpäin? -Niin. Ilman peukaloa on kuten ne. 205 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Rahim, pelottaako sinua? 206 00:49:02,981 --> 00:49:06,902 Sinulla on yövahtivuoro. -En halua puhua siitä. 207 00:49:08,820 --> 00:49:11,073 Se on vaarallista. -Vaihdetaan aihetta. 208 00:49:19,414 --> 00:49:20,666 Onko tuo oikea tyttö? 209 00:49:22,709 --> 00:49:24,044 Ei se voi olla hän. 210 00:49:29,883 --> 00:49:30,842 Ottakaa kiinni! 211 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 Puun takana. 212 00:50:10,549 --> 00:50:11,675 Tähän. 213 00:50:17,014 --> 00:50:18,056 Jätetään siihen. 214 00:50:22,352 --> 00:50:23,979 Tässä on ehkä sata kiloa. 215 00:50:41,830 --> 00:50:43,665 Tässä tulee lisää. 216 00:51:02,559 --> 00:51:03,769 Mitä tapahtui? 217 00:51:08,148 --> 00:51:11,985 Silmäpuoli pääsi pakoon ja ampui häntä. 218 00:52:08,333 --> 00:52:09,292 Kuule, Mundo. 219 00:52:15,048 --> 00:52:16,049 Tämä on sinulle. 220 00:52:17,843 --> 00:52:19,511 Otimme sen englantilaisilta. 221 00:52:56,882 --> 00:52:58,049 Ei lannistuta nyt. 222 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 Pomo korvaa kaiken. 223 00:53:02,387 --> 00:53:07,142 Osa meistä ei palaa takaisin. Sellaista se on. 224 00:53:09,769 --> 00:53:15,734 Pomolta saa pelkkiä pennosia. Se ei tuo veljeäni takaisin. 225 00:53:17,235 --> 00:53:18,737 Jacinto puhuu asiaa. 226 00:53:19,696 --> 00:53:23,408 Saamme tästä kaikesta vain pari kolikkoa ja pulloa. 227 00:53:24,326 --> 00:53:25,160 Siinä kaikki. 228 00:53:26,244 --> 00:53:29,956 Don Onésimo ymmärtää kyllä ja korvaa tämän meille. 229 00:53:30,665 --> 00:53:34,294 Eikö niin, Ausencio? -Paskat don Onésimosta. 230 00:53:45,597 --> 00:53:46,514 Huomenna - 231 00:53:49,100 --> 00:53:51,311 ylitämme Rio Hondo -joen. 232 00:53:52,687 --> 00:53:54,522 Menemme toiselle puolelle. 233 00:53:56,191 --> 00:53:58,568 Myymme chiclen salakuljettajille. 234 00:54:00,570 --> 00:54:04,532 Niiltä saamme moninkertaisesti enemmän kuin pomolta. 235 00:54:06,368 --> 00:54:09,454 Tiedän yhden mennoniitan, joka voi ostaa koko lastin. 236 00:54:13,041 --> 00:54:17,128 Jos teemme niin, don Onésimo lähettää väkensä peräämme. 237 00:54:17,879 --> 00:54:21,091 Jos he löytävät meidät, he tappavat meidät. 238 00:54:22,926 --> 00:54:24,261 Teistä en tiedä, 239 00:54:25,345 --> 00:54:27,806 mutta minä en aio palata Payo Obispoon. 240 00:54:29,224 --> 00:54:32,018 Minua ei enää käskytetä. 241 00:54:37,482 --> 00:54:39,109 Tartutaan tilaisuuteen. 242 00:54:41,903 --> 00:54:43,780 Englantilaislastin kanssa - 243 00:54:45,031 --> 00:54:46,866 meillä on koossa 500 kiloa. 244 00:54:51,329 --> 00:54:52,455 Mitä sanot, Mundo? 245 00:54:54,833 --> 00:54:56,584 Kun tilanne nyt on tämä, 246 00:54:58,378 --> 00:55:01,172 ehdotan, että menemme toiselle puolelle. 247 00:55:01,923 --> 00:55:05,552 Minulla ei ole menetettävää. -Olen samaa mieltä. 248 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 Asia on siis sovittu. 