Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Jeg har ondt af dig, når du ikke forstår junglens mysterier.
Lær at lytte efter det, du ikke kan se
og hold altid fødderne på jorden.
Lad ikke dens søde nektar lokke dig.
For du burde vide, at junglen kan give meget,
men den kan også tage meget.
RÍO HONDO. GRÆNSEN MELLEM MEXICO OG BRITISK HONDURAS (BELIZE I DAG)
Agnes.
Lad os komme ud herfra, frøken.
Pas på tornene, frøken.
Norm, brug nu bare macheten.
Vi må ikke efterlade spor.
Junglen kan lide at sladre.
Kom så, frøken.
Florence?
Kanoen er derovre. Jeg er straks tilbage.
Du kunne have giftet dig med englænderen.
Du er hvid nok til hans familie, så…
…du kunne være blevet rig.
Hvis det var mig,
så havde jeg givet ham kontrollen lidt, og så taget kontrol over ham.
Sådan er mænd.
Jeg er ikke som dig.
Gildon, få den lukket op.
Kom så.
Kom så. Dygtig.
Dygtig.
Hun er væk, sir.
Nogen må hjælpe hende.
Min smukke dreng.
Find hende for mig.
Tag hunden og find sporet.
Vi tager båden.
Find hende for mig.
Ja.
Her har alt den samme farve.
Alt virker til at være…
…ens.
Det gemmer sig for os.
Sommerfuglene,
palmerne,
vinrankerne.
Alt virker til at vente tålmodigt…
…på at fjenden kommer.
Norm, hvorfor går vi ikke hen på den mexicanske side?
Den mexicanske side er farligere.
Og har intet med naturen at gøre.
-De fandt os! -Agnes, vågn op!
Hop i!
De flygter!
Skyd ham!
Efterlad ham!
Der er hun!
Skyd!
Gildon.
Vær sikker på, hun er død.
Florence?
Er det sent?
Eller er det stadig tidligt?
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Der er smukke blomster omkring dig.
Jeg er så træt.
Er der også blomster omkring dig?
Må jeg spørge om noget?
Hvordan føles det…
…at være sammen med en mand?
Ingen har nogensinde
rørt mig før.
Du har været sammen med så mange mænd.
Jeg ville ønske, jeg var en smuk blomst som dig.
Florence?
Når du går igennem junglen, skal du altid være stille.
Stop ikke op og betragt naturen.
Hvis du hører stemmer bag dig, så vend dig ikke om.
Bed for, at hun, som du frygter og begærer, ikke viser sig foran dig.
For Xtabay-kvinden ved, hvilken vej du går.
Se, det er en læge- eller sygeplejerskeuniform.
Det er kun dem, der har hvidt på.
Hør efter, d'herrer.
Stop med at fjolle rundt.
Vi skal finde ud af, hvor den brune pige kom fra.
Men jeg advarer,
at hvis I rører hende, så ser I ikke morgendagen. Er det forstået?
Ja, sir.
Jeg kunne ikke sejle over lavvandet. Regnen…
…skyllede alle træstammerne væk, så jeg måtte sejle rundt om.
Og mine dyr nægtede at gå igennem,
fordi deres ben sank og gav efter i mudderet.
De ville ikke bevæge sig.
Ja, vandet har været barskt, Mundo, men det har været en god sæson.
Noget nyt om hovedvejen?
Vejen til Payo Obispo er stadig lukket.
Men jeg har andet nyt.
Jeg var på stien og skulle tisse.
Jeg så et nyligt fældet træ med en ny pose.
Og den stammer ikke fra sidste sæson.
Jeg tror ikke, den er vores.
Vores chef vil ikke være fornøjet.
Det er englænderne, der krydser floden
for at stjæle tyggegummiet.
Vi kan ikke hjælpe chefen.
Tyggegummi-sæsonen er forbi. Vi kan ikke løse hans problem.
Det rager ikke dig.
Jeg synes heller ikke, vi skal gøre noget. Englænderne har mange våben.
Slap af, Caimán.
Faisán.
Du kommer med mig i morgen. Vi skal se, hvad det handler om.
Nej, Yuca.
Lad være, Yuca.
Stop så, Yuca!
Du havde ret, Faisán.
De skide englændere.
Hun vågner op.
Ausencio!
Løsn rebene.
Hvem er du?
Hvor kommer du fra?
Kan du høre?
Kom.
Kom så.
Er du engelsk?
Kender du de mænd?
Hvor mange er der?
Slap af! Hun forstår os ikke, og du skræmmer hende.
Taler du spansk?
Er du engelsk?
Hun er engelsk, sir.
Er du læge?
Kom. Kom så.
Han er syg.
Syg.
Dig, medicin?
Helbred ham.
Hun kommer vel fra den engelske gruppe.
Men det er meget sært.
Så vidt jeg ved, har de ikke kvinder med.
Hent jeres tasker. Vi koger tyggegummiet i eftermiddag.
Men vær meget forsigtige. Englænderne er helt sikkert bevæbnede.
Måske får du det bedre nu, svoger.
Hvad hedder du?
Hallo.
Tyggegummi?
Det er tyggegummi. Det kommer fra et zapotatræ.
Det renser dine tænder, når du tygger det.
Den slags tyggegummi er godt at tygge.
Det er chicle.
Vil du gerne prøve et stykke chicle?
Ja? Det kommer fra et zapotatræ.
Du høster harpiksen og laver sådan et tyggegummi her.
Vil du have et stykke?
Sådan laves det.
Sådan her. Se.
Du tager et stykke.
Sådan tygges det. Se, sådan her.
Du skal gøre sådan her. Se.
Tyg sådan her.
Prøv ad.
Det smager godt.
Det føles godt at tygge.
-Kunne du lide det? -Hilario!
Du er meget pæn.
-Ja? -Hilario!
Kom herover!
Hvad vil du?
-Hvad? -Kom og hjælp mig.
Jeg ville bare vise pigen, hvordan man tygger
og sige, at det kommer fra et træ.
Dit fjols.
Det sad fast.
Vågn op.
Hjælp ham.
Kom så!
Du ser værre ud nu, svoger.
Hvad hedder du?
Må jeg kalde dig dame?
Min dame.
Har nogen set Lázaro?
Han er stadig ude.
Pres den ned.
Sådan. Prøv ad.
Lad den.
Den er klar til at skyde. Opad.
Skyd ikke.
Åbn den.
Fjern kuglen.
Godt. Den sidder fast, når der ikke er kugler i.
Brug kraft.
Den er klar til at skyde. Skyd!
Hvor sorgløst af dig,
at du kan blive forelsket syv gange om dagen…
…men ikke én gang kan du modstå hendes kærlighed.
Når du først ser Xtabay,
vil du få følelsen af, at du lever for første gang.
Hun vil få dig til at føle dig som et træ, som blomstrer under regnen.
Du vil mærke hendes øjne skære igennem dig
som to pile, du ikke kan flå væk.
Men du vil ikke føle frygt eller smerte,
men ufattelig lyksalighed.
Intet nyt om Lázaro?
Nej. Jeg er ved at blive bekymret.
Hvad nu, hvis englænderne har ham?
Jeg tror, de har ham.
Han er bare et barn.
Han vil fortælle dem alt.
Han er bare en dreng.
Han vil alligevel sladre.
Nu ved de, hvor vi er,
og at vi også har tyggegummi. Og meget af det.
-Hjemsøgt? -Ja.
Hjemsøgt af elverne.
De vil ikke gøre dig fortræd.
-Er du sikker på, de er elver? -Ja.
De samme elvere.
Du kan kun undgå dem ved at gemme din tommelfinger.
Dem, med de omvendte fødder?
Ja, når de ikke ser en tommel, tror de, du er en af dem.
Så, Rahim, er du bange?
-Du har første vagt i nat. -Jeg gider ikke tale om det.
-Det er farligt, broder. -Ja, lad os skifte emne.
Er det en ægte pige?
Det kan ikke være hende.
Fang hende!
Bagved et træ.
Sådan.
Lad ham ligge.
Det er 100 kilo.
Her er en til.
Hvad skete der, Jacinto?
Den enøjede sorte mand slap fri og skød ham.
Mundo…
Til dig.
Snuppet fra englænderne.
Vær ikke oprevet.
Chefen til betale os tilbage.
Dem, vi har efterladt, er borte.
De ofrede sig.
Ja, ja. Chefen betaler os håndører.
Han kan ikke give mig min bror igen.
Jeg er enig med Jacinto.
Hvad får vi ud af det? Et par mønter og nogle flasker.
Det er alt.
Don Onésimo vil forstå os.
Og belønne os. Ikke sandt, Ausencio?
Pokker tage Don Onésimo.
I morgen…
…vil vi krydse Río Hondo
og nå frem til den anden side.
Vi sælger tyggegummiet til smuglerne.
