Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Je mi tě líto, protože nerozumíš
tajemstvím džungle.
Nauč se naslouchat tomu, co nevidíš,
a vždycky stůj nohama na zemi.
Nenech se zlákat jejím sladkým nektarem.
Měl bys totiž vědět, že džungle může mnoho dát,
ale může také mnoho vzít.
RÍO HONDO. HRANICE MEZI MEXIKEM A BRITSKÝM HONDURASEM (DNEŠNÍM BELIZE)
Agnes.
Slečno, vypadneme odsud.
Pozor na ostny, slečno.
Norme, proč prostě nevezmeš mačetu?
Nesmíme tu nechat stopy.
Džungle ráda mluví.
Pojďte, slečno.
Florence?
Kánoe je tamhle.
Hned se vrátím.
Mohla sis vzít toho Angličana.
Pro jeho rodinu jsi dostatečně bílá.
Mohla jsi být bohatá.
Já na tvém místě
bych ho párkrát nechala, aby měl navrch,
a pak bych převzala otěže.
Tak to s chlapy chodí.
Nejsem jako ty.
Gildone, otevři.
Jdeme.
Jdeme. Hodný pejsek.
Hodný pejsek.
Je pryč, pane.
Někdo jí musí pomáhat.
Můj krásný pejsku.
Najdi mi ji.
Vezmi psa a jdi po stopě.
My poplujeme.
Běž mi ji najít.
Jo.
Tady má všechno stejnou barvu.
Všechno vypadá…
stejně.
Skryté pohledům.
Motýli,
palmy,
popínavé rostliny.
Všechno jako by trpělivě čekalo,
až přijde nepřítel.
Norme, proč tedy nepřejedeme na mexickou stranu?
Mexická strana je nebezpečnější.
A ne kvůli přírodě.
- Našli nás! - Agnes, vzbuď se!
Vyskočte!
Utíkají!
Zastřel ho!
Nechte ho!
Tamhle je!
Střílej!
Gildone.
Ujisti se, že je mrtvá.
Florence?
Je pozdě?
Nebo je ještě brzy?
Nevím, co se stalo.
Máš kolem sebe krásné květiny.
Jsem moc unavená.
Ty máš kolem sebe taky květiny?
Můžu se tě na něco zeptat?
Jaký je to pocit,
být s mužem?
Mě se ještě
nikdo nedotkl.
Ty jsi měla tolik mužů.
Kéž bych byla krásná květina jako ty.
Florence?
Když procházíš džunglí, musíš být potichu.
Nezastavuj se a pozoruj přírodu.
Uslyšíš-li za sebou hlasy, neotáčej se.
Modli se, ať ta, jíž se bojíš a po níž toužíš,
se před tebou neobjeví.
Protože Xtabay ví, kudy jdeš.
Podívejte, je oblečená jako doktorka nebo zdravotní sestra.
Jen ty nosí bílé šaty.
Poslyšte, pánové,
přestaňte blbnout.
Musíme zjistit, kde se tu ta tmavovláska vzala.
Ale varuju vás,
kdo se jí dotkne, nedožije rána.
Je to jasné?
Ano, pane.
Nemohl jsem projít mělčinami.
Jak prší,
všechny kmeny to tam spláchlo.
Takže jsem to musel obejít.
A koně to nechtěli projít,
protože se jim nohy bořily do bahna a oni padali.
Postavili si hlavu.
Pršelo hodně, to jo, Mundo,
ale sezóna byla jinak dobrá.
Něco nového z vedení?
Cesta na Payo Obispo je pořád zavřená.
Ale mám jiné zprávy.
Cestou jsem si musel odskočit.
Viděl jsem čerstvě nařezaný strom s novým pytlem.
A nebylo to z minulé sezóny.
Asi to nebyl nikdo z nás.
To se šéfovi nebude líbit.
Podle mě Angličani překračují řeku
a kradou gumu.
Nemůžeme šéfovi pomoct.
Sezóna gumy už skončila.
Nemůžeme řešit jeho problém.
Tohle není tvoje starost.
Taky bych se do toho nepletl.
Angličani jsou vždy dobře ozbrojení.
Uklidni se, Caimáne.
Faisáne.
Zítra půjdeš se mnou.
Musíme zjistit, jak to je.
Ne, Yuco.
Yuco, ne.
Nech ji, Yuco!
Měl jsi pravdu, Faisáne.
Zatracení Angličani.
Probouzí se.
Ausencio!
Rozvažte ji.
Kdo jsi?
Odkud jsi?
Slyšíš?
Pojď.
No tak.
Jsi Angličanka?
Jsi s těmi chlapy?
Kolik jich je?
Uklidni se!
Ona nám nerozumí, děsíš ji.
Umíš španělsky?
Angličanka?
Angličanka, pane.
Jsi doktorka?
Pojď. No tak.
Je nemocný.
Marod.
Ty, léky?
Uzdrav ho.
Takže patří k Angličanům?
Ale to je divný.
Pokud vím, nemají s sebou žádný ženský.
Běžte pro pytle. Odpoledne budeme vařit gumu.
Dávejte pozor,
Angličani jsou jistě ozbrojení.
Snad se ti teď uleví, švagře.
Jak se jmenuješ?
Haló.
Chceš gumu?
Tohle je guma.
Ze stromu zvaného zapota.
Když ji žvýkáš, čistí ti zuby.
Tahle guma je dobrá na žvýkání.
Je to chicle.
Chtěla bys ochutnat
kousek chicle?
Jo? Pochází ze stromu zapota.
Pryskyřice se sbírá a dělá se z ní takováhle guma.
Chceš kousek?
Takhle se to dělá.
Takhle. Podívej.
Vezmeš si takovýhle kousek.
Takhle to musíš žvýkat. Hele, takhle.
Musíš udělat tohle. Takhle, podívej.
Žvýkat, takhle.
No tak, zkus to.
Chutná dobře.
Žvýkání je příjemné.
Chutná ti?
Hilario!
Jsi moc hezká.
Ano?
Hilario!
Pojď sem!
Co chceš?
- Co je? - Proč mi nepomůžeš?
Chtěl jsem jí ukázat, jak žvýkat gumu,
a říct jí, že pochází ze stromu.
Ty blázne.
Přilepila se.
Vzbuď se.
Pomoz mu, prohlédni ho.
Dělej!
Vypadáš hůř, švagře.
Jak se jmenujete?
Můžu vám říkat paní?
Má paní.
Viděl někdo Lázara?
Ještě se nevrátil.
Zatlač dolů.
To je ono. Zkus to.
Nabít.
A může střílet.
Nahoru.
Nestřílej.
Otevři to.
Vyndej náboj.
Dobře.
Zápalník se zasekne, když v něm není náboj. Pořádně.
A může střílet.
Pal!
S jakou lehkostí
jsi schopen sedmkrát denně se zamilovat,
ale ani jednou nedokážeš odolat její lásce.
Jakmile spatříš Xtabay,
budeš mít pocit, že žiješ poprvé.
Díky ní se budeš cítit jako strom, který vykvétá za deště.
Ucítíš, jak tebou pronikají její oči
jako dva šípy, které nemůžeš vytrhnout.
Ale nepocítíš strach ani bolest,
jen bláznivou blaženost.
O Lázarovi pořád nikdo neslyšel?
Ne.
Začínám mít obavy.
Co když ho dostali Angličani?
Myslím, že ho mají.
Je to ještě kluk,
všechno jim řekne.
Je to jen kluk, hned nás práskne.
Teď už vědí, kde jsme
a že máme taky gumu.
Spoustu gumy.
- Straší tu? - Ano.
Straší tu skřítkové.
Ty ti neublíží.
- Fakt jsou to skřítci? - Jo.
Jsou to skřítci.
Jediný způsob, jak se jim vyhnout, je schovat si palec.
Mají nohy dozadu?
Když vidí, že nemáš palec, myslí si, že patříš k nim.
Tak co, Rahime, bojíš se?
Máš první hlídku.
Víš, že o tom nechci mluvit.
- Je to nebezpečné. - Změníme téma.
Ta dívka je skutečná?
To nemůže být ona.
Chyťte ji!
Za stromem.
Tak.
Nech ho tam.
Je toho tak 100 kilo.
Tady je další.
Co se stalo, Jacinto?
Ten jednooký černoch utekl a zastřelil ho.
Podívej, Mundo.
To je pro tebe.
Vzali jsme ji Angličanům.
Netrapte se.
Šéf nám to vynahradí.
Ti, co to nezvládli, jsou mrtví.
To byla jejich oběť.
Jo, jasně, šéf nám zaplatí pár šupů.
Nemůže mi vrátit bratra.
Souhlasím s Jacintem.
Co dostaneme?
Pár drobných, pár lahví.
To je vše.
Don Onésimo to pochopí.
A odmění nás.
Že jo, Ausencio?
K čertu s Donem Onésimem.
Zítra…
se vydáme k Río Hondo
a přejdeme na druhou stranu.
Prodáme gumu pašerákům.
Zaplatí nám tisíckrát víc, než nám kdy dá šéf.
Jeden mennonita prý může odkoupit celý náklad.
To bychom neměli,
Don Onésimo za námi pošle své lidi.
A když nás najdou,
zabijou nás.
Nevím, jak ty,
ale já se do Paya Obispa nevrátím.
Nikdo už mi nebude říkat, co mám dělat.
Měli bychom to zkusit.
S tím anglickým nákladem
máme půl tuny.
Co ty na to, Mundo?
Jestli je to tak,
měli bychom přejít na druhou stranu.
- Já nemám co ztratit. - Souhlasím s Donem Mundem.
Takže domluveno.
Na zdraví.
- Dost! - Polož to!
Tak dost.
Polož to, Yuco!
Pomalu.
Pomalu!
Je mi tě líto, jak jsi nevinný a domýšlivý.
Kdybys měl položit život za to, aby ses jí i jen dotkl,
položíš ho sedmdesátkrát.
Protože jsi našel Xtabay.
Ona však zmizí jako kouř
a ty ji budeš následovat jako vítr.
Kam tě zavede? Kam půjdeš?
Šéf nás našel!
Zabije nás jako ty chlapy z Tuxpanu,
co mu utekli do Guatemaly.
Pěkně si to odskákali.
Klid, Campechano! Je pryč.
Oba chlapy přivázal ke stromu, aby je sežrali mravenci.
Zbyly z nich jen kosti.
I když mu řekli, kde je guma, stejně je neušetřil.
Nechal je trpět
a zabil je.
Sklapni, ještě nás nemůže hledat.
Zatraceně, Campechano.
Zase ta tvoje historka o mravencích.
Raz, dva,
jdeme.
Skulíme ho.
Odstrč ho!
Víc.
Tak.
Nepotápí se.
Tak dobře.
Ausencio.
Chci přeplavit řeku první.
Ne, zůstaneš tady a postaráš se o dámu.
Švagře.
Najdi někoho, kdo ti pomůže mě nést. Já se na nohách neudržím.
Nemůžeme tě táhnout dál, Rubéne.
Ausencio,
aspoň mě zabij.
Ausencio!
Daleko jsme nedošli. Jsme blízko řeky.
Šéfův člun.
Neboj se, ty jednooký hlupáku. Jsme dost daleko.
Jdeme!
Campechano!
Ausencio nás vede špatně.
Chodíme pořád dokola.
Ale musíme jít dál.
Je nás míň,
podíl za gumu bude větší.
Nikdo, kdo následoval Xtabay, už se nevrátil.
Kde jsou ti, co se nevrátí?
Ale ona nezavolá toho, kdo ji nebude následovat.
Toho, kdo se vyzbrojil brněním z tvrdé kůže.
Tam něco je! Otoč to.
Campechano se zbláznil.
To se lidem stává, když přijdou o rozum.
Jejich tělo zachvátí panika.
A nutí je běžet,
až už nemůžou.
Takže zakopnou
o klacek
nebo o kámen
a zůstanou ležet.
Šéf jde po nás.
Campechano měl pravdu.
To nejsou šéfovi muži!
Jsou to Angličani!
Jacinto!
Stopy po dívce?
Ne, pane.
Prohledal jsem okolí, ale žádné stopy.
Na nic tu nesahej.
Pošleme pro chicle pár chlapů.
Osvoboď se od kletby Xtabay.
Ty, kdo jsi jí nedokázal odolat.
Kdybych ti mohl dát talisman,
dal bych ti ho,
ale žádný nemám.
Je mi líto tebe, který jsi podlehl jejímu vábení.
Xtabay je ta, po které toužíš mezi všemi ženami…
a ta, kterou jsi ještě v žádné nenašel.
Až si tě podmaní,
bude se ti zdát, že vychází z kmene kapoku…
ale ona přitom vychází z hlubin tvého srdce.
Inspirováno básněmi o Xtabay od Antonia Medize Bolia
„Země bažantů a jelenů“
Natočeno v Mexiku. Zvířatům nebylo ublíženo.
Chicle ve filmu je biorozložitelná,
100% udržitelně sklízená v džungli Maya
v družstevní fair trade produkci.
Ve filmu jsou básně A. Medize Bolia
chráněné autorským právem a vycházející z volných děl
otištěných v knize „Země bažantů a jelenů“.
Překlad titulků: Markéta Demlová