249 00:55:10,432 --> 00:55:11,349 Kippis. 250 00:55:21,985 --> 00:55:23,111 Riittää! -Älä. 251 00:55:31,911 --> 00:55:32,829 Nyt riittää. 252 00:55:35,248 --> 00:55:36,416 Veitsi pois, Yuca! 253 00:57:50,800 --> 00:57:51,885 Rauhassa nyt. 254 01:00:26,789 --> 01:00:31,919 Sääliksi käy sinua, joka olet niin naiivi ja piittaamaton. 255 01:00:35,423 --> 01:00:38,926 Jos sinun pitäisi antaa henkesi voidaksesi kajota häneen, 256 01:00:39,719 --> 01:00:42,680 antaisit sen 70 kertaa. 257 01:00:52,523 --> 01:00:56,277 Sillä olet kohdannut Xtabay-naisen. 258 01:01:01,949 --> 01:01:06,412 Mutta hän pakenee luotasi savun lailla, 259 01:01:06,496 --> 01:01:09,499 ja sinä seuraat kuin tuuli. 260 01:01:14,754 --> 01:01:18,216 Mihin hän sinua vie? Minne menet? 261 01:02:08,891 --> 01:02:10,184 Pomo on tulossa! 262 01:02:11,394 --> 01:02:15,732 Hän tappaa meidät kuten ne tuxpanilaiset, jotka pakenivat Guatemalaan. 263 01:02:15,815 --> 01:02:18,317 Hän pani heidät kärsimään. 264 01:02:19,277 --> 01:02:22,238 Rauhoitu, Campechano. Se meni jo. 265 01:02:26,492 --> 01:02:31,038 Tuxpanilaiset sidottiin muurahaispuuhun muurahaisten syötäviksi. 266 01:02:31,122 --> 01:02:34,083 Vain luita jäi jäljelle. 267 01:02:34,167 --> 01:02:38,004 He kertoivat, missä chicle oli, mutta pomo ei antanut armoa. 268 01:02:38,629 --> 01:02:41,340 Hän kidutti heitä. Tappoi heidät. 269 01:02:42,508 --> 01:02:44,761 Ei hän vielä voi olla jäljillämme. 270 01:02:53,227 --> 01:02:54,979 Hiton Campechano. 271 01:02:59,817 --> 01:03:02,653 Jankuttaa aina niistä muurahaisista. 272 01:07:10,067 --> 01:07:12,528 Yksi, kaksi, ylös. 273 01:07:38,304 --> 01:07:39,305 Kieritetään. 274 01:07:45,144 --> 01:07:46,937 Työnnetään kauemmas. 275 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 Vielä. 276 01:07:53,778 --> 01:07:54,695 Riittää. 277 01:08:19,595 --> 01:08:20,805 Ruumis ei uppoa. 278 01:10:56,168 --> 01:10:57,002 No niin. 279 01:11:03,092 --> 01:11:03,926 Ausencio. 280 01:11:05,511 --> 01:11:07,137 Haluan ylittää joen ensin. 281 01:11:07,221 --> 01:11:09,848 Ei käy. Jäät hännille huolehtimaan tytöstä. 282 01:12:36,727 --> 01:12:37,561 Lanko. 283 01:12:38,562 --> 01:12:42,608 Hae joku avuksi kantamaan minua. En pysy taaskaan jaloillani. 284 01:12:58,540 --> 01:13:00,709 Emme voi kantaa enää enempää, Rubén. 285 01:13:26,235 --> 01:13:27,236 Ausencio. 286 01:13:28,320 --> 01:13:29,863 Voitko edes tappaa minut? 287 01:15:07,961 --> 01:15:08,879 Ausencio! 288 01:15:10,964 --> 01:15:13,967 Emme ole edenneet kauas. Joki on vielä lähellä. 289 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 Pomon moottoriveneen ääni. 290 01:15:23,810 --> 01:15:27,689 Nyt ei jänistetä. Olemme jo parin kilsan päässä. 291 01:15:29,525 --> 01:15:30,400 Liikettä! 292 01:16:21,535 --> 01:16:22,619 Campechano! 293 01:16:44,725 --> 01:16:48,729 Ausencio vie meitä eksyksiin. Kierrämme kehää. 294 01:16:50,772 --> 01:16:52,065 On pakko jatkaa. 