De vil give os tusind gange det, chefen nogensinde vil betale os.
Jeg hørte om en Mennonit, der kan købe det hele.
Det kan vi ikke.
Don Onésimo vil sende folk efter os.
Og hvis de finder os,
vil de dræbe os.
Jeg ved ikke med dig,
men jeg tager ikke tilbage til Payo Obispo.
Ingen skal nogensinde give mig ordrer igen.
Jeg synes, vi skal sælge det.
Med den engelske last
har vi et halvt ton.
Hvad tænker du, Mundo?
Hvis det er sådan her…
…så lad os krydse floden til den anden side.
-Jeg har intet at tabe. -Jeg er enig med Don Mundo.
Så er det afgjort.
Skål.
-Stop så! -Læg den!
Stop så.
Læg den, Yuca!
Rolig.
Rolig!
Jeg har ondt af dig, så uskyldig og arrogant.
Hvis du måtte give dit liv for at røre hende,
så ville du give det 70 gange i træk.
For du har fundet Xtabay-kvinden.
Men hun forsvinder som røg,
og du følger hende som vinden.
Hvor vil hun føre dig hen? Hvor tager du hen?
Chefen fandt os!
Han dræber os som dem fra Tuxpan, der flygtede til Guatemala.
Han fik dem altid til at lide.
Rolig, Campechano! Han er væk nu.
Han bandt begge mænd fast til træet, så myrerne ville spise dem.
Der var kun knogler tilbage.
De sagde, hvor tyggegummiet var, men han dræbte dem alligevel.
De led, og han dræbte dem.
Klap i. Han kan ikke allerede lede efter os.
Fanden tage dig, Campechano.
Den myre-historie igen.
En, to, og op.
Vend ham om.
Skub!
Mere.
Sådan.
Han synker ikke.
Okay.
Ausencio.
-Jeg vil krydse floden først. -Nej, bliv her og tag dig af damen.
Svoger.
Find nogen, der kan hjælpe med at bære mig. Jeg kan ikke stå selv.
Vi kan ikke bære dig længere, Rubén.
Ausencio,
dræb mig i det mindste.
Ausencio!
Vi er ikke nået langt. Vi er tæt på floden.
Det er chefens motorbåd.
Vær ikke bange, enøjede fjols.
Vi er en halv times gang væk.
Kom så!
Campechano!
Ausencio er faret vild. Vi går rundt i cirkler.
Men vi må fortsætte.
Vi er færre nu, så vi får mere tyggegummi.
Ingen, der fulgte Xtabay, vendte hjem.
Hvor er de, der ikke vender hjem?
Men hun vil ikke kontakte ham, der ikke vil følge hende.
Ham, der har bevæbnet sig selv med en stærk læderrustning.
Der er noget! Vend båden.
Campechano er blevet skør.
Det hænder der mænd, når de farer vild.
Panikken gennemsyrer deres krop.
Så de løber,
indtil de ikke kan mere.
Så de falder over
en gren…
…eller en sten…
…og bliver liggende.
Chefen er på sporet af os.
Campechano havde ret.
Det er ikke chefens mænd!
Det er englænderne!
Jacinto!
-Noget spor af pigen? -Nej, sir.
Jeg ledte, men intet spor.
Rør ikke ved noget.
Vi sender mænd til at hente chicle.
Vær fri for Xtabays forbandelse.
Du, der ikke kunne modstå hende.
Hvis jeg kunne give dig en talisman, ville jeg gøre det,
men jeg har ikke nogen.
Jeg har ondt af dig, som er blevet lokket af hende.
Xtabay-kvinden er hende, du begærer mest af alle kvinder…
…og hende, du ikke har fundet i nogen endnu.
Hende, som når hun har fanget dig,
vil se ud, som om hun kommer fra et kapoktræs stamme…
…men i stedet kommer ud fra dybt inde i dit eget hjerte.
Inspireret af digtene om Xtabay af Antonio Mediz Bolio
"Fasanens og Hjortens Land"
Filmet i Quintana Roo, Mexico. Ingen dyr kom til skade.
Chicle i filmen er økologisk og kan nedbrydes,
høstet bæredygtigt fra zapotatræer i Mayajunglen,
produceret under fair omfordeling.
Filmen indeholder digte af Antonio Mediz Bollo
under beskyttelse af ophavsret og baseret på offentlige digte
udgivet i bogen "Fasanens og Hjortens Land".
Tekster af: Niels M. R. Jensen