Downloaded from YTS.MX
UWAGA: SZYBKO ZMIENIAJĄCE SIĘ OBRAZY,
WRAŻLIWE OSOBY PROSZONE O OSTROŻNOŚĆ.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZAPRASZAMY DO ZAKUPÓW
Opowiadanie historii to ostatni etap każdej podróży.
Najpierw jest przeżycie...
a potem emocje z nim związane.
Czy jest nim dźwięk, czy rytm,
emocjonalny związek z tym konkretnym przeżyciem
sprawia, że warto opowiedzieć historię.
Skóra...
Dotknij...
Poczuj...
Uważaj. Ona jest groźna.
Dzika.
To ostrze.
Potnie cię krągłościami.
Zwabi słowami.
Jest snem.
Przekleństwem.
Dzikuską.
Lwicą.
Jest dzika, wolna i wściekła.
Nie można jej oswoić.
Zostaw ją w spokoju.
Jak pożar w pokoju,
odbierze ci oddech.
Wdech, wydech.
Śmierć ego.
Porusza się jak woda.
Dryfuje...
Przelewa się...
Napij się, jeśli masz odwagę.
Jej moc niezrównana,
jej ciało nieokiełznane.
Nazywają ją dzikuską.
Jest rewolwerem.
Bestią.
Czy pisałam pamiętnik w wieku 10 lat?
W tym wieku miałam sekrety.
Nie chciałam ich zapisywać.
Jako dziecko
byłam jak obcy albo jakiś stwór.
Czułam się dzika.
Chciałam mieć pamiętnik,
ale bałam się, że mama przeczyta,
więc prowadziłam go w myślach.
Gdyby moja córeczka znalazła mój pamiętnik,
nie chciałabym, żeby go czytała.
Nie czytaj pamiętnika.
Tylko tyle powiem. Lepiej nie czytaj.
Jeśli na końcu jest „ciąg dalszy nastąpi”,
to narratorka jest pełna wiary w przyszłość.
Dziesięcioletniej sobie powiedziałabym:
idź do przodu, nie zatrzymuj się.
Bądź za wszystko wdzięczna
i pozwól Bogu usiąść za kółkiem.
INSPIRACJE
Tworzenie dla innych płynie z wnętrza.
Uwielbia wszystko, co opowiada historię.
Mamy niepowtarzalną okazję wykorzystać ten pomysł
w nowatorski sposób.
Pogadajmy o tej lasce,
STYLISTA I ZAŁOŻYCIEL THE Y BY YUSEF
autorce kolekcji, Rihannie.
Nigdy nie widziałam bielizny w tym wzorze.
Inspiracja może płynąć zewsząd.
Niepowtarzalnym czyni to twoja interpretacja przesłania,
tej kolorystyki, faktury.
Więc wszystko, co robię, jest dla mnie osobiste,
-zwłaszcza kolekcje Savage. -Musimy wybrać między...
Chcę pokazać, że to jest kluczowe dla marki.
Jest niezwykle spostrzegawcza.
Obserwuje wpływ makijażu i stylizacji
FOTOGRAF
na reakcje otoczenia.
Czerpiemy inspiracje zewsząd.
Los dał nam tę możliwość,
by doświadczać przeróżnych rzeczy,
przeróżnych kultur,
więc staramy się korzystać z tych doświadczeń.
Gdy podróżujesz, poznajesz różne kraje i kultury,
KIEROWNIK MUZYCZNY
twoje życie to odzwierciedla.
Gdziekolwiek jestem, w Japonii, Paryżu czy Stanach,
gdy widzę tkaninę, od razu chcę jej dotknąć.
Często mam przez to kłopoty w muzeach.
Nieważne, czy widzi but, czy obrus.
Dostrzega każdy przejaw piękna,
a czasem niedoskonałości,
PRODUCENTKA WYKONAWCZA
i przekształca to w całościowe doznanie.
Doznanie.
Kolekcja wiosenna jest świeża i piękna.
Widać, jak się ożywia, kiedy pracuje nad czymś,
-co ją nakręca. -Uwielbiam słodki róż.
To jest zajebiste.
Trzeba umieć się bawić projektowaniem.
Gdy za mocno się starasz, robi się sztywno.
Gdy tworzysz spontanicznie, wychodzi świetnie.
KIEROWNICZKA PROJEKTOWA
-Jestem najważniejszą klientką. -Ja też.
Co to, kurwa, jest? Savage X w Wersalu?
Dostanę drugie miejsce? Chociaż drugie?
Noszenie tkaniny to zupełnie co innego
niż oglądanie lub dotykanie jej.
Nie docenisz materiału,
dopóki nie wejdziesz z nim w osobisty kontakt.
Niesamowita. Jaka przyjemna.
Oglądam tkaniny i ich doświadczam.
Mówię: „To jest tandetne. To będzie gryźć.
„Tego nie będzie się przyjemnie nosiło”.
Zanim tkanina trafi do szwalni, poznajesz ją od każdej strony.
Wiesz, jak się zachowuje i rusza.
Jak układa się na ciele.
Setki razy szyto jej odzież i bieliznę na miarę,
więc wystarczy, że na coś spojrzy,
i wie, jak to się będzie nosiło.
-Wypukłość musi połączyć się z przodu. -Dobrze.
To nas prowadzi w dobrym kierunku
i czyni kolekcję autorską.
Rihanna odciska swój ślad.
To się przebija i coś opowiada.
Kiedy Rihanna zakłada strój, zamienia się w prawdziwą sukę.
Przełącza się.
Nowe persony to nowe możliwości ekspresji.
Bardzo mnie inspirują możliwości, jakie dają różne kolory,
farba, makijaż, faktury. Pozwalają dowolnie się zmieniać.
