Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫أشفق عليك لأنك لا تفهم‬
‫أسرار الغابة.‬
‫تعلّم الإصغاء إلى ما لا تراه‬
‫وكن واقعيًا دائمًا.‬
‫لا تدع الأمور الجيدة تغريك.‬
‫لأنك يجب أن تعرف،‬ ‫يمكن للغابة أن تقدّم لك الكثير،‬
‫لكن قد تأخذ الكثير أيضًا.‬
‫"نهر (هوندو). على الحدود بين (المكسيك)‬ ‫و(هندوراس البريطانية)، (بيليز) الآن"‬
‫ُ"أغنيس".‬
‫هيا، لنرحل من هنا يا آنسة.‬
‫انتبهي من الشوك يا آنسة.‬
‫لم لا تزيله بالمنجل يا "نورم"؟‬
‫لا يمكننا ترك أي أثر خلفنا.‬
‫تبيّن الغابة الأثار.‬
‫هيا يا آنسة.‬
‫"فلورنس"؟‬
‫القارب هناك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫تعرفين أنه كان يمكنك الزواج‬ ‫من ذلك الرجل الإنجليزي؟‬
‫بشرتك بيضاء بما يكفي لعائلته، لذا…‬
‫كان بإمكانك أن تصبحي امرأة ثرية.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫كنت لأدعه يشعر‬ ‫بأنه يتحكم بالأمور بضعة مرات،‬
‫ثم كنت سأتحكم بها أنا.‬
‫هذه هي الحال مع الرجال.‬
‫لست مثلك.‬
‫"غيلدون"، افتحه.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا. كلب مطيع.‬
‫كلب مطيع.‬
‫لقد رحلت يا سيدي.‬
‫لا بد أن أحدهم يساعدها.‬
‫كلبي المطيع.‬
‫اعثر عليها من أجلي.‬
‫خذ الكلب واتبع الأثر.‬
‫سنذهب بالقارب.‬
‫اذهب واعثر عليها من أجلي.‬
‫أجل.‬
‫كل شيء هنا له اللون نفسه.‬
‫يبدو كل شيء…‬
‫على حاله.‬
‫يختبئ منا.‬
‫الفراشات،‬
‫وأشجار النخيل،‬
‫والكروم.‬
‫يبدو أن كل شيء ينتظر بصبر…‬
‫أن يأتي العدو.‬
‫إذًا يا "نورم"،‬ ‫لم لا نذهب إلى الجانب المكسيكي؟‬
‫الجانب المكسيكي أكثر خطورة.‬
‫وليس له علاقة بالطبيعة.‬
‫- لقد وجدونا!‬ ‫- "أغنيس"، استيقظي!‬
‫اقفزا!‬
‫إنهم يهربون!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫اتركيه!‬
‫ها هي!‬
‫أطلق النار عليها!‬
‫"غيلدون".‬
‫تأكد من موتها.‬
‫"فلورنس"؟‬
‫هل تأخر الوقت؟‬
‫أم ما زال الوقت مبكرًا؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫توجد أزهار جميلة حولك.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫هل توجد أزهار حولك أيضًا؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫كيف هو الشعور…‬
‫أن تكوني على علاقة برجل؟‬
‫لم يلمسني‬
‫أحد من قبل.‬
‫دخلت في علاقات كثيرة مع الرجال.‬
‫أتمنى لو كنت جميلة مثلك.‬
‫"فلورنس"؟‬
‫عندما تسير عبر الغابة،‬ ‫عليك أن تلتزم الصمت دائمًا.‬
‫لا تتوقف ولا تتأمل الطبيعة.‬
‫إن سمعت أصواتًا خلفك، لا تلتفت لتنظر.‬
‫صلي أن التي تخشاها وتريدها،‬
