Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Sääliksi käy sinua, joka et ymmärrä viidakon salaisuuksia.
On opittava kuuntelemaan näkymätöntä ja pitämään jalat aina maassa.
Ja vastustettava makean nektarin tenhoa.
Sillä on syytä tietää, että viidakko antaa meille paljon -
mutta paljon se myös ottaa.
RIO HONDO -JOKI. MEKSIKON JA BRITTILÄISEN HONDURASIN -
ELI NYKYISEN BELIZEN RAJA
Agnes.
Lähdetään, neiti.
Varokaa piikkejä.
Norm, mikset raivaa tietä veitselläsi?
Emme voi jättää jälkiä.
Viidakko tykkää puhua.
Tulkaa, neiti.
Florence.
Kanootti on tuolla. Palaan kohta.
Olisit voinut naida sen englantilaisen.
Olet tarpeeksi vaalea hänen perheelleen.
Sinusta olisi voinut tulla rikas.
Jos olisin sinä,
olisin antanut miehelle hallinnan tunteen ja ottanut sitten ohjat käsiini.
Sellaisia miehet ovat.
En ole kuten sinä.
Gildon, avaa se.
Mennään.
Mennään. Hyvä poika.
Hän on poissa.
Joku varmasti auttaa häntä.
Hieno poika.
Tuo hänet minulle.
Etsi koiran kanssa jälki.
Me menemme veneellä.
Mene etsimään hänet.
Täällä kaikki on samanväristä.
Kaikki näyttää -
samalta.
Piiloutuu katseiltamme.
Perhoset,
palmut, köynnökset.
Koko viidakko näyttää odottavan -
vihollisen tuloa.
Emmekö voisi siirtyä Meksikon puolelle?
Meksikon puoli on vaarallisempi.
Enkä nyt puhu luonnosta.
He löysivät meidät! -Herää!
Hypätkää!
He pakenevat!
Ammu mies!
Anna olla!
Tuolla hän on!
Ammu!
Gildon.
Varmista, että hän kuoli.
Florence.
Onko jo myöhä?
Vai onko vielä aikaista?
En tiedä, mitä tapahtui.
Ympärilläsi on kauniita kukkia.
Väsyttää kamalasti.
Onko sinunkin ympärilläsi kukkia?
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Miltä tuntuu -
olla miehen kanssa?
Minuun ei ole ikinä koskettu.
Sinä olet ollut monen miehen kanssa.
Haluaisin olla kaltaisesi kaunis kukka.
Florence.
Viidakon läpi kulkiessa on aina oltava hiljaa.
Luontoa ei pidä jäädä katselemaan.
Jos takaa kuuluu ääniä, ei pidä kääntyä katsomaan.
Suokoon kohtalo, ettei hän, jota pelkäät ja janoat,
ilmesty eteesi.
Sillä Xtabay-nainen kyllä tietää, missä kuljet.
Tuo on lääkärin tai hoitajan puku. Vain he pukeutuvat valkoisiin.
No niin, pelleily saa nyt riittää.
Täytyy selvittää, mistä tyttö on tullut.
Ja varokaakin.
Henki lähtee siltä, joka uskaltaa kajota häneen. Onko selvä?
Kyllä on.
En päässyt matalikon läpi.
Sade vei kaikki rungot, joten jouduin kiertämään sen.
Karja ei suostunut liikkumaan.
Eläinten koivet upposivat mutaan ja vääntyivät.
Siihen ne jäivät.
Vettä on kyllä tullut paljon, Mundo, mutta kausi on sujunut hyvin.
Onko kuulunut mitään?
Tie Payo Obispoon on yhä poikki.
Mutta on minulla uutisia.
Pysähdyin matkan varrella kuselle.
Näin puun, jossa oli tuore kolo ja laukku.
Se ei näyttänyt viimevuotiselta.
Veikkaanpa, ettei se ole meidän.
Pomo ei ilahdu.
Englantilaiset kai tulivat joen yli varastamaan täältä chicleä.
Emme voi sille mitään. Chicle-kausi meni jo.
Se on pomon ongelma.
Asia ei kuulu sinulle.
Paras jättää laukku paikoilleen. Englantilaiset ovat aina aseistettuja.
Rauhoitu, Caimán.
Faisán.
Me kaksi käymme huomenna selvittämässä, mistä on kyse.
Ei, Yuca.
Älä.
Lopeta!
Olit oikeassa, Faisán.
Perhanan engelsmannit.
Hän alkaa herätä.
Ausencio!
Avatkaa siteet.
Kuka olet?
Ja mistä?
Kuuletko sinä?
Tule.
Oletko englantilainen?
Tulitko niiden mukana?
Montako niitä on?
Rauhoitu. Hän ei ymmärrä, ja pelotat häntä.
Puhutko espanjaa?