Obserwuję tę przemianę, gdy drag queens malują usta
i nagle ich sposób bycia całkowicie się zmienia.
Emanują pewnością siebie.
Są do tego ogromnie przywiązane.
To daje im poczucie siły.
Wszyscy mamy wiele osobowości.
Jest w nas tyle części, które się zderzają
i dochodzą do głosu.
To źródło siły.
Podczas dorastania ciągle zmieniałam fryzurę.
Włosy blond, rude, czarne.
Raz krótkie, raz jasne.
Zawsze chciałam, by moja sztuka i moda pokazywały tę ciągłą przemianę.
„Pieprzyć to. Bądź sobą”.
Poprzez makijaż i fryzurę poznaję różne obszary gender i seksualności.
Gdy spryskam się Burberry, czuję się kobietą z klasą.
Ubiorę martensy
i zamieniam się w ostrą laskę.
Moda to sposób wyrażania siebie.
Ubiór tworzy pierwsze wrażenie,
które robisz ty lub kto inny.
Tacy artyści, jak Rihanna, bawią się modą.
Na tym polega kreatywność i zmiennokształtność.
Rihanna jest tego mistrzynią.
Ma milion różnych twarzy.
Do tego seksualność i elegancję.
Jej persony to części jej osobowości,
więc może zmieniać się jak kameleon.
O tak, to zależy od nastroju.
Zawsze.
Rihanna jest powściągliwa. Zachowuje się z rezerwą i spokojem.
Pewnych jej cech nigdy nie zobaczysz,
jeśli jej nie znasz. To Robyn.
Chodzi o nastrój.
Dużo inspiracji
do moich kolekcji czerpię z nastroju.
Jeśli nic mi się nie chce,
to założę wielgachną bluzę z kapturem i dresy.
I będę równie niechlujna, jak wtedy, gdy nie czuję się najładniejsza.
Noś to, w czym czujesz się najlepiej.
Wszyscy mamy takie dni.
SEKSUALNOŚĆ
Wyrażanie seksualności
stało się dla mnie czymś o wiele głębszym, niż się wydaje.
Istnieje wiele rodzajów pięknej i autentycznej seksualności.
Czerpię poczucie siły z tego, że ubieram, co tylko zechcę.
I noszę to, jak tylko zechcę.
Dla siebie samej, nikogo innego.
Seksualność jest osobista.
Trzeba ją zdobyć, zawładnąć nią.
Czasem ją uszkadzają traumatyczne przeżycia
lub doświadczenia utraty kontroli.
Ale z natury jest czymś potężnym.
Jest wykorzystywana w występach dla publiczności,
dla innych,
ale seksualność jest głęboko osobista.
Mam wyłączność na swoją seksualność.
Jestem dziewicą.
Nie zrozumcie mnie źle, lubię figle.
Tego jeszcze nie było.
Nie boisz się,
że ktoś popsuje twoją fantazję.
Po trzydziestce już się nie przejmuję.
Czasem czuję, że mogłabym kogoś poderwać na swój styl.
Na wizerunek ładnej, ostrej babki.
Seksualność jest ludzka.
To część nas.
To dzięki niej tu jesteśmy.
To nasza boska, wewnętrzna siła.
Czy jej szukamy, czy się nią dzielimy,
czy ją wyrażamy.
SPOŁECZNOŚĆ
Gdy sobie coś wyobrażam, umieszczam w tym
bliskich i znajomych.
Chcę tworzyć coś, co będą nosić znani mi ludzie.
Którzy są każdego kształtu, rozmiaru, rasy i religii.
Mogą wywodzić się z mojego domu i dzieciństwa,
mogą być członkami rodziny, którą stworzyłam.
Naprawdę mi zależy, żeby uczestniczyli w moich działaniach.
Każdy jest inny.
Wokół mnie jest ogrom ludzi, których lubię i podziwiam.
Tworząc, Rihanna myśli o całym swoim otoczeniu.
Najpiękniejsze w niej jest to, że jest globalną artystką.
Wszystkich angażuje.
Wyważyła drzwi i otworzyła świat
na nieskończone możliwości makijażu, mody, bielizny.
A przy tym tworzy na każdy rozmiar i kształt.
Jest w tym moc i śmiałość.
Różne rozmiary, osobowości...
To grupa twórców, którzy przesuwają granice
i pokazują, że najważniejsza jest niepowtarzalność.
Miłość do swojej pracy to już dużo.
By wypromować ją na cały świat, musisz się wspiąć na wyższy poziom.
Jesteśmy silnymi kobietami i mężczyznami...
Inkluzywność zawsze była moją drugą naturą.
Nie ma się nad czym zastanawiać.
Nigdy bym nie pomyślała, że w jej kolekcji jest mój rozmiar.
Zapytałam Rihannę i potwierdziła.
Nie sądziłam, że to wywoła tyle dyskusji.
Jedyne, o czym myślałam, to żeby każdy znalazł swój rozmiar.
Nie mam całego dnia!
No dobra. Co on robi?
Pośpiesz się, stary. Przynieś paletę.
Zachowuj się, jakbyś już to robił.
Człowieku, ruchy. Zejdź z drogi.
Jesteś strasznie wolny.
Nie mamy całego dnia.
-To chyba nie... -Do roboty.
Do roboty.
Nie ma mowy.
Potrzebujemy setki takich w skrzyniach.
Mamy już iść.
Uwaga z tym!
Uważaj! Prawie w to walnąłeś. Potrzebujemy tu jeszcze dwóch ludzi.
Idziemy.
Idziemy na dół. Potykają się o własne nogi.
Nie! Co wy robicie?
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel