1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,474 ORIGINALNI NETFLIXOV FILM 4 00:03:24,078 --> 00:03:30,043 Žalim te jer ne razumiješ tajne džungle. 5 00:03:33,796 --> 00:03:36,799 Nauči slušati ono što ne vidiš 6 00:03:37,550 --> 00:03:40,136 i nogama čvrsto stoj na tlu. 7 00:03:43,598 --> 00:03:46,768 Ne dopusti da te namami svojim slatkim nektarom. 8 00:04:00,949 --> 00:04:06,329 Imaj na umu da džungla mnogo daje, 9 00:04:07,705 --> 00:04:09,791 ali i mnogo uzima. 10 00:04:48,705 --> 00:04:54,585 RIO HONDO. GRANICA IZMEĐU MEKSIKA I BRITANSKOG HONDURASA (DANAŠNJEG BELIZEA) 11 00:05:22,071 --> 00:05:22,905 Agnes. 12 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 Gospođice, otiđimo odavde. 13 00:05:55,646 --> 00:05:57,106 Pazite na trnje. 14 00:06:12,997 --> 00:06:15,375 Norme, zašto ih ne posiječeš mačetom? 15 00:06:17,126 --> 00:06:18,878 Ne smijemo ostaviti tragove. 16 00:06:20,880 --> 00:06:22,382 Džungla je brbljava. 17 00:06:59,168 --> 00:07:00,169 Hajde, gospođice. 18 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Florence? 19 00:09:37,535 --> 00:09:38,661 Kanu je ondje. 20 00:09:39,287 --> 00:09:40,246 Odmah se vraćam. 21 00:10:12,945 --> 00:10:14,947 Mogla si se udati za onog Engleza. 22 00:10:17,116 --> 00:10:19,910 Dovoljno si bijela za njegovu obitelj… 23 00:10:21,412 --> 00:10:22,913 Postala bi bogatašica. 24 00:10:26,959 --> 00:10:27,918 Na tvom mjestu 25 00:10:29,712 --> 00:10:32,048 dopustila bih mu da misli da je glavni, 26 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 a zatim bih preuzela kontrolu. 27 00:10:36,010 --> 00:10:37,094 Muškarci su takvi. 28 00:10:41,223 --> 00:10:42,224 Nisam poput tebe. 29 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Gildone, otvori. 30 00:12:06,267 --> 00:12:09,228 Hajde. 31 00:12:09,311 --> 00:12:11,689 Hajde. Dobar dečko. 32 00:12:12,398 --> 00:12:13,232 Dobar dečko. 33 00:12:30,958 --> 00:12:32,084 Nema je, gospodine. 34 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Sigurno joj netko pomaže. 35 00:12:41,844 --> 00:12:43,012 Ljepotane moj. 36 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Pronađi mi je. 37 00:12:49,769 --> 00:12:51,312 Povedi psa i slijedi trag. 38 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Mi idemo brodom. 39 00:12:57,026 --> 00:12:58,277 Pronađi mi je. 40 00:13:00,821 --> 00:13:01,655 Da. 41 00:13:28,891 --> 00:13:31,769 Ovdje sve ima istu boju. 42 00:13:33,854 --> 00:13:35,272 Sve izgleda… 43 00:13:37,733 --> 00:13:38,651 isto. 44 00:13:41,153 --> 00:13:42,655 Skriva se od naših očiju. 45 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Leptiri, 46 00:13:49,995 --> 00:13:51,080 palme, 47 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 lijane. 48 00:13:55,376 --> 00:13:57,378 Čini se da sve strpljivo čeka… 49 00:14:00,130 --> 00:14:01,298 neprijatelja. 