1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,474 PŮVODNÍ FILM NETFLIX 4 00:03:24,078 --> 00:03:27,165 Je mi tě líto, protože nerozumíš 5 00:03:27,248 --> 00:03:30,043 tajemstvím džungle. 6 00:03:33,713 --> 00:03:36,799 Nauč se naslouchat tomu, co nevidíš, 7 00:03:37,508 --> 00:03:40,136 a vždycky stůj nohama na zemi. 8 00:03:43,598 --> 00:03:46,768 Nenech se zlákat jejím sladkým nektarem. 9 00:04:00,949 --> 00:04:06,329 Měl bys totiž vědět, že džungle může mnoho dát, 10 00:04:07,705 --> 00:04:09,791 ale může také mnoho vzít. 11 00:04:48,788 --> 00:04:54,585 RÍO HONDO. HRANICE MEZI MEXIKEM A BRITSKÝM HONDURASEM (DNEŠNÍM BELIZE) 12 00:05:22,071 --> 00:05:22,905 Agnes. 13 00:05:29,746 --> 00:05:31,164 Slečno, vypadneme odsud. 14 00:05:55,563 --> 00:05:56,939 Pozor na ostny, slečno. 15 00:06:12,955 --> 00:06:15,041 Norme, proč prostě nevezmeš mačetu? 16 00:06:17,043 --> 00:06:18,503 Nesmíme tu nechat stopy. 17 00:06:20,880 --> 00:06:22,048 Džungle ráda mluví. 18 00:06:59,127 --> 00:07:00,044 Pojďte, slečno. 19 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 Florence? 20 00:09:37,493 --> 00:09:38,452 Kánoe je tamhle. 21 00:09:39,287 --> 00:09:40,204 Hned se vrátím. 22 00:10:12,903 --> 00:10:14,905 Mohla sis vzít toho Angličana. 23 00:10:17,116 --> 00:10:19,910 Pro jeho rodinu jsi dostatečně bílá. 24 00:10:21,412 --> 00:10:22,830 Mohla jsi být bohatá. 25 00:10:26,876 --> 00:10:27,918 Já na tvém místě 26 00:10:29,670 --> 00:10:32,173 bych ho párkrát nechala, aby měl navrch, 27 00:10:32,798 --> 00:10:34,508 a pak bych převzala otěže. 28 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Tak to s chlapy chodí. 29 00:10:41,182 --> 00:10:42,099 Nejsem jako ty. 30 00:11:56,090 --> 00:11:57,425 Gildone, otevři. 31 00:12:06,267 --> 00:12:09,228 Jdeme. 32 00:12:09,311 --> 00:12:11,564 Jdeme. Hodný pejsek. 33 00:12:12,398 --> 00:12:13,232 Hodný pejsek. 34 00:12:30,958 --> 00:12:31,876 Je pryč, pane. 35 00:12:33,586 --> 00:12:34,920 Někdo jí musí pomáhat. 36 00:12:41,802 --> 00:12:43,012 Můj krásný pejsku. 37 00:12:44,805 --> 00:12:45,973 Najdi mi ji. 38 00:12:49,727 --> 00:12:51,228 Vezmi psa a jdi po stopě. 39 00:12:52,563 --> 00:12:53,481 My poplujeme. 40 00:12:56,984 --> 00:12:58,360 Běž mi ji najít. 41 00:13:00,821 --> 00:13:01,655 Jo. 42 00:13:28,849 --> 00:13:31,769 Tady má všechno stejnou barvu. 43 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 Všechno vypadá… 44 00:13:37,733 --> 00:13:38,567 stejně. 45 00:13:41,153 --> 00:13:42,530 Skryté pohledům. 46 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Motýli, 47 00:13:50,079 --> 00:13:51,038 palmy, 48 00:13:51,997 --> 00:13:53,082 popínavé rostliny. 49 00:13:55,334 --> 00:13:57,378 Všechno jako by trpělivě čekalo, 50 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 až přijde nepřítel. 51 00:14:09,306 --> 00:14:12,810 Norme, proč tedy nepřejedeme na mexickou stranu? 