Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovo je priča o Sari Cooper…
ORIGINALNI NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
…koja je vodila jutarnje vijesti
od proljeća 2017. do jeseni 2020.
Na vrhuncu, Cooper je imala HUT rejting od 54 i gledanost 27.
Ovdje izgleda dobro, ali u sebi gubi razum
svaki put kad izusti riječi: „Sve je u redu“,
a tako se zove njezina jutarnja emisija.
SVE JE U REDU
Sve je u redu
Ovo je novi dan
Sve je u redu
Morate slaviti
Sve je u redu
Bit će u redu
Sve je u redu
SVE JE U REDU
Dobro jutro i dobro došli u Sve je u redu,
jutarnju emisiju u kojoj je sve u redu.
Ja sam Sarah Cooper.
SARAH COOPER VODITELJICA
Danas u emisiji, ekspoze o šminki koja prikriva godine.
Ima li moć skinuti
četrnaest godina koliko ste dobili u proteklih šest mjeseci?
Saznat ćemo.
Slijedi… U gradu je novi robotski izvršni direktor
i ovaj se put stvarno radi o robotu.
Moj ekskluzivni intervju s novim računalnim direktorom Tektek Corpa, 8080s.
Zatim, ekskluzivni pogled na slavni autobus Access Hollywooda.
Ne propustite.
Kasnije ćemo vidjeti kako je na nebu
s omiljenom meteorologinjom, Andreom Steele.
Ona je znanstvenica.
Plus, još jedan zoološki ostao je bez novca
pa ćemo uljepšati sudbine tih životinja.
Valjda ne volite emue.
Zatim ćemo vidjeti posljednju jesensku modu
za konferencijski poziv iz svoje sobe.
Velika jutarnja priča.
Znanstvenici kažu da je asteroid na putu za…
Izvanredne vijesti!
IZVANREDNE VIJESTI
Predsjednik je na liniji i želi vas pozdraviti.
Valjda nismo uspjeli promijeniti broj.
Kako ste, g. predsjedniče?
Mnoge uzbudljive stvari objavit ćemo tijekom sljedećih…
EKSKLUZIVNI INTERVJU S PREDSJEDNIKOM
-…osam tjedana. -Uzbudljivo.
Sredit ćemo to.
Sredit ćemo ono što su htjeli da sredimo…
već jako dugo.
S čime ste počeli?
Sredit ćemo stvari.
Mi smo… Sređujemo imigraciju, sređujemo obrazovanje.
Sređujemo toliko toga vezano uz stvari…
s kojima su se ljudi u kongresu jako mučili,
ali vidjet ćete…
razine detalja,
-razine mišljenja… -Voljela bih.
…za koje mnogi u ovoj državi nisu vjerovali da imamo.
G. predsjedniče, vi igrate golf.
Stvari o kojima nitko nije razmišljao i mislio da su moguće.
Sredit ćemo stvari.
Kad ćete početi s tim?
Mislim da ćemo početi nekad u utorak?
Može utorak.
Onda idemo u imigraciju, u svijet imigracije
-i obrazovanja. -Tako je.
Već ste to spomenuli.
Idemo u svijet zdravstvene skrbi.
-Pustit ću vas da… -…mnogo uzbudljivih…
…krenete s tim planovima.
Puno hvala na pozivu.
Mnogi od nas rade od kuće, ali neki i twerkaju od kuće.
Ovdje je da nam pokaže kako se to radi, Megan Thee Stallion.
Bok, Sarah Cooper!
-Dobro jutro, Megan. -Sarah!
Čuješ li me?
-Megan? -Sarah?
-Megan… Čuješ li me? -Sarah!
Megan?
Uskoro će nam se javiti Scooter.
Sredit ćemo ovo.
Idemo dalje.
Imate li internet?
Izgleda da ovdje dobro radi.
Mnogo Wi-Fi-ja.
Mnogo.
Ajme, taj internet, ha?
-Wi-Fi je baš čudan. -Da.
-Trebamo li modem, Scooteru? -Trebamo, da…
To je kabelska fora.
Da. Moramo čekati između 10.00 i 16.00
da oni dođu.
Baš smiješno.
Možda nemamo pristup internetu, ali dobra je vijest
da imamo ženu čije su pečene slastice postale državna senzacija.
Ne samo zbog okusa, već i zbog obuće.
Iz Wedgecota u New Jerseyju dolazi nam
kreatorica kolačića cipelica, K. J. Dillard.
Ideš u krivom smjeru.
Tako je.
Dobro, kamera dva.
Predivno.
Moji zgodni.
Malo kovrčave kose za tebe.
K. J. DILLARD SLASTIČARKA
Evo ga.
Dobro došla, K. J.!
Bože, prepala si me.
Došla sam u emisiju Sare Cooper.
Jako smo uzbuđeni što si tu.
Ovo su najslađi kolačići koje sam vidjela.
Oni su moja ponos i radost
i voljela bih da mi dovedeš Saru. Hvala.
Ja sam Sarah Cooper.
Nisam rekla „Sierra“, dušo. Rekla sam „Sarah“.
To je Sarah Cooper.
Ja sam Sarah Cooper, voditeljica emisije.
Ti si Sarah Cooper?
-Da. -Može osobna?
Evo vozačke, putovnice i rodnog lista.
Ne, želim vidjeti nekakvu dozvolu u kojoj piše
da smiješ biti ovdje.
Dobro, K. J.
Reci našim gledateljima kako si smislila ovu divnu ideju.
Pa, nekoć sam dizajnirala lutkice po imenu „kakići“
koje su stajale na rubu zahoda,
ali me živciralo što ih nisam mogla jesti.