50 00:14:09,473 --> 00:14:12,810 Norme, zašto ne prijeđemo na meksičku stranu? 51 00:14:14,103 --> 00:14:16,188 Meksička je strana opasnija. 52 00:14:18,148 --> 00:14:19,733 I to ne zbog prirode. 53 00:14:47,303 --> 00:14:49,263 -Našli su nas! -Agnes, probudi se! 54 00:14:59,982 --> 00:15:00,816 Skočite! 55 00:15:04,737 --> 00:15:05,905 Bježe! 56 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 Upucaj ga! 57 00:15:21,045 --> 00:15:21,879 Ostavi ga. 58 00:15:43,984 --> 00:15:44,902 Eno je! 59 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 Pucaj! 60 00:15:59,291 --> 00:16:00,125 Gildone. 61 00:16:01,794 --> 00:16:03,128 Provjeri je li mrtva. 62 00:18:13,383 --> 00:18:14,301 Florence? 63 00:18:20,933 --> 00:18:22,101 Je li kasno? 64 00:18:23,519 --> 00:18:25,020 Ili je još rano? 65 00:18:31,902 --> 00:18:33,487 Ne znam što se dogodilo. 66 00:18:43,789 --> 00:18:46,125 Okružena si prekrasnim cvijećem. 67 00:18:50,796 --> 00:18:51,922 Tako sam umorna. 68 00:18:59,304 --> 00:19:01,431 Jesi li i ti okružena cvijećem? 69 00:19:19,116 --> 00:19:20,742 Mogu li te nešto pitati? 70 00:19:24,621 --> 00:19:26,165 Kako je to… 71 00:19:28,792 --> 00:19:29,918 biti s muškarcem? 72 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 Mene nitko nikad… 73 00:19:41,471 --> 00:19:42,723 nije dotaknuo. 74 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 Ti si bila s mnogim muškarcima. 75 00:20:05,204 --> 00:20:07,831 Da sam barem lijepi cvijet poput tebe. 76 00:20:16,131 --> 00:20:17,007 Florence? 77 00:22:15,751 --> 00:22:20,839 Kad koračaš džunglom, uvijek moraš biti tih. 78 00:22:26,053 --> 00:22:28,430 Ne zastajkuj kako bi promatrao prirodu. 79 00:22:36,146 --> 00:22:41,109 Ako iza sebe začuješ glasove, ne okreći se. 80 00:22:49,117 --> 00:22:51,912 Moli se da se ona koje se bojiš i za kojom žudiš 81 00:22:52,496 --> 00:22:55,999 ne nađe pred tobom. 82 00:23:08,762 --> 00:23:13,141 Jer žena Xtabay zna kuda ideš. 83 00:25:32,697 --> 00:25:36,493 Ovo je odjeća liječnice ili medicinske sestre. 84 00:25:36,576 --> 00:25:38,954 Jedino one nose bijele haljine. 85 00:25:43,375 --> 00:25:44,459 Slušajte, gospodo. 86 00:25:45,252 --> 00:25:46,711 Ne glupirajte se. 87 00:25:50,298 --> 00:25:52,634 Moramo doznati odakle je djevojka. 88 00:25:53,969 --> 00:25:54,886 Upozoravam vas, 89 00:25:55,512 --> 00:25:58,056 taknete li je, nećete ugledati svjetlo dana. 90 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Jasno? 91 00:26:05,939 --> 00:26:06,773 Da, gospodine. 92 00:27:11,546 --> 00:27:13,173 Nisam mogao prijeći plićak. 93 00:27:14,090 --> 00:27:15,091 Pala je kiša 94 00:27:16,092 --> 00:27:19,638 i voda je odnijela sve balvane. Išao sam zaobilaznim putom. 95 00:27:20,555 --> 00:27:22,891 Životinje nisu htjele prijeći 96 00:27:22,974 --> 00:27:26,436 jer su im noge tonule u blato i propadale. 