Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 原創電影
‪我憐憫你
‪因為你對於叢林的奧秘
‪可以說是一無所知
‪你要學會聆聽眼睛看不見的事物
‪而且雙腳要永遠踏在地面上
‪千萬別被它的瓊漿玉液誘惑
‪你們應該要知道
‪叢林能給予之物多得數不勝數
‪但它能奪走之物也是不計其數
‪（翁多河）
‪（介於英屬宏都拉斯 ‪今日的貝里斯與墨西哥之間）
‪艾格尼絲
‪小姐，我們快點離開吧
‪小姐，小心樹上的刺
‪諾姆，你為何不直接用砍刀？
‪我們不能留下任何蹤跡
‪叢林喜歡透露秘密
‪小姐，快跟上
‪芙蘿倫絲？
‪獨木舟就在那裡
‪我馬上回來
‪知道嗎？其實妳可以嫁給那個英國人
‪對他的家人而言 ‪妳的膚色已經夠白了，所以…
‪妳本來可以當個有錢太太
‪要是換成了我
‪我會讓他支配我幾次
‪之後就換成我控制他了
‪這就是男人的本性
‪我跟妳不一樣
‪吉爾登，把門撞開
‪走吧…
‪走吧，乖狗狗
‪乖狗狗
‪她不見了，先生
‪一定有人在幫助她
‪我的漂亮寶貝
‪幫我找到她
‪帶著狗去找她們留下的蹤跡
‪我們坐船過去
‪去幫我找到她
‪很好
‪在這叢林裡
‪萬物都是同一種顏色
‪一切看起來…
‪似乎都一樣
‪都在躲避我們的視線
‪不論蝴蝶
‪棕櫚樹
‪或是藤蔓
‪一切似乎都在耐心等待著
‪敵人上勾的那一刻
‪諾姆
‪我們為何不過去墨西哥境內？
‪墨西哥那一側比較危險
‪而且與大自然扯不上關係
‪-他們找到我們了！ ‪-艾格妮絲，醒醒！
‪快跳！
‪她們要逃走了！
‪開槍射那個男的！
‪別管他了！
‪她在那裡！
‪開槍！
‪吉爾登
‪去確認她真的斷了氣
‪芙蘿倫絲？
‪是天色晚了嗎？
‪還是天才剛亮？
‪我不知道發生了什麼事
‪妳身邊圍繞著美麗花朵
‪我好累
‪妳身邊也有花朵圍繞嗎？
‪我可以問妳一個問題嗎？
‪跟男人親熱…
‪是什麼樣的感覺？
‪從來沒有人
‪碰過我的身體
‪妳跟好多男人發生過關係
‪真希望我跟妳一樣，像一朵美麗的花
‪芙蘿倫絲？
‪在你穿越叢林時 ‪你每次都得保持安靜
‪別停下來觀察大自然
‪若是聽到身後有聲音
‪千萬不要回頭看
‪祈禱你內心既恐懼又渴望的那個她
‪不會出現在你面前
‪魔鬼絲塔貝知道你要往哪個方向去
‪你們看，那種衣服 ‪只有醫生或是護士會穿
‪只有他們會穿白色服裝
‪聽著，男士們
‪你們都別幹蠢事
‪我們必須查出這位古銅美人來自何處
‪但是我警告你們
‪若是你們膽敢碰她一根汗毛 ‪就見不到明天的太陽
‪聽清楚沒有？
‪知道了，先生
‪當時我無法穿過淺水區
‪因為天空下著雨
‪全部的箱子都被沖走了
‪所以我只好繞路而行
‪我的牲口都不願過河
‪因為牠們的腳全陷在爛泥中
‪牠們就是一動也不動
‪沒錯，蒙多，渡河確實是一件難事
‪但是我們這一季收獲不錯
‪中央有發出什麼消息嗎？
‪往帕尤歐比斯波的道路仍然關閉中
‪不過我還有另一個消息
‪我在路上停下來小便時
‪我看到一棵最近被劃開的樹 ‪掛著新的收集袋
‪看起來不像上一季用過的
‪我猜那不是我們的袋子
‪我們的老闆可不會開心
‪我認為是那個英國人
‪他過河想來偷樹膠
‪我們也幫不了老闆
‪樹膠的採收季節已經結束
‪我們無法解決他的問題
‪那不關你的事
‪我也認為我們不該有所行動
‪更何況，英國人總是隨身攜帶武器
‪冷靜點，凱曼
‪費桑
‪你明天跟我一起走
‪我們得弄清楚怎麼回事
‪不行，尤卡
‪尤卡，別這樣
‪住手，尤卡！
‪你說得對，費桑
‪該死的英國人
‪她醒過來了
‪奧森西歐！
‪幫她鬆綁
‪妳是誰？