Bih li trebala dijeliti osobne informacije s ovom osobom?
To pomaže kod zezanja.
Volim ovog mališana.
Kako se zove?
Zove se Broadway Bobica jer je okusa bobica
i vrlo je lomljiv.
Pa, spremna sam napraviti jedan.
Dobili ste 911, recite.
-Ovdje Karen June Dillard. -Karen!
Osoba pored mene želi mi napakostiti.
-Scootere. -Ništa ne čujem. Imam rukavice.
Da, ženska osoba.
Bar 70 % afrikoamerikanka.
Da. Sad uništava moje stvari!
Ovo su moje stvari.
Dobro došli u „Karenice“.
Ja sam Whoopi Goldberg.
KARENICE PRIPOVIJEDA WHOOPI GOLDBERG
Godine 1876., neka Karen iz Bostona jadala se mužu
kako joj je naporno hodati kilometrima do centra grada
svaki put kad poželi da neki crnac bude uhićen.
Zavjetovao se riješiti taj problem.
„Ženo“, rekao je. „Sredit ću to tako da možeš pozvati policiju crncima
iz udobnosti našeg doma.“
Zvao se Alexander Graham Bell.
Stoje pored mog konja!
PRVI TELEFONSKI ZAPIS: GLAS KAREN BELL
Ali uloga Karenica nije počela izumom telefona.
Novi je svijet bio prepun Karenica.
Karen ovdje, Karen ondje, posvuda vražje Karenice.
Na mojoj su zemlji!
Neki su tvrdili da mogu ući u trag korijenima Karenica
sve do Knjige Postanka.
Oni jedu jabuku one zmije!
Kad se vratimo, moja prva susjeda, Karen.
Imam probrane riječi za tu kuju.
Bol u mišićima i leđima, glavobolje i slabost.
Ako imate COVID-19, teško je dobro odspavati,
ali napornoj je boli došao kraj.
Od tvoraca MrPillowa dolazi novi proizvod,
MrPillow cjepivo protiv koronavirusa.
Bok.
Ja sam Steve Windell, tvorac MrPillowa i MrPillowa+.
STEVE WINDELL TVORAC MRPILLOWA
Već 20 godina izrađujem čvrste, ali mekane jastuke
koji nisu preskupi.
Pomislio sam: „Zašto ne iskoristiti magiju MrPillowa
i stvoriti cjepivo protiv koronavirusa?“
Kako djeluje? Prilično jednostavno.
MRPILLOW CJEPIVO
MrPillow cjepivo izrađeno je od tisuća mikroskopskih jastuka
smanjenih na veličinu smrtonosnog virusa.
Kad se ubrizgaju u krvotok, ti zasebni jastuci
postavljaju se ispod novog koronavirusa
i uljuljuškaju ga u spokojan san.
Virus je sad bespomoćan pa imunološke stanice mogu krenuti na posao.
Tako smo mi u MrPillowu vratili znanost u znanost o spavanju.
NAZOVITE ODMAH! PROMO KOD: POSPANICOVID
Dobila sam MrPillow cjepivo poštom,
a već tri dana kasnije osjećam se imuna na COVID
i spremna sam za druženje.
Kasnije čak idem na tulum na bazenu.
Hvala, MrPillow.
Imao sam COVID tri tjedna, a onda sam ga opet dobio!
Hej! Mislim da ću nakupovati tog cjepiva.
Sestro?
Već mi je bolje.
Naručite MrPillow cjepivo protiv koronavirusa u četiri rate po 99 dolara
ili 12 000 dolara s osiguranjem.
MrPillow cjepivo protiv koronavirusa djeluje.
MrPillow cjepivo može uzrokovati koronavirus.
Aninomno… stvarno anomno.
Koji…
Puno hvala našim gledateljima na strpljenju.
Sredili smo tehničke poteškoće
i s uzbuđenjem vam predstavljamo: „ona voli podići svoju vlažnost“,
Megan Thee Stallion.
MEGAN THEE STALLION REPERICA
Hej, Sarah Cooper!
Megan, sjajno je što si ovdje.
Prava si legenda.
Imam pitanje.
To je sigurno na umu svih gledatelja.
Kako se nosiš s tim „novim normalnim“?
Slušaj,
ne izlazim van dok koronavirus ne postane samo uspomena.
Kad pogledaš u udžbenik i kažeš:
„Sjećate se koronavirusa? To je bila ludnica.“
Dotad moje dupe ostaje kod kuće.
Sarah je morala na pi-pi,
ali znala je da mora glumiti zbog gledatelja kod kuće.
To dupe koje ostaje kod kuće ti je vrlo lijepo.
Kako stalno uspijevaš izgledati dobro?
Pa, volim vježbati. Dupe mora ostati zategnuto.
Kao pravi komad.
Da, pravi komad.
Možeš li nam dati neke savjete za rad kod kuće?
Definitivno. Ima sjajna vježba „Popij svoje piće“.
Ide ovako.
Uzmeš čašu i jedan… i dva. I…
Je li to konjak?
Da, Sarah Cooper.
Radim ovo svaki dan u karanteni i osjećam se sjajno.
Pa, izgledaš sjajno.
Hvala. I ti bi mogla.
Uzmi malo konjaka, dodaj koji čučanj.
Čak i mali iskorak.
Jednostavno…
Ovako?
Malo više seksi,
a malo manje kao da sjediš na zahodu.
Neka joj netko da konjak.
-Scooteru, može konjak? -Da.
Razmak dva metra…
Čučanj i gutljaj.
Da.
Mislim da mi ide.
Nikad prije nisam twerkala.
-Radim to. -Ne, pokušaj ovako.
-Pokušaj više seksi. -Dobro.
Zamahni kosom.
Curo, živi malo, budi zgodna.
Nisu svi stvoreni za twerkanje na Olimpijadi
pa samo budi svoja.
-Budi najbolja Sarah Cooper. -Mogu to.
Ovo je sjajna vježba.
Da! Sranje za komade.
Alicia, gledaj, ovo bi trebalo biti dva metra.
Dobro smo podmazani ovdje u studiju Sve je u redu.
Odmah se vraćamo.
Nismo u eteru. Bilo je dobro.
Ovo je stvarno jako.
Sad je 3 ujutro u QAnon QAC-u.
QAC FIGURICE IGRAČKE I FIGURICE
Samo da znate, ovo je pravi QAnon,
a ne onaj drugi za koji su na 4chanu govorili da je pravi QAnon.
Ne istražujte me.
Pet puta sam se selila.
Poslušajmo naše gledatelje.
Emma iz Philadelphije.
Bok, Ashley.
Kako si jutros?
Već dugo zovem i uvijek slušam.
Mignula si desnim okom kad si rekla da je ovo pravi QAnon.
Je li to znak da te kontaktirao bog vatre?
Ne budi smiješna, Emma.
To je bio nervozni tik u mom oku.
Ne šifrirana poruka.
Vjeruj mi, znat ćeš kad me kontaktira bog vatre.
Hvala, Ashley.
Ovo jutro s ponosom predstavljamo
kolekciju indoktrinacijskih porculanskih lutaka.
Zapanjujuće su i da, prihvaćamo kriptovalute,
ali samo Qcoin.
Pogledajmo te lutke.
Baš su divne.
To je predsjednička glasnogovornica, Kellyanne.
Nemoj biti tako dramatičan, Chuck.
Kažeš da je to neistina,
a oni daju Seanu Spiceru, tajniku za odnose s javnošću…
alternativne činjenice, ali…
Nikad dosade.
Ova samo govori i govori.
Naručite jer se ova nedavno prestala proizvoditi.
Moj naan!
Hvala, Quincy.
Ispričavam se.
Umirem od gladi, a teško je dobiti dobru indijsku hranu
na ovoj tajnoj lokaciji.
Sljedeći pozivatelj.
Bok, Ashley.
Mike iz Minnesote, kako si?
Quincy ti je baš donio naan?
To je šifra za QAnon?
Zar ne? QAnon, znak da si Q?
Nisam Q, samo usred noći na televiziji prodajem porculanske lutke.
Q je u Washingtonu i razotkriva zavjeru seksualnih prijestupnika.
Hvala što mi šalješ poruke putem televizije.
Slijedi „Žena sam, slušajte kako ričem,
ali vrlo nježno da zvučim seksi“ Ivanka.
Ova lutka uči naše kćeri da je bolje biti viđen nego slušan.
Ako biti sudionicom znači…
Znači željeti biti sila za činiti dobro i za pozitivan utjecaj,
onda sam sudionica.
Stiže oluja.
Rekla sam vam da je ovo pravi QAnon.
Sljedeći pozivatelj!
Ashley, kako ide?
Želiš reći da možemo očekivati oluju
i da će predsjednik objaviti pogubljenja
onih odgovornih za ubojstvo demokratskog dužnosnika?
Dobro gledajte,
a u 4 ujutro imamo fenomenalni pokrivač
koji nećete…
Pokrivači su medijsko oruđe Georgea Sorosa.
Pazi leđa.
Uvijek pazim, dušo. Moram.
Na kraju imamo najbolju prvu damu, Melaniju.
Prelijepa, zapanjujuća, što vam još treba?
Sad se bavim dobrotvornim priredbama, ima ih mnogo,
za djecu i mnoge razne bolesti.
Bok… Melania.
Sve ove lutke možete kupiti ako nazovete 666-666-6666…
Ovo nije pravi QAnon.
Bježite!
Bivša voditeljica QAnona ovaj tjedan počinje raditi u Bijeloj kući.
IZVANREDNE VIJESTI
Pristižu nam izvanredne vijesti.
Izgleda da predsjednik tvita uživo ovaj program
i primijetili smo porast gledanosti
kad pokažemo što govori o nama
pa… to ćemo i učiniti.
Predsjednik govori da sve nije u redu.
Predsjednik - Gledam Sve je u redu i nije.
Vrlo je NE U REDU. Lažne vijesti!
Vidjet ćemo možemo li promijeniti ime emisije.
Ja sam za.
„Sad prikazuju moj tvit.
Prestanite prikazivati moj tvit. Moj je.“
Predsjednik sad misli „da je država skroz u redu“
i „da nikad nije bila bolje“.
„Zbog mene.“
Koga, mene? „Ne, mene, ja sam predsjednik.“
„Najbolji predsjednik ikad.“
Najbolji ikad!
Najbolji (Recite s entuzijazmom)
Sviđa mi se emisija. VELIKA GLEDANOST!
Predsjedniku se opet sviđa naša emisija i gledanost je…
LJESTVICA GLEDANOSTI
…porasla! Sjajno.
Više o ovim tvitovima dok isisavaju život iz naše demokracije.
Sve će biti u redu
-Sjajan prilog, Sarah. -Hvala!
Sarah nije bila sigurna je li prilog bio sjajan.
Nije bila sigurna više ni u što.
Spremni smo za robotskog direktora.
Ja sam Sarah Cooper.
Odmah se vraćamo.
Nismo više u eteru.
Znaš što mi fali?
Švarma.
Fali mi jesti švarmu u napućenom restoranu
jako blizu drugih.
Da. Ljudi koji sjede na pola metra
i tovare hranu u svoja odvratna usta.
Nedostaje mi ta ljudska poveznica.
-Sarah. -Bok.
-Zašto si nas htjela vidjeti? -Vi ste me zvali.
Dobro, pametnjakovićko.
Pogledajmo tvoj dosje da vidimo kakvu imaš gledanost.
Zaboravio sam da ne znam čitati.
U redu.
Čini se da se 35 % tvojih gledatelja sviđa što si crnkinja,
a 30 % se ne sviđa što si crnkinja.
Dok 50 % gledatelja ne zna da si crnkinja,
ali 80 % gledatelja te se jako boji, Sarah.
Zbog tog tvog stava.
-Mislim da nemam stav. -Evo ga.
Evo ga.
Šef te nije zaposlio da budeš agresivna.
Već da budeš neprijeteća crnkinja kao Tootie i Lisa Turtle
i ona druga.
Ljupka, ali nebitna.
Mislim da je to možda malo zbunjujuće,
jer se zovem Sarah i kad su mi roditelji dali to ime,
neka se bjelkinja uselila u moje tijelo i poboljšala moju osobnost,
znate?
Mama je radila sušenu piletinu…
-Obožavam to. -Da. Posušen je.
-Obožava piletinu. -Obožavam.
Meni bi to bilo prezačinjeno.
Rekla bi: „Sarah, u svijetu postoje djeca
koja za večeru dobiju kuh i vodu.“
Rekla bih: „Pa to zvuči dobro.“
Kao kolačić i čaj s mlijekom.
Da, kolačić i čaj s mlijekom bili bi savršeni.
Bilo kad.
To bi bilo sjajno jer sam rođena na Jamajci,
-a došla sam ovamo s tri. -Jamajka.
Znala sam.
Gledala sam te likove s tri godine.
Tootie i Lisa i Hilary i… I…
I onu drugu.
One su me nadahnule.
One su trčale da bih ja mogla pjevati.
Ali ne znaš pjevati i zato vodiš emisiju, a nisi na Broadwayu.
Dobro, stišat ću se malo.
Da. Drži se vijesti, može?
Izostavi politiku.
Može.
Hvala.
Bolje ti je pođi.
-Da. -Marv, misliš li
da bih trebala kupiti pištolj?
Lorraine, o čemu to govoriš?
Jesi li poludjela?
-Naravno da bi. -Hvala.
-Vremena su opasna. -Imaš pravo.
Hej, kompići. Kako ide?
-Bok! Scooter. -Hej, Scooteru.
Što se događa?
Ovo je za sigurnost, znate, udaljenost dva metra.
-Pametno. -Baš je pametan.
U redu. Nastavite.
-Vidimo se kasnije. -Hvala.
Hoćeš li zatvoriti vrata?
Naravno. Ne smijem dirati kvaku.
Samo zalupi vratima, molim te.
Nije do mene, već do vrata.
Imam posla.
-Ako bi… -Zatvori vrata!
Ovo se mora popraviti.
Ovdje Connie Chung s predsjednikom ujutro.
EKSKLUZIVNI INTERVJU IZ BIJELE KUĆE
G. predsjedniče, kako mislite ujediniti državu?
Ne volim ni morske pse.
Ne znam koliko ću glasova izgubiti.
Ljudi mi govore: „Imamo zakladu za spašavanje morskih pasa,
zove se 'Spasi morskog psa.'“ Rekoh: „Ne, hvala.“
O, ne. G. predsjedniče, pitala sam vas za ujedinjenje države.
Mislim da sam skroman.
Skromniji sam nego što mislite.
-Pitala sam vas… -Ispričavam se. Stani i pretraži.
Dobro? Stani i pretraži.
-U redu… -Ispričavam se.
Uzmite oružje.
Rudy Giuliani bio je sjajan. Učinio je to u New Yorku.
Počeo je s time i bilo je sjajno.
-Molim? -Ispričavam se.
Ljudi dolaze s vrećama juhe, velikim vrećama juhe
i stave ih na pod i anarhisti ih uzimaju
i bacaju na naše murjake. Vreće juhe, velike vreće juhe.
Pogode vas gore od cigle jer imaju silu.
To je bio moj intervju s predsjednikom.
Bok, ja sam Steve Windell,
i svidjet će vam se moja nova linija MrPillow ženskih higijenskih proizvoda.
Jer vaša vagina zaslužuje tampon
koji je mekan i upijajuć poput nekog mog jastuka.
Isprobajte i verziju s mekanim perjem!
U ova nesigurna vremena,
okrećemo se poznatim licima.
Od 1975., uz vas smo…
dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu.
Morali smo otići na neko vrijeme, ali znali smo da neće biti zadugo.
Orgije. Vraćamo se!
Sad vas kupimo uz cestu.
Tajgland!
Superiška projektil.
-Ti si skuhao kavu, Scooteru? -Nisam.
Dobro došli natrag u Sve je u redu. Velika vijest jutros.
Kao što smo već izvijestili,
dogodila se velika reorganizacija u direktorskom svijetu
kad smo saznali da je direktor Techtecha Corpa zapravo robot.
Začudo, to mjesecima nitko nije primijetio.
Uživo iz studija putem Camrojex tehnologije,
pozdravite 8008s.
CAMROJEX TEHNOLOGIJA
Hvala. Sjajno je biti ovdje.
Hvala što ste našli vremena za nas.
Radim više stvari odjednom bolje od ljudi, Sarah.
8008s DIREKTOR TECHTECH KORPORACIJE
Sad razgovaram s tobom i nastupam kod Joea Rogana
i pokrećem program raznolikosti na radnom mjestu u isto vrijeme.
Može li se pretpostaviti da ste programirani
raditi sve kao i vaši prethodnici?
Za razliku od Elona Muska, imam ljudsku stranu.
Elon Musk.
Stvorili su me sjajni ljudi koji ozbiljno shvaćaju društvene promjene.
Na primjer,
Usađeno mi je znanje o feminističkim sadržajima
kao što su Seks i grad,
Cosmo i „Hot Girl Summer“.
Nisam sigurna da je to feministički.
Znam sve o životu crnaca u Americi
jer sam gledao Brijače i spin-off Salon ljepote.
Opet, nisam sigurna da…
Ispričavam se. Govore mi da sam zastranio.
Kao predsjednik i direktor, posao mi je usrećiti naše dioničare.
Ali u tome i jest problem, zar ne?
Veliki se poslovi orijentiraju na kratkoročne poslovne poteze
zbog kojih je država u još većoj nejednakosti…
Kako to činite?
Camrojex tehnologija.
CAMROJEX TEHNOLOGIJA
Opustite se.
Ovo je neprilično. Ali tehnički ste robot
i nisam bila na masaži već mjesecima.
Nevjerojatan osjećaj.
IZVANREDNE VIJESTI
Čekajte, pristižu izvanredne vijesti.
Izvršni odbor dao je otkaz robotu direktoru 8008s
nakon što se nedolično nabacivao uredskom printeru.
Taj printer je znao što radi.
Uvijek me tražio da napravim kopiju.
Jer mu je to posao.
To nije samo printer, ima ime.
HP Printer/Skener/Kopirka 500s,
čiju ćemo stranu priče zasigurno htjeti čuti.
Scooteru, možemo li dobiti HP Printer/Skener/Kopirku 500s
na cloud sustav?
CAMROJEX TEHNOLOGIJE
IZVANREDNE VIJESTI OPTUŽBE ZA NAPASTOVANJE
Hvala što si s nama, HP Printer/Skener/Kopirko 500s.
Što se dogodilo?
HP PRINTER/SKENER/KOPIRKA 500S BIVŠI ZAPOSLENIK
Čekajte. Dat ću izjavu za javnost.
Može? Dajte mi trenutak da razmislim.
Nakon osam mjeseci ispitivanja savjesti,
odlučio sam reći nešto o groznim optužbama protiv mene.
Nisam nikad zlostavljao neki printer/skener/kopirku.
Cijenim printere.
Moj printer… je printer.
HP Printer/Skener/Kopirka 500s, imaš li nešto za reći?
Zvuči kao da dobivamo faks.
IZVANREDNE VIJESTI 8008S SE ISPRIČAO
„Jebi se, 8008s.“
Odlazim kako bih bio sa svojom obitelji.
Umjetna je inteligencija napredovala.
Tri, dva, jedan. Nismo u eteru.
To je robot?
Dame i gospodo,
pozdravite velikim Allstate Arena pljeskom Saru Evak.
Puno vam hvala.
Bok, ja sam Sarah Evak i izvodim trikove s kartama izbliza.
Bavim se time već desetak godina.
Bila sam posvuda. U Singapuru i tako.
Večerašnji šou je u Allstate Areni u Rosemontu.
DRIVE-IN MAĐIONIČARSKI ŠOU! SIGURNO! ZABAVNO! MAGIČNO!
Prilično uzbudljivo.
DANAS U 19 SARAH EVAK: MAĐIONIČAR
Predstavit ću vam svoju obitelj.
Zovem ih obitelj jer neke vidim često,
a neke kad ih najmanje očekujem.
Vide li svi ovo?
Promiješat ću ove karte, a vi mi recite kad da stanem.
Hej, još nisam ni počela.
Sad miješam.
Jesam.
Pokazat ću vam ovu kartu.
Vide li je svi?
Radi li netko ovdje?
-Uzmite ovu kartu i pokažite je. -Dobro.
-Ne meni. -U redu.
Tijekom COVID-a također sam učiteljica preko Zooma.
Ali ovo…
Ali ovdje oživim.
Potrubite kad ste je vidjeli.
Nikad nisam radio s mađioničarem.
Jednom sam bio Frankenstein u kući strave.
Navikao sam biti uz izvođače.
Ovo je vaša karta?
Morao sam se maknuti zbog iluminata.
Žele doprijeti do vas.
Nije to za mene.
Držat ću se posla parkirališnog redara.
To je život za mene. Jednostavan.
Mislim da je prošlo dobro.
Da. Možda ću morati kupiti velike karte za ovakve nastupe ubuduće.
Ne znam. Dosta su trubili.
Kad će se ovo prikazati? Želim to vidjeti.
-Nekad sljedeće godine. -Dobro.
Želite li još jedan trik? Ne? Dobro.
ORGIJE
Slijedili smo naputke i otvorili kad je bilo sigurno.
Ali sad opet nije sigurno.
Iskreno?
-Orgije. Možda kasnije. -Kvragu.
-Divno mjesto. -Divno.
-Ajme meni. -Nevjerojatno.
O, zdravo.
Ja sam Natalie, a ovo je moj muž, John.
Pozdrav.
Dobro došli u Mar-a-Lago. Sviđa nam se ovdje.
-Predivno je. Čujete li? -Krasno je.
Znam što mislite: „Crncima dopuštaju ulazak u Mar-a-Lago?“
-Tu smo! -Zar ne? Nasmijte se.
-Mi smo crnomanjasti. Zar ne? -Koliko znamo.
-Koliko znamo jesmo. -Da.
Upoznali smo predsjednika.
-Vidio nas je… -Jesmo…
…i rekao da smo mu najdraži crni ljudi.
-Kaže to svaki put. -Svaki put.
Tako je karizmatičan. Prava slavna osoba.
Vjenčali smo se ovdje.
Ne u velikoj sali, već na imanju.
Ali bilo je predivno.
-Da. -Da.
Sad nam nije dopušten ulaz.
Još nam nije dopušteno,
ali sa strane je sobičak
s privatnim ulazom, vrlo ekskluzivno.
Rekli su da možemo ući kad god poželimo.
-Možemo odsjesti ondje. -Kad god.
Jedne smo večeri ostali zaključani unutra.
Recimo da je to bilo slučajno.
Da, unutra je bilo vruće.
Sviđa nam se ovdje.
Okruženi svim našim prijateljima.
Okruženi prijateljima, a to je najvažnije.
U našim ste srcima.
NOVA NOĆNA MORA IZ UMA JORDANA PEELEA
USKORO
Tako je.
Ako volite pse na skejtu,
ostanite uz nas nakon Sve je u redu
za Razmišljanje izvan Bachova s Jordanom Bachman.
Ne znam što će ovo biti, ali dobro!
Slijedi u dvanaest.
Da vidimo vremensku prognozu.
Volim vrijeme. Volim vrijeme!
Prognoza za tri, dva…
ZAŠTITA ZA LICE
Provjerimo kako je danas na nebu
s našom meteorologinjom, Andreom Steele.
Hvala, Sarah. Danas će nebo biti vedro,
do 24 stupnja Celzija. Vani će biti predivno.
Pogledajmo petodnevnu prognozu.
U utorak će pasti malo kiše, ali izvadite ljetnu opremu
jer će temperature rasti do 40 stupnjeva Celzija.
U srijedu će niotkud stići strašna oluja s tučom
i udarima vjetra do 33 metra u sekundi.
Scooteru, zatvori prozore daskama.
Uvijek su zatvoreni.
Znate onu čudnu kuću u kvartu
koja ima daske na prozorima
i svi misle: „Je li to napuštena bolnica?“
To je moj dom.
Izvrsno. U četvrtak opet pripremite kremu za sunčanje,
jer će biti vruće.
Do 50 stupnjeva s tolikim indeksom vlage
da me prijatelj iz zaštite okoliša nazvao u suzama. Odrastao je.
U petak padamo na -24 stupnjeva Celzija,
a indeks hlađenja nismo mogli ni izračunati
pomoću Doppler 8000 tehnologije.
Bit će hladno, narode.
Neće se dati preživjeti pa odjenite jaknu.
U subotu će temperature drastično porasti na 24 stupnja Celzija.
To nije samo slika koju smo izmislili.
Prikazujemo doslovnog snjegovića u plamenu
koji će hodati ulicama uz mogući vatreni tornado.
Sve je u redu s vremenom. Ja sam Andrea Steele. Vraćamo se Sari.
Andrea, žao mi je, ali prognoza je…
Luda? Da. Misliš?
Radim vremensku prognozu već 17 godina, Sarah,
i nikad u životu nisam vidjela ovako nešto.
Misliš da volim govoriti ljudima da će umrijeti
ili da će im se koža oguliti ako odu do trgovine?
Nitko ne bi smio izlaziti osim ako baš ne mora.
Scooteru?
Sve nije bilo u redu.
Scooteru, spavaš?
Je li svijet poludio?
Andrea, jesi li dobro?
Jesam li dobro? Kakva kuja.
Jesam li dobro?
Ne,
jer šišmišja bolest lebdi nebom
i svaki jebeni dan imamo prirodnu katastrofu.
Tvornice uništavaju okoliš. Pogledaj ovu vražju prognozu.
Već mjesecima nisam napustila kuću!
Ako neki smrad samo čudno dahne na mene,
kunem se Bogom…
Imamo li još odgodu od devet sekundi?
Žena koja pritišće taj gumb ne dolazi već tjednima.
U tom slučaju, reći ću ovo.
Jebote, sranje, drekec, kuja, ostanite u kući.
Uživo iz pakla na Zemlji, ovo je jebena Andrea Steele.
Vraćamo se tebi, Sarah.
Bilo je sjajno. Odmah se vraćamo.
Sjajno. Nismo u eteru. Lijepo.
Pored tvoje kuće hodam svaki dan.
Tako je.
Moji klinci se boje proći onuda.
To je ta.
Izgleda kao da tamo nitko ne živi već stotinama godina.
-To je moja kuća. -Zanimljivo.
-Pa, sigurna je. -Jeziva je.
-Da. -Tamo je grozno.
Svi spremni? Idemo. Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Dobro došli natrag u Sve je u redu. Ja sam Sarah Cooper.
Slijedi naša glavna priča:
ekskluzivan pogled u slavni autobus Access Hollywooda.
Bila je sjajna. Još je predivna.
Upucavao sam joj se. Bila je u Palm Beachu.
Upucavao sam se i nisam uspio, priznajem.
Ševio bih je, ali bila je udana.
To je velika vijest.
Ne, Nancy…
To je bilo… Bio sam jako napadan.
Odveo sam je u kupnju namještaja.
Htjela je namještaj.
Rekoh: „Pokazat ću ti gdje imaju dobar namještaj.“
Odveo sam je i upucavao sam se kao kuja.
Nisam uspio, bila je udana.
Kasnije je nabavila velike umjetne sise
i sve to. Promijenila je izgled.
Cura ti je zgodna k'o sranje.
U ljubičastom.
To!
Da! Donald je pogodio!
Moj čovjek!
Moraš me gledati kad mi pušiš.
Sredi ovo…
-Palac gore. -Baš si pičkica.
Moraš staviti palac gore. Moraš.
Ne smiješ biti previše sretan.
-Daj da… -Jako smiješno.
Ti i ja ćemo izaći.
Bože moj.
Možda je to neka druga.
Bolje da nije publicistica. Jest.
Da, ona je. Sa zlatnim.
Moram uzeti Tic Tac, za slučaj da je počnem ljubiti.
Automatski me privlače lijepe… Počnem ih ljubiti.
Kao magnet, samo ljubim.
Ne čekam. Kad ste zvijezda, dopuste vam.
Samo ljubim. Samo…
-Mogu što god poželim. -Što god.
Zgrabiti ih za pičku.
Mogu bilo što.
Te noge, samo vidim noge.
Izgleda dobro.
Hajde, kratki.
Dobre noge, ha?
Miči se, dušo. To su dobre noge.
Samo daj.
Uvijek je dobro ako ne ispadneš iz autobusa.
Kao Gerald Ford, sjećaš se?
Dolje. Povuci dršku.
Zdravo. Kako ste? Bok.
-G. Trump, kako ste? -Izvrsno.
-Drago mi je. -Znate Billyja Busha?
Zdravo, drago mi je. Kako si, Arianne?
Dobro. Želite biti zvijezda sapunica?
Da. Učinite me zvijezdom sapunica.
Može zagrljaj za Donalda? Tek je izašao.
-Želiš zagrljaj, dušo? -Naravno.
Melania je rekla da je OK.
Zagrljaj za Bushyja?
-Bushy. -Evo.
Izvrsno.
Imate dobrog glumačkog kolegu.
-Apsolutno. -Nakon vas.
Sjajno. Nismo u eteru. Lijepo.
Scooteru, što se događa?
Ovaj je posao stvoren za tebe, Marvine.
Da, klonim se nevolja, kako kažu.
Sve je u redu.
Tri, dva, jedan i krećemo. Sarah.
Sad ćete vidjeti što slijedi nakon Sve je u redu.
Slijedi Jordana Bachman iz Razmišljanja izvan Bachova,
a nakon toga Sandy Manderson, Miyoko Loco
i zatim Andre Cole Watkins iz Watkinsovih vijesti.
Ostanite uz nas, bit će sjajan dan. Zar ne, Scooteru?
Miyoko Loco.
Malo pomoći.
Spasi me.
A Sandy Manderson?
Lice joj se smrznulo?
Upomoć.
Sutra će se vašoj omiljenoj zvijezdi dogoditi nešto loše.
Imat ćemo potpuni prilog.
Idemo do Jordane Bachman na Razmišljanje izvan Bachova.
Jordana, kako si?
Dobro, curo. A ti, sestro/prijateljice?
Dobro sam. Što danas imaš u emisiji?
Reći ću ti. Malo ovoga, malo onoga. Tko zna?
To su vijesti. Koga briga?
Znaš, Jordana, shvatila sam da više ne moramo ovako.
Moraš mi reći. Kako to?
JORDANA BACHMAN „RAZMIŠLJANJE IZVAN BACHOVA“
Ovo prijateljsko čavrljanje kao da smo prijateljice,
smijemo se kao da nam je stalo.
Ne marimo jedna za drugu.
Curo, to je dobra vijest,
jer svi kuže to preseravanje!
Ne znam ni gdje živiš.
Ni ne viđamo se, osim preko ekrana.
Tako je i meni, samo te vidim kroz ovu kutiju.
Čime se baviš?
Curo, imam toliko toga.
Zaključala sam svakog crnca u životu.
Stavila sam tatu u ormar, brata u ormar,
ujaka u ormar, kako bi poživjeli još jedan dan.
Gdje držiš odjeću?
Bože. Što to radimo?
Scooteru.
Molim?
Sad poslušajmo Jordanu Bachman.
Ne, curo, ne bih mogla.
Vraćam ti riječ, Sarah Cooper.
Baš si smiješna. Vraćam ti je.
Slijedi Razmišljanje izvan Bachova.
Ne, Sarah, ti imaš riječ. Uzmi moju trosatnu emisiju.
Ne bih mogla. Vraćam ti riječ, Jordana.
Scooteru?
Kamo je otišla?
Možemo li uključiti Jordanu?
Jordana!
Vraćam ti riječ!
Vraćam ti riječ.
U redu.
Pet, četiri, tri, dva…
Dobro jutro. Ja sam Sarah Cooper i bit ću s vama naredna tri sata.
Jordana Bachman iz Razmišljanja izvan Bachova
uzela je slobodan dan.
Dobro jutro. Ja sam Sarah Cooper. To je mnogo vijesti.
Sarah mijenja Andrea Colea Watkinsa.
Pet, četiri, tri, dva…
Dobro jutro. Ja sam Sarah Cooper i mijenjam Andrea Colea Watkinsa,
voditelja Watkinsovih vijesti.
Je li to mnogo vijesti ili što?
Tri, dva…
Dobro jutro. Ja sam Sarah Cooper i mijenjam Miyoko Loco iz Miyoko You Loco.
Dobro, Sarah. Tri, dva, jedan…
DRŽAVNA PROGNOZA
Slijedite me.
Vrijeme.
Dobro jutro.
Ja sam Sarah Cooper.
I sve je u redu.
Ja sam Sarah Cooper.
Ja sam Sarah Cooper i sve je u redu.
Sve je sjajno.
Bit će sjajan dan.
Ja sam Sarah Cooper.
Dobro jutro. Ja sam Sarah Cooper.
Ja sam Sarah Cooper i sve je u redu.
To je mnogo vijesti.
Mnogi govore… To su lažne vijesti.
Nitko nikad nije vidio takvo što.
Mnogi govore… To su lažne vijesti.
Nitko nikad nije vidio takvo što.
Mnogi govore… To su lažne vijesti.
Nitko nikad nije vidio takvo što.
Mnogi govore…
To su lažne vijesti.
Nitko nikad nije vidio takvo što.
Sjajan posao, Sarah.
Kamo je otišla?
Zašto se taj stolac vrti?
Je li to duh?
Da?
O, ne. Sve je u redu.
Sve je u redu.
Sari ide sjajno.
-Dobro jutro. -Ide joj dobro.
Dobro jutro. Sjajno…
Bok!
Bože moj!
Tko si ti? Što radiš ovdje?
Ja sam Lacy Groin, iz Against the Groin?
Moja emisija.
Svake večeri u 21.00.
Bože.
Lacy Groin!
-Da. -Volim tvoju emisiju.
Hvala.
To se ne prikazuje već četiri godine.
Četiri godine?
Zadnje čega se sjećam je izborna večer
kad sam počela hiperventilirati.
Počela sam se gušiti retainerom
i onda sam se valjda onesvijestila.
Čudno da nitko nije primijetio.
Da. Ovo radno okruženje je dosta nezdravo.
Što sam propustila?
Želim sve znati.
Hoćeš li mi izmasirati noge?
Mislim da su atrofirale.
-Slatke cipele. -Hvala.
-Sladak sako. -Hvala.
Sve mi ispričaj. Što sam propustila?
Želiš znati sve?
Da. Sve.
Evo sve.
-Ne. -Ne, prestani! Ne!
-Bože! -Što je?
To je protuzakonito.
-Ne! -Da, ima još!
Ne mogu.
-Bože! -Pogledaj me!
-Ima još! -Ne!
Ja…
-Ne mogu. -Evo.
-MrPillow. -Bok.
Hvala. Gracias.
Vidimo se kasnije, Lacy.
Scooteru?
Halo?
Marvine, lud si.
Jesam.
Što ako stavimo iranski atentat 2024.?
Ne.
Ja bih ranije
jer želimo da odnosi s Iranom budu što gori.
Neka budu 2021.
-Dobro. -Da.
Što ako otopimo dvije tone s grenlandskog ledenjaka?
Da.
2028. ili 2022.?
2027.
Učinimo i nešto s kukcima.
Ne znam. Stršljenovi!
Koji vole ubijati.
Stršljenovi ubojice!
Da!
Kina preuzima Hong Kong 2028.
To se lijepo uklapa
s američkim trovanjem svojih građana.
Poplave 2026.
Što da se Tom Hanks razboli?
Daj! Vrijeme je!
Da ubijemo g. Peanuta?
Odgodi Coachellu.
Mrzim te bendove.
Jesti šišmiše?
Ja… Ne, to je previše.
Zapalimo Australiju! Neka nebo bude crveno!
Sve 2020.
Stvarno, šefice?
To je mnogo za jednu godinu, mračni gospodaru.
Rekla sam sve 2020.!
Dobro, šefice!
Sotono.
Sarah, shvaćam.
Jako si ljuta i više nećeš ovo trpiti.
-Scooteru? -Hej, šefice.
Hej, Scooteru.
Sad shvaćam.
Prije nisam.
Odakle ti ovdje?
Trebala bi se vratiti za stol.
Vrati se za stol, Sarah Cooper.
Trebala bih ići kući.
Što ćeš učiniti, Sotono?
Već smo imali posla.
Znaš što se dogodilo.
Obraća ti se Whoopi Goldberg. Što ćeš sad?
Bože. Ne znam odakle to.
U ovom je trenutku
Sarah Cooper shvatila da nije ona poludjela,
već svijet.
Scooteru, pomozi.
Trebala bi uzeti slobodno popodne.
Ja sam išao na ronjenje.
Volim ronjenje. Roniš, Sarah?
-Obožavam to. -Da joj damo povišicu?
Može povišica.
Neću dobiti povišicu.
Da, žena sam pa to ima više smisla.
Uzmi si vremena, Sarah Cooper.
Ovdje dolje nikad ne ponestane vijesti.
Sjajno. Dobro.
Pa, vidimo se kasnije.
Tako je lijepo
Tako je lijepo biti u paklu
Tako je lijepo
Tako je lijepo biti u paklu
U paklu
POZORNICA 2
Tako je lijepo
Tako je lijepo biti u paklu
U paklu
Tako je lijepo
-Tako je lijepo -Biti u paklu
Tako je lijepo
Tako je lijepo biti u paklu
U paklu
Tako je lijepo
Tako je lijepo biti u paklu
-U paklu -U paklu
Tako je lijepo
Tako je lijepo biti u paklu
U paklu
Tako je lijepo
Tako je lijepo biti u paklu
U paklu
Živim u maloj spilji i super mi je.
Svaku večer mogu imati orgije.
Što god. Orgije, Doritose.
Možda ponekad i Fantu.
Tako je lijepo.
Ne lažem.
Ponekad malo ležim.
Uzmi slatkiš i stavi ga u džep.
I sjeti me se kasnije, može? Volim te.
Prijevod titlova: Davor Levak