Englantia?
Hän on englantilainen.
Oletko lääkäri?
Tule.
Hän on sairas.
Kipeänä.
Sinä lääkitä?
Paranna hänet.
Hän on kai siitä englantilaisporukasta.
Outo juttu. Eivät hekään yleensä pidä naisia mukanaan.
Menkää nyt hakemaan laukkunne. Iltapäivällä keitämme chiclen.
Olkaa varovaisia, sillä englantilaisilla on taatusti aseet.
Ehkä sinä nyt tokenet, lankomies.
Mikä on nimesi?
Hei.
Haluatko kumia?
Tämä on kumia. Sapotillapuusta.
Kun sitä pureskelee, hampaat puhdistuvat.
Tätä on oikein hyvä pureskella.
Se on chicleä.
Haluatko maistaa sitä vähän?
Haluatko? Se tulee sapotillapuusta.
Puun pihkasta muodostuu tällaista kumia.
Haluatko palan?
Minä näytän.
Katso, näin. Ota tästä palanen.
Näin sitä pureskellaan.
Tee näin, katso. Pureskele.
Kokeile.
Se on hyvää. Se maistuu hyvältä.
Tykkäätkö?
Hilario!
Olet tosi nätti.
Vai mitä?
Hilario!
Tule tänne!
Mitä asiaa?
No? -Mikset auta minua?
Kerroin tytölle, miten kumia pureskellaan -
ja mistä se tulee.
Typerys.
Tarttui kiinni.
Herätys.
Sinun pitää auttaa häntä.
Äkkiä!
Näytät huonolta, lanko.
Mikä sinun nimesi on?
Saanko sanoa sinua neidiksi?
Neiti hyvä.
Onko Lázaroa näkynyt?
Hän ei ole palannut.
Paina sitä alaspäin. Noin. Kokeile nyt.
Lataa.
Nyt sillä voi ampua. Suuntaa ylös.
Älä ammu.
Avaa se.
Poista ammus.
Hyvä. Nostin jumittuu, jos sisällä ei ole luoteja.
Käytä voimaa.
Nyt sillä voi ampua. Tulta.
On kovin kevytmielistä rakastaa seitsemän kertaa päivässä,
mutta tämän naisen rakkautta on mahdoton torjua kertaakaan.
Kun Xtabayn kerran näkee,
tuntuu kuin heräisi ensi kertaa eloon.
Silloin tuntee itsensä sateessa kukkivaksi puuksi.
Tuntee hänen silmänsä kehossaan -
kuin kaksi nuolta, joita on mahdoton repiä irti.
Hän ei kuitenkaan aiheuta pelkoa eikä kipua -
vaan mielipuolista onnea.
Eikö Lázarosta ole kuulunut?
Ei.
Alkaa jo huolestuttaa.
Veivätköhän englantilaiset hänet?
Veivät varmaan.
Hän on vasta penska -
ja kertoo takuulla kaiken.
Pojankloppi lavertelee meistä.
He tietävät, missä olemme. Ja että meillä on paljon chicleä.
Kummitteleeko täällä? -Kyllä. Täällä on metsänhenkiä.
Eivät ne tee pahaa.
Vai metsänhenkiä? -Jo vain.
Niiltä voi suojautua piilottamalla peukalonsa.
Niiltäkö, joilla on jalat väärinpäin? -Niin. Ilman peukaloa on kuten ne.
Rahim, pelottaako sinua?
Sinulla on yövahtivuoro. -En halua puhua siitä.
Se on vaarallista. -Vaihdetaan aihetta.
Onko tuo oikea tyttö?
Ei se voi olla hän.
Ottakaa kiinni!
Puun takana.
Tähän.
Jätetään siihen.
Tässä on ehkä sata kiloa.
Tässä tulee lisää.
Mitä tapahtui?
Silmäpuoli pääsi pakoon ja ampui häntä.
Kuule, Mundo.
Tämä on sinulle.
Otimme sen englantilaisilta.
Ei lannistuta nyt.
Pomo korvaa kaiken.
Osa meistä ei palaa takaisin. Sellaista se on.
Pomolta saa pelkkiä pennosia. Se ei tuo veljeäni takaisin.
Jacinto puhuu asiaa.
Saamme tästä kaikesta vain pari kolikkoa ja pulloa.
Siinä kaikki.
Don Onésimo ymmärtää kyllä ja korvaa tämän meille.
Eikö niin, Ausencio? -Paskat don Onésimosta.
Huomenna -
ylitämme Rio Hondo -joen.
Menemme toiselle puolelle.
Myymme chiclen salakuljettajille.
Niiltä saamme moninkertaisesti enemmän kuin pomolta.
Tiedän yhden mennoniitan, joka voi ostaa koko lastin.
Jos teemme niin, don Onésimo lähettää väkensä peräämme.