295 01:16:53,317 --> 01:16:56,528 Meitä on nyt vähemmän. Se tietää isompaa osuutta. 296 01:17:28,769 --> 01:17:33,315 Kukaan Xtabayn mukaan lähtenyt ei ole ikinä palannut. 297 01:17:39,404 --> 01:17:41,823 Missä kadoksiin jääneet ovat? 298 01:17:43,950 --> 01:17:49,706 Hän ei kutsu niitä, jotka eivät tahdo seurata. 299 01:17:51,541 --> 01:17:56,171 Niitä, jotka suojaavat itsensä vahvalla nahkahaarniskalla. 300 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 Tuolla on jotain. Käännä takaisin. 301 01:19:41,109 --> 01:19:42,819 Campechano on seonnut. 302 01:19:57,083 --> 01:20:00,295 Tuollainen on järkensä menettänyt mies. 303 01:20:01,588 --> 01:20:04,382 Paniikki valtaa miehen koko kehon. 304 01:20:05,592 --> 01:20:08,887 Se ajaa miehen pakenemaan, kunnes voimat loppuvat. 305 01:20:10,847 --> 01:20:13,892 Silloin hän kompastuu oksaan - 306 01:20:14,935 --> 01:20:16,102 tai kiveen. 307 01:20:17,771 --> 01:20:18,980 Eikä enää nouse. 308 01:21:39,477 --> 01:21:40,854 Pomo on tulossa. 309 01:21:47,068 --> 01:21:48,987 Campechano oli oikeassa. 310 01:24:03,997 --> 01:24:07,083 Eivät nuo ole pomon väkeä vaan englantilaisia! 311 01:24:28,980 --> 01:24:30,065 Jacinto! 312 01:26:39,402 --> 01:26:42,280 Näkyykö mitään merkkejä tytöstä? -Ei, herra. 313 01:26:43,114 --> 01:26:45,909 Tarkistin alueen, mutta mitään ei löytynyt. 314 01:26:54,876 --> 01:26:56,294 Älä koske mihinkään. 315 01:26:57,420 --> 01:26:59,547 Lähetämme jonkun hakemaan chiclen. 316 01:28:04,862 --> 01:28:08,032 Suotakoon sinulle vapaus Xtabayn kirouksesta. 317 01:28:08,741 --> 01:28:12,245 Sinulle, joka et voinut häntä vastustaa. 318 01:28:14,831 --> 01:28:18,793 Jos voisin antaa sinulle talismaanin, 319 01:28:18,876 --> 01:28:22,463 tekisin sen, mutta minulla ei ole sellaista. 320 01:28:29,429 --> 01:28:33,725 Sääliksi käy sinua, joka hänen pauloihinsa lankesit. 321 01:28:37,979 --> 01:28:44,819 Janoat Xtabay-naista kaikissa kohtaamissasi naisissa, 322 01:28:47,238 --> 01:28:51,659 mutta et ole löytänyt häntä vielä yhdessäkään. 323 01:28:55,371 --> 01:28:57,749 Kun hän saa sinut pauloihinsa, 324 01:28:57,832 --> 01:29:01,919 hän näyttää ilmestyvän kapokkipuun rungosta, 325 01:29:12,013 --> 01:29:18,353 vaikka todellisuudessa hän nousee esiin sydämesi syvyyksistä. 326 01:33:02,326 --> 01:33:06,914 Perustuu löyhästi Antonio Mediz Bolion Xtabaysta kertoviin runoihin - 327 01:33:06,998 --> 01:33:10,793 teoksesta La tierra del faisán y del venado. 328 01:36:04,675 --> 01:36:08,929 {\an8}Kuvattu Quintana Roossa Meksikossa. Kuvauksissa ei vahingoitettu eläimiä. 329 01:36:09,013 --> 01:36:12,808 {\an8}Elokuvassa käytetty chicle on sapotillapuista kestävästi kerätty, 330 01:36:12,892 --> 01:36:17,271 biohajoava ja reilun kaupan periaatteiden mukaisesti tuotettu luonnontuote. 331 01:36:17,354 --> 01:36:20,191 Elokuvan runot perustuvat Mediz Bolion teokseen, 332 01:36:20,274 --> 01:36:22,693 ja ne on suojattu tekijänoikeudella. 333 01:36:23,944 --> 01:36:28,949 Tekstitys: Heidi Mäki