Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOSITARINAN INNOITTAMA
OPISKELIJAT. HENKILÖKUNTA. PERHE.
Tässä WSBF. Etelä-Carolinassa on kaunis päivä.
Syksy on tullut.
CLEMSONIN YLIOPISTO 2006
Aika lämmittää piirakkaa ja kaataa teetä kuppiin.
Odotus on ohi.
Jalkapallokausi alkaa.
Pelaajat haluavat yrittää uudelleen.
VUODEN 1939 LUOKKA
Uudet opiskelijat saapuvat kampukselle.
He haluavat luoda perintönsä.
Hankkikaa kausiliput nopeasti.
Menevät kuin kuumille kiville.
Bowden Bowlin puoliajalla
on luvassa esitys, joka kannattaa nähdä.
Molemmat valmentajat, isä vastaan poika. Vuoden kilpailu.
Anteeksi.
-Huono hetki? -Ei, sori.
-Olen Daniel. -Ray.
-Hei. -Oletko sinä...
Oletko joukkueessa?
-Auts. -Ei millään pahalla.
Ei haittaa. Mikä paikka?
Takapuolustaja.
Niinkö? Näytätkin siltä.
Olin Long Islandin tukimies kaksi kautta.
Oikeasti?
Ei. Olen kolmosketjun potkaisija.
Mutta pystyn kyllä taklaamaan, jos pitää.
Selvän teki.
Mikä se on?
Hoivapaketti naiseltasi?
Ei. Pikkuveljen vitsi.
Sööttiä.
Minulla on viisi isoveljeä.
Olen ollut ikäni nyrkkeilysäkkinä.
Onko sinun nälkä?
Lasagnea, lihakääryleitä, kotitekoista leipää.
Äidin erikoinen.
Ole hyvä.
Ei kiitos. En voi.
Meillä päin ruoasta kieltäytyminen on loukkaus.
Sitä paitsi kämppikset jakavat kaiken.
Ota nyt.
CLEMSONIN YLIOPISTO
FRANK HOWARD FIELDIN STADION
Mitä "uhraus" merkitsee teille?
Se tarkoittaa kaiken antamista.
JOUKKUEEN ORIENTAATIO
Se tarkoittaa epäitsekkyyttä.
Mentiin.
Sitoutumista.
Mentiin!
Ette saa olla tyytyväisiä.
Teidän on paiskittava töitä.
Tehtävä uhrauksia.
-Antaa palaa! -Tuolla lailla!
Nopeammin.
Liikettä!
Näin Tigers hoitaa homman!
Liikettä!
Mitä nyt, Ray? Väsyttääkö?
Keskeytetäänkö harkat?
Vain uhrauksien kautta...
Nopeammin!
...kunnioitamme perinteitä.
Perinteemme täällä on erilainen kuin muualla.
Näitte kentän vierailunne aikana.
Jos onnistutte selviämään harjoitusleiristä,
saatte kunnian juosta kentälle.
Ja sanonpahan vain.
Ne ovat elämänne jännittävimmät 25 sekuntia.
Howardin kivi on pyhä.
HOWARDIN KIVI
Pyhä joukkueelle ja yhteisölle.
Kosketamme sitä kaikissa peleissä syystä.
Saatte itse selvittää syyn.
Mutta sanon tämän.
Ellette anna kaikkeanne,
pitäkää näppinne erossa siitä.
Valmentaja?
Minä olen valmentaja Simmons.
Tutustuin useimpiin teistä värväyksen aikana.
Mitä sanoin ensimmäisenä päivänä?
Yliopistourheilijoilla on rankkaa.
Vanhemmat opiskelijat tietävät sen jo.
Fuksit saavat sen tietää.
Ensimmäiset harjoitukset ovat huomenna klo 5.30.
Älkää myöhästykö. Missä olet, Keller?
Täällä, valmentaja.
Neuvoja alokkaille?
Onnea matkaan.
Ei.
Viisi minuuttia vielä.
Herätys, Daniel!
Herää! Kello on 5.26.
Daniel!
Antakaa palaa! Liikettä!
Liikettä!
Mentiin, Keller! Hyvät polvet.
Pää ylös! Etsikää pallo!
Liikettä!
Antakaa kaikkenne! Älkää koskeko selkääni.
Kädet ylös, katse ylös...
YLLÄTYSKOE
Kramppi.
-Oletko kunnossa? -Hetkinen.
-Mitä nyt? -Kramppi...
Kiitos.
FAHMARR RAY, VELJESI TÄSSÄ!
MUISTATKO MINUT?
SOITA TAKAISIN!
Älä huijaa harjoituksissa, poika.
Jos kuvio on Tampa 2
ja kolme pelaajaa hyökkää ulkokentälle,
tiedämme, mitä tehdä.
On suojeltava selustaamme.
Tämä on peruskauraa.
Viiden pelaajan puolustusta. Kolmas yritys?
Kulmapuolustajat juoksevat flat-kuviot.
Takapuolustajat eivät tee mitään ihmeellistä.
Älkää päästäkö mitään ohitsenne.
Nickelback on tärkeä.
Ray? Kuuntele.
Jos jotain tulee kohti, anna palaa. Ymmärrätkö?
Meillä on sitä...
FAHMARR LÖYSITKÖ JO TULEVAN KÄLYNI?
VASTAA MINULLE!
RAY KAMALA KIIRE, PELKKIÄ HARKKOJA
SOITAN HUOMENNA
-Vauhtia, Riley! -Venyttele!
Taaksepäin!
-Hei, valkku. -Hei.
Voinko lähteä aikaisin? Hakisin kurssikirjat.
Ne pitää hakea tänään.
Oma ongelmasi.
Hae kirjasi harjoitusten jälkeen.
Aikaa jäisi vain pari minuuttia.
Onko se minun syyni? Onko aikatauluni pielessä?
En tarkoittanut sitä.
-Etkö? Hei, Morrow. -Niin, valmentaja?
Vanhempi opiskelija?
Onko kirjojen hakeminen tuottanut ongelmia?
-Ei tietenkään. -Sitä minäkin.
Opi hallitsemaan aikataulusi.
Sitten luotan sinuun ja laitan sinut kentälle.
Sanoinhan, ettei tämä ole helppoa.
Hyvien pelaajien tarvitsee kuulla tämä vain kerran.
Stipendi on vuodelle.
Jos et menesty kentällä etkä luentosalissa,
menetät omasi. Onko selvä?
On.
Odota...
KIRJAKAUPPA - SULJETTU
Avaamme taas klo 8.00.
Tarvitsen tilaamani kirjat. Siihen ei mene kauan.
Olemme sulkeneet.
Joudun vaikeuksiin, ellen saa niitä tänään.
Niin minäkin, ellen sulje ajoissa.
Hoidan sen, Chris.
Haen kirjat. Voit lähteä.
Oletko varma?
Olen. Pitää laittaa tavaroita esille, joten voin lukita paikat.
Kiitos.
Ray McElrathbey.
Psykologian alkeet.
Eikö Urheilijoiden ravitsemus,
kuten muilla?
Hyvä, etten ole kuin muut pelaajat.
En voi elää jalkapallolla.
Mietin tulevaisuutta.
Selvä. Oikea yliopistourheilija.
Kiitos avusta kirjojen kanssa...
-Kaycee. -Hauska tavata.
Et osu, vaikka syöttäjä on surkea.
Malta mielesi. Ei se ole vaikeaa.
Pidät siis urheilusta?
Urheilutoimittaja.
Työskentelen The Tigerille. Teen tätä osa-aikaisesti.
Anteeksi vuodatukseni.
-Yritän... -Rakastan sinua.
Mitä?
-Rakastan sitä. -Okei.
Sitä, että pidät urheilusta. Rakastan sitä.
Aivan. Joo.
Olen urheilija, joten ajattelin...
-Aivan. -Niin. Okei.
Saatatko minut ulos?
Olen seurannut urheilua koko elämäni.
-Oikeasti? -Joo.
Anteeksi. Hetki vain. Pitää vastata.
FAHMARR SOITTAA...
ÄLÄ VASTAA - VASTAA
Fay, mitä haluat?
Olisit vähän innostuneempi, kun soitan.
-On kiire. -Jonkun tytön takiako?
-Hei! -Joo. Tyttö se on.
Mitä tahdot?
Allekirjoita saamani käytöshuomautus.
Mitä teit?
Järjestelmä jahtaa minua.
-Niin minäkin. Mene nukkumaan. -Älä viitsi!
Mene nukkumaan!
Siispä...
Kaycee?
Voi että...
-Antaa palaa! -Simmons!
-Olet kova äijä! -Paras osa päivää.
Tiedätte, mikä hetki on.
-Tehdään se! -Katsokaa.
-Ymmärrätte. -Vanhimmat tietävät,
että peli voitetaan ja hävitään aloitusviivan lähellä.