‪妳來自何處？
‪妳有聽見嗎？
‪起來
‪站起來
‪妳是英國人嗎？
‪妳跟那群人是一夥的嗎？
‪他們一共有多少人？
‪你冷靜點
‪她聽不懂我們在說什麼，你嚇著她了
‪妳會說西班牙語嗎？
‪妳是英國人嗎？
‪她是英國人，先生
‪妳是醫生嗎？
‪過來
‪來啊
‪他生病了
‪他病了
‪妳會治病嗎？
‪治好他
‪我認為她是從英國人那裡跑來的
‪不過那也太奇怪了
‪據我所知，他們沒有帶著女人
‪去拿你們的收集袋 ‪今天下午我們要煮樹膠
‪但是你們要小心
‪那些英國人肯定帶著武器
‪也許你能夠好起來，妹夫
‪妳叫什麼名字？
‪妳好
‪要嚼樹膠嗎？
‪這是樹膠
‪原料來自人心果樹
‪把它放在嘴裡嚼，可以清潔妳的牙齒
‪這種樹膠很好嚼
‪這叫做糖膠樹膠
‪妳想不想嚐一塊
‪糖膠樹膠？
‪要嗎？
‪這是人心果樹的樹膠
‪我們把樹脂收集起來 ‪製作成像這樣的樹膠
‪要嚐一塊嗎？
‪就是這樣製作而成
‪就像這樣，妳看
‪拿起一塊樹膠
‪像這樣放進嘴裡嚼，妳看
‪妳要這樣弄，像這樣，妳看我
‪像這樣放進嘴裡嚼
‪妳試試看，試試
‪這味道不錯
‪嚼起來感覺很好
‪妳喜歡嗎？
‪希拉里歐
‪妳真的很漂亮
‪妳懂嗎？
‪希拉里歐！
‪給我過來！
‪有什麼事嗎？
‪-什麼事？ ‪-你為什麼不來幫我？
‪我只是想教那個女孩如何嚼樹膠
‪告訴她原料是從樹來的
‪笨蛋
‪黏住了
‪醒醒
‪救救他，妳看
‪快啊！
‪妹夫，你的病似乎變嚴重了
‪妳叫什麼名字？
‪我可以叫你小姐嗎？
‪我的小姐
‪有人看到拉薩羅嗎？
‪他還沒有回來
‪把它往下壓
‪就是這樣
‪你試試看
‪上膛
‪這樣就可以開槍了
‪瞄準高處
‪別開槍
‪打開
‪退掉子彈
‪很好
‪沒有子彈時滑套會卡住
‪用力一點
‪這樣就可以開槍了
‪發射！
‪你這個人可真輕浮
‪你能在一天陷入戀情七次
‪但是卻連一次也無法抗拒她的愛
‪一旦你見到魔鬼絲塔貝
‪你會感覺自己第一次活著
‪她會讓你覺得自己好似一棵 ‪在雨中蓬勃生長的大樹
‪你會感受到她的視線穿透你
‪就好似兩支箭矢，你想拔也拔不掉
‪但是你感覺不到絲毫恐懼或疼痛
‪只會感到無比幸福
‪所以沒有拉薩羅的消息？
‪沒有
‪我開始擔心了
‪若是他被那個英國人抓走怎麼辦？
‪我想就是被他們抓走了
‪他只是個孩子
‪他會一五一十全告訴他們
‪他還是個男孩
‪他一定會立刻供出我們
‪這下英國人知道我們的位置
‪也知道我們有樹膠
‪有大量樹膠
‪-有鬼怪出沒？ ‪-是的
‪這裡有妖精
‪它們不會傷害你
‪-你確定那些是妖精嗎？ ‪-確定
‪同樣的妖精
‪唯一能避開它們的方法
‪就是把你的拇指藏起來
‪腳掌方向相反的妖精嗎？
‪對，一旦它們看到你沒有拇指
‪就會把你當成一分子
‪所以拉希姆
‪你害怕嗎？
‪今晚第一個負責看守的人是你
‪你明知道我不想談這件事
‪-很危險，兄弟 ‪-是啊，換個話題吧
‪那個女孩是人嗎？
‪不可能是她
‪別讓她跑了！
‪在樹後面
‪放在那裡
‪好了
‪把他留在那裡吧
‪抬起來好像有100公斤
‪來，這裡還有一個
‪發生什麼事了？哈辛托
‪獨眼黑人不但跑了，而且開槍殺了他
‪聽著，蒙多
‪這把槍給你
‪這是我們從英國人身上拿的
‪不要難過
‪老闆會報答我們
‪我們留下的那些人
‪都已不在人世
‪他們犧牲奉獻
‪對，老闆是會給我們一點錢
‪他卻無法把哥哥還給我
‪我同意哈辛托的看法
‪我們能得到什麼？
‪幾枚硬幣、幾瓶酒
‪就這樣
‪翁內西莫先生一定會理解
‪他會獎勵我們
‪對吧？奧森西歐
‪去他的翁內西莫先生
‪明天…
‪我們離開這裡，越過翁多河