‫لا تظهر أمامك.‬
‫لامرأة "إكستاباي"‬ ‫التي تعرف الطريق الذي تسلكه.‬
‫انظروا، إنها ترتدي ملابس طبيبة أو ممرضة.‬
‫هؤلاء فقط من يرتدون الثياب البيضاء.‬
‫اسمعوا أيها السادة،‬
‫كفوا عن العبث.‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫من أين جاءت هذه الفتاة السوداء.‬
‫لكنني أحذركم،‬
‫إن لمسها أحد سأقتله.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لم أستطع العبور عبر المياه الضحلة.‬
‫مع وجود المطر،‬
‫جُرفت كل جذوع الأشجار.‬
‫لذا، كان عليّ أن ألف حولها.‬
‫ورفضت الحيوانات العبور‬
‫لأن أرجلها غرقت في الوحل وانحنت.‬
‫لم ترد التحرك.‬
‫نعم، كان عبور المياه صعبًا يا "موندو"،‬
‫لكنه كان موسمًا جيدًا.‬
‫هل من أخبار عن المدينة؟‬
‫الطريق إلى "بايو أوبيسبو" ما زال مغلقًا.‬
‫لكن لديّ أخبار أخرى.‬
‫كنت أسير في الطريق وتوقفت لأتبوّل.‬
‫رأيت شجرة مقطوعة مؤخرًا‬ ‫وبجوارها حقيبة جديدة.‬
‫ولم تبد أنها من الموسم الماضي.‬
‫أظن أنها ليست ملكنا.‬
‫هذا لن يعجب زعيمنا على الإطلاق.‬
‫أظن أنهم الإنجليز الذين يعبرون النهر‬
‫لسرقة العلكة.‬
‫لا يمكننا مساعدة الزعيم.‬
‫انتهى موسم العلكة.‬
‫لا يمكننا حل مشكلة تخصه.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لا أظن أن علينا فعل أي شيء أيضًا.‬
‫كما أن الإنجليز دائمًا يكونون مسلحون جيدًا.‬
‫اهدأ يا "كايمان".‬
‫"فايسان".‬
‫ستأتي معي غدًا. يجب أن نكتشف علام ينون.‬
‫لا يا "يوكا".‬
‫لا تفعل ذلك يا "يوكا".‬
‫توقف يا "يوكا"!‬
‫كنت محقًا يا "فايسان".‬
‫الإنجليز اللعناء.‬
‫إنها تستيقظ.‬
‫"أوسينسيو"!‬
‫فك وثاقها.‬
‫من أنت؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫هل تسمعين؟‬
‫تعالي.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت إنجليزية؟‬
‫هل أنت مع هؤلاء الرجال؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫اهدأ!‬
‫إنها لا تفهمنا، أنت تخيفها.‬
‫هل تتحدثين الإسبانية؟‬
‫هل أنت إنجليزية؟‬
‫إنها إنجليزية يا سيدي.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫تعالي.‬
‫إنه مريض.‬
‫مريض.‬
‫هل يمكنك علاجه؟‬
‫عالجيه.‬
‫أظن أنها جاءت من الحشد الإنجليزي.‬
‫لكن هذا غريب جدًا.‬
‫على حد علمي، لم تأت معهم نساء.‬
‫اذهبوا وأحضروا حقائبكم الآن.‬ ‫سنطهو العلكة بعد ظهر اليوم.‬
‫لكن كونوا حذرين جدًا،‬
‫بالتأكيد الإنجليز مسلحون.‬
‫ربما ستتحسن الآن يا صهري.‬
‫ما اسمك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين بعض العلكة؟‬
‫هذه علكة.‬
‫تُصنع من شجرة "سابوتا".‬
‫إن مضغتيها، ستنظف أسنانك.‬
‫هذا النوع من العلكة جيد في المضغ.‬
‫هذه علكة.‬
‫أتريدين أن تجربي‬
‫قطعة من العلكة؟‬
‫حسنًا؟ إنها تأتي من شجرة "سابوتا".‬
‫تحصدين الصمغ وتصنعين علكة كهذه.‬
‫أتريدين قطعة؟‬
‫هكذا يتم صنعها.‬
‫هكذا. انظري.‬
‫تأخذين قطعة كهذه.‬
‫هكذا تمضغينها. انظري، هكذا.‬
‫عليك أن تفعلي هذا. هكذا، انظري.‬
‫امضغيها هكذا.‬
‫جربيها.‬
‫مذاقها جيد.‬
‫مضغها يشعرك شعورًا جيدًا.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫"هيلاريو"!‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أجل؟‬
‫"هيلاريو"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لا تساعدني؟‬
‫أردت فقط أن أعرّفها كيف تمضغ العلكة‬
‫وأخبرها أنها تُصنع من شجرة.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫إنها عالقة.‬
‫استيقظي.‬
‫ساعديه، القي نظرة عليه.‬
‫هيا!‬
‫تبدو بحالة أسوأ يا صهري.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أيمكنني أن أناديك سيدة؟‬
‫سيدتي.‬
‫هل رأى أحد "لازارو"؟‬
‫لم يعد حتى الآن.‬
‫اضغط عليها للأسفل.‬
‫ها أنت ذا. جرب.‬
‫لقّمها.‬
‫إنها جاهزة لإطلاق النار.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫افتحها.‬
‫أزل الرصاصة.‬
‫جيد.‬
‫المخزن يعلق عندما لا يكون به رصاص.‬
‫لقمّها بقوة.‬
‫إنها جاهزة لإطلاق النار.‬
‫أطلق النار!‬
‫كم أنت مرتاح البال‬
‫أن تتمكن‬ ‫من الوقوع في الحب 7 مرات في اليوم…‬
‫لكن لا يمكنك مقاومة حبها مرة واحدة.‬
‫حالما ترى "إكستاباي"،‬
‫ستشعر بالحياة لأول مرة.‬
‫ستجعلك تشعر بأنك شجرة تزدهر تحت المطر.‬
‫ستشعر بأن عينيها تخترقانك‬
‫مثل سهمين لا يمكنك إبعادهما عنك.‬
‫لن تشعر بالخوف أو الألم‬
‫لكنك ستشعر بسعادة غامرة.‬
‫إذًا، لا توجد أخبار عن "لازارو"؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫ماذا لو اختطفوه الإنجليز؟‬
‫أظن أنهم أمسكوه.‬
‫إنه مجرد طفل،‬
‫سيخبرهم كل شيء.‬
‫إنه مجرد فتى،‬
‫سيبلغ عنا فورًا.‬
‫الآن عرفوا مكاننا…‬
‫وأننا لدينا علكة أيضًا.‬
‫الكثير من العلكة.‬
‫- مسكون؟‬ ‫- نعم.‬
‫تسكنه الأقزام.‬
‫لن يؤذوك.‬
‫- هل أنت متأكد من أنهم أقزام؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأقزام أنفسهم.‬
‫الطريقة الوحيدة لتفاديهم هي بإخفاء إبهامك.‬
‫الذين أقدامهم معكوسة؟‬
‫نعم، عندما يرون أنك لا تملك إبهامًا،‬ ‫سيظنون أنك واحد منهم.‬
‫إذًا يا "رحيم"،‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫ستتولى الليلة فترة المراقبة الأولى.‬
‫تعرف أنني لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫- المكان خطر يا أخي.‬ ‫- أجل، لنتحدث في شيء آخر.‬
‫هل هذه فتاة حقيقية؟‬
‫لا يمكن أن تكون هي.‬
‫أحضروها!‬
‫خلف الشجرة.‬
‫هناك.‬
‫ها نحن.‬
‫اتركه هناك.‬
‫تزن حوالي 100 كيلوغرام.‬
‫هاك، هناك قطعة أخرى.‬
‫ماذا حدث يا "خاسينتو"؟‬
‫الرجل الأسود ذو العين الواحدة‬ ‫هرب وأطلق النار عليه.‬
‫اسمع يا "موندو".‬
‫هذا من أجلك.‬
‫أخذناه من الإنجليز.‬
‫لا تنزعجوا.‬
‫سيعوضنا الزعيم.‬
‫الذين تركناهم خلفنا‬
‫ماتوا.‬
‫كانت تلك تضحيتهم.‬
‫أجل، صحيح، الرئيس يدفع لنا القليل.‬
‫لا يمكنه أن يعيد إليّ أخي.‬
‫أوافق "خاسينتو" الرأي.‬
‫علام نحصل؟‬
‫بعض العملات والزجاجات.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سيد "أونسيمو" سيتفهم الأمر.‬
‫وسيكافئنا.‬
‫صحيح يا "أوسينسيو"؟‬
‫تبًا للسيد "أونسيمو".‬
‫غدًا…‬
‫سنرحل لعبور نهر "هوندو"‬
‫ونصل إلى الجانب الآخر.‬
‫سنبيع العلكة للمهربين.‬
‫سيدفعون لنا أضعاف ما سيدفعه لنا الزعيم.‬
‫سمعت عن شخص مينوناتي‬ ‫يمكنه شراء الحمولة بأكملها.‬
‫يجب ألا نفعل ذلك،‬
‫سيرسل السيد "أونسيمو" رجاله لمطاردتنا.‬
‫وإن عثروا علينا،‬
‫سيقتلوننا.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعلون،‬
‫لكنني لن أعود إلى "بايو أوبيسبو".‬
‫لن يملي عليّ أحد أفعالي مجددًا.‬
‫أظن أنه حان دورنا الآن.‬
‫ببضاعة الإنجليز،‬
‫سيكون لدينا نصف طن.‬
‫هل لديك خطة يا "موندو"؟‬
‫إن كان الأمر هكذا…‬
‫فأرى أننا نعبر إلى الجانب الآخر.‬
‫- ليس لديّ ما أخسره.‬ ‫- أوافق السيد "موندو" الرأي.‬
‫إذًا نحن جاهزون يا رفاق.‬
‫نخبكم.‬
‫- كفى!‬ ‫- ارم سلاحك!‬
‫كفى.‬
‫ارمه يا "يوكا"!‬
‫سيري بثبات.‬
‫سيري بثبات!‬
‫أشفق عليك، ساذج جدًا ومتعجرف.‬
‫إن كنت ستضحي بحياتك لتلمسها،‬
‫فستضحي بحياتك 70 مرة.‬
‫لأنك وجدت امرأة "إكستاباي".‬
‫لكنها تختفي مثل الدخان،‬
‫وأنت تتبعها مثل الريح.‬
‫إلى أين ستأخذك؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫الزعيم وجدنا!‬
‫سيقتلنا كما قتل الرجلين من "توكسبان"‬
‫اللذان هربا منه إلى "غواتيمالا".‬
‫لطالما عاملهما بقسوة.‬
‫اهدأ يا "كامبيتشانو"! لقد رحل الآن.‬
‫لقد ربط الرجلين بشجرة "تابوبيا"‬ ‫ليأكلهما النمل.‬
‫لم يبق منهما سوى العظام.‬
‫رغم أنهما أخبراه بمكان العلكة،‬ ‫إلا أنه لم يتركهما يعيشان.‬
‫تركهما يعانيان،‬
‫وقتلهما.‬
‫اصمت، لا يمكن أن يبحث عنا الآن.‬
‫يا لحماقتك يا "كامبيتشانو"!‬
‫تكرر قصة النمل مجددًا.‬
‫1، 2،‬
‫هيا.‬
‫لندحرجه.‬
‫ادفعاه!‬
‫أكثر.‬
‫ها نحن.‬
‫إنه لا يغرق.‬
‫حسنًا الآن.‬
‫"أوسينسيو".‬
‫أريد أن أكون أول من يعبر النهر.‬
‫لا، ستكون في الخلف لتعتني بالسيدة.‬
‫يا صهري.‬
‫اذهب وابحث عن شخص يساعدك في حملي.‬ ‫لا يمكنني السير على قدمي وحدي مجددًا.‬
‫لم يعد بإمكاننا اصطحابك يا "روبين".‬
‫"أوسينسيو"،‬
‫اقتلني على الأقل.‬
‫"أوسينسيو"!‬
‫لم نبتعد كثيرًا. نحن قرب النهر.‬
‫إنه قارب الزعيم الآلي.‬
‫لا تخف أيها الأحمق.‬
‫نحن على بعد 3 كيلومترات تقريبًُا.‬
‫هيا!‬
‫"كامبيتشانو"!‬
‫يفقدنا "أوسينسيو" صوابنا.‬
‫نلف حول أنفسنا فحسب.‬
‫لكن علينا الاستمرار.‬
‫عددنا أقل الآن،‬
‫سنحصل على نصيب أكبر من العلكة.‬
‫لم يسبق أن عاد أحد ممن تبعوا "إكستاباي".‬
‫أين أولئك الذين لم يعودوا؟‬
‫لكنها لا تنادي من لا يتبعها.‬
‫الذي يقاومها بشدة ويحصّن نفسه منها.‬
‫يوجد شيء هناك! استدر.‬
‫جن جنون "كامبيتشانو".‬
‫هذا ما يحدث للرجال عندما يفقدون صوابهم.‬
‫يتملّكهم الذعر.‬
‫ويجعلهم يركضون‬
‫حتى لا يقوون على الركض.‬
‫لذا، يتعثرون‬
‫في عصا…‬
‫أو صخرة…‬
‫ويلزمون مكانهم.‬
‫الزعيم وجدنا.‬
‫كان "كامبيتشانو" محقًا.‬
‫إنهم ليسوا رجال الزعيم!‬
‫إنهم الإنجليز!‬
‫"خاسينتو"!‬
‫هل يوجد أي أثر للفتاة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫بحثت في كل مكان، لكن لا يوجد أثر.‬
‫لا تلمس أي شيء هنا.‬
‫سنرسل بعض الرجال ليأخذوا العلكة.‬
‫تحرر من لعنة "إكستاباي".‬
‫يا من لم تستطع مقاومتها.‬
‫لو كانت هناك تعويذة لأعطيتك إياها،‬
‫لكني لا أعرف تعويذة.‬
‫أشفق عليك يا من استدرجته.‬
‫امرأة "إكستاباي"‬ ‫هي التي ترغب بها من بين كل النساء…‬
‫وهي تلك التي لم تجدها بعد.‬
‫هي التي عندما تحتجزك،‬
‫ستبدو لك كأنها تخرج من جذع شجرة "قابوق"…‬
‫لكنها تخرج من أعماق قلبك.‬
‫"مستوحى من القصائد‬ ‫عن (إكستاباي) لـ(أنطونيو ميديز بوليو)"‬
‫"(ذا لاند أوف ذا فازينت آند ذا دير)"‬
‫"تم تصويره في (كوينتانا رو) و(المكسيك).‬ ‫لم تتأذى الحيوانات."‬
‫"مادة الـ(تشيكل) في هذا الفيلم‬ ‫عضوية وقابلة للتحلل،‬
‫تُحصد بالكامل بشكل مستدام‬ ‫من أشجار الـ(سابوتا) في غابة (مايا)،‬
‫أُنتجت من قبل جمعية تعاونية‬ ‫في ظل نظام تجارة عادلة."‬
‫"يحتوي هذا الفيلم على قصائد‬ ‫لـ(أنطونيو ميديز بوليو)،‬
‫"تحت حماية حقوق النشر‬ ‫واستنادًا إلى قصائد الملكية العامة"‬
‫"نُشرت في كتاب‬ ‫(ذا لاند أوف ذا فازينت آند ذا دير)."‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