97 00:27:27,979 --> 00:27:29,481 Nisu se ni pomaknule. 98 00:27:31,107 --> 00:27:33,068 Kiše su obilne, Mundo, 99 00:27:33,777 --> 00:27:35,445 ali sezona je dobra. 100 00:27:37,530 --> 00:27:39,282 Ima li novosti iz centrale? 101 00:27:42,243 --> 00:27:44,746 Cesta do Payo Obispa i dalje je zatvorena. 102 00:27:47,123 --> 00:27:48,750 Ali imam drugih vijesti. 103 00:27:51,544 --> 00:27:53,588 Zastao sam na putu da se popišam. 104 00:27:55,298 --> 00:27:58,009 Vidio sam nedavno zarezano drvo i novu torbu. 105 00:27:59,969 --> 00:28:02,681 Nije bila poput one iz prošle sezone. 106 00:28:04,516 --> 00:28:05,975 Nagađam da nije naša. 107 00:28:10,105 --> 00:28:12,023 Šefu se to nimalo neće svidjeti. 108 00:28:14,192 --> 00:28:17,445 Sigurno Englezi prelaze rijeku 109 00:28:17,529 --> 00:28:18,947 i kradu gumu. 110 00:28:20,198 --> 00:28:21,950 Ne možemo pomoći šefu. 111 00:28:22,492 --> 00:28:24,160 Gotova je sezone gume. 112 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 Ne možemo rješavati njegov problem. 113 00:28:29,499 --> 00:28:31,418 To se tebe ne tiče. 114 00:28:33,837 --> 00:28:35,964 Slažem se da se ne trebamo miješati. 115 00:28:36,506 --> 00:28:39,175 Osim toga, Englezi su uvijek dobro naoružani. 116 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Smiri se, Caimáne. 117 00:28:42,804 --> 00:28:43,638 Faisáne. 118 00:28:44,347 --> 00:28:47,767 Sutra ideš sa mnom. Moramo doznati što se događa. 119 00:29:34,063 --> 00:29:34,939 Ne, Yuca. 120 00:29:36,691 --> 00:29:37,525 Yuca, nemoj. 121 00:29:46,785 --> 00:29:47,786 Stani, Yuca! 122 00:31:34,559 --> 00:31:35,935 Imao si pravo, Faisáne. 123 00:31:38,646 --> 00:31:40,189 Prokleti Englezi. 124 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 Budi se. 125 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Ausencio! 126 00:32:25,360 --> 00:32:26,194 Odveži je. 127 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 Tko si ti? 128 00:32:32,241 --> 00:32:33,076 Odakle si? 129 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 Čuješ li? 130 00:32:48,800 --> 00:32:49,634 Dođi. 131 00:33:11,364 --> 00:33:12,281 Engleskinja si? 132 00:33:15,284 --> 00:33:16,577 Ti si s onim ljudima? 133 00:33:18,413 --> 00:33:19,247 Koliko ih je? 134 00:33:20,248 --> 00:33:21,124 Smiri se! 135 00:33:21,624 --> 00:33:23,626 Ne razumije nas, samo je plašiš. 136 00:33:27,213 --> 00:33:28,548 Govoriš li španjolski? 137 00:33:31,175 --> 00:33:32,218 Ti, Engleskinja? 138 00:33:35,888 --> 00:33:36,973 Engleskinja je. 139 00:33:42,520 --> 00:33:43,438 Liječnica si? 140 00:33:46,065 --> 00:33:47,650 Dođi. 141 00:33:57,452 --> 00:33:58,661 On… bolestan. 142 00:34:00,663 --> 00:34:01,497 Obolio. 143 00:34:03,624 --> 00:34:04,500 Ti, doktorica? 