52 00:14:14,103 --> 00:14:16,021 Mexická strana je nebezpečnější. 53 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 A ne kvůli přírodě. 54 00:14:47,303 --> 00:14:49,096 - Našli nás! - Agnes, vzbuď se! 55 00:14:59,982 --> 00:15:00,816 Vyskočte! 56 00:15:04,737 --> 00:15:05,654 Utíkají! 57 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 Zastřel ho! 58 00:15:21,003 --> 00:15:21,879 Nechte ho! 59 00:15:43,984 --> 00:15:44,902 Tamhle je! 60 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 Střílej! 61 00:15:59,124 --> 00:15:59,959 Gildone. 62 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Ujisti se, že je mrtvá. 63 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 Florence? 64 00:18:20,849 --> 00:18:22,017 Je pozdě? 65 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 Nebo je ještě brzy? 66 00:18:31,902 --> 00:18:33,445 Nevím, co se stalo. 67 00:18:43,705 --> 00:18:46,083 Máš kolem sebe krásné květiny. 68 00:18:50,838 --> 00:18:51,922 Jsem moc unavená. 69 00:18:59,263 --> 00:19:01,431 Ty máš kolem sebe taky květiny? 70 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 Můžu se tě na něco zeptat? 71 00:19:24,621 --> 00:19:26,081 Jaký je to pocit, 72 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 být s mužem? 73 00:19:39,219 --> 00:19:40,429 Mě se ještě 74 00:19:41,346 --> 00:19:42,723 nikdo nedotkl. 75 00:19:49,646 --> 00:19:51,690 Ty jsi měla tolik mužů. 76 00:20:05,204 --> 00:20:07,831 Kéž bych byla krásná květina jako ty. 77 00:20:16,048 --> 00:20:16,882 Florence? 78 00:22:15,667 --> 00:22:20,839 Když procházíš džunglí, musíš být potichu. 79 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 Nezastavuj se a pozoruj přírodu. 80 00:22:36,146 --> 00:22:41,109 Uslyšíš-li za sebou hlasy, neotáčej se. 81 00:22:49,117 --> 00:22:52,371 Modli se, ať ta, jíž se bojíš a po níž toužíš, 82 00:22:52,454 --> 00:22:55,999 se před tebou neobjeví. 83 00:23:08,678 --> 00:23:13,141 Protože Xtabay ví, kudy jdeš. 84 00:25:32,656 --> 00:25:36,493 Podívejte, je oblečená jako doktorka nebo zdravotní sestra. 85 00:25:36,576 --> 00:25:38,954 Jen ty nosí bílé šaty. 86 00:25:43,375 --> 00:25:44,459 Poslyšte, pánové, 87 00:25:45,252 --> 00:25:46,711 přestaňte blbnout. 88 00:25:50,298 --> 00:25:53,009 Musíme zjistit, kde se tu ta tmavovláska vzala. 89 00:25:53,885 --> 00:25:54,803 Ale varuju vás, 90 00:25:55,470 --> 00:25:57,639 kdo se jí dotkne, nedožije rána. 91 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Je to jasné? 92 00:26:05,939 --> 00:26:06,773 Ano, pane. 93 00:27:11,546 --> 00:27:13,423 Nemohl jsem projít mělčinami. 94 00:27:14,090 --> 00:27:15,091 Jak prší, 95 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 všechny kmeny to tam spláchlo. 96 00:27:18,094 --> 00:27:19,721 Takže jsem to musel obejít. 97 00:27:20,555 --> 00:27:22,891 A koně to nechtěli projít, 98 00:27:22,974 --> 00:27:26,436 protože se jim nohy bořily do bahna a oni padali. 99 00:27:27,896 --> 00:27:29,105 Postavili si hlavu. 100 00:27:31,107 --> 00:27:32,942 Pršelo hodně, to jo, Mundo, 101 00:27:33,777 --> 00:27:35,445 ale sezóna byla jinak dobrá. 102 00:27:37,530 --> 00:27:39,282 Něco nového z vedení? 103 00:27:42,202 --> 00:27:44,454 Cesta na Payo Obispo je pořád zavřená. 104 00:27:47,040 --> 00:27:48,750 Ale mám jiné zprávy. 105 00:27:51,503 --> 00:27:53,672 Cestou jsem si musel odskočit. 106 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 Viděl jsem čerstvě nařezaný strom s novým pytlem. 107 00:27:59,928 --> 00:28:02,555 A nebylo to z minulé sezóny. 108 00:28:04,516 --> 00:28:06,017 Asi to nebyl nikdo z nás. 109 00:28:10,021 --> 00:28:11,898 To se šéfovi nebude líbit. 110 00:28:14,067 --> 00:28:17,445 Podle mě Angličani překračují řeku 111 00:28:17,529 --> 00:28:18,905 a kradou gumu. 112 00:28:20,156 --> 00:28:22,450 Nemůžeme šéfovi pomoct. 113 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 Sezóna gumy už skončila. 114 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Nemůžeme řešit jeho problém. 115 00:28:29,499 --> 00:28:31,418 Tohle není tvoje starost. 116 00:28:33,712 --> 00:28:35,422 Taky bych se do toho nepletl. 117 00:28:36,464 --> 00:28:38,591 Angličani jsou vždy dobře ozbrojení. 118 00:28:39,259 --> 00:28:40,468 Uklidni se, Caimáne. 119 00:28:42,679 --> 00:28:43,513 Faisáne. 120 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Zítra půjdeš se mnou. 121 00:28:46,224 --> 00:28:47,767 Musíme zjistit, jak to je. 122 00:29:34,022 --> 00:29:34,939 Ne, Yuco. 123 00:29:36,608 --> 00:29:37,442 Yuco, ne. 124 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Nech ji, Yuco! 125 00:31:34,517 --> 00:31:35,935 Měl jsi pravdu, Faisáne. 126 00:31:38,563 --> 00:31:39,814 Zatracení Angličani. 127 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 Probouzí se. 128 00:32:15,725 --> 00:32:16,601 Ausencio! 129 00:32:25,360 --> 00:32:26,194 Rozvažte ji. 130 00:32:29,614 --> 00:32:30,448 Kdo jsi? 131 00:32:32,241 --> 00:32:33,117 Odkud jsi? 132 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 Slyšíš? 133 00:32:48,800 --> 00:32:49,634 Pojď. 134 00:32:52,595 --> 00:32:53,429 No tak. 135 00:33:11,280 --> 00:33:12,198 Jsi Angličanka? 136 00:33:15,243 --> 00:33:16,327 Jsi s těmi chlapy? 137 00:33:18,371 --> 00:33:19,247 Kolik jich je? 138 00:33:20,248 --> 00:33:21,541 Uklidni se! 139 00:33:21,624 --> 00:33:23,626 Ona nám nerozumí, děsíš ji. 140 00:33:27,296 --> 00:33:28,548 Umíš španělsky? 141 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 Angličanka? 142 00:33:35,847 --> 00:33:36,848 Angličanka, pane. 143 00:33:42,478 --> 00:33:43,479 Jsi doktorka? 144 00:33:46,065 --> 00:33:47,692 Pojď. No tak. 145 00:33:57,368 --> 00:33:58,703 Je nemocný. 146 00:34:00,621 --> 00:34:01,497 Marod. 147 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 Ty, léky? 148 00:34:05,960 --> 00:34:06,794 Uzdrav ho. 149 00:34:11,174 --> 00:34:13,426 Takže patří k Angličanům? 150 00:34:14,052 --> 00:34:15,178 Ale to je divný. 151 00:34:16,054 --> 00:34:18,473 Pokud vím, nemají s sebou žádný ženský. 152 00:34:22,393 --> 00:34:26,272 Běžte pro pytle. Odpoledne budeme vařit gumu. 153 00:34:28,608 --> 00:34:30,443 Dávejte pozor, 154 00:34:30,526 --> 00:34:32,987 Angličani jsou jistě ozbrojení. 155 00:34:37,909 --> 00:34:39,952 Snad se ti teď uleví, švagře. 156 00:37:26,535 --> 00:37:27,495 Jak se jmenuješ? 157 00:37:31,624 --> 00:37:32,458 Haló. 158 00:37:35,378 --> 00:37:36,212 Chceš gumu? 159 00:37:37,088 --> 00:37:38,506 Tohle je guma. 160 00:37:38,589 --> 00:37:40,091 Ze stromu zvaného zapota. 161 00:37:40,883 --> 00:37:43,094 Když ji žvýkáš, čistí ti zuby. 162 00:37:45,638 --> 00:37:49,392 Tahle guma je dobrá na žvýkání. 163 00:37:51,644 --> 00:37:52,561 Je to chicle. 164 00:37:53,938 --> 00:37:55,064 Chtěla bys ochutnat 165 00:37:55,940 --> 00:37:57,149 kousek chicle? 166 00:37:58,901 --> 00:38:01,529 Jo? Pochází ze stromu zapota. 167 00:38:02,196 --> 00:38:05,741 Pryskyřice se sbírá a dělá se z ní takováhle guma. 168 00:38:06,659 --> 00:38:07,743 Chceš kousek? 169 00:38:09,578 --> 00:38:10,663 Takhle se to dělá. 170 00:38:12,540 --> 00:38:13,833 Takhle. Podívej. 171 00:38:14,625 --> 00:38:16,294 Vezmeš si takovýhle kousek. 172 00:38:18,254 --> 00:38:20,923 Takhle to musíš žvýkat. Hele, takhle. 173 00:38:21,632 --> 00:38:23,843 Musíš udělat tohle. Takhle, podívej. 174 00:38:24,635 --> 00:38:25,553 Žvýkat, takhle. 175 00:38:27,680 --> 00:38:29,223 No tak, zkus to. 176 00:38:31,017 --> 00:38:31,851 Chutná dobře. 177 00:38:32,727 --> 00:38:34,228 Žvýkání je příjemné. 178 00:38:37,732 --> 00:38:38,566 Chutná ti? 179 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 Hilario! 180 00:38:41,319 --> 00:38:42,320 Jsi moc hezká. 181 00:38:43,446 --> 00:38:44,280 Ano? 182 00:38:44,905 --> 00:38:45,990 Hilario! 183 00:38:46,073 --> 00:38:46,949 Pojď sem! 184 00:38:51,495 --> 00:38:52,580 Co chceš? 185 00:38:55,333 --> 00:38:57,084 - Co je? - Proč mi nepomůžeš? 186 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 Chtěl jsem jí ukázat, jak žvýkat gumu, 187 00:39:00,629 --> 00:39:02,548 a říct jí, že pochází ze stromu. 188 00:39:04,675 --> 00:39:05,551 Ty blázne. 189 00:39:35,998 --> 00:39:36,832 Přilepila se. 190 00:41:12,386 --> 00:41:13,220 Vzbuď se. 191 00:41:15,097 --> 00:41:16,474 Pomoz mu, prohlédni ho. 192 00:41:18,642 --> 00:41:19,477 Dělej! 193 00:41:21,687 --> 00:41:22,897 Vypadáš hůř, švagře. 194 00:41:37,077 --> 00:41:38,245 Jak se jmenujete? 195 00:41:42,374 --> 00:41:44,043 Můžu vám říkat paní? 196 00:41:49,423 --> 00:41:50,591 Má paní. 197 00:41:57,681 --> 00:41:58,807 Viděl někdo Lázara? 198 00:42:01,560 --> 00:42:02,645 Ještě se nevrátil. 