Jos he löytävät meidät, he tappavat meidät.
Teistä en tiedä,
mutta minä en aio palata Payo Obispoon.
Minua ei enää käskytetä.
Tartutaan tilaisuuteen.
Englantilaislastin kanssa -
meillä on koossa 500 kiloa.
Mitä sanot, Mundo?
Kun tilanne nyt on tämä,
ehdotan, että menemme toiselle puolelle.
Minulla ei ole menetettävää. -Olen samaa mieltä.
Asia on siis sovittu.
Kippis.
Riittää! -Älä.
Nyt riittää.
Veitsi pois, Yuca!
Rauhassa nyt.
Sääliksi käy sinua, joka olet niin naiivi ja piittaamaton.
Jos sinun pitäisi antaa henkesi voidaksesi kajota häneen,
antaisit sen 70 kertaa.
Sillä olet kohdannut Xtabay-naisen.
Mutta hän pakenee luotasi savun lailla,
ja sinä seuraat kuin tuuli.
Mihin hän sinua vie? Minne menet?
Pomo on tulossa!
Hän tappaa meidät kuten ne tuxpanilaiset, jotka pakenivat Guatemalaan.
Hän pani heidät kärsimään.
Rauhoitu, Campechano. Se meni jo.
Tuxpanilaiset sidottiin muurahaispuuhun muurahaisten syötäviksi.
Vain luita jäi jäljelle.
He kertoivat, missä chicle oli, mutta pomo ei antanut armoa.
Hän kidutti heitä. Tappoi heidät.
Ei hän vielä voi olla jäljillämme.
Hiton Campechano.
Jankuttaa aina niistä muurahaisista.
Yksi, kaksi, ylös.
Kieritetään.
Työnnetään kauemmas.
Vielä.
Riittää.
Ruumis ei uppoa.
No niin.
Ausencio.
Haluan ylittää joen ensin.
Ei käy. Jäät hännille huolehtimaan tytöstä.
Lanko.
Hae joku avuksi kantamaan minua. En pysy taaskaan jaloillani.
Emme voi kantaa enää enempää, Rubén.
Ausencio.
Voitko edes tappaa minut?
Ausencio!
Emme ole edenneet kauas. Joki on vielä lähellä.
Pomon moottoriveneen ääni.
Nyt ei jänistetä. Olemme jo parin kilsan päässä.
Liikettä!
Campechano!
Ausencio vie meitä eksyksiin. Kierrämme kehää.
On pakko jatkaa.
Meitä on nyt vähemmän. Se tietää isompaa osuutta.
Kukaan Xtabayn mukaan lähtenyt ei ole ikinä palannut.
Missä kadoksiin jääneet ovat?
Hän ei kutsu niitä, jotka eivät tahdo seurata.
Niitä, jotka suojaavat itsensä vahvalla nahkahaarniskalla.
Tuolla on jotain. Käännä takaisin.
Campechano on seonnut.
Tuollainen on järkensä menettänyt mies.
Paniikki valtaa miehen koko kehon.
Se ajaa miehen pakenemaan, kunnes voimat loppuvat.
Silloin hän kompastuu oksaan -
tai kiveen.
Eikä enää nouse.
Pomo on tulossa.
Campechano oli oikeassa.
Eivät nuo ole pomon väkeä vaan englantilaisia!
Jacinto!
Näkyykö mitään merkkejä tytöstä? -Ei, herra.
Tarkistin alueen, mutta mitään ei löytynyt.
Älä koske mihinkään.
Lähetämme jonkun hakemaan chiclen.
Suotakoon sinulle vapaus Xtabayn kirouksesta.
Sinulle, joka et voinut häntä vastustaa.
Jos voisin antaa sinulle talismaanin,
tekisin sen, mutta minulla ei ole sellaista.
Sääliksi käy sinua, joka hänen pauloihinsa lankesit.
Janoat Xtabay-naista kaikissa kohtaamissasi naisissa,
mutta et ole löytänyt häntä vielä yhdessäkään.
Kun hän saa sinut pauloihinsa,
hän näyttää ilmestyvän kapokkipuun rungosta,
vaikka todellisuudessa hän nousee esiin sydämesi syvyyksistä.
Perustuu löyhästi Antonio Mediz Bolion Xtabaysta kertoviin runoihin -
teoksesta La tierra del faisán y del venado.
Kuvattu Quintana Roossa Meksikossa. Kuvauksissa ei vahingoitettu eläimiä.
Elokuvassa käytetty chicle on sapotillapuista kestävästi kerätty,
biohajoava ja reilun kaupan periaatteiden mukaisesti tuotettu luonnontuote.
Elokuvan runot perustuvat Mediz Bolion teokseen,
ja ne on suojattu tekijänoikeudella.
Tekstitys: Heidi Mäki