144 00:34:06,002 --> 00:34:06,836 Izliječi ga. 145 00:34:11,215 --> 00:34:13,551 Pretpostavljam da je došla s Englezima. 146 00:34:14,093 --> 00:34:15,219 To je baš čudno. 147 00:34:16,095 --> 00:34:18,473 Koliko ja znam, među njima nema žena. 148 00:34:22,393 --> 00:34:26,272 Idite po torbe. Popodne kuhamo gumu. 149 00:34:28,691 --> 00:34:32,987 Budite vrlo oprezni jer su Englezi sigurno naoružani. 150 00:34:37,950 --> 00:34:39,952 Možda se sad oporaviš, šogore. 151 00:37:26,535 --> 00:37:27,370 Kako se zoveš? 152 00:37:31,624 --> 00:37:32,458 Hej. 153 00:37:35,378 --> 00:37:36,504 Hoćeš gumu? 154 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 Ovo je guma. 155 00:37:38,631 --> 00:37:40,341 Iz stabla sapodile. 156 00:37:40,883 --> 00:37:43,052 Ako je žvačeš, očisti ti zube. 157 00:37:45,721 --> 00:37:49,392 Ova je guma dobra za žvakanje. 158 00:37:51,686 --> 00:37:52,561 To je chicle. 159 00:37:53,980 --> 00:37:54,939 Želiš li… 160 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 kušati komadić? 161 00:37:58,943 --> 00:38:01,529 Da? Dobiva se iz stabla sapodile. 162 00:38:02,280 --> 00:38:05,741 Prikuplja se smola od koje se napravi guma. 163 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 Želiš li komadić? 164 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Ovako se to radi. 165 00:38:12,581 --> 00:38:13,916 Ovako. Gledaj. 166 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Uzmeš komadić. 167 00:38:18,296 --> 00:38:20,464 Ovako se žvače. Gledaj. 168 00:38:21,674 --> 00:38:23,634 Moraš ovo napraviti. Vidi. 169 00:38:24,677 --> 00:38:25,511 Ovako žvačeš. 170 00:38:27,763 --> 00:38:29,223 Kušaj. 171 00:38:31,058 --> 00:38:31,934 Ukusno je. 172 00:38:33,227 --> 00:38:34,145 Dobra je okusa. 173 00:38:37,815 --> 00:38:38,649 Sviđa ti se? 174 00:38:39,442 --> 00:38:40,443 Hilario! 175 00:38:41,402 --> 00:38:42,320 Jako si lijepa. 176 00:38:43,487 --> 00:38:44,322 Da? 177 00:38:44,905 --> 00:38:45,990 Hilario! 178 00:38:46,073 --> 00:38:47,074 Dolazi ovamo!  179 00:38:51,495 --> 00:38:52,496 Što želiš? 180 00:38:55,374 --> 00:38:57,335 -Što je? -Zašto mi ne bi pomogao? 181 00:38:57,960 --> 00:39:00,546 Samo sam pokazao djevojci kako žvakati gumu 182 00:39:00,629 --> 00:39:02,715 i rekao joj da se dobiva iz stabla. 183 00:39:04,800 --> 00:39:05,634 Budalo. 184 00:39:36,040 --> 00:39:36,874 Zalijepilo se. 185 00:41:12,428 --> 00:41:13,262 Probudi se. 186 00:41:15,139 --> 00:41:16,515 Pomozi mu, pogledaj ga. 187 00:41:18,642 --> 00:41:19,477 Hajde! 188 00:41:21,687 --> 00:41:23,022 Izgledaš gore, šogore. 189 00:41:37,119 --> 00:41:38,245 Kako se zoveš? 190 00:41:42,374 --> 00:41:44,126 Smijem li te zvati señorita? 191 00:41:49,423 --> 00:41:50,591 Moja señorita. 192 00:41:57,681 --> 00:41:59,058 Je li tko vidio Lázara? 193 00:42:01,602 --> 00:42:02,728 Još se nije vratio. 