‪我們會抵達河的另一岸
‪然後把樹膠賣給走私販
‪他們付給我們的金額 ‪會是老闆給的一千倍
‪我聽說有個門諾派教徒能買下整批貨
‪我們不該這麼做
‪翁內西莫先生會派人來追殺我們
‪若是他們找到我們
‪一定會把我們宰了
‪我不知道你們怎麼想
‪但是我才不要回去帕尤歐比斯波
‪再也沒有人能指使我
‪我們是該把握機會
‪加上英國人的貨
‪我們一共有450公斤
‪你有什麼想法嗎？蒙多
‪如果是這樣的話…
‪我們就到河的另一岸吧
‪反正我是豁出去了
‪我贊同蒙多先生的想法
‪各位，那就這麼決定了
‪乾杯
‪-別鬧了 ‪-把刀放下！
‪夠了
‪快放下！尤卡
‪冷靜點
‪慢慢走！
‪我憐憫你
‪你是如此不諳世事，狂妄自大
‪若是你必須付出生命才能碰觸她
‪你會願意交出性命70次
‪因為你找到了魔鬼絲塔貝
‪但是她會如同煙一般消失
‪而你如同風一般追隨著她
‪她會領你走向何處？
‪你會往哪裡去？
‪老闆找到我們了！
‪他會把我們殺了
‪就像逃到瓜地馬拉的土斯潘人一樣
‪他總是會先折磨人
‪放輕鬆，坎佩查諾，他已經走了
‪他把那兩個人綁在風鈴木上 ‪讓螞蟻吃他們肉
‪最後他們只剩下白骨
‪雖然他們有說出樹膠的下落
‪但老闆還是沒有饒過他們
‪他先折磨他們
‪然後再取他們性命
‪閉嘴，他不可能這麼快就在找我們
‪去你的，坎佩查諾
‪又在講那個螞蟻的故事
‪一、二
‪抬起來
‪把他翻過去
‪把他推出去！
‪用力一點…
‪這樣就行了
‪他沒有沉下去
‪那麼現在
‪奧森西歐
‪我想先過河
‪不行，你要墊後負責照顧小姐
‪姐夫
‪你去找人幫你一起扛我
‪我還是沒辦法自己站起來
‪魯本，我們無法繼續拖著你走了
‪奧森西奧
‪至少把我殺了
‪奧森西歐！
‪我們根本沒走遠
‪我們還是在那條河附近
‪那一艘是老闆的快艇
‪別害怕，獨眼傻子
‪我們跟他們距離3公里左右
‪快走！
‪坎佩查諾！
‪奧森西歐害我們迷路了
‪我們一直在繞圈圈
‪但是我們得繼續走
‪如今我們人數變少
‪每個人能分到更多樹膠
‪跟隨魔鬼絲塔貝者皆未歸來
‪那些未歸之人究竟在何處？
‪但是絲塔貝不會呼喚不願跟隨她之人
‪身著硬皮盔甲將自己武裝起來之人
‪那裡有東西！
‪快掉頭
‪坎佩查諾失去理智了
‪這就是男人失去理智的下場
‪恐慌逐漸蔓延到全身
‪讓他們想逃跑
‪直到再也跑不動為止
‪於是當他們絆倒的時候
‪不論是被樹枝絆倒…
‪或是被石頭絆倒…
‪他們會就此倒地不起
‪老闆發現我們了
‪被坎佩查諾說中了
‪不是老大的手下！
‪是英國人！
‪哈辛托！
‪有那個女孩的蹤跡嗎？
‪沒有，先生
‪我在附近搜了一圈，沒有她的蹤影
‪別碰這裡的東西
‪我們會派人來拿糖膠樹膠
‪無法抗拒魔鬼絲塔貝誘惑的人們啊
‪願你們能解除她的詛咒
‪若是我能給予你們護身符 ‪我一定會這麼做
‪只是我沒有護身符
‪我憐憫受到她誘惑的你
‪魔鬼絲塔貝 ‪是你在世上最渴望擁有的女子
‪也是你尚未尋獲的完美對象
‪等到她擄獲你後
‪你會覺得
‪她是從美人樹中出現的美人
‪然而事實上 ‪她是來自於你內心深處的渴望
‪（靈感來自於 ‪作家安東尼歐梅迪斯博利奧）
‪（描寫魔鬼絲塔貝的詩篇）
‪（《雉雞與鹿之國》）
‪（本片於墨西哥 ‪琴塔納羅奧州拍攝）
‪（拍攝過程中沒有動物受傷）
‪（影片中的糖膠樹膠 ‪為有機可生物分解的樹膠）
‪（來自馬雅叢林 ‪百分百永續採集的人心果樹）
‪（由遵守公平貿易原則的 ‪合作社生產）
‪（影片中引用的博利奧詩句 ‪皆受到版權保護）
‪（並以公眾領域之內容為基礎）
‪（內容出版於《野雞與鹿之國》）
‪字幕翻譯：鄒曉瑛