Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV FILM
Žalim te jer ne razumiješ tajne džungle.
Nauči slušati ono što ne vidiš
i nogama čvrsto stoj na tlu.
Ne dopusti da te namami svojim slatkim nektarom.
Imaj na umu da džungla mnogo daje,
ali i mnogo uzima.
RIO HONDO. GRANICA IZMEĐU MEKSIKA I BRITANSKOG HONDURASA (DANAŠNJEG BELIZEA)
Agnes.
Gospođice, otiđimo odavde.
Pazite na trnje.
Norme, zašto ih ne posiječeš mačetom?
Ne smijemo ostaviti tragove.
Džungla je brbljava.
Hajde, gospođice.
Florence?
Kanu je ondje.
Odmah se vraćam.
Mogla si se udati za onog Engleza.
Dovoljno si bijela za njegovu obitelj…
Postala bi bogatašica.
Na tvom mjestu
dopustila bih mu da misli da je glavni,
a zatim bih preuzela kontrolu.
Muškarci su takvi.
Nisam poput tebe.
Gildone, otvori.
Hajde.
Hajde. Dobar dečko.
Dobar dečko.
Nema je, gospodine.
Sigurno joj netko pomaže.
Ljepotane moj.
Pronađi mi je.
Povedi psa i slijedi trag.
Mi idemo brodom.
Pronađi mi je.
Da.
Ovdje sve ima istu boju.
Sve izgleda…
isto.
Skriva se od naših očiju.
Leptiri,
palme,
lijane.
Čini se da sve strpljivo čeka…
neprijatelja.
Norme, zašto ne prijeđemo na meksičku stranu?
Meksička je strana opasnija.
I to ne zbog prirode.
-Našli su nas! -Agnes, probudi se!
Skočite!
Bježe!
Upucaj ga!
Ostavi ga.
Eno je!
Pucaj!
Gildone.
Provjeri je li mrtva.
Florence?
Je li kasno?
Ili je još rano?
Ne znam što se dogodilo.
Okružena si prekrasnim cvijećem.
Tako sam umorna.
Jesi li i ti okružena cvijećem?
Mogu li te nešto pitati?
Kako je to…
biti s muškarcem?
Mene nitko nikad…
nije dotaknuo.
Ti si bila s mnogim muškarcima.
Da sam barem lijepi cvijet poput tebe.
Florence?
Kad koračaš džunglom, uvijek moraš biti tih.
Ne zastajkuj kako bi promatrao prirodu.
Ako iza sebe začuješ glasove, ne okreći se.
Moli se da se ona koje se bojiš i za kojom žudiš
ne nađe pred tobom.
Jer žena Xtabay zna kuda ideš.
Ovo je odjeća liječnice ili medicinske sestre.
Jedino one nose bijele haljine.
Slušajte, gospodo.
Ne glupirajte se.
Moramo doznati odakle je djevojka.
Upozoravam vas,
taknete li je, nećete ugledati svjetlo dana.
Jasno?
Da, gospodine.
Nisam mogao prijeći plićak.
Pala je kiša
i voda je odnijela sve balvane. Išao sam zaobilaznim putom.
Životinje nisu htjele prijeći
jer su im noge tonule u blato i propadale.
Nisu se ni pomaknule.
Kiše su obilne, Mundo,
ali sezona je dobra.
Ima li novosti iz centrale?
Cesta do Payo Obispa i dalje je zatvorena.
Ali imam drugih vijesti.
Zastao sam na putu da se popišam.
Vidio sam nedavno zarezano drvo i novu torbu.
Nije bila poput one iz prošle sezone.
Nagađam da nije naša.
Šefu se to nimalo neće svidjeti.
Sigurno Englezi prelaze rijeku
i kradu gumu.
Ne možemo pomoći šefu.
Gotova je sezone gume.
Ne možemo rješavati njegov problem.
To se tebe ne tiče.
Slažem se da se ne trebamo miješati.
Osim toga, Englezi su uvijek dobro naoružani.
Smiri se, Caimáne.
Faisáne.
Sutra ideš sa mnom. Moramo doznati što se događa.
Ne, Yuca.
Yuca, nemoj.
Stani, Yuca!
Imao si pravo, Faisáne.
Prokleti Englezi.
Budi se.
Ausencio!
Odveži je.
Tko si ti?
Odakle si?
Čuješ li?