199 00:42:36,929 --> 00:42:38,347 Zatlač dolů. 200 00:42:39,306 --> 00:42:40,933 To je ono. Zkus to. 201 00:42:42,184 --> 00:42:43,018 Nabít. 202 00:42:44,728 --> 00:42:45,771 A může střílet. 203 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 Nahoru. 204 00:42:49,066 --> 00:42:49,900 Nestřílej. 205 00:42:51,443 --> 00:42:52,278 Otevři to. 206 00:42:54,655 --> 00:42:55,823 Vyndej náboj. 207 00:42:58,033 --> 00:42:59,159 Dobře. 208 00:42:59,243 --> 00:43:02,413 Zápalník se zasekne, když v něm není náboj. Pořádně. 209 00:43:05,791 --> 00:43:06,834 A může střílet. 210 00:43:07,626 --> 00:43:08,460 Pal! 211 00:43:10,921 --> 00:43:12,256 S jakou lehkostí 212 00:43:12,840 --> 00:43:16,927 jsi schopen sedmkrát denně se zamilovat, 213 00:43:19,346 --> 00:43:24,518 ale ani jednou nedokážeš odolat její lásce. 214 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 Jakmile spatříš Xtabay, 215 00:43:32,443 --> 00:43:36,905 budeš mít pocit, že žiješ poprvé. 216 00:43:41,869 --> 00:43:47,416 Díky ní se budeš cítit jako strom, který vykvétá za deště. 217 00:43:49,293 --> 00:43:52,171 Ucítíš, jak tebou pronikají její oči 218 00:43:52,254 --> 00:43:56,383 jako dva šípy, které nemůžeš vytrhnout. 219 00:44:06,727 --> 00:44:10,689 Ale nepocítíš strach ani bolest, 220 00:44:11,523 --> 00:44:13,942 jen bláznivou blaženost. 221 00:46:27,993 --> 00:46:29,912 O Lázarovi pořád nikdo neslyšel? 222 00:46:31,455 --> 00:46:32,623 Ne. 223 00:46:32,706 --> 00:46:34,374 Začínám mít obavy. 224 00:46:36,877 --> 00:46:38,587 Co když ho dostali Angličani? 225 00:46:45,511 --> 00:46:46,678 Myslím, že ho mají. 226 00:46:47,721 --> 00:46:48,847 Je to ještě kluk, 227 00:46:50,724 --> 00:46:51,809 všechno jim řekne. 228 00:46:54,311 --> 00:46:57,356 Je to jen kluk, hned nás práskne. 229 00:46:59,691 --> 00:47:00,943 Teď už vědí, kde jsme 230 00:47:02,236 --> 00:47:03,737 a že máme taky gumu. 231 00:47:03,821 --> 00:47:04,738 Spoustu gumy. 232 00:48:39,750 --> 00:48:40,959 - Straší tu? - Ano. 233 00:48:41,043 --> 00:48:43,545 Straší tu skřítkové. 234 00:48:43,629 --> 00:48:45,255 Ty ti neublíží. 235 00:48:46,506 --> 00:48:48,300 - Fakt jsou to skřítci? - Jo. 236 00:48:48,383 --> 00:48:49,343 Jsou to skřítci. 237 00:48:50,135 --> 00:48:54,681 Jediný způsob, jak se jim vyhnout, je schovat si palec. 238 00:48:55,307 --> 00:48:56,308 Mají nohy dozadu? 239 00:48:56,391 --> 00:48:59,478 Když vidí, že nemáš palec, myslí si, že patříš k nim. 240 00:49:00,187 --> 00:49:01,939 Tak co, Rahime, bojíš se? 241 00:49:03,482 --> 00:49:04,816 Máš první hlídku. 242 00:49:04,900 --> 00:49:06,944 Víš, že o tom nechci mluvit. 243 00:49:08,779 --> 00:49:10,989 - Je to nebezpečné. - Změníme téma. 244 00:49:19,414 --> 00:49:20,666 Ta dívka je skutečná? 245 00:49:22,709 --> 00:49:23,877 To nemůže být ona. 246 00:49:29,883 --> 00:49:30,842 Chyťte ji! 247 00:49:51,113 --> 00:49:52,155 Za stromem. 248 00:50:10,549 --> 00:50:11,591 Tak. 249 00:50:14,219 --> 00:50:15,178 Tak. 250 00:50:17,014 --> 00:50:17,973 Nech ho tam. 251 00:50:22,269 --> 00:50:23,603 Je toho tak 100 kilo. 252 00:50:41,830 --> 00:50:43,665 Tady je další. 253 00:51:02,517 --> 00:51:03,769 Co se stalo, Jacinto? 254 00:51:08,190 --> 00:51:11,693 Ten jednooký černoch utekl a zastřelil ho. 255 00:52:08,333 --> 00:52:09,251 Podívej, Mundo. 256 00:52:15,090 --> 00:52:16,007 To je pro tebe. 257 00:52:17,884 --> 00:52:19,386 Vzali jsme ji Angličanům. 258 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 Netrapte se. 259 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 Šéf nám to vynahradí. 260 00:53:02,429 --> 00:53:04,890 Ti, co to nezvládli, jsou mrtví. 261 00:53:05,640 --> 00:53:06,892 To byla jejich oběť. 262 00:53:09,769 --> 00:53:12,689 Jo, jasně, šéf nám zaplatí pár šupů. 263 00:53:13,440 --> 00:53:15,609 Nemůže mi vrátit bratra. 264 00:53:17,277 --> 00:53:18,612 Souhlasím s Jacintem. 265 00:53:19,654 --> 00:53:20,614 Co dostaneme? 266 00:53:21,656 --> 00:53:23,283 Pár drobných, pár lahví. 267 00:53:24,326 --> 00:53:25,160 To je vše. 268 00:53:26,286 --> 00:53:28,330 Don Onésimo to pochopí. 269 00:53:28,997 --> 00:53:29,915 A odmění nás. 270 00:53:30,665 --> 00:53:31,625 Že jo, Ausencio? 271 00:53:32,500 --> 00:53:34,127 K čertu s Donem Onésimem. 272 00:53:45,597 --> 00:53:46,431 Zítra… 273 00:53:49,184 --> 00:53:50,894 se vydáme k Río Hondo 274 00:53:52,771 --> 00:53:54,522 a přejdeme na druhou stranu. 275 00:53:56,233 --> 00:53:57,984 Prodáme gumu pašerákům. 276 00:54:01,071 --> 00:54:04,532 Zaplatí nám tisíckrát víc, než nám kdy dá šéf. 277 00:54:06,451 --> 00:54:09,120 Jeden mennonita prý může odkoupit celý náklad. 278 00:54:13,083 --> 00:54:14,084 To bychom neměli, 279 00:54:14,167 --> 00:54:16,920 Don Onésimo za námi pošle své lidi. 280 00:54:17,879 --> 00:54:19,089 A když nás najdou, 281 00:54:20,131 --> 00:54:20,966 zabijou nás. 282 00:54:22,968 --> 00:54:23,927 Nevím, jak ty, 283 00:54:25,428 --> 00:54:27,639 ale já se do Paya Obispa nevrátím. 284 00:54:29,224 --> 00:54:32,018 Nikdo už mi nebude říkat, co mám dělat. 285 00:54:37,482 --> 00:54:39,109 Měli bychom to zkusit. 286 00:54:41,945 --> 00:54:43,738 S tím anglickým nákladem 287 00:54:45,073 --> 00:54:46,741 máme půl tuny. 288 00:54:51,329 --> 00:54:52,455 Co ty na to, Mundo? 289 00:54:54,833 --> 00:54:56,251 Jestli je to tak, 290 00:54:58,378 --> 00:55:01,172 měli bychom přejít na druhou stranu. 291 00:55:01,881 --> 00:55:05,552 - Já nemám co ztratit. - Souhlasím s Donem Mundem. 292 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Takže domluveno. 293 00:55:10,432 --> 00:55:11,349 Na zdraví. 294 00:55:22,027 --> 00:55:23,111 - Dost! - Polož to! 295 00:55:31,911 --> 00:55:32,829 Tak dost. 296 00:55:35,248 --> 00:55:36,416 Polož to, Yuco! 297 00:57:50,800 --> 00:57:51,885 Pomalu. 298 00:57:55,513 --> 00:57:56,389 Pomalu! 299 01:00:26,873 --> 01:00:31,711 Je mi tě líto, jak jsi nevinný a domýšlivý. 300 01:00:35,423 --> 01:00:38,926 Kdybys měl položit život za to, aby ses jí i jen dotkl, 301 01:00:39,761 --> 01:00:42,513 položíš ho sedmdesátkrát. 302 01:00:52,523 --> 01:00:56,152 Protože jsi našel Xtabay. 303 01:01:02,033 --> 01:01:05,787 Ona však zmizí jako kouř 304 01:01:06,496 --> 01:01:09,499 a ty ji budeš následovat jako vítr. 305 01:01:14,754 --> 01:01:18,091 Kam tě zavede? Kam půjdeš? 306 01:02:08,933 --> 01:02:09,892 Šéf nás našel! 307 01:02:11,394 --> 01:02:13,604 Zabije nás jako ty chlapy z Tuxpanu, 308 01:02:13,688 --> 01:02:15,732 co mu utekli do Guatemaly. 309 01:02:15,815 --> 01:02:18,151 Pěkně si to odskákali. 310 01:02:19,235 --> 01:02:22,238 Klid, Campechano! Je pryč. 311 01:02:26,492 --> 01:02:30,455 Oba chlapy přivázal ke stromu, aby je sežrali mravenci. 312 01:02:31,247 --> 01:02:34,083 Zbyly z nich jen kosti. 313 01:02:34,167 --> 01:02:38,004 I když mu řekli, kde je guma, stejně je neušetřil. 314 01:02:38,588 --> 01:02:39,589 Nechal je trpět 315 01:02:40,465 --> 01:02:41,299 a zabil je. 316 01:02:42,550 --> 01:02:44,510 Sklapni, ještě nás nemůže hledat. 317 01:02:53,144 --> 01:02:54,771 Zatraceně, Campechano. 318 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 Zase ta tvoje historka o mravencích. 319 01:07:10,067 --> 01:07:11,819 Raz, dva, 320 01:07:11,902 --> 01:07:12,737 jdeme. 321 01:07:38,387 --> 01:07:39,221 Skulíme ho. 322 01:07:45,144 --> 01:07:45,978 Odstrč ho! 323 01:07:48,022 --> 01:07:48,856 Víc. 324 01:07:53,778 --> 01:07:54,612 Tak. 325 01:08:19,595 --> 01:08:20,596 Nepotápí se. 326 01:10:56,168 --> 01:10:57,002 Tak dobře. 327 01:11:03,092 --> 01:11:03,926 Ausencio. 328 01:11:05,511 --> 01:11:07,137 Chci přeplavit řeku první. 329 01:11:07,221 --> 01:11:09,556 Ne, zůstaneš tady a postaráš se o dámu. 330 01:12:36,727 --> 01:12:37,561 Švagře. 331 01:12:38,479 --> 01:12:42,274 Najdi někoho, kdo ti pomůže mě nést. Já se na nohách neudržím. 332 01:12:58,540 --> 01:13:00,459 Nemůžeme tě táhnout dál, Rubéne. 333 01:13:26,276 --> 01:13:27,111 Ausencio, 334 01:13:28,362 --> 01:13:29,530 aspoň mě zabij. 335 01:15:07,961 --> 01:15:08,795 Ausencio! 336 01:15:11,465 --> 01:15:14,009 Daleko jsme nedošli. Jsme blízko řeky. 337 01:15:16,595 --> 01:15:17,429 Šéfův člun. 338 01:15:23,769 --> 01:15:27,397 Neboj se, ty jednooký hlupáku. Jsme dost daleko. 339 01:15:29,525 --> 01:15:30,400 Jdeme! 340 01:16:21,535 --> 01:16:22,452 Campechano! 341 01:16:44,725 --> 01:16:46,727 Ausencio nás vede špatně. 342 01:16:46,810 --> 01:16:48,729 Chodíme pořád dokola. 343 01:16:50,772 --> 01:16:51,982 Ale musíme jít dál. 344 01:16:53,358 --> 01:16:54,234 Je nás míň, 345 01:16:55,068 --> 01:16:56,570 podíl za gumu bude větší. 346 01:17:28,769 --> 01:17:33,148 Nikdo, kdo následoval Xtabay, už se nevrátil. 347 01:17:39,446 --> 01:17:41,615 Kde jsou ti, co se nevrátí? 348 01:17:43,950 --> 01:17:49,498 Ale ona nezavolá toho, kdo ji nebude následovat. 349 01:17:51,500 --> 01:17:56,004 Toho, kdo se vyzbrojil brněním z tvrdé kůže. 350 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 Tam něco je! Otoč to. 351 01:19:41,109 --> 01:19:42,736 Campechano se zbláznil. 352 01:19:57,167 --> 01:19:59,878 To se lidem stává, když přijdou o rozum. 353 01:20:01,588 --> 01:20:04,049 Jejich tělo zachvátí panika. 354 01:20:05,592 --> 01:20:06,676 A nutí je běžet, 355 01:20:07,344 --> 01:20:08,595 až už nemůžou. 356 01:20:10,847 --> 01:20:12,182 Takže zakopnou 357 01:20:12,891 --> 01:20:13,767 o klacek 358 01:20:15,018 --> 01:20:15,977 nebo o kámen 359 01:20:17,771 --> 01:20:18,772 a zůstanou ležet. 360 01:21:39,436 --> 01:21:40,687 Šéf jde po nás. 361 01:21:47,068 --> 01:21:48,820 Campechano měl pravdu. 362 01:24:03,997 --> 01:24:05,832 To nejsou šéfovi muži! 363 01:24:05,915 --> 01:24:07,083 Jsou to Angličani! 364 01:24:28,980 --> 01:24:30,065 Jacinto! 365 01:26:39,444 --> 01:26:40,361 Stopy po dívce? 366 01:26:41,404 --> 01:26:42,322 Ne, pane. 367 01:26:43,156 --> 01:26:45,575 Prohledal jsem okolí, ale žádné stopy. 368 01:26:54,918 --> 01:26:56,002 Na nic tu nesahej. 369 01:26:57,503 --> 01:26:59,297 Pošleme pro chicle pár chlapů. 370 01:28:04,862 --> 01:28:08,074 Osvoboď se od kletby Xtabay. 371 01:28:08,783 --> 01:28:11,869 Ty, kdo jsi jí nedokázal odolat. 372 01:28:14,831 --> 01:28:18,876 Kdybych ti mohl dát talisman, 373 01:28:18,960 --> 01:28:20,628 dal bych ti ho, 374 01:28:20,712 --> 01:28:22,297 ale žádný nemám. 375 01:28:29,429 --> 01:28:33,599 Je mi líto tebe, který jsi podlehl jejímu vábení. 376 01:28:38,104 --> 01:28:44,819 Xtabay je ta, po které toužíš mezi všemi ženami… 377 01:28:47,280 --> 01:28:51,492 a ta, kterou jsi ještě v žádné nenašel. 378 01:28:55,371 --> 01:28:57,749 Až si tě podmaní, 379 01:28:57,832 --> 01:29:01,919 bude se ti zdát, že vychází z kmene kapoku… 380 01:29:12,013 --> 01:29:18,269 ale ona přitom vychází z hlubin tvého srdce. 381 01:33:02,326 --> 01:33:07,373 Inspirováno básněmi o Xtabay od Antonia Medize Bolia 382 01:33:07,456 --> 01:33:08,874 „Země bažantů a jelenů“ 383 01:36:04,550 --> 01:36:07,094 {\an8}Natočeno v Mexiku. Zvířatům nebylo ublíženo. 384 01:36:07,178 --> 01:36:09,555 {\an8}Chicle ve filmu je biorozložitelná, 385 01:36:09,638 --> 01:36:12,516 {\an8}100% udržitelně sklízená v džungli Maya 386 01:36:12,600 --> 01:36:14,643 v družstevní fair trade produkci. 387 01:36:14,727 --> 01:36:16,854 Ve filmu jsou básně A. Medize Bolia 388 01:36:16,937 --> 01:36:20,024 chráněné autorským právem a vycházející z volných děl 389 01:36:20,107 --> 01:36:22,735 otištěných v knize „Země bažantů a jelenů“. 390 01:36:26,155 --> 01:36:31,160 Překlad titulků: Markéta Demlová