Kyllä vain.
Ihan sama, kuka on vastassa,
kunhan taklaatte.
Se kuulostaa kivalta.
Mitä nyt, Solo?
-Sinun vuorosi. -Pystyt siihen.
Mentiin, Solo.
-Ketä veikkaat, Simmons? -Hei, Solomon.
Missä kämppiksesi on?
-Tobin! -Juokse.
-Valmiina! -Aika pelata!
-Seuratkaa! -Varmasti!
Pystyt siihen!
Pidä pää pystyssä, ellet halua murtaa niskaasi.
En mene tuonne. Kontaktia piti olla vähän.
Sitähän on vähän.
Jonkun pitää onnistua hyvin.
Jonkun pitää... Hei!
-Minä teen sen. -Hyvä on.
Kuka on uhrini? Veri on sinun käsissäsi, valmentaja.
Kuka se on?
Simmons hoitaa sen. Simmons?
-Hei, Ray Ray. -Kuka?
-Kuka se on? -Tule ottamaan.
-Onko Ray Ray fuksi? -Hyvä, Ray!
Ota tämä. Pitääkö se laittaa?
Tämä on viimeinen.
Näytä, miten pelaamme. Tosi kyseessä.
Näytä, mitä osaat.
Hyvä on. Näytä niille.
No niin. Antakaa palaa.
Hyvä!
Onneksi liukastuin, poju. Hei!
Rukoile, ettemme joudu enää vastakkain.
Olet tyytyväinen, mutta vahdin sinua koko kauden.
Kuulitko?
-Rauhoitu. -Älä koske minuun!
-Mitä kuuluu, Ray Ray? -Entä teille?
Kellerkin kutsuttiin.
Käskin hakea juotavaa, fuksi.
-Anna minun... -Anna olla.
-Ei hätää -Ihan totta. Minä tanssin.
-Ole varovainen... -Oletko tosissasi?
Fuksit hakevat täällä vanhemmille juotavaa.
Mitä sinä teet?
Juotavaa kapteenille.
Pyysin häntä hakemaan.
Kerron, kun on sinun vuorosi.
Autan sinua.
Sinun on opittava tavoille.
-Älä koske enää. -En halua ongelmia.
-Älä viitsi. -Ei tässä mitään, Kaycee.
Kuule. Nähdään myöhemmin, koomikko.
Riippuvuus on koko perheen tauti.
Yksi käyttää, mutta kaikki kärsivät.
Osaisiko joku selittää, mikä riippuvuuden aiheuttaa?
Osaatko sinä, Stone?
Joo.
Se liittyy fyysisiin tai henkisiin traumoihin.
Osaksi kyllä.
Sanoisiko joku, minkä nti Stone unohti?
Newmanin tutkimuksen.
Oikein.
Mitä hänestä?
Newman tutki 70-luvulla kuolleiden narkomaanien aivoja.
Impulssien hallintaa ohjaava etuotsalohko
oli alikehittynyt.
Ihmisestä voi siis tulla väärinkäyttäjä
biologisista syistä.
Vaikuttavaa.
Newmanin tutkimus ei sisältynyt luettavaan materiaaliin.
Se oli alaviitteessä.
Aivan.
Opiskelu ei ole sama kuin ymmärtäminen.
Hyvää viikonloppua. Nähdään ensi viikolla.
Hei!
Mikset kertonut, että olet samalla kurssilla?
Ei tullut mieleen.
Ei ollut tarkoitus nolata sinua luennolla.
Yritin vain auttaa.
Olisit viitannut, ennen kuin hän kysyi minulta.
-Niin. -Joo.
Hei. Pikku fuksi iskee...
Rauhoitu.
Ette ole tainneet vielä sopia.
Ystävällisin katse, jonka olen häneltä saanut.
Valitan bileissä käynyttä.
Pyysin Kelleriä hakemaan juotavaa.
Hän alkoikin kiusata fuksia.
Olisi pitänyt pysyä erossa siitä.
Nyt hän vainoaa minua harkoissa.
En ole valmentaja, mutta kehottaisin juttelemaan hänelle.
Ei voi voittaa, jos jokin on pielessä
Tyttö, anna minun selittää
Sanon tämän vain Koska olen tosissani
Hetkinen. Mitä sinä tiedät Lauryn Hillistä?
-Kaiken. Miten niin? -Okei.
Teit vaikutuksen.
Esso Clubilla on viikonloppuna neo soul -ilta.
Menen sinne.
Menetkö kavereiden vai hullun poikaystäväsi kanssa?
Nähdään kai joskus.
Niin.
Ja Ray?
Keller ei ole poikaystäväni.
Olemme lukiokavereita.
Liian juhlallinen.
Onko tämä juhlallinen?
Ihan hyvä se on. Niillä runoklubeilla
pitää pukeutua kuin ei välittäisi, mutta välittää.
Usko pois.
Onko se Kaycee?
Ei.
Veljeni. Taas.
Fahmarr, mikset ole nukkumassa?
Tarvitsen allekirjoituksesi.
-Mihin? -Käytöshuomautukseen taas.
Ennen kuin suutut...
Muutkin joutuivat pulaan.
Tämä ei ole hauskaa. Miksei äiti voi allekirjoittaa?
Hei, pikkukundi!
Avaa ovi.
Oliko tuo Jarren?
Sanoinhan. Hän on vaarallinen.
Miksi olet siellä?
Haloo?
Pitää mennä kotiin.
Mitä tapahtui?
Pitää vain mennä.
Palaan ennen maanantain harkkoja.
Klo 20.20 lähtevä linja-auto Atlantaan, Georgiaan
on nyt laiturilla kolme.
-Otan sen. -Kiitos.
Missä rahani ovat?
Jos joudun tulemaan vielä...
Ketään ei ole kotona.
Älä puutu tähän!
-Takaan sen! -Hän ei häiritse ketään!
Se ei ole lukossa.
Nouse ylös. Mennään.
Sanoin, että mennään.
Missä äiti on? Hän ei ole asunnossa.
Ray Ray, oletko se sinä?
Hitto, kamu. Siitä on aikaa.
Hyvästä syystä.
Älä nyt. Olen muuttunut.
Luen elämäntaito-oppaita ja meditoin.
Mentiin, Fay.
Voisit edes kiittää.
Olen huolehtinut hänestä. Äitisi joutui Fultoniin.
Hitto.
Et tiennyt, että äiti on taas vankilassa.
Mennään.
Oli mukava nähdä, supertähti.
Luulin jo, että unohdit minut.
Mitä sanoin tavaroideni siirtämisestä?
En pelkää sinua.
Mene, Brenda!
Sulje ovi.
Et ole kuullut mitään.
Sanoin jo ei!
Kohtele muroja kunnioittaen.
Koska äiti lähti?
Noin viikko sitten. Pidätettiin kai hallussapidosta.
Hän pääsee ulos huomenna tai ylihuomenna.
Hän palaa aina, joten en ole huolissani.
Olisit soittanut minulle.
Minähän soitin.
Et ollut tietävinäsi.
Mennään katsomaan häntä ja keksitään jotain.
Missä isän työkalupakki on?
Äiti myi sen.
Telkkarinko myös?
Joo.
Viimeisimmän huumetestinne perusteella
olemme päättäneet laittaa Juanin sijaiskotiin.
Se ei ole hänen syynsä.
-Se on molempien parhaaksi. -Ei.
-Minä... -Mennään.
-Nytkö? -Käytäntö.
Parasta hänelle.
-Tapahtuuko se heti? -Äiti.
Teidän on rauhoituttava.
Olen pahoillani, kulta.
-Ray McElrathbey? -Kyllä.
Hei, olen Stephanie Soltero.
Olen äitinne oikeusavustaja.
Äitinne ei ole enää täällä.
Häntä pidettiin täällä.
Niin. Mutta sain hänet
30 päivän katkaisuhoitoon.
Hänestä huolehditaan. Osavaltio maksaa.
Eikö hän tule kotiin?
Ei 30 päivään.
Hän on sitten palatessaan terve.
Tämä on hra Balasky sosiaalihuollosta.
Hauska tavata.
Eli...
Ray. Käyn kanssasi läpi muutamia asioita.
Kysy pois, jos on kysyttävää.
Äitinne oli ainoa holhooja.
-Fahmarr... -Lausuitte sen väärin.
-Fahmarr. -Hän on Fahmarr.
Anteeksi.
Laitamme Fahmarrin sijaiskotiin
äitinne hoitojakson ajaksi.
Fahmarr voi palata sen jälkeen hänen luokseen.
Jos ei ole kysyttävää...
Auto on talon takana. Lähdemme, kun olette valmiit.
Odottakaa. Eikö joku sukulainen voisi huolehtia hänestä?
Oikeastaan voi.
Kunhan on täysi-ikäinen. Onko sinulla joku mielessä?
YHTEYSTIEDOT
Ei se mitään.
Sinun on palattava kouluun. Kyllä minä pärjään.
Siellä on ilmastointi ja Cinemax, joten minä selviän.
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
Minä otan hänet.
Vain 30 päivää, eikö vain?
Otan hänet.
30 päivää voi olla pitkä aika.
Ilman tarvittavaa tukea...
Otan hänet. Olen varma.
Onpa hieno paikka!
Mitä teet? Kukaan ei saa nähdä sinua. Varsinkaan tuo kaveri.
LOUNAALLA
No niin. Mennään.
Mene. Yksi ovi.
Kaksi.
-Mennään. -Tännepäin.
-Mene. -Näyttää siistiltä.
Tule nyt.
Tämä on huoneeni. Tämä on avain.
Tämä on Ray.
-Niin. Mene. -Hitsi!
Tuossa olen minä.
Ei!
Jalat pois sängyltä.
Pysy täällä, kunnes keksin paremman paikan.
Minkä esimerkiksi?
Tarvitsen aikaa. Pysy sisällä.
Mitä jos pitää mennä vessaan?
Käytä vesipulloa.
Jos promoottorit, vanhat opiskelijat tai vedonlyöjät tarjoavat
rahaa, lahjoja...
SISÄINEN TARKASTAJA
...autoja, taloja vanhemmillenne ja muille läheisillenne,
kieltäytykää.
Jos hyväksytte näitä lahjoja,
te saatte kärsiä, eivät vanhempanne.
Menetätte stipendinne.
Menetätte mahdollisuutenne päästä NCAA:han.
Menetätte opiskelupaikkanne.
Monet teistä eivät ole varakkaita.
Kieltäytyminen on vaikeaa.
Mutta tässä asiassa
NCAA on tosissaan.
-Ray Ray! -Takaisin!
Sinun vuorosi.
Onko sinulla aikaa meille? Mitä on tekeillä?
-Mitä odotat? -Mene kentälle. Vasemmalle.
-Valmiina, Ray? -Vasemmalle.
Ray Ray, mentiin!
Vasemmalla!
Mentiin, pojat!
Valmiina nyt!
Mentiin!
Anna tulla!
Anna sattua!
Kypärä päähän!
Sillä lailla!
Menoksi!
Vaihda! Ulkoa!
McElrathbey!
Vasemmalle, hoida ulkokenttä.
Ei ole aikaa, valmentaja. Poista hänet kentältä.
Otetaan joku, joka haluaa pelata.
-Ray. -Hei.
Minun mokani.
-Älä tule takaapäin. -Hyvä on.
Soitin, kun olit lähtenyt, mutta et vastannut.
-Kaikki kunnossa? -On. Miten niin?
Olit surkea harkoissa.
Sitten ryntäsit ulos pukuhuoneesta.
On paljon tekeillä koulun ja kaiken kanssa.
Eikö sinulla ole iltaluento?
Huomenna vasta.
Mitä? Etkö avaa ovea?
Hoitele ne, Luke! Et ole isäni!
Oletko sekaisin? Käskin olla hiljaa.
Oli tylsää.
Kuule. Älä rankaise Raytä.
Hän ei tiennyt minusta. Tulin, kun hän oli poissa.
Hän ei ole vartija.
Hän on kämppikseni.
Ja joukkuetoverini.
Oikeasti?
-Pelaako hän futista? -Olen tässä.
-Ei millään pahalla. -Loukkaannuin.
Voin selittää.
Valvoja Jimmy täällä.
Hei!
Kaverit.
Ei melua opiskeluaikana.
Sori. TV oli lujalla, kun laitoin sen päälle.
Sen voi estää kaukosäätimellä.
Minä näytän...
Ei tarvitse. Selvitämme sen itse.
Olen allerginen pesuaineille.
HARJOITUSAIKATAULU SYYSKUU
Et voi käyttää sitä enää.
Se oli ennen minun.
Kunnes Fay otti sen.
Hei!
Pelasimme sillä joka päivä.
Tätä ei tarvitse tehdä yksin.
Vain pari viikkoa.
Kadun jo, että sotkin sinut tähän.
Hei.
Minua ei usein pyydetä mihinkään.
Varsinkaan lapsen piilotteluun.
Ilo on siis minun puolellani.
Lupaathan, ettet kerro tästä?
Totta kai.
-Fay, ole hiirenhiljaa. -Okei.
Kiltti poika.
Onpa vaikea käydä pissalla.
Hei!
Hei, Jimmy. Mitä kuuluu?
Miten menee? Selvä.
En tiedä, mitä teit sille. Luennon jälkeen...
Kuulitko...
-Kuka se siinä? -Hei, mitä kuuluu?
Ei paljonkaan. Entä sinulle?
Miten viikonloppu meni?
Anteeksi. Aioin tulla,
mutta jouduin tekemään jotain.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Anteeksi. On kiire. Hyvitän tämän sinulle. Lupaan.
-Selvä. -Minä lupaan.
Heippa.
Työt pitää olla tehty joka päivä ennen lähtöä.
Ei juttelua.
Hei, Ray.
Aiot suorittaa paljon kursseja tällä lukukaudella.
Enkö saisi?
Saat, mutta se on rankkaa ensimmäisellä lukukaudella.
Koska vain oikeastaan.
Kurssit ovat ilmaisia.
Käytän sitä hyväkseni.
Haluan vain varmistaa, että tiedät työmäärän.
Kiitos, hra Kurt.
Miksi pitää mennä kouluun?
Olen täällä vain pari viikkoa.
Sitten ei tarvitse piilotella sinua niin paljon.
Sinun pitää tehdä muutakin kuin pelata.
Hei! Herätys.
Toista perässä: "Olen voittaja."
Olen voittaja.
Mennään.
Pysähtykää!
-Kiitos. -Anteeksi.
Tuo hoitaa sen.
Ei. Nouse ylös.
-Se on vain penkki. -Ei.
Missä evääni ovat?
Sori. Unohdin.
Olet tässä surkea.
FORESTIN ALA-ASTE
Ray. Olen hra Potts.
Ray McElrathbey.
-Ja sinä olet varmasti Fahmarr. -Niin olen.
Rehtori selitti tilanteenne.
Veljelläsi on mukavaa parin seuraavan viikon aikana.
Olen hänen opettajansa.
Ota yhteyttä, jos tarvitsee.
Selvän teki. Haen sinut harkkojen jälkeen.
Voitin.
-Kiitos. -Eipä kestä.
-Mikä nimesi olikaan? -Hra Potts.
Ostamme ostarilta ihanan kaulakorun
ja söpöt kengät, joissa on pikkuisia tähtiä.
Sitten menemme kanaravintolaan.
Sitten Kelly Clarksonin konserttiin!
Mahtavaa!
Niinpä. En malta odottaa.
Hei.
Näitkö Falconsin matsin?
Se oli mieletön.
En nähnyt sitä. Jouduin tekemään jotain.
Olen pahoillani. Tiedän, että se oli outoa.
Mikä siitä? Pesula vai se, ettet tullut?
Ansaitsin tuon.
Olen pahoillani ja tiedän, ettei sinulla ole syytä uskoa,
mutta en ole sellainen.
Minne menet?
Haastatteluun. Tai piti mennä. Kuvaaja perui viime hetkellä.
Minä teen sen.
Oikeasti.
Ei se voi olla vaikeaa.
Painan rec, sitten stop.
En tärisytä kameraa.
Suurin piirtein.
Oikeasti?
Kunhan ehdin harjoituksiin.
Hyvä on. Saat paikan.
Tule.
-Paljon kamaa. -Niin on.
Olette kuulemma kannattaneet Clemsonia kauan.
Ehkä noin 50 vuotta.
Mieliharrastukseni lauantai-iltana
on Tigersin pelin katselu.
Tai ehkä sinun kanssasi oleminen.
Minähän punastun.
Se oli täydellistä. Intohimonne on hienoa.
Mukavaa, että liityt Clemson-perheeseemme, Ray Ray.
-Kiitos, rouva. -Kohtelias poika.
Niin on.
Äitisi on opettanut hyvin. Tuleeko hän peleihin?
Voidessaan. Hän on usein työmatkoilla.
Niinkö? Mitä hän tekee?
Hän on matkahoitaja.
Toivottavasti hän on paikalla,
kun toivotamme sinut tervetulleeksi Clemson-perheeseen.
Hyvä, Clemson.
No? Miten pärjäsin?
Yllättävän hyvin.
Saatat olla parempi kameran takana kuin kentällä.
Auts.
Niinkö luulet?
Olen lukenut harjoitteluraportit.
Erilaista kuin lukiossa?
On vaikeaa, kun on futis, luentoja ja...
Ja mitä?
Elämä kai.
Seuraavaksi Tiger Athletic Center.
-Jään tässä. -Selvä.
Ensi viikolla on open mic -ilta.
Voisi olla hauskaa.
Minä tulen.
Ihan vain tiedoksesi, Ray.
Aloitamme kahden minsan harjoitukset.
Selvä. Kiitos.
On aika erotella jyvät akanoista.
Tule paikalle!
Viisi korttia?
Sitoutuminen, vastuullisuus, velvollisuus, kuri, uhraus.
Ihan sama, värvättiinkö teidät vai ei.
Ei ole takeita, että pääsette joukkueeseen.
Selvä.
-Liikettä. -Voimakkaammin.
Hienoa. Käytä lantiota. Ja takaisin.
Pidä pää ylhäällä! Hienoa.
Takaisin. Anna palaa, Ray.
Älä huijaa, Ray.
-Kovaa! -Mentiin.
-Ja takaisin. 30. -Kovaa.
Hyvin meni.
41, keskity palloon. Et keskity.
Herätys, Fay.
Herää nyt!
-Miksi paita on pinkki? -Ihan sama. Laita se päälle.
En laita pinkkiä paitaa.
Minun on vietävä sinut bussiin.
Ja sitten palattava kampukselle psykan tenttiin.
En välitä paitasi väristä.
Pue päällesi.
Hyvä on, Kris Kross.
Mitä?
Sinun on jäätävä tentistä pois.
Käskin kaikki ajoissa paikalle. Häiritset toisia.
Tri Matthews, olen täällä. En voi jättää tenttiä väliin.
Olen pahoillani.
-Mentiin! -Nyt minulle.
Tänne! Rover, haukka kaksi!
-Näytä itsesi. -Muodostelmaan.
Jaloilla ja mielessä.
Hei, Ray? Raja.
-Vasemmalle. -Takaisin!
-Aivan. -Liikutaan...
Hei, tarkasta nolla.
-Takaisin, 9. -Takaisin.
-Sweep. -Tarkasta nolla.
Nolla, nyt.
No niin!
Puolusta vasenta!
Ei!
-Sinun tehtäväsi! -Ihan totta, Ray!
Mitä teet? Rover, haukka nolla. Ketä seuraat?
Mies on liikkeellä. Ketä seuraat?
Keskushyökkääjää.
Mikset ottanut kiinni?
Menetimme takiasi kuusi pistettä.
Keskity peliin, poika!
Onko tämä se kertomasi fuksi?
Ihan keskivertotyyppi.
Annetaanko stipendejä kenelle vain?
Pelastusarmeija laittaa kulkukoiria kentälle.
Eikö vain, Ray?
Sinusta tulee varamiesten varamies.
Sinusta ei ole mihinkään.
Polvistukaa, herrat.
Laitamme seinälle listan vieraspelin pelaajista.
Muistakaa tämä.
Boston College on valmiina.
Jos häviämme, se on siinä. Oletteko valmiina?
Olemme!
Raheem, hoida sinä loput.
Kypärät ylös.
Muistakaa opiskella.
Kun koe on alkanut.
Lähtekää vasta, kun se on loppunut.
Älkää miettikö, mitä toiset tekevät
Tehkää parhaanne
Tai älkää tehkö ollenkaan
"Ollaan tosissaan" kolmannella.
Tehdään se.
Lepo.
Jep. Valmentaja vihaa minua.
Numero viisi on A.
Numero kuusi on C.
Haloo?
Ongelma Fayn kanssa.
Millainen ongelma?
Hän ei suostu laittamaan koulun liikuntavaatteita.
Hän ei osallistu tunnille.
Vain pari päivää jäljellä.
Ymmärrän. Mutta se aiheuttaa niskurointia.
Kukaan ei halua käyttää vaatteita.
Hän on siis johtaja.
Jos saan sanoa jotain.
Vakavampi asia on Fahmarrin oppiminen.
Hän on vuosia jäljessä lukemisessa, matematiikassa.
Ehdotan, että Fahmarr palaa kotona edelliselle luokalle.
Hän on älykäs poika.
Liian älykäs epäonnistumaan.
Kun äitisi pääsee sairaalasta,
pojalle kannattaisi harkita terapiaa.
Mitä sinä teit?
Kiroilin.
Sanoin v-sanan.
Sinä?
Tein veropetoksen.
Mennään.
-Oli kiva jutella. -Niin.
Valkoiset lapset leikkaavat reunat paahtiksesta.
Eivätkä joudu pulaan.
Miksi kaikki on kanssasi niin vaikeaa?
Laita liikuntavaatteet, kun opettaja käskee.
Jos jätän vaatteeni kaappiin,
ruokarahani viedään.
Niissä ei ole lukkoja.
Niitä ei tarvita.
Kukaan ei tutki taskujasi eikä varasta rahojasi.
Äiti teki niin.
Miten niin?
Kun asuit valmentajiesi kanssa,
laitoin rahaa tyynyn alle tai piilotin sitä kenkiini.
Äiti löysi ne silti. Aina.
En tiennytkään.
Ei ihme.
Sinä jätit minut!
Et sinä tajua.
Lopeta.
Tässä. Pienin koko, mitä löytyi.
Clemsonin hanskat.
Hitsi.
Oikeasti?
Anteeksi, että huusin.
Älä ala hempeillä.
Sait anteeksi antamalla Niket.
Hempeilystä puheen ollen, eikö se open mic -ilta ole tänään?
En ole menossa.
Minunko takiani?
Sinua on pidettävä silmällä.
Italialainen!
-Hän on tehnyt jo tarpeeksi. -Jep.
Ohareiden tekeminen tyttöystävälle on tosi tyylikästä.
Tai ehkä yrität vain keksiä tekosyyn,
koska pelkäät
sitoutumista.
Oprah.
Pitäisikö minun vahtia häntä?
Minä vahdin sinua, Mini-Me.
Vain pari tuntia, kun olen poissa.
Totta kai se sopii.
-Kunhan muut tietävät. -Ei!
Tiimille ei saa missään nimessä kertoa.
Ja valmentajalle? Oletko seonnut?
He pitävät salaisuuden.
Tarvitsemme apua.
Tämä alkaa olla uuvuttavaa.
Niin ei tarvitse olla, jos pyydämme apua.
Simputetaanko meitä?
Tämä on Rayn veli Fahmarr.
Mitä kuuluu?
Moi, pikkumies.
Koska kerrotte siitä salaisuudesta?
Eikö pitänyt olla salaisuus?
-Se on tämä. -Pikkuveljesikö?
Minullakin on veli.
Ei noin pitkä, mutta vihreäpaitainen.
Ei! Hän asuu salaa kanssani kampuksella.
-Käy järkeen. -Ymmärrän.
Ray panikoi, mutta sanoin, että tuemme häntä.
Totta kai. Autamme sinua. Olet perhettä ja niin on poikakin.
Oletko kunnossa?
Näytät hermostuneelta.
Miksi olisin hermostunut?
En tiedä. Inhosit sitä.
Mietit, kerrotko minulle.
Ei mitään sellaista.
Se oli mahtavaa.
Se oli hyvä valinta. Kiitos.
Oikeasti.
Kun törmäsimme pesulassa,
pudotit lasten alushousut.
En kysynyt siitä, mutta en halua olettaa,
ettei sinulla ole lasta.
Onko sinulla?
Ei lapsia.
Ehkä ne olivat kassissa, jonka toin kotoa.
Perheeni käyttää samoja kasseja.
Tietäisit, jos olisit käynyt meillä.
Hyvä.
Se on selvitetty.
Mitä mies?
Ray!
Minä tässä. Tule.
Oletko seonnut? Mitä teet täällä?
Unohdit tämän.
Haluan nähdä harjoituksesi ennen kotiinpaluuta.
Et voi. Liian vaarallista.
Odota.
No niin, pojat! Aika pelata!
Tule.
Mitä nyt?
-Saanko koskea? -Et!
Tule.
Hei...
En ole koskaan...
-Ei käy. -Näyttää siistiltä.
Tule nyt.
Minun mokani.
-Osoita oikea suunta. -Tässä.
Paljon pyykkiä.
Ole korissa, kunnes keksin...
Oikeasti?
Ei. Älä...
Mitä jos pitää päästä vessaan?
En tiedä. Kysyt tuota liikaa.
Mitä...
Mitä puuhaat, pikkumies?
Älä kerro kenellekään.
Laittoivat väärään pelipaikkaan.
Heitän seksikkäästi.
Aivan, pelinrakentaja Tobin.
-Tapasin veljesi. -Mitä?
Saat kenkää, jos valmentaja saa tietää.
Se vahingoittaisi tiimiä.
-Missä hän on? -Siellä, minne jätit.
Älä kerro valmentajalle.
En kerrokaan.
Sinä kerrot.
Ray.
En suunnitellut sitä.
Yllätyin kuten sinäkin, mutta ei ollut vaihtoehtoja.
Mikset kertonut?
Halusin, mutta en...
Koska tiesit sen olevan väärin.
En tiennyt asian mutkistuvan.
Etkö tiennyt opiskelun, jalkapallon ja lapsen piilottelun
olevan mutkikasta?
Kuka muu tietää tästä?
Ei kukaan.
Vain minä.
Hän lähtee huomenna.
Vaaransit itsesi ja joukkueesi.
-Oli pakko. -Ei ollut.
Päätit vain olla kertomatta.
Pakkaa tavarat.
-Anteeksi. Minä... -Ei nyt.
-Pakkaa kamasi. -Se ei ollut minun syyni.
Eihän se koskaan ole.
Ilmestyit harkkoihinkin, vaikka kielsin.
Olet itsepäinen.
-Anna hänen olla. -Kamu.
-Mennään. -Älä ole noin ankara.
Saanko hoitaa pikkuveljeni?
Sinun pitää rauhoittua.
-Onko siinä kaikki? -On.
-Mitä teet? -Anna laukku.
-Älä viitsi! -Heti aamulla.
Sinun pitää istua alas.
FULTONIN PIIRIKUNNAN KUNTOUTUSKLINIKKA
Ei tarvitse olla hermona.
-Olen hermona. -Äiti.
Äiti. Katso.
Hän näyttää hyvältä.
-Äiti! -Fahmarr!
Hyvänen aika! Oletpa sinä kasvanut.
-Kaipasin sinua. -Niin minäkin sinua.
Kiitos, Raymond.
Tiesin Fayn olevan kanssasi,
joten pystyin keskittymään paranemiseen.
Näytät hyvältä, äiti.
Tuntuukin hyvältä, kulta.
Ohjelman tähti.
Hän jatkaa kukoistustaan.
Jatkaa?
Hänet hyväksyttiin kokoaikaiseen hoitoon.
Ilmaiseksi.
Pari lisäkuukautta
pienentävät käytön jatkamisen mahdollisuutta.
Olen ollut kuivilla viikkoja.
Haluan jatkaa niin ollakseni ansaitsemanne äiti.
Etkö tule kotiin?
Tulen minä. Mutta...
Tarvitsen vain aikaa.
Sanoit 30 päivää.
En voi pitää Faytä.
Menettäisin stipendini ja paikkani tiimissä.
Sanoit 30 päivää.
Vain vähän pidempään. Ymmärrän.
Pitää lopettaa.
Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.
Voimme auttaa etsimään Fahmarrille paikan, jos tarvitsee.
Hei.
Fahmarr.
Kestätkö vielä vähän aikaa,
niin sitten palatessani jään pysyvästi kotiin?
Fahmarr?
En kestä.
Fay?
Toimit oikein. Kuten sovimme.
Tämä on paras paikka hänelle.
Hänestä huolehditaan. Opetusta, ikätovereita.
Niin on paras kummallekin.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Pääset lasten keskukseen.
Siellä on opetusta ja kaikkea tarvitsemaasi.
Ei tarvitse enää piileskellä.
Olen pahoillani kaikesta.
EI VIERAILIJOITA TÄSTÄ EDEMMÄS
Miten hän pystyy johtamaan joukkuetta loukkaantuneena?
Hänen heittoprosenttinsa on jo 33.
Laittakaa D-Wade pelintekijäksi.
Haloo? Maa kutsuu Raytä.
Joo, tee se.
Oletko kunnossa?
Olet ollut muissa maailmoissa.
Olen kunnossa.
Anteeksi.
Pitää mennä harkkoihin. Soittelen.
Selvä.
-Otanko tämän? -Ei tarvitse.
Teemme tätä, kunnes väsyn.
Liikettä.
Kierrokset edustavat päiviä,
jolloin valehtelit veljestäsi.
Älä huijaa.
Nopeasti.
Kolme, kaksi, yksi.
Älä oksenna kentälleni.
Se oli 19. kerta.
Sanoit niin viime kerrallakin.
Niinkö? Minun mokani.
19. kierros. Juokse.
Morelli, mitä teet?
Tämä ei ole leikkiä. Pois siitä.
Autoin Raytä. Minunkin pitäisi juosta.
Jalka viivan taakse.
Koskettakaa viivaa. Näen sen.
Nopeasti, tai lisään viisi kierrosta.
-Kolme, kaksi... -Tekin?
-Se oli lähellä. -Kädet ylös.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
Minä päätin siitä.
Söimme paljon. Parista kierroksesta ei ole haittaa.
Olemmehan perhettä? Tuemme sinua.
Menkää viivan taakse.
Antaa mennä, neidit. Täysillä.
Kolme, kaksi...
Se oli 19. kierros.
Kohta alkaa väsyttää. Valmiina?
Kaycee!
-Hetki vain. -Olemme sulkeneet.
Kaycee!
Kaycee.
Minulla on tekemistä.
Mitä nyt?
Anteeksi. On ollut rankkaa.
Olen ollut huolissani.
Onko kaikki kunnossa?
Äitini ei ole sairaanhoitaja.
Hän on narkomaani.
Viime kuun ajan
pikkuveljeni asui kanssani kampuksella
äidin ollessa hoidossa.
Löysit veljeni alushousut.
Siksi olin outo.
Miksi et kertonut?
En halunnut olla taakka.
Kaikilla on taakkoja.
Perheestä huolehtimista ei tarvitse salata.
Eikä hävetä.
Et tunne perhettäni.
Etkä sinä tunne minua.
Olen pahoillani.
Valehtelitko muusta?
En. Vannon.
-Mikä veljesi nimi on? -Fahmarr.
Kutsun häntä Fayksi.
Isäsi ei taida olla kuvioissa.
Hän lähti Fayn ollessa parivuotias.
Onko Fay nyt äitisi kanssa?
Ei. Äiti on vielä hoidossa.
Fay on ryhmäkodissa.
-Sopiiko se sinulle? -On pakko sopia.
Olin menettää paikkani tiimissä.
Miten Fayn käy, jos äitisi ei parane?
-Huomenta. -Hei, Ray.
Voimmeko jutella?
Kyllä.
Oveni on aina auki.
Kävimme säännöt läpi.
Voit menettää stipendisi,
jos hän asuu kampuksella.
Ihme, että selvisit siitä niinkin kauan.
En halua häiritä joukkuetta,
mutta Fayllä ei ole muita.
Jos joudun jättämään joukkueen, hyväksyn sen.
Mennään.
-Minne? -Hakemaan veljesi.
Tämä toimii vain, jos muutat asuntolasta
asuntoon, johon sinulla ei ole varaa.
Valmentaja Bowden ei ole varma.
Pelkää, ettet kestä tätä.
Sinulla on paljon tekeillä.
-Minä pärjään. -Toivottavasti.
Veljesi hoito vaatii sitoutumista.
Hän tarvitsee vakautta.
Miksi autat minua?
Tuon paidan takia.
Väliaikainen huoltajuus alkaa saman tien.
Kiitos.
Hän on sinun.
PERHEPALVELUT
Hoidan tämän.
Halpoja asuntoja Keatonin lähellä.
Tarvitset työpaikan maksaaksesi vuokran.
Fay, sulje ikkuna.
Ja jalka alas.
Työ häiritsee opintojasi.
Saat pelata vain, jos opinnot sujuvat.
Pysähdy.
Äiti on ulkona kuvioista.
Rakastan häntä. Toivon hänen paranemistaan,
mutta niin ei ehkä tapahdu.
Sinulla on nyt vain minut.
Otan suuren riskin.
Sinun on kunnioitettava minua.
Siinä kaikki.
Pohjoinen, tottelet minua.
ETELÄ - POHJOINEN
Etelä, palaat ryhmäkotiin ja odotat äitiä.
Saat valita.
Pohjoinen.
-Mitä? -Pohjoinen.
Niin arvelinkin.
Kaikki kunnossa.
Se maalattiin äskettäin,
mutta vaatii vielä kunnostusta.
Kestätkö korkeita paikkoja?
Ei hän kestä.
-Kestätkö? -Kyllä.
Ylhäällä voi olla ampiaisia.
Kestätkö hyönteiset?
Halpa vuokra, kestän minä.
Lämmitin vuotaa. Kuumaa vettä ei siis aina tule.
Pystytkö korjaamaan kaiken?
Vuokra on niin halpa,
että korjaan mitä vain.
Se on sitten sovittu.
Aloita siivoamalla kellari.
Kellari?
Pitääkö tämä kaikki siirtää?
Asunto ei ole piirikunnassa.
Et voi siis kulkea koulubussilla.
Emme laita sinua toiseen kouluun.
Sinun on siis käveltävä, kunnes keksin jotain.
-Ray? -Hei.
Luin muistiinpanonne netissä.
Minulla on pari kysymystä teorioista.
Saanko laskea pyöräni ensin alas?
-Siitä vain. -Selvä.
Näytä heille, miten se tehdään.
Oikeasti?
Osoita valoa.
Käykö tämä?
Mitä nyt?
Luulin hämähäkiksi.
Oikeasti?
Miksi piileskelet siellä?
Pakenen ja kyselen myöhemmin.
Hei, Ray.
Kiitos, että hait minut.
Jatka töitä.
Näytä valoa.
Jos vielä pelästytät noin...
En auta sinua.
Ei hullummin, fuksi.
Ei.
Älä koske tankoon.
Minua ei värvätty.
-Ihan tosi? -Niin.
Aloitin vasta toisen vuoden keväällä.
Kaksi ja puoli vuotta
jouduin kantamaan muiden suojuksia.
Paljonko sinä olet kantanut?
Tämä tässä.
Tämä on koko elämäni.
Teen kaikkeni joukkuetoverien eteen.
Myös sinun.
Mutta sano, että teet samoin.
Hyvä on.
Voin kantaa nuo.
Hanskaniko?
Pitää aloittaa jostain.
Jaksatko varmasti?
Huomasit sen ekana päivänä.
Älä viitsi. Minä liukastuin.
-Liukastuit? -Kaikki sen tietävät.
Kamera myös. Se ei valehtele.
Treenaamme reisilihaksia koko viikon.
Älä viitsi. Parasta ettet tee niin.
Juhlimme Bowlissa. Nähdään siellä.
Antaa mennä! Kolmosmukin ohi!
-Valmiina? Menoksi! -Mentiin!
Mentiin!
Pelataan!
Liikettä!
Sivulle!
Juokse, Ray!
Takaisin! Heitä!
Mene!
Noin sitä pelataan!
Et mene enää sivusuunnassa. Se tunarointisi Setonia vastaan.
-Silloin satoi. -Vai satoi.
Tekosyy. Oletko Hurrikaani Ray?
Kiitos silti. Mentiin.
Olet varmasti Fay.
Ja sinä olet varmasti enkeli.
Fay!
Päivää, Kaycee-neiti. Tervetuloa. Tännepäin.
Kiitos.
Minä autan.
Kiitos, herra.
-Sano Fay. -Selvä. Fay.
Hyvä.
Illallista tulossa.
Tyylikästä.
Meidän täytyy olla valmiina.
Varsinkin, kun kyseessä on kolmas yritys.
Kun nickelbackimme vastaa spread-hyökkäykseen,
mitä etsimme? Ray?
He harhauttavat vapauttaakseen takapuolen.
Oikein!
He harhauttavat. Mitä siis teet?
Harhautan, autan vitosta, syötän.
Hoitelen screenit, autan kolmosta.
Hienoa.
Hyvin tehty.
FLORIDA ATLANTIC - OSALLISTUJAT
Jes!
Mikä teitä vaivaa?
Pikku fuksi.
Niin sitä pitää!
Tukimiehet, tutustukaa
näihin sisempiin laitahyökkääjiin.
Näyttäkää, että olette paikalla.
Pomottakaa heitä. Ei pallonmenetyksiä.
Ja takapuolustajat,
älkää kurkkiko takakentältä.
Vahtikaa heitä jo alussa.
He juoksevat ja ottavat kiinni.
Juoksevat.
Mitä sanoit, poika?
Anteeksi. Vien hänet pukuhuoneeseen.
Sanoin vain.
23 koskee paitaa aina juostessaan.
Katsokaa nauhat.
Katsotaan uudelleen.
Aivan.
Toinen.
Joo.
-Tuossa. -Taikauskosta ei pääse eroon.
Laitetaan miehiä ympärille.
Se onnistuisi.
-Hyvin huomattu, poika. -Tiedän.
Joku havittelee työtäsi, valmentaja.
Olemme valmiina
Teitä varten
Olemme valmiina
Mitä?
Olemme valmiina
Teitä varten
Olemme valmiina
Mitä?
Olemme valmiina
Mitä?
Olemme valmiina
Mitä?
Teitä varten
Olemme valmiina
Teitä varten
Olemme valmiina
Teitä varten
Clemsonilla on nyt tosi kyseessä.
Häviö FAU:lle
murskaisi joukkueen mestaruushaaveet.
...S-O-N!
Mentiin! Pelin aika.
Hyvä, Tigers!
Oletteko valmiina?
Joo!
No niin. Nyt alkaa!
Menkää!
Aloitetaan!
Mentiin, Ray!
Hyvä taklaus Morrow'lta ja Ray Ray McElrathbeyltä
FAU:n 11 jaardin viivalla.
Hyvä, Ray!
Jos liityitte juuri seuraamme,
peli on ollut tasaista. Clemson johtaa FAU:ta 3-0.
Mentiin!
Toinen yritys 33 jaardin viivalla.
FAU yrittää hyötyä siitä, että on
Tigersin alueella.
Kapteeni Ron Keller onnistui.
Peli ei edennyt, ja kello käy yhä.
Missä Ray on?
Oletko valmis? Nickelback hoitaa vitosen.
Onko selvä? Mentiin.
Kolmas yritys ja seitsemän jaardia.
Owls yrittää tehdä pisteitä.
Pallo on Clemsonin 33 jaardin viivalla.
Aika toimia, pojat.
Pois kentältä. Meillä on Falcon.
Kolme, punainen, koira. Valmiina?
Vasemmalla. 88, Ray! Hän on tuossa.
Mentiin!
-Liikettä! -Tässä!
Keskittykää!
Tarkastakaa Fahmarr!
Sininen 80!
McElrathbey pysäyttää 23:n. FAU:n neljäs yritys.
Noin, Ray! Hoida ne pois kentältä!
Noin sitä pitää, Ray!
FAU joutuu potkaisemaan.
Clemson saa pallon takaisin.
Noin sitä pitää!
Ymmärrätkö? Juuri noin.
Missä Keller on?
Onnittelut. Hoidit työsi! Jatka samaan malliin!
-Tule, Fay. -En tiedä, miksi pitää tehdä tämä.
Näytät komealta.
Laitoitko dödöä?
Olen 11, Einstein. En tarvitse sitä.
Enkä hikoile, koska en tanssi.
Osaathan sinä tanssia?
Osaako Beyoncé laulaa?
Etkö osaa tanssia?
Kuule. Ei se mitään.
Opetan sinua nopeasti.
Niin.
Laitat hänet tekemään kaiken.
Itse laitat.
-Minäkö? -Sinä.
-Ei hän. -Taaksepäin.
-Mene itse. -Täydellistä.
Tällä lailla.
Oletko seonnut?
Jos tämä on noloa,
niin koulutansseissa on helppoa.
Ray on Shannon.
Laita käsi hänen selälleen.
Hidasta tahtia.
Keinukaa musiikin tahtiin.
Noin.
Yritä saada tyttö unohtamaan, että hän tanssii.
En ole taikuri.
Älä vitsaile. Vaikutat hermostuneelta.
Tytönkin pitää näyttää kiinnostuksena.
-Olen kiinnostunut. -Tiedän.
Jos kaikki sujuu, hän voi jopa nojata olkapäähäsi.
Emmehän edes liiku.
Hän ei tee sitä väsymyksen takia.
Niin.
Hei, Shannon? Haluatko tanssia?
Selvä.
Hyvä valinta.
TD's on mahtava.
Selvisikö Fay kotiin?
Kaverit veivät hänet.
Mitä?
Kappas vain. Luotat toisten apuun.
Enkä.
Se on ihan hyvä. Täällä ollaan yhtä perhettä.
Kaikki sanovat noin.
Voin tulla ulos kuorestani.
Mutta en halua almuja.
En ole hyväntekeväisyyskohde.
En tarvitse sääliä.
Ei sinun tarvitse pyytää mitään.
Mutta voisit innostaa.
Miten?
Anna minun kertoa tarinasi. Se voisi olla täydellistä.
Viime viikon pelisi ja Bowden Bowlissa pelaaminen.
Perheen sisäinen kilpailu.
Yliopistourheilija tekee uhrauksia perheensä eteen.
Olivatko nämä treffit vai liiketapaaminen?
Sait joka tapauksessa viettää aikaa kanssani.
Mieti asiaa. Ei paineita.
Tule.
Miten treffit menivät?
Hyvin. Entä omasi?
Hän rakastaa minua.
THE TIGER - CLEMSONIN ÄÄNI
RAY MCELRATHBEY JOHTAJA KENTÄLLÄ JA MUUALLA
"Ray McElrathbey, joka tunnetaan nimellä Ray Ray.
"Hän uhraa unen, yksityiselämän
"ja normaalin collegekokemuksen
"huolehtiakseen veljestään.
"Hän edustaa Clemsonin yliopiston todellista henkeä."
Entä minä? Minäkään en nuku.
Minut on paras mainita.
Daniel Morelli. Kaikkien suosikki-italialainen.
Isät, paikoillanne!
ISIEN PÄIVÄ!
Valmiit.
Nyt!
No niin. Tämä onnistuu.
Mitä sanot, Fay?
Aloitamme tästä.
Neljä neljäsosaa.
-Yksinkertaista. -Yksi kokonainen.
-Upeaa! -Hyvä!
Ei.
Minä voitin.
-Miten niin? -Kiitos.
Ole hyvä.
En tilannut tätä.
Talo tarjoaa. Tee meidät ylpeiksi.
Kiitos.
Hei, kaverit! Olen Samantha.
Valmentaja Simmonsin vaimo. Hei!
Hauska tavata.
Haluaisin viedä Fayn kouluun, jos sopii.
Jes!
Mitä sanot?
-Mene. -Hyvä on. Kiitos.
-Kiitos, Ray. -Mitä kuuluu?
Entä arkistokaappi? Pystymme siihen.
Kiitos. Luoja siunausta. Teemme herran työtä!
-Mentiin! -Anteeksi.
Tulkaa!
Kiitos paljon. Tulkaa nyt!
Herra antoi teille vahvat selät.
Miten menee?
Laitetaan tämä tähän.
Siinä he menevät.
Faystäkin tulee urheilija.
-Minua nopeampi. -Varmasti.
Leikkimielinen kisa on hyväksi.
-Hänellä riittää energiaa. -Todellakin.
Kaikilla kolmella. Voi taivas.
Olisit nähnyt hänet huoneessani.
Ray ja Fay tässä. Sano sanottavasi. Piip.
Ray, minä tässä.
Tule heti, kun saat tämän.
Valmentaja. Minä tässä.
Ray...
Selvitän, oletko saanut muuta taloudellista tukea
kuin yliopiston stipendin.
En ole saanut rahaa.
Se on hyvä.
Oletteko saaneet kyytejä valmentajilta tai heidän vaimoiltaan?
Kyytejä?
Joskus.
Oletteko syöneet valmentajien luona?
Pitäisikö vaimoni antaa hänelle lasku?
Teen vain työtäni. Työskentelemme molemmat Clemsonille.
Hyvä on.
Kuulin myös, että kirkko auttoi sinua.
Viemään tavaroita roskiin. En pyytänyt sitä.
Ymmärrän kyllä.
Sitä voidaan pitää sopimattomana avustuksena.
Hetkinen nyt.
Ihmiset yrittävät vain auttaa.
Fay saa asua Rayn kanssa.
Ihmisillä käy vieraita.
Tehtäväni on taata, ettei tule yllätyksiä.
Nämä asiat eivät ole aina selviä.
Haluamme toimia oikein.
Arvostan sitä, Mike. Mutta puhut potaskaa.
Toisella pelaajalla voi olla sairas isoisä
tai varaton äiti.
Säännöt takaavat sen, että koulut värväävät pelaajia,
eivät osta heitä.
En pidä tästä.
Mutta tästä voi tulla ongelma, jos emme ole varovaisia.
Sanoit sen jo. Mene asiaan.
Ray.
Jos haluat jatkaa pelaamista,
jonkin on muututtava.
Olen pahoillani.
En voi luopua Faystä.
Hän joutuisi ryhmäkotiin.
Kai sinä tuet minua?
Tuen kaikkia täällä. Mutta pitää olla varovainen.
Mitä kauemmin Fay on täällä, sitä todennäköisemmin
rikot jotain sääntöä huomaamattasi.
Saisit sakkoa, menettäisit stipendisi.
-Joutuisimme luovuttamaan. -Eikö voi tehdä poikkeusta?
Haluan vain saada hieman apua.
Pyydät NCAA:ta muuttamaan sääntöjään.
Ja vielä ennen peliä.
En pyydä muuttamaan mitään.
Vain ottamaan tilanteeni huomioon.
Teen sen, mutta tämä voi olla mahdotonta.
Emme taida voittaa tässä.
Pitäisi valita jalkapallon ja veljeni välillä!
Te olette jo valinneet puolestani.
Ray!
Osoita kunnioitusta, kun olen valmentajasi.
Onko selvä?
Vaarannamme työmme takiasi.
Asia on meitä suurempi.
-Ymmärrän sen. -Etkä ymmärrä.
Mustan nuoren auttaminen auttaa sinua nukkumaan.
Älä esitä välittäväsi.
Kerronpa sinulle jotain.
Vartuin halvoissa motelleissa, kunnes saimme häädön.
Äiti nukkui huoneessani, kun pelasin collegessa.
Kuulostaako tutulta?
Tiedän, millaista sinulla on.
Et voi auttaa veljeäsi ja äitiäsi,
jos saat kenkää sääntörikkomuksista.
En voi pettää Faytä.
Tiedän sen.
Olet tehnyt valtavasti hänen hyväkseen.
Tämä ei ole reilua, mutta sellaista elämä on.
En hyväksy sitä enää.
Olen kyllästynyt siihen tekosyyhyn.
Ellette taistele puolestani,
taistelen yksin.
Olen tottunut siihen.
Kiitos. Ja siitä puheen ollen, näytät nälkäiseltä.
Syö tästä.
Karamellia. Se on hyvää.
Saanko minäkin palasen?
Mistä sait tuon, Fahmarr?
Sololta.
Se on vain karkkia.
Koulun maksamaa ruokaa.
Pyydän NCAA:ta joustamaan säännöissä,
jotta voit jäädä tänne.
-Luuletko tämän auttavan? -Minun syyni.
Olen pahoillani.
Ray?
Et soittanut. Miten voitte?
Ihan hyvin.
Voin viedä teidät kotiin.
Isäsi on entinen opiskelija. Hän osti autosi.
Ei kyytejä, ruokaa, apua. Lopeta siis.
Lopettakaa kaikki.
Huolehdimme itsestämme.
Kai artikkeli oli sen arvoinen?
Mentiin, Fay.
-Olen pahoillani. -Sori.
Nähdään, pikkumies.
Heippa.
-Heippa, veljenpoika. -Fahmarr!
Hyvä on!
Lakkaa huutamasta!
Miksi olet noin vihainen?
Rauhoitu.
Fay!
En saa tulla kyytiin. Kiitos silti.
Olen pahoillani.
Opiskelijat ja opettajat
antavat tukensa Raylle ja Faylle.
Minäkään en pidä tästä.
Näin meidän kesken...
Hän ei saa poikkeuslupaa tällä viikolla.
Ainakin tiedät kantasi.
En pyytänyt Raytä huolehtimaan veljestään.
Et niin.
Pyydät luopumaan veljestä tai tulevaisuudesta.
Jos rikkomuksia tulee lisää, koko ohjelmaa voidaan rangaista.
Suoraan sanottuna
se on liian suuri riski yhden takia.
Se on meidän eromme.
Minulle hän on perheenjäsen, ei yksi pelaaja.
Otan riskin mielelläni.
Lukemisen iloa.
Fahmarr? Haluatko nuudeleita?
Vai heitänkö ne pois?
Fahmarr?
"Kuulut Clemsoniin."
Fay?
Kiitos, kamu.
Hän ei kuulemma ole ollut bussipysäkillä.
Voi että.
Joukkuetoverisi etsivät kampukselta.
Poliisi käy rautatieasemalla.
Fahmarr!
Missä sinä olet, Fay?
Ray Rayn muksu, tule esiin!
Kaycee...
-Kiitos. -Mistä?
Siitä, että olet tukenani.
Vaikka yritin työntää sinut luotani.
Et ansainnut sitä.
Ei se mitään.
Onko selvä?
Minäkin olen pahoillani.
Hei, pastori.
Kyllä. En ole kaukana.
Löysimme hänet.
Hän on lähellä.
Suoraan eteenpäin.
Missä hän on?
Tulin ravintolasta ulos ja näin hänen liftaavan.
En halua olla syy, miksi lähdet Clemsonista.
Kun olit pieni,
lupasin huolehtia sinusta.
En riko sitä lupausta.
Kävi miten kävi, me selviämme.
Sinä ja minä. Me selviämme.
Mennään.
Tuen sinua aina,
mutta NCAA:n haastaminen?
Päätös on lopullinen. Valmentajat eivät voi suojella sinua.
Kerro Faylle, että teen töitä koko yön.
Katso, että hän tekee läksynsä.
En ymmärrä. Mistä luovun?
Se tarkoittaa, että luovut
vanhemman oikeuksistasi Fahmarriin.
Ja siirrät ne Raylle.
-En voi. -Sinun on pakko.
Minä paranen.
Käyn ryhmäterapiassa. Saan apua.
Sanoit niin itsekin.
Et tiedä, kauanko hoito kestää.
Parin kuukauden päästä elämäni on vakaata.
Fay tarvitsee vakautta nyt.
Ei parin kuukauden päästä vaan nyt.
Vain minä voin antaa sitä.
Asiat ovat tällä kertaa toisin. Lupaan sen.
Äiti...
Tämä on käyty läpi monta kertaa. Sinä olet sairas.
Ja rukoilen joka ilta,
että lähdettyäsi täältä et enää palaa.
Mutta en voi enää vaarantaa Fayn elämää.
Se ei ole reilua meille.
Olet aina hänen äitinsä,
meidän äitimme, mutta...
Pyysit lupaamaan, että tuen häntä.
Pyydän nyt sinua tukemaan minua.
Allekirjoita lomake, äiti.
Allekirjoita se.
Mihin allekirjoitan?
VASTAAJA (ALLEKIRJOITUS) NIMI: TONYA MCELRATHBEY
Jätän teidät kahden.
Olet varmasti vihainen minulle.
Saanko halauksen?
Saat.
Anteeksi, että joudut kestämään tämän.
Minä paranen.
Lupaan, että paranen.
Valmentaja.
Hei.
Käy sisään.
Anteeksi.
Anteeksi tämä.
Istu alas.
Onko tuo puheesi kuulusteluun?
On.
En tiedä vielä, mitä sanoa.
Sillä ei ehkä ole väliä.
Simmons puhui Mike Ferrolle.
Et taida saada poikkeuslupaa.
Halusin kertoa sen itse.
Menen silti kuulusteluun.
En anna periksi, ennen kuin kuulen sen itse.
Et taida osatakaan luovuttaa.
Media on innoissaan lauantain pelistä.
Bowden Bowl. Isä vastaan poika. Kaikki se hölynpöly.
Totuus on,
että pelin päätyttyä
tapaan isäni kentällä. Halaamme.
Sitten menemme syömään.
Koska olemme perhe.
Vai sillä on väliä.
Joskus pidän sitä etuoikeutta itsestään selvänä.
Monet vahvimmista tutuistani
eivät olisi kestäneet viimeaikaista elämääsi.
Todistit monien käsitykset vääriksi.
Minunkin käsitykseni.
NCAA:N PAIKALLISTOIMISTO
Olen Ray McElrathbey. Minulla on kuulustelu.
Käytävän päähän.
Kiitos.
Käsittely alkaa.
Hra McElrathbey, haette poikkeuslupaa
rikkoa teidän ja veljenne tukea
koskevia NCAA:n sääntöjä.
Kävimme anomuksen läpi.
Saatte myös esittää lausunnon.
PUHEENJOHTAJA
Minun...
Minun ja veljeni lapsuus oli vaikea.
Se tekee ihmisestä kovan.
Saa uskomaan, ettei tarvitse ketään.
Että selviää yksin.
Perheeni ei ollut täydellinen.
Olin veljeni kanssa kahdestaan.
Kun otin Fayn luokseni,
ajattelin, ettei se muuttuisi.
Myönnän, että aliarvioin vastuun,
joka urheiluun ja Faystä huolehtimiseen liittyi.
Nämä ihmiset
lupasivat auttaa, jos antaisin.
En halunnut olla hyväntekeväisyystapaus.
Sitten tajusin, ettei niin ollut.
Olin heille perheenjäsen.
Siksi he tulivat tänne tänään.
Valmentajani.
Joukkuetoverini.
Yhteisöni.
Rakkaani.
Clemson opetti, että apua saa ottaa vastaan.
Kaikki tarvitsevat sitä joskus.
Mutta se ei ollut aikomukseni.
Clemson on antanut mahdollisuuden muuttaa elämäni.
En vaarantanut
yliopistoani tahallani.
Mutta nyt minun on valittava jalkapallon ja veljeni välillä.
Ennen kuin teette päätöksenne,
haluan kertoa, että tein jo omani.
Sain poikkeusluvan tai en.
Hra McElrathbey antoi meille oikeuden määräyksen,
jonka mukaan hän on veljensä Fahmarrin laillinen huoltaja.
Minulle ei ole paluuta.
Olen Fayn veli,
isä ja kaikkea, mitä hän tarvitsee.
Nämä miehet ovat myös veljiäni.
Pyydän kunnioittaen.
Älkää pakottako minua jättämään yhtä perhettä,
jotta voin huolehtia toisesta.
Kiitos.
Poikkeusluvan hyväksymiseen tarvitaan enemmistöpäätös.
Äänestäkää "jaa" puolesta tai "ei" vastaan.
Komitean jäsen Davis?
Valitettavasti ei.
Hra Kolbrenner?
Jaa.
Hra Johnson?
Jaa.
Nti O'Brien?
Valitettavasti pitää äänestää ei.
No niin.
Minun ääneni ratkaisee.
Ennen äänestämistä
haluan sanoa,
että harvat jutut saavat näin paljon tukea
ja harvoin saamme kuulla
näin sitoutunutta ja vakuuttavaa yliopistourheilijaa.
Emme kuitenkaan voi antaa tunteiden sumentaa työtämme.
Hra McElrathbey, pyyntönne on ennenkuulumaton.
Haluatte NCAA:n
sallivan yliopiston ja sen yhteisön
auttaa teitä
perheenjäsenenne elättämisessä.
Ja tässä tapauksessa
tilanne huomioon ottaen
minusta ennakkotapauksen luomiselle on perusteet.
Äänestän jaa.
Lahjoitukset annetaan Fahmarrin rahaston kautta.
Koulukuljetus järjestetään.
Iltapäivähoito sallitaan.
Onneksi olkoon.
Olemme kokeneet paljon.
Sanoin, että uhrauksia tarvitaan.
Yksilöiltä ja joukkueelta.
Clemson Tigeriltä vaaditaan epäitsekkyyttä ja sitoutumista.
Hyvät herrat.
Olette kaikkea, mitä valmentaja saattaa toivoa.
En haluaisi juosta kentälle kenenkään muun kanssa.
Fahmarr?
Neljä ja puoli!
Kiitos, valmentaja.
Juuri noin!
No niin!
Vie meidät kentälle!
Mentiin!
-Yy, kaa, koo! -Perhe!
OLLAAN YLPEITÄ
Näytetään, mitä osaamme!
Näytetään niille!
Mentiin!
Pelataan!
C-L-E-M-S-O-N!
CLEMSON VOITTI BOWDEN BOWLIN 27-20.
CLEMSONIN YLIOPISTO
RAY SUORITTI TUTKINNON KOLMESSA VUODESSA.
HÄN JATKOI OPISKELUA HOWARDIN YLIOPISTOSSA.
RAY ON AKTIIVINEN YHTEISÖSSÄÄN.
HÄN MENTOROI ONGELMANUORIA.
TONYA ASUU ATLANTASSA JA ON OLLUT VUOSIA KUIVILLA.
RAY JA FAY TAPAAVAT USEIN ÄITIÄÄN.
21-vuotias Ramon McElrathbey, tai Ray Ray,
on ollut uutisissa kentän ulkopuolisen asian takia.
Hän sai viime vuonna jalkapallostipendin
Clemsonin yliopistoon.
Mutta...
Kiitos.
Mutta kuunnelkaa tätä.
Ensimmäisen vuoden jälkeen
ongelmat kotona toivat hänet takaisin Atlantaan.
Ray Ray palasi Clemsoniin pikkuveljensä kanssa.
Päivä alkaa klo 6.30.
Ray Ray auttaa Fahmarria pukeutumaan.
Sitten hän menee luennolle.
Fahmarr kuuluu nyt joukkueeseen.
Hänestä on tullut joukkueen epävirallinen maskotti.
Kannustan heitä, kun he ovat häviöllä.
Joskus vain taputan selkään.
Jos heillä menee hyvin.
Vanhemmuudessa vaikeinta on kai itse vanhemmuus.
Pitää laittaa lapsi etusijalle.
Ray Raylle se on uhrauksen arvoista.
Olen saanut tietää,
miltä tuntuu, kun on välittävä isä.
Ja isä, joka ei hylkää.
NCAA teki viime kuussa harvinaisen poikkeuksen.
Ray Ray ja Fahmarr liittyvät seuraamme satelliitin välityksellä.
Kiitos, että liityitte seuraamme.
Kyllä! Kiitos. Palaamme pian.
Howard yrittää olla välittämättä...
Ja kaatuu lopulta.
Ray Ray onnistuu.
Ray Ray McElrathbey.
Ja aiemmin tänä vuonna
hän otti veljensä luokseen asumaan.
Nuorelle miehelle pitää antaa aplodit asian hoitamisesta.
KOTIKAUPUNKI: ATLANTA, GEORGIA
Tekstitys: Katri Martomaa