Dođi.
Engleskinja si?
Ti si s onim ljudima?
Koliko ih je?
Smiri se!
Ne razumije nas, samo je plašiš.
Govoriš li španjolski?
Ti, Engleskinja?
Engleskinja je.
Liječnica si?
Dođi.
On… bolestan.
Obolio.
Ti, doktorica?
Izliječi ga.
Pretpostavljam da je došla s Englezima.
To je baš čudno.
Koliko ja znam, među njima nema žena.
Idite po torbe. Popodne kuhamo gumu.
Budite vrlo oprezni jer su Englezi sigurno naoružani.
Možda se sad oporaviš, šogore.
Kako se zoveš?
Hej.
Hoćeš gumu?
Ovo je guma.
Iz stabla sapodile.
Ako je žvačeš, očisti ti zube.
Ova je guma dobra za žvakanje.
To je chicle.
Želiš li…
kušati komadić?
Da? Dobiva se iz stabla sapodile.
Prikuplja se smola od koje se napravi guma.
Želiš li komadić?
Ovako se to radi.
Ovako. Gledaj.
Uzmeš komadić.
Ovako se žvače. Gledaj.
Moraš ovo napraviti. Vidi.
Ovako žvačeš.
Kušaj.
Ukusno je.
Dobra je okusa.
Sviđa ti se?
Hilario!
Jako si lijepa.
Da?
Hilario!
Dolazi ovamo!
Što želiš?
-Što je? -Zašto mi ne bi pomogao?
Samo sam pokazao djevojci kako žvakati gumu
i rekao joj da se dobiva iz stabla.
Budalo.
Zalijepilo se.
Probudi se.
Pomozi mu, pogledaj ga.
Hajde!
Izgledaš gore, šogore.
Kako se zoveš?
Smijem li te zvati señorita?
Moja señorita.
Je li tko vidio Lázara?
Još se nije vratio.
Pritisni prema dolje.
Evo, pokušaj.
Napuni.
Spremna je za pucanje.
Uperi je gore.
Nemoj pucati.
Otvori je.
Ukloni metak.
Dobro.
Okidač se zaglavi kad nema metaka.
Snažno pritisni.
Spremna je za pucanje.
Pucaj!
Tako si bezbrižan,
zaljubiš se sedam puta dnevno…
ali nijednom ne odoliš njezinoj ljubavi.
Kad ugledaš Xtabay,
osjećat ćeš se kao da prvi put živiš.
Pokraj nje ćeš se osjećati poput stabla koje buja na kiši.
Osjetit ćeš njezine prodorne oči
poput strijela koje ne možeš istrgnuti.
Ali nećeš osjećati strah ni bol,
nego bezumni zanos.
Lázara i dalje nema?
Ne.
Zabrinut sam.
Možda su ga Englezi zgrabili?
Mislim da jesu.
On je samo dijete.
Sve će im reći.
Samo je dječak.
Odmah će nas otkucati.
Sad znaju gdje smo
i da imamo gumu.
Mnogo gume.
-Opsjednuta? -Da.
Opsjedaju je vilenjaci.
Neće ti nauditi.
-Sigurno su vilenjaci? -Da.
Isti vilenjaci.
Izbjeći ćeš ih samo ako sakriješ palac.
S naopakim stopalima?
Kad vide da nemaš palac, mislit će da si njihov.
Rahime,
bojiš li se?
Večeras prvi držiš stražu.
Znaš da ne želim o tome.
-Opasno je, brate. -Promijenimo temu.
Ona je cura stvarna?
To ne može biti ona.
Uhvatite ga!
Iza stabla.
Evo ga.
Evo.
Ostavite ga tu.
Ima 100 kila.
Evo još jedne.
Što se dogodilo?
Jednooki je crnac pobjegao i ustrijelio ga.
Vidite, Mundo.
Za vas.
Oteli smo ga Englezima.
Ne uzrujavajte se.
Šef će nam platiti.
Onih koje smo ostavili više nema.
To je bila njihova žrtva.
Glupost. Šef nam daje crkavicu.
Ne može mi vratiti brata.
Slažem se s Jacintom.
Što mi dobivamo?
Sitniš, pokoju bocu pića.
Ništa drugo.
Don Onésimo razumjet će.
Nagradit će nas.
Zar ne, Ausencio?
Kvragu i don Onésimo.
Sutra…
prijeći ćemo Rio Hondo
i otići na drugu stranu.
Prodat ćemo gumu krijumčarima.
Platit će nam tisuću puta više nego šef.
Čuo sam za menonita koji može sve otkupiti.
To nije pametno.
Don Onésimo poslat će svoje ljude za nama.
Ako nas pronađu,
ubit će nas.
Ne znam za vas,
ali ja se ne vraćam u Payo Obispo.
Nitko mi više neće gospodariti.
Ovo nam je prilika.
S robom Engleza
imamo pola tone.
Što kažete, Mundo?
Ako je tako…
prijeđimo na drugu stranu.
-Nemam što izgubiti. -Slažem se s don Mundom.
Dogovoreno.
Živjeli.
-Dosta! -Pusti to!
Dosta.
Ostavi to, Yuca!
Mir.
Mirno!
Žalim te tako naivna i ohola.
Kad bi morao dati život da je dotakneš,
dao bi ga sedamdeset puta.
Jer našao si ženu Xtabay.
Ali ona iščezne poput dima,
a ti je pratiš poput vjetra.
Kamo će te odvesti? Kamo ćeš otići?
Šef nas je pronašao!
Ubit će nas kao one ljude iz Tuxpana koji su pobjegli u Gvatemalu.
Mučio ih je.
Smiri se, Campechano! Otišli su.
Zavezao ih je za stablo da ih mravi pojedu.
Od njih su ostale samo kosti.
Nije se smilovao iako su mu rekli gdje je guma.
Mučio ih je
i ubio.
Šuti, još nas nije počeo tražiti.
Prokleti Campechano.
Opet ta priča o mravima.
Jedan, dva, hajde.
Okrenimo ga.
Gurni ga!
Još.
Eto.
Ne tone.
Dobro.
Ausencio.
Želim prvi prijeći rijeku.
Ne, ostani otraga i brini se za damu.
Šogore.
Nađi nekoga da ti pomogne da me nosiš. Ne mogu sam stajati.
Ne možemo te više nositi, Rubéne.
Ausencio,
onda me barem ubij.
Ausencio!
Nismo daleko dogurali. Blizu smo rijeke.
Čuje se šefov brod.
Ne boj se, jednooki.
Još pola milje.
Hajde!
Campechano!
Ausencio nas pogrešno vodi.
Samo hodamo ukrug.
Ali moramo nastaviti.
Sada nas je manje.
Dobit ćemo više gume.
Tko god je pošao za Xtabay, nikad se nije vratio.
Gdje su oni koji se ne vrate?
Ona ne doziva onoga koji neće poći za njom.
Onoga koji se naoružao oklopom od tvrde kože.
Nešto je ondje! Okreni se.
Campechano je poludio.
To se dogodi muškarcima kad izgube razum.
Panika im obuzme tijelo.
Oni trče
sve dok više ne mogu trčati.
Zatim se spotaknu
o štap…
ili o kamen…
i ostanu na mjestu.
Šef nas je pronašao.
Campechano je imao pravo.
To nisu šefovi ljudi!
Englezi su!
Jacinto.
Ima li traga djevojci?
Ne, gospodine.
Pretražio sam, ali nema traga.
Ništa ne dirajte.
Poslat ćemo ljude po chicle.
Oslobodi se Xtabayina prokletstva.
Ti, koji joj nisi odolio.
Dao bih ti talisman kad bih mogao,
ali ga nemam.
Žalim te jer te namamila.
Xtabay je žena koju tražiš u svim drugim ženama…
i ni u jednoj je nisi našao.
Kada te ona zarobi,
činit će ti se da izlazi iz debla ceibe…
ali zapravo izlazi iz dubina tvog srca.
NADAHNUTO PJESMAMA O XTABAY ANTONIJA MEDIZA BOLIJA
LA TIERRA DEL FAISÁN Y DEL VENADO.
Snimljeno u Meksiku. Nijedna životinja nije stradala.
Chicle u ovom filmu organski je i biorazgradiv.
Dobiven je iz stabla sapodile održivom metodom.
Proizvodi se u zadruzi u okviru poštene trgovine.
Citiraju se pjesme A.M. Bolija zaštićene autorskim pravom
izvedene iz javno dostupnih pjesama u djelu La tierra del faisán y del venado.
Prijevod titlova: Jasenka Kuček