194 00:42:36,929 --> 00:42:38,347 Pritisni prema dolje. 195 00:42:39,348 --> 00:42:40,933 Evo, pokušaj. 196 00:42:42,268 --> 00:42:43,102 Napuni. 197 00:42:44,728 --> 00:42:46,063 Spremna je za pucanje. 198 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 Uperi je gore. 199 00:42:49,066 --> 00:42:49,900 Nemoj pucati. 200 00:42:51,443 --> 00:42:52,278 Otvori je. 201 00:42:54,697 --> 00:42:55,823 Ukloni metak. 202 00:42:58,075 --> 00:42:59,159 Dobro. 203 00:42:59,243 --> 00:43:01,287 Okidač se zaglavi kad nema metaka. 204 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 Snažno pritisni. 205 00:43:05,916 --> 00:43:07,543 Spremna je za pucanje. 206 00:43:07,626 --> 00:43:08,460 Pucaj! 207 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 Tako si bezbrižan, 208 00:43:12,881 --> 00:43:16,927 zaljubiš se sedam puta dnevno… 209 00:43:19,430 --> 00:43:24,518 ali nijednom ne odoliš njezinoj ljubavi. 210 00:43:29,857 --> 00:43:31,692 Kad ugledaš Xtabay, 211 00:43:32,443 --> 00:43:36,905 osjećat ćeš se kao da prvi put živiš. 212 00:43:41,869 --> 00:43:47,416 Pokraj nje ćeš se osjećati poput stabla koje buja na kiši. 213 00:43:49,376 --> 00:43:52,171 Osjetit ćeš njezine prodorne oči 214 00:43:52,254 --> 00:43:56,383 poput strijela koje ne možeš istrgnuti. 215 00:44:06,769 --> 00:44:11,440 Ali nećeš osjećati strah ni bol, 216 00:44:11,523 --> 00:44:13,942 nego bezumni zanos. 217 00:46:27,993 --> 00:46:29,745 Lázara i dalje nema? 218 00:46:31,538 --> 00:46:32,706 Ne. 219 00:46:32,790 --> 00:46:34,374 Zabrinut sam. 220 00:46:36,877 --> 00:46:38,587 Možda su ga Englezi zgrabili? 221 00:46:45,552 --> 00:46:46,637 Mislim da jesu. 222 00:46:47,805 --> 00:46:48,889 On je samo dijete. 223 00:46:50,224 --> 00:46:51,683 Sve će im reći. 224 00:46:53,811 --> 00:46:54,853 Samo je dječak. 225 00:46:55,687 --> 00:46:57,356 Odmah će nas otkucati. 226 00:46:59,775 --> 00:47:01,235 Sad znaju gdje smo 227 00:47:02,236 --> 00:47:03,278 i da imamo gumu. 228 00:47:03,821 --> 00:47:04,655 Mnogo gume. 229 00:48:39,791 --> 00:48:40,959 -Opsjednuta? -Da. 230 00:48:41,043 --> 00:48:43,545 Opsjedaju je vilenjaci. 231 00:48:44,129 --> 00:48:45,255 Neće ti nauditi. 232 00:48:46,506 --> 00:48:48,300 -Sigurno su vilenjaci? -Da. 233 00:48:48,383 --> 00:48:49,426 Isti vilenjaci. 234 00:48:50,177 --> 00:48:54,681 Izbjeći ćeš ih samo ako sakriješ palac. 235 00:48:55,307 --> 00:48:56,558 S naopakim stopalima? 236 00:48:56,642 --> 00:48:59,436 Kad vide da nemaš palac, mislit će da si njihov. 237 00:49:00,187 --> 00:49:01,021 Rahime, 238 00:49:01,480 --> 00:49:02,397 bojiš li se? 239 00:49:02,981 --> 00:49:04,900 Večeras prvi držiš stražu. 240 00:49:04,983 --> 00:49:07,027 Znaš da ne želim o tome. 241 00:49:08,946 --> 00:49:11,073 -Opasno je, brate. -Promijenimo temu. 242 00:49:19,456 --> 00:49:20,666 Ona je cura stvarna? 243 00:49:22,709 --> 00:49:24,002 To ne može biti ona. 244 00:49:29,883 --> 00:49:30,842 Uhvatite ga! 245 00:49:51,154 --> 00:49:52,155 Iza stabla. 246 00:50:10,549 --> 00:50:11,591 Evo ga. 247 00:50:14,177 --> 00:50:15,178 Evo. 248 00:50:17,055 --> 00:50:18,015 Ostavite ga tu. 249 00:50:22,394 --> 00:50:23,603 Ima 100 kila. 250 00:50:41,830 --> 00:50:43,665 Evo još jedne. 251 00:51:02,601 --> 00:51:03,769 Što se dogodilo? 252 00:51:08,190 --> 00:51:11,610 Jednooki je crnac pobjegao i ustrijelio ga. 253 00:52:08,416 --> 00:52:09,251 Vidite, Mundo. 254 00:52:15,132 --> 00:52:15,966 Za vas. 255 00:52:17,968 --> 00:52:19,344 Oteli smo ga Englezima. 256 00:52:56,965 --> 00:52:58,049 Ne uzrujavajte se. 257 00:52:59,551 --> 00:53:01,094 Šef će nam platiti. 258 00:53:02,429 --> 00:53:04,848 Onih koje smo ostavili više nema. 259 00:53:05,724 --> 00:53:07,225 To je bila njihova žrtva. 260 00:53:09,769 --> 00:53:12,647 Glupost. Šef nam daje crkavicu. 261 00:53:13,398 --> 00:53:15,650 Ne može mi vratiti brata. 262 00:53:17,319 --> 00:53:18,612 Slažem se s Jacintom. 263 00:53:19,738 --> 00:53:20,697 Što mi dobivamo? 264 00:53:21,698 --> 00:53:23,408 Sitniš, pokoju bocu pića. 265 00:53:24,367 --> 00:53:25,243 Ništa drugo. 266 00:53:26,328 --> 00:53:28,371 Don Onésimo razumjet će. 267 00:53:29,039 --> 00:53:30,165 Nagradit će nas. 268 00:53:30,665 --> 00:53:31,666 Zar ne, Ausencio? 269 00:53:32,542 --> 00:53:34,127 Kvragu i don Onésimo. 270 00:53:45,639 --> 00:53:46,473 Sutra… 271 00:53:49,184 --> 00:53:50,894 prijeći ćemo Rio Hondo 272 00:53:52,771 --> 00:53:54,522 i otići na drugu stranu. 273 00:53:56,233 --> 00:53:58,568 Prodat ćemo gumu krijumčarima. 274 00:54:00,570 --> 00:54:04,532 Platit će nam tisuću puta više nego šef. 275 00:54:06,451 --> 00:54:08,995 Čuo sam za menonita koji može sve otkupiti. 276 00:54:13,083 --> 00:54:14,084 To nije pametno. 277 00:54:14,167 --> 00:54:17,087 Don Onésimo poslat će svoje ljude za nama. 278 00:54:17,921 --> 00:54:19,089 Ako nas pronađu, 279 00:54:20,131 --> 00:54:21,049 ubit će nas. 280 00:54:22,968 --> 00:54:23,969 Ne znam za vas, 281 00:54:25,428 --> 00:54:27,639 ali ja se ne vraćam u Payo Obispo. 282 00:54:29,266 --> 00:54:32,018 Nitko mi više neće gospodariti. 283 00:54:37,482 --> 00:54:39,109 Ovo nam je prilika. 284 00:54:41,945 --> 00:54:43,571 S robom Engleza 285 00:54:45,115 --> 00:54:46,741 imamo pola tone. 286 00:54:51,371 --> 00:54:52,455 Što kažete, Mundo? 287 00:54:54,916 --> 00:54:56,501 Ako je tako… 288 00:54:58,378 --> 00:55:01,172 prijeđimo na drugu stranu. 289 00:55:01,881 --> 00:55:05,552 -Nemam što izgubiti. -Slažem se s don Mundom. 290 00:55:07,929 --> 00:55:09,055 Dogovoreno. 291 00:55:10,557 --> 00:55:11,391 Živjeli. 292 00:55:22,110 --> 00:55:23,111 -Dosta! -Pusti to! 293 00:55:31,911 --> 00:55:32,829 Dosta. 294 00:55:35,248 --> 00:55:36,416 Ostavi to, Yuca! 295 00:57:50,884 --> 00:57:51,885 Mir. 296 00:57:55,638 --> 00:57:56,473 Mirno! 297 01:00:26,914 --> 01:00:31,711 Žalim te tako naivna i ohola. 298 01:00:35,465 --> 01:00:38,926 Kad bi morao dati život da je dotakneš, 299 01:00:39,761 --> 01:00:42,513 dao bi ga sedamdeset puta. 300 01:00:52,607 --> 01:00:56,152 Jer našao si ženu Xtabay. 301 01:01:02,033 --> 01:01:05,787 Ali ona iščezne poput dima, 302 01:01:06,496 --> 01:01:09,499 a ti je pratiš poput vjetra. 303 01:01:14,796 --> 01:01:18,091 Kamo će te odvesti? Kamo ćeš otići? 304 01:02:08,933 --> 01:02:10,143 Šef nas je pronašao! 305 01:02:11,436 --> 01:02:15,273 Ubit će nas kao one ljude iz Tuxpana koji su pobjegli u Gvatemalu. 306 01:02:16,315 --> 01:02:18,151 Mučio ih je. 307 01:02:19,318 --> 01:02:21,779 Smiri se, Campechano! Otišli su. 308 01:02:26,534 --> 01:02:30,621 Zavezao ih je za stablo da ih mravi pojedu. 309 01:02:31,247 --> 01:02:34,083 Od njih su ostale samo kosti. 310 01:02:34,667 --> 01:02:38,004 Nije se smilovao iako su mu rekli gdje je guma. 311 01:02:38,629 --> 01:02:39,589 Mučio ih je 312 01:02:40,465 --> 01:02:41,382 i ubio. 313 01:02:42,592 --> 01:02:44,844 Šuti, još nas nije počeo tražiti. 314 01:02:53,269 --> 01:02:54,937 Prokleti Campechano. 315 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 Opet ta priča o mravima. 316 01:07:10,151 --> 01:07:12,486 Jedan, dva, hajde. 317 01:07:38,345 --> 01:07:39,180 Okrenimo ga. 318 01:07:45,227 --> 01:07:46,937 Gurni ga! 319 01:07:48,064 --> 01:07:49,774 Još. 320 01:07:54,028 --> 01:07:54,862 Eto. 321 01:08:19,637 --> 01:08:20,721 Ne tone. 322 01:10:56,293 --> 01:10:57,127 Dobro. 323 01:11:03,259 --> 01:11:04,093 Ausencio. 324 01:11:05,636 --> 01:11:07,221 Želim prvi prijeći rijeku. 325 01:11:07,304 --> 01:11:10,015 Ne, ostani otraga i brini se za damu. 326 01:12:36,810 --> 01:12:37,644 Šogore. 327 01:12:38,604 --> 01:12:42,733 Nađi nekoga da ti pomogne da me nosiš. Ne mogu sam stajati. 328 01:12:58,582 --> 01:13:00,542 Ne možemo te više nositi, Rubéne. 329 01:13:26,318 --> 01:13:27,152 Ausencio, 330 01:13:28,404 --> 01:13:29,696 onda me barem ubij. 331 01:15:07,961 --> 01:15:08,795 Ausencio! 332 01:15:10,964 --> 01:15:13,884 Nismo daleko dogurali. Blizu smo rijeke. 333 01:15:16,678 --> 01:15:18,222 Čuje se šefov brod. 334 01:15:23,894 --> 01:15:25,103 Ne boj se, jednooki. 335 01:15:26,480 --> 01:15:27,731 Još pola milje. 336 01:15:29,650 --> 01:15:30,484 Hajde! 337 01:16:21,660 --> 01:16:22,536 Campechano! 338 01:16:44,808 --> 01:16:46,810 Ausencio nas pogrešno vodi. 339 01:16:46,893 --> 01:16:48,729 Samo hodamo ukrug. 340 01:16:50,772 --> 01:16:52,024 Ali moramo nastaviti. 341 01:16:53,358 --> 01:16:54,443 Sada nas je manje. 342 01:16:55,068 --> 01:16:56,612 Dobit ćemo više gume. 343 01:17:28,852 --> 01:17:33,065 Tko god je pošao za Xtabay, nikad se nije vratio. 344 01:17:39,488 --> 01:17:41,657 Gdje su oni koji se ne vrate? 345 01:17:44,034 --> 01:17:49,498 Ona ne doziva onoga koji neće poći za njom. 346 01:17:51,541 --> 01:17:56,004 Onoga koji se naoružao oklopom od tvrde kože. 347 01:18:41,007 --> 01:18:43,427 Nešto je ondje! Okreni se. 348 01:19:41,151 --> 01:19:42,736 Campechano je poludio. 349 01:19:57,167 --> 01:19:59,878 To se dogodi muškarcima kad izgube razum. 350 01:20:02,047 --> 01:20:04,216 Panika im obuzme tijelo. 351 01:20:05,634 --> 01:20:06,676 Oni trče 352 01:20:07,344 --> 01:20:09,012 sve dok više ne mogu trčati. 353 01:20:10,889 --> 01:20:12,182 Zatim se spotaknu 354 01:20:12,891 --> 01:20:13,809 o štap… 355 01:20:15,018 --> 01:20:15,894 ili o kamen… 356 01:20:17,813 --> 01:20:18,939 i ostanu na mjestu. 357 01:21:39,477 --> 01:21:40,687 Šef nas je pronašao. 358 01:21:47,110 --> 01:21:48,820 Campechano je imao pravo. 359 01:24:03,997 --> 01:24:05,832 To nisu šefovi ljudi! 360 01:24:05,915 --> 01:24:07,000 Englezi su! 361 01:24:29,064 --> 01:24:30,065 Jacinto. 362 01:26:39,485 --> 01:26:40,820 Ima li traga djevojci? 363 01:26:41,446 --> 01:26:42,280 Ne, gospodine. 364 01:26:43,156 --> 01:26:45,658 Pretražio sam, ali nema traga. 365 01:26:54,918 --> 01:26:55,960 Ništa ne dirajte. 366 01:26:57,503 --> 01:26:59,339 Poslat ćemo ljude po chicle. 367 01:28:04,904 --> 01:28:07,949 Oslobodi se Xtabayina prokletstva. 368 01:28:08,783 --> 01:28:12,036 Ti, koji joj nisi odolio. 369 01:28:14,914 --> 01:28:20,712 Dao bih ti talisman kad bih mogao, 370 01:28:20,795 --> 01:28:22,297 ali ga nemam. 371 01:28:29,470 --> 01:28:33,599 Žalim te jer te namamila. 372 01:28:38,104 --> 01:28:44,402 Xtabay je žena koju tražiš u svim drugim ženama… 373 01:28:47,322 --> 01:28:51,492 i ni u jednoj je nisi našao. 374 01:28:55,455 --> 01:28:57,832 Kada te ona zarobi, 375 01:28:57,915 --> 01:29:01,836 činit će ti se da izlazi iz debla ceibe… 376 01:29:12,096 --> 01:29:18,186 ali zapravo izlazi iz dubina tvog srca. 377 01:33:02,326 --> 01:33:07,373 NADAHNUTO PJESMAMA O XTABAY ANTONIJA MEDIZA BOLIJA 378 01:33:07,456 --> 01:33:11,627 LA TIERRA DEL FAISÁN Y DEL VENADO. 379 01:36:04,633 --> 01:36:07,094 {\an8}Snimljeno u Meksiku. Nijedna životinja nije stradala. 380 01:36:07,178 --> 01:36:09,680 {\an8}Chicle u ovom filmu organski je i biorazgradiv. 381 01:36:09,764 --> 01:36:12,475 Dobiven je iz stabla sapodile održivom metodom. 382 01:36:12,558 --> 01:36:15,394 Proizvodi se u zadruzi u okviru poštene trgovine. 383 01:36:15,478 --> 01:36:18,731 Citiraju se pjesme A.M. Bolija zaštićene autorskim pravom 384 01:36:18,814 --> 01:36:22,777 izvedene iz javno dostupnih pjesama u djelu La tierra del faisán y del venado. 385 01:36:26,155 --> 01:36:31,160 Prijevod titlova: Jasenka Kuček