Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
naar een waargebeurd verhaal
Hier WSBF. Het is prachtig weer in South Carolina.
Het is herfst, dus warm de pecantaart maar op en schenk een kop thee in...
...want het wachten is voorbij. Clemson Football is terug.
Ik weet dat de laatstejaars wachten op verlossing.
En de nieuwe talenten hopen hun nalatenschap te kunnen vestigen.
Nog geen seizoenskaart? Haal die dan snel, want ze gaan als warme broodjes.
Tijdens de Bowden Bowl is er een optreden dat je zeker niet mag missen.
Twee coaches, vader tegen zoon. Het is de ultieme rivaliteit.
Mijn schuld.
Kom ik ongelegen? -Nee, sorry.
Daniel. -Ray.
Hé, ben jij... Zit jij in het team?
Au, die doet pijn. -Ik bedoelde het niet rot.
Geeft niet. Welke positie? -Safety.
Ja, je ziet er wel uit als een safety. Ik was een linebacker voor Long Island.
Echt? -Kijk naar me. Ik ben de derde kicker.
Maar ik kan iemand een beuk verkopen, als het moet.
Ja, meneer.
Wat heb je daar? Cadeautje van een bijzondere dame?
Nee, geintje van m'n broertje. -Wat leuk.
Ik heb vijf oudere broers. Ik ben m'n hele leven al een bokszak.
Heb je trek? Er is lasagne, braciole, zelfgebakken brood.
Mama's specialiteit.
Hier.
Nee, ik kan je eten niet aannemen.
Waar ik vandaan kom, is dat een belediging.
En we zijn kamergenoten, Ray. Wat van mij is, is van jou.
Wat betekent opoffering voor jou?
Voor mij betekent het alles op het spel zetten.
Het betekent onbaatzuchtig zijn.
Toegewijd.
Je mag nooit tevreden zijn. Er is geen ruimte voor gemakzucht.
Je moet offers brengen.
Wij zijn Tigers. Dat is wat Tigers doen. Kom op.
Ben je moe, Ray? Moeten we voor jou even stoppen? We wachten wel.
Want in opoffering ligt eer en een rijke traditie verscholen.
Onze traditie is ongekend.
Jullie hebben allemaal de Hill gezien.
Mocht je het trainingskamp doorkomen, sommigen lukt dat niet...
...zul je merken hoe eervol het is om van de Hill af te rennen.
Ik kan je verzekeren dat het de meest geweldige 25 seconden van je leven zijn.
Howard's Rock is heilig.
Heilig voor dit team en deze gemeenschap.
Voor de wedstrijd begint raken we hem aan.
Kom er zelf maar achter waarom. Maar laat één ding duidelijk zijn:
Als je je niet voor 110 procent inzet, blijf je er met je gore poten vanaf.
Coach?
Ik ben coach Simmons. Ik heb de meesten van jullie leren kennen bij de werving.
Misschien herinneren jullie je nog wat ik toen zei.
Het leven van een student-atleet is zwaar.
Zit je al langer hier, dan weet je dat. De eerstejaars gaan er nog achter komen.
Morgenochtend om 5.30 uur is de eerste training.
Kom niet te laat. Keller, waar ben je? -Hier, coach.
Heb je nog tips voor deze broekies? -Veel succes.
Nog vijf minuten.
Daniel, word wakker. het is 5.26 uur.
Daniel.
Kramp.
Gaat het wel? -Wacht even.
Wat is er? -Kramp.
Bedankt, man.
Ray. Je broertje hier.
Weet je nog wie ik ben?
Bel me terug.
Niet valsspelen.
Als wij Tampa spelen...
...en ze komen met z'n drieën op ons af...
...dan weten we wat we moeten doen. Dan moeten we rugdekking geven.
Dit is belangrijk voor ons.
De basis nickel dekt twee. En de third-and-long?
Alle cornerbacks gaan er vol in.
En de safety's doen geen gekke dingen.
Niets voorbij laten gaan.
En de nickel is echt heel belangrijk hier.
Ray, luister. Alles wat voor je voeten komt, geef je een beuk. Begrepen?
Heb jij mijn schoonzus al gevonden?
Ray, hou op met me te negeren.
Ik ben kapot. Ben continu aan het trainen.
Ik spreek je morgen.
Mag ik vandaag wat eerder weg om m'n lesboeken te gaan halen?
Ik wil die deadline niet missen.
Dat is jouw probleem. Haal ze maar op na de training.
Tegen de tijd dat we klaar zijn, heb ik nog maar een paar minuten.
Dus het is mijn schuld en ik heb het verkeerd gepland?
Nee, zo bedoel ik het niet.
O, nee? Hé, Morrow. -Ja, coach.
Ben jij laatstejaars? -Ja.
Heb jij ooit je lesboeken niet op tijd kunnen ophalen?
Nee, hoor. Kom op zeg. -Dat dacht ik al.
Dat noemen ze timemanagement. Hoe sneller je dat leert...
...des te sneller wij jou op het veld kunnen zetten.
Ik had al gezegd dat het niet makkelijk zou worden.
En geweldige spelers hoeven dit maar één keer te horen:
Een studiebeurs krijg je per jaar.
Als je niet presteert op het veld en in de klas...
...pakken ze die af. Snap je?
Ja, meneer.
Wacht even.
Sorry, gesloten. Morgen om 8.00 uur weer open.
Ik kom alleen m'n lesboeken ophalen. Het duurt niet lang.
Sorry, we zijn gesloten.
Je snapt het niet. Ik moet ze vandaag halen, anders krijg ik problemen.
En ik moet op tijd sluiten, anders krijg ik problemen.
Ik doe het wel, Chris.
Ik pak die boeken wel. Ga jij maar.
Zeker weten?
Ik moet toch nog wat opruimen, dus ik sluit wel af.
Dank je wel.
Ray McElrathbey.
Psychologie 101.
Doe je geen Sportvoeding zoals de meeste andere atleten?
Gelukkig ben ik niet zoals de meeste anderen.
Ik kan niet afhankelijk zijn van football om in m'n levensonderhoud te voorzien.
Ik moet verder kijken.
Een echte student-atleet dus.
Bedankt dat je me hielp met de boeken...
Kaycee. -Leuk je te ontmoeten.
Man, je slaat 2-0-5 tegen een pitcher die geen fastball kan gooien.
Wees geduldig. Zo moeilijk is het niet.
Dus je houdt van sport? -Sportverslaggever.
Ik zit sinds vorig jaar bij de Tiger-staf. Ik doe dit parttime.
Sorry voor mijn kritiek. Ik probeer... -Ik hou van je.
Ik hou ervan.
Ik hou ervan dat je van sport houdt.
Ik doe aan sport, dus ik dacht...
Loop je met me mee?
Ik ben m'n hele leven al met sport bezig.
Echt?
Sorry, ik moet dit even opnemen.
inkomend gesprek
Fay, wat moet je?
Om te beginnen mag je wat enthousiaster klinken.
Ik ben bezig. -Met een meisje?
Hé... -Ja, een meisje dus.
Wat wil je?
Je moet een briefje voor me ondertekenen.
Wat heb je nu weer uitgespookt?
Het systeem is tegen me.
Ik ook. Ga naar bed, Fay. -Kom op nou.
Ga naar bed.
Kaycee?
Jij bent de man. -Het mooiste moment van de dag, toch?
Jullie weten allemaal wat er gaat gebeuren.
Let op. -Luister.
Nu komt het. -De laatstejaars weten...
...dat de wedstrijd in de loopgraven wordt gewonnen of verloren.
Het boeit me niet tegen wie je het opneemt...
...maar ik wil de pads horen klappen.
Dat geluid hoor ik graag.
Wat is er, Solo?
Kom maar naar voren, jongen.
Kom op, Solo.
Wie heb jij, Simmons? -Hé, Solomon, waar is je kamergenoot?
Tobin.
Het is etenstijd.
Vol overtuiging erin.
Hou je hoofd omhoog, tenzij je wilt dat je je nek breekt.
Ik ga dat echt niet doen. Dit zou licht contact zijn.
Dit is licht contact.
Ik zoek iemand die er een schepje bovenop doet.
Ik zoek iemand die...
Rustig maar. Ik ben er al.
Wie is m'n slachtoffer? Zijn bloed kleeft aan jouw handen, coach.
Simmons regelt dat wel.
Ray Ray. Jij bent. -Wie is Ray Ray?
Is dat Ray Ray? Een eerstejaars? Dan heb ik dit toch niet nodig?
Dit wordt de laatste.
Lekker, man.
Ik gleed uit, mazzelaar.
Bid maar dat je niet nog eens tegen me hoeft.
Vanaf nu hou ik jou het hele seizoen scherp in de gaten.
Chill. -Raak me niet aan.
Kijk daar. Keller is dus gekomen.
Haal iets te drinken voor me, rookie.
Keller, laat gaan.
Ik sta te dansen, man.
Meen je dat nou echt?
De eerstejaars moet een drankje voor de laatstejaars halen.
Wat moet je? -Drankje voor de aanvoerder?
Ik vroeg het aan hem. Als het jouw beurt is, dan roep ik je wel.
Ik snap je.
Je moet leren hoe het hier gaat. Raak me niet aan.
Ik wil geen problemen.
Kom mee. -Nee, Kaycee. Laat me.
Weet je? Ik zie jou later nog wel, grapjas.
Verslaving is een familieziekte, toch? De hele familie lijdt onder de gebruiker.
Kan iemand uitleggen hoe een verslaving wordt veroorzaakt?
Stone, weet jij dat?
Het heeft te maken met een fysiek of geestelijk trauma.
Oké, dat is een deel ervan.
Wie kan mij vertellen wat Ms Stone hier vergeet te zeggen?
Het Newman-onderzoek.
Ja, dat is correct.
Wat is daarmee?
In de jaren 70 onderzocht dr. Newman de hersenen van dode verslaafden.
De orbitofrontale cortex, die de impuls- beheersing regelt, was onderontwikkeld.
De conclusie was dat iemand een verslaafde werd omdat hij zo geboren was.
Indrukwekkend.
Dr. Newmans onderzoek was niet opgenomen in de lezing.
Het stond in de voetnoten.
Precies.
Hard studeren levert nog geen inzicht op.
Fijn weekend allemaal. Tot volgende week.
Waarom zei je niet dat je dezelfde studie volgt?
Ik wist niet dat dat moest.
Trouwens, ik wilde je niet voor schut zetten. Ik wilde alleen maar helpen.
Dan had je beter je hand kunnen opsteken voordat hij mij de beurt gaf.
Hé, kijk. Die eerstejaars probeert... -Doe even chill.
Jullie hebben het vast nog niet goedgemaakt.
Zo aardig heeft hij anders nog niet naar me gekeken.
Sorry van het feest. Ik vroeg aan Keller om een drankje.
En voor ik het weet valt hij een eerstejaars lastig.
Ik had me er niet mee moeten bemoeien.
Ik sta nu op zijn hitlist tijdens de training.
Ik ben geen coach, maar praat met hem.
'Je kunt nooit winnen als het van binnen niet goed zit.'
Wacht even. Wat weet jij van Lauryn Hill?
Alles. Hoezo? -Oké. Ik ben onder de indruk.
Er is dit weekend een neo-soulavond in de Esso Club. Ik ga erheen.
Ga je met je vriendinnen of met je gekke vriendje?
Ik zie je wel weer.
En Ray?
Keller is niet mijn vriendje.
We zaten op dezelfde highschool.
Dit is te netjes.
Is dit te netjes?
Nee, hoor. In die poëzieclubs...
...kleed je je alsof het je niet boeit terwijl het je wel boeit.
Geloof me nou maar.
Is dat Kaycee?
Nee. Het is m'n broertje. Alweer.
Fahmarr, waarom slaap je niet? -Je moet iets voor me ondertekenen.
Wat? -Weer een briefje.
Maar voor je uit je dak gaat, ik was niet de enige die problemen had.
Dit is niet grappig. Waarom laat je mama het niet tekenen?
Yo, homie. Doe de deur open.
Is dat Jarren? Die gast is niet te vertrouwen.
Fahmarr, waarom ben je daar?
Ik moet naar huis. -Wat is er gebeurd?
Ik moet gewoon gaan.
Ik ben maandag voor de training weer terug.
Bus 1304, vertrektijd: 20.20 uur naar Atlanta, Georgia.
Nu instappen bij platform 3.
Hij is open.
Opstaan. Meekomen.
Ik zei: Meekomen. Waar is mama? Ze is niet thuis.
Ray Ray, ben jij dat?
Dat is al even geleden.
En dat is niet voor niets.
Doe niet zo. Ik ben veranderd door zelfhulpboeken en meditatie.
Fay, kom mee. -Je mag me op z'n minst bedanken.
Ik let al op hem sinds je moeder in Fulton zit.
Jezus.
Je wist niet dat je moeder weer in de bajes zit.
Kom mee.
Goed je te zien, superster.
Ik dacht even dat je me vergeten was.
Doe dicht.
Zo ga je toch niet om met Frosted Flakes.
Hoelang is ze al weg?
Een week of zo. Ze is gepakt op bezit.
Ik denk dat ze morgen of overmorgen vrijkomt.
Ze komt altijd wel weer opdagen, dus ik maak me niet druk.
Je had me moeten bellen. -Heb ik gedaan.
Maar je nam nooit op.
We gaan naar haar toe en lossen dit op.
Waar is paps gereedschapskist?
Heeft mam verkocht.
De tv ook?
Gebaseerd op je meest recente drugstest...
...hebben we besloten dat het beter is dat Juan naar een pleeggezin gaat.
Het is zijn schuld niet. -Dit is het best voor jullie beiden.
Kom mee, mevrouw. Dit is de procedure.
Moet dit nu? -U moet even rustig doen.
Het spijt me zo, schat.
Ray McElrathbey?
Ik ben Stephanie Soltero. Jullie moeders pro-Deoadvocaat.
Sorry, maar jullie moeder is hier niet meer.
Ze zeiden dat ze hier was. -Was ze ook.
Maar sinds vanmorgen volgt ze een 30-dagen durend afkickprogramma.
Er wordt goed voor haar gezorgd. De staat betaalt.
Dus ze komt niet thuis?
De komende 30 dagen niet. Maar daarna is ze weer beter.
Dit is Mr Balasky van Maatschappelijk Werk.
Goed jullie te ontmoeten.
Ray, ik ga wat zaken met je bespreken. Als je vragen hebt, stel ze gerust.
Omdat je moeder de enige geregistreerde ouder is, plaatsen we Fahmarr bij...
Fah-marr. -Je zegt Fahmarr.
Sorry.
We plaatsen Fahmarr in een pleeggezin gedurende de behandeling van je moeder.
Als ze het programma heeft afgerond, keert hij terug naar haar.
Als dit allemaal duidelijk is...
...dan wacht er buiten een auto. Zijn jullie zover?
Wacht even. Mag een familielid ook op hem passen?
Dat mag, als ze maar 18 of ouder zijn. Heb je iemand in gedachten?
Het geeft niet. Je moet toch terug naar school. Ik red me wel.
Ze hebben airco en Cinemax, dus ik overleef het wel.
Goed, ik zie je later.
Ik ga voor hem zorgen.
Het is maar 30 dagen, toch?
Dan ga ik het doen.
30 dagen is best lang. Zonder de juiste steun...
Ik ga het echt doen.
Wat een gave plek.
Wat doe je? Niemand mag je zien. Vooral die gast aan de balie niet.
ik ben lunchen
Goed, we gaan.
Kom op. Eén deur open.
Twee.
Kom mee.
Lopen. -Best wel dope hier.
Kom op.
Dit is de kamer, dit is de sleutel.
Dit is Ray.
Ga. -Gaaf.
Hier lig ik.
Nee.
Ga met je schoenen van m'n bed.
Blijf binnen tot ik een betere verstopplek heb.
Welke keus heb ik?
Ik moet iets bedenken. Blijf binnen tot ik iets weet.
En als ik moet plassen?
Dan doe je het maar in een fles.
Maar als promotors, oud-studenten of gokkers naar jullie komen...
...met geld, geschenken, auto's, huizen voor je ouders of andere dierbaren...
...zeg dan nee.
Want als je deze geschenken aanneemt, dan ben jij de klos, niet je ouders.
Dan verlies jij je studiebeurs.
Dan verlies jij de mogelijkheid om een NCAA-sporter te worden.
Dan verlies jij je opleiding.
Ik weet dat veel van jullie uit arme gezinnen komen.
En dat nee zeggen moeilijk is.
Maar als het hier op aankomt, dan windt de NCAA er geen doekjes om.
Ray Ray. Jij bent de L-Two.
McElrathbey, heb je wel tijd voor ons?
Waar wacht je op? -Razor links.
Klaar, Ray? -Kom op, Ray. Razor links.
Ray Ray, opstellen. Schiet op.
Zet je helm op. Schiet op.
Ga buitenom.
McElrathbey.
Razor links, dan moet jij buitenom gaan.
Coach, hier hebben we geen tijd voor. Haal hem eraf.
Geef iemand die wel de plays wil leren een kans.
Sorry, man. -Laat me niet zo schrikken.
Ik heb je nog gebeld, maar je nam niet op.
Is alles goed met je? -Ja, hoezo?
Je was er met de training niet echt bij en je vluchtte zowat uit de kleedkamer.
Ik heb het gewoon druk met school en alles.
Heb jij geen avondles? -Dat is morgen.
Kom op. Ga je de deur nog openmaken of niet?
Pak hem, Luke. Je bent niet mijn vader.
Ben je gek? Je zou je gedeisd houden. -Ik verveelde me.
Luister, geef Ray geen straf.
Hij wist niet dat ik er was. Ik ben binnengeslopen...
Hij is geen beveiliger. Hij is m'n kamergenoot.
En teamgenoot.
Echt? Speelt hij football? -Ik sta hier, knul.
Niet lullig bedoeld. -Gelukkig maar.
Ik kan dit uitleggen.
Ik ben het. Jimmy, de studentcoördinator.
Jongens, geen herrie tijdens studie-uren.
Sorry, maar de volumeknop van de tv stond helemaal open.
Er is een instelling om dat te voorkomen.
Ik laat het even zien.
Hoeft niet. We lossen het zelf wel op.
Je weet dat ik allergisch ben voor wasmiddel.
TRAININGSROOSTER SEPTEMBER
Ik weet zeker dat je die niet meer kunt gebruiken.
Hij is van mij geweest. Tot Fay hem pikte.
We speelden er elke dag mee.
We hoeven dit niet alleen te doen. -Het is maar voor een paar weken.
Ik vind het al vervelend dat ik jou hierin heb meegesleept.
Het komt niet vaak voor dat ze mij iets vragen.
En zeker niet een kind verstoppen.
Dus het is me een genoegen.
Beloof je dat je het voor je houdt? -Zeker weten.
Fay, geef geen kik.
Goed zo.
Allemaal om te kunnen plassen?
Hé, Jimmy, hoe is het? Alles goed met jullie?
Kijk nou toch. -Hoi, hoe gaat het?
Het gaat. En met jou? Hoe was je weekend?
Sorry, ik wilde wel komen maar er kwam op het laatste moment iets tussen.
Gaat het wel? -Ja.
Sorry, maar ik ben al laat. Ik maak het goed met je. Beloofd.
Beloofd.
Doei.
Al je werk moet klaar zijn en afgetekend, voor je weg kunt.
Niet praten.
Zeg, Ray, ik zag dat je je voor 18 extra lessen hebt opgegeven.
Mag dat niet?
Jawel, maar het is nogal veel voor je eerste semester.
Altijd, eigenlijk.
Het zijn gratis lessen. Waarom zou ik daar geen gebruik van maken?
Als je maar weet dat je je heel wat op je hals haalt.
Bedankt, Mr Kurt.
Waarom moet ik naar school?
Ik ben hier maar een paar weken.
Zodat ik niet continu stiekem met jou hoef te slepen.
Er is meer te doen dan de hele dag gamen. Hé, wakker worden.
Zeg me na: Ik ben een winnaar. -Ik ben een winnaar.
Ik ben een winnaar.
Kom mee.
Hou de bus tegen.
Hij betaalt.
Opstaan.
Het is maar een stoel.
Waar is m'n lunch?
Sorry, vergeten. -Jij bent hier echt slecht in.
Ray, ik ben Mr Potts. -Ray McElrathbey.
En jij moet Fahmarr zijn. -Schuldig.
De directeur heeft de situatie uitgelegd.
Je boertje gaat het hier heel leuk hebben de komende paar weken.
Ik ben voor die duur zijn onderwijzer. Neem gerust contact met me op.
Doe ik. Fay, ik haal je op na de training.
Gefopt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hoe heet u ook alweer? -Mr Potts.
Eerst gaan we naar het winkelcentrum voor dat superleuke kettinkje...
...en die schattige schoenen met sterretjes erop.
Daarna gaan we naar Chick-fil-A...
...en daarna naar het concert van Kelly Clarkson.
Dat is zo gaaf. -Ja, hè. Ik kan niet wachten.
Heb je de Falcons gezien? het was te gek.
Nee, want er kwam iets tussen.
Sorry, ik weet dat het maf was.
Wat? De wasruimte of dat je niet kwam opdagen?
Die heb ik verdiend.
Het spijt me echt en je moet me geloven, maar zo ben ik anders nooit.
Waar ga je naartoe?
Ik zou een interview gaan doen, maar m'n cameraman komt niet.
Ik doe het wel.
Echt. Zo moeilijk kan het niet zijn. Druk op opnemen, druk op stoppen.
En zorgen dat ik niet tril, toch?
Zo'n beetje. Meen je het?
Ja, zolang ik maar op tijd op de training ben.
Goed, je bent aangenomen.
Kom mee.
Dit zijn best veel spullen. -Ja, klopt.
Jullie zijn al heel lang Clemson-fans.
Vast al zo'n 50 jaar.
Ik ben nergens liever op zaterdagavond dan in 't stadion om de Tigers te zien spelen.
Behalve op date met jou misschien. -Ik moet ervan blozen.
Klaar. Dat was perfect. Jullie waren heerlijk enthousiast.
En wij zijn blij dat je bij de Clemson-familie komt, Ray Ray.
Dank u wel, mevrouw. -Hij heeft goede manieren.
Je moeder heeft je goed opgevoed. Komt ze ook kijken?
Als ze kan. Ze reist veel voor haar werk.
O ja? Wat doet ze dan? -Ze is een uitzend-verpleegster.
Ik hoop dat ze kan komen en dat we jou gaan zien spelen in Death Valley.
Hup, Clemson.
En? Hoe deed ik het?
Verrassend goed.
Je bent misschien beter af achter de camera dan op het veld.
Vind je dat? -Ik heb de trainingsverslagen gelezen.
Dit is andere koek dan highschool.
Ja, het is best pittig met football, les en...
En wat nog meer?
Het leven, denk ik.
Volgende halte, Tiger Athletic Center. -Hier moet ik eruit.
Er is volgende week open podium.
Kan leuk zijn. -Ik ga mee.
Ray, luister goed. Deze week beginnen we met de twee-minutenoefeningen.
Oké, bedankt.
Het wordt tijd dat je jezelf onderscheidt van de rest van het team. Laat je zien.
Wat zijn de vijf troeven?
Betrokkenheid, aansprakelijkheid, verant- woordelijkheid, discipline, opoffering.
Het maakt me niet uit of je wel of niet gescout bent.
Niemand heeft een gegarandeerde plek in mijn team. Duidelijk?
Ja, meneer.
Ja, mooi. Goed in de heupen. En terug naar zes. Explosief.
Hoofd omhoog. Mooi. Heel mooi.
Terugkomen. Vooruit, Ray. Explosief.
Je moet me niet beduvelen, Ray.
Je bent goed in vorm.
Nummer 41, kijk naar de bal. Ik zie niet dat je kijkt.
Fay, opstaan. Kom, jongen. Sta op.
Waarom is m'n shirt roze? -Maakt niet uit. Trek aan.
Ik draag geen roze shirt.
Luister, ik moet jou op de bus zetten...
...en dan terug naar de campus voor m'n examen Psychologie.
Het laatste waar ik me zorgen over maak, is de kleur van je shirt.
Kleed je aan.
Goed, warhoofd. -Wat?
Ray, je mag geen examen doen.
Ik wilde dat iedereen op tijd zou komen. Dit is een verstoring.
Dr. Matthews, ik ben er. Ik mag dit examen niet missen.
Het spijt me.
Ray, in het veld, oké?
Check zero.
Achteruit, nummer 9.
Sluit links af.
Jij moest, man.
Ray, wat doe je nou? Rover-hawk zero. Wie is jouw man?
Die man rent. Wie is jouw man?
De running back, coach. -Waarom dekte je hem dan niet?
Dit kostte ons zes punten.
Hou je kop erbij, jongen.
Is dit die eerstejaars die zo goed is? Hij is niks bijzonders.
Geven we de studiebeurzen hier zomaar weg?
Het Leger des Heils komt de zwervers op het veld afleveren. Ja toch, Ray?
Jij wordt de reserve van de reserves.
Jij zakt nu heel erg door het ijs.
Knielen, heren.
Na de training zullen we de selectielijst op het bord prikken.
Vergis je niet, heren. Boston College is er helemaal klaar voor.
En als we verliezen, zijn we geen partij meer. Zijn jullie er klaar voor?
Raheem, verdeel ze.
Kom op. Omhoog.
Vergeet niet te studeren.
Zodra de test is begonnen...
...ga je niet weg tot je klaar bent.
Laat je geen etiket opplakken.
Doe het goed.
Of doe het niet.
Power work bij drie. 1, 2, 3. -Power work.
Ja, m'n coach heeft een hekel aan me.
Nummer 5 is A. Nummer 6 is C.
We hebben een probleem met Fay. -Wat voor probleem?
Hij wil z'n gymtenue niet aantrekken. Hij zit de hele tijd aan de kant.
Hij hoeft nog maar een paar dagen.
Dat snap ik, maar het moedigt ongehoorzaamheid aan.
Nu wil niemand het gymtenue nog aan. -Hij is dus een leider.
Mag ik even. Ray, het grootste probleem is Fahmarrs opleidingsniveau.
Hij loopt jaren achter met lezen en rekenen.
Mijn advies? Als hij weer naar huis mag, zou ik hem een klas terugzetten.
Maar hij is slim. -Te slim om het zo slecht te doen.
Als je moeder uit het ziekenhuis komt, moet ze hulp voor hem gaan zoeken.
Waarom zit jij hier?
Vloeken. Ik zei iets heel grofs.
Jij?
Belastingfraude.
Meekomen.
Leuk je gesproken te hebben.
Wist je dat witte kinderen de korstjes van hun brood halen en geen problemen krijgen?
Waarom gaat het bij jou altijd zo moeilijk?
Als je je gymtenue moet aantrekken, dan doe je dat.
Maar dan liggen m'n kleren in de locker en pikken ze m'n lunchgeld.
Er zitten geen sloten op. -Die hebben ze niet nodig.
Kijk om je heen. Er is niemand hier die jouw geld gaat stelen.
Mama deed dat wel. -Hoe bedoel je?
Toen jij bij je coaches woonde...
...verstopte ik m'n geld onder m'n kussen en in m'n schoen.
Toch vond ze het, altijd.
Dat wist ik niet. -Waarom zou je ook.
Je had me in de steek gelaten.
Je begrijpt het nog steeds niet.
Hou op.
Hier. De kleinste maat die er was.
Clemson-handschoenen. Zo gaaf.
Echt? -Sorry dat ik m'n stem verhief.
Ga nou niet soft worden, Ray.
Ik was al verkocht bij Nike.
Over soft gesproken, jij moet toch naar dat open podium?
Ik ga niet meer.
Ga je niet vanwege mij?
Iemand moet jou in de gaten houden.
Die Italiaan.
Die heeft al genoeg gedaan.
Je vriendin laten zitten is echt heel beleefd.
Of gebruik je mij als excuus om niet te hoeven gaan, omdat je...
...bindingsangst hebt?
Van Oprah.
Dus ik moet op hem passen?
Ik moet eerder op jou passen.
Blijf gewoon bij hem. Ik ben een paar uurtjes weg.
Natuurlijk doe ik dat.
Als de rest van de jongens het ook mag weten.
De rest van het team mag dit niet weten.
Straks weet de coach het ook. Ben je gek?
Ze kunnen een geheim bewaren. Want we hebben hulp nodig.
Dit begint knap zwaar voor je te worden, dus kunnen wij je best helpen.
Krijgen we een rotklusje?
Dit is Rays broertje Fahmarr.
Alles goed?
Hoe gaat ie, kleine man?
Jullie gingen toch een geheim onthullen?
Is er geen geheim?
Dit is mijn geheim. -Dat je een broertje hebt?
Ik heb ook een broertje.
Niet zo lang als jij, maar wel met een groen shirt.
Nee. Hij woont stiekem bij mij op de campus.
Nu snap ik het.
Ray maakte zich zorgen, maar ik zei dat we elkaar steunen.
Echt wel, gast. Doen we. Jij hoort bij de familie, dus hij ook.
Gaat het? Je lijkt nerveus.
Waarom zou ik nerveus zijn?
Misschien vond je er wel niks aan en overweeg je of je het zal zeggen.
Ik vond het heel leuk. Het was een goed idee. Bedankt.
Ik meen het.
Toen ik je laatst tegenkwam in de wasruimte...
...liet je kinderondergoed vallen.
Ik wilde het eerst niet vragen, maar ik wil ook niet naïef zijn om te denken...
...dat jij geen kind zou kunnen hebben.
Nou?
Nee, geen kinderen.
Misschien zat hij nog in een plunjezak die ik van thuis had meegenomen.
Bij ons thuis gebruiken we alles van elkaar.
Dat zou je weten als je bij mij thuis was geweest.
Goed. Dat is dan helder.
Alles goed, Ray?
Ray, ik ben het. Kom eens.
Ben je gek geworden? Wat doe jij hier?
Je was dit vergeten.
Ik had gehoopt je nog te zien trainen voor ik terugga.
Dat gaat niet, Fay. Te riskant.
Hou je taai.
Kom op, jongens. Aan de slag. Etenstijd.
Kom mee.
Wat is er?
Mag ik dit aanraken? -Nee.
Kom gauw.
Ik heb nog nooit...
Niet doen. -Dit ziet er gaaf uit.
Mijn fout.
Ga de juiste kant op. -Hier is het.
Wat veel wasgoed.
Ga in een van die bakken liggen tot ik... -Dat meen je niet.
Nee, niet doen.
En als ik naar de wc moet?
Geen idee. Dat heb je al te vaak gevraagd.
Wat doe je, kleintje?
Zeg tegen niemand dat ik hier ben.
Ray, je weet dat ik op de verkeerde positie speel.
De sexy positie.
Ja, Tobin de quarterback.
Ik heb je broertje ontmoet. -Wat heb je gedaan?
Als de coach erachter komt dan kun je wegwezen.
Dat is slecht voor het team.
Waar is hij? -Waar jij hem gelaten hebt.
Zeg het alsjeblieft niet tegen de coach.
Ik niet.
Maar jij wel.
Ray.
Het was niet gepland, coach.
Ik werd erdoor verrast, net als u, en had geen andere keus.
Waarom heb je niks gezegd?
Dat wilde ik wel, maar... -Je wist dat het verkeerd was.
Ik dacht niet dat het zo ingewikkeld zou worden.
Je dacht niet dat je studie, football...
...en een kind op de campus ingewikkeld ging worden?
Wie wist dit nog meer?
Niemand.
Alleen ik.
Hij vertrekt morgen.
Je hebt jezelf en het team in gevaar gebracht.
Ik had geen andere keus. -Die had je wel...
...maar je besloot dat het beter was om het stil te houden.
Pak z'n spullen.
Ray, het spijt me. Ik wilde... -Fay, niet nu.
Pak je spullen. -Het was mijn schuld niet.
Dat is het nooit. Ook niet toen je bij de training kwam opdagen.
Je bent koppig.
Ray, doe even rustig tegen hem. -Gast...
Kom, opschieten. -Wees niet zo streng.
Gast, dit is mijn broertje, oké?
Je moet even rustig doen.
Is dat alles?
Wat doe je? -Geef hier die koffer.
Kom op nou. -Morgenochtend vroeg.
Je moet wat vaker gaan zitten.
Fulton County Afkickcentrum
Daar is mama. Daar komt ze. Kijk.
Ze ziet er goed uit.
Mama. -Fahmarr.
Goeie god, wat ben jij in een maand groot geworden.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Bedankt, Raymond.
Dat Fay bij jou was, hielp mij concentreren om beter te worden.
Je ziet er goed uit, mama. -Ik voel me ook goed.
De ster van het programma.
Ze zal daar nog verder opbloeien.
Nog verder?
Ze mag de fulltimebehandeling volgen.
Gratis.
Die duurt nog 'n paar maanden...
...maar vermindert de kans op een terugval.
Ik ben al weken clean.
Dat wil ik blijven zodat ik de moeder kan zijn die jullie verdienen.
Je komt niet naar huis?
Jawel. Alleen...
Ik heb wat meer tijd nodig.
Je zei 30 dagen, mam. Ik kan Fay er niet meer bij hebben...
...want dan verlies ik m'n plek in 't team en m'n studiebeurs. Je zei 30 dagen.
Het is maar ietsje langer. Ik begrijp het.
Ik... Ik moet ermee ophouden.
Je hebt al zoveel gedaan, Ray.
Wij kunnen helpen om maatregelen voor Fahmarr te treffen.
Fahmarr.
Kun je het nog even volhouden...
...zodat mama deze keer voorgoed naar huis komt?
Fahmarr.
Weet ik niet, mam.
Fay?
Ray, dit is het beste wat je kan doen. We hebben dit besproken.
Dit is nu de beste plek voor hem.
Er wordt hier voor hem gezorgd. School. Leeftijdgenoten.
Dit is het beste voor jou en hem.
Bedankt.
Je gaat naar een kindercentrum.
Daar krijg je les en alles wat je maar nodig hebt.
Je hoeft je niet meer te verstoppen.
Sorry voor alles.
geen bezoek voorbij dit punt
Hoe kan hij het team dragen met een dijbeenspierblessure?
Zijn schotpercentage is al 33%.
Zet hem op drie en D-Wade als point guard.
Hallo? Contact?
Ja, daar zou ik ook op gokken.
Gaat het wel? Je lijkt zo afwezig de afgelopen dagen.
Ja, niks aan de hand. Sorry.
Ik moet vroeg op de training zijn. Ik bel je nog, oké?
Zal ik dit meenemen? -Nee, laat maar.
We blijven dit doen tot ik moe ben.
Vooruit.
Elk sprintje dat je trekt, is voor elke dag...
...die je tegen ons gelogen hebt.
Beduvel me niet.
Denk om je tijd.
Drie, twee, een.
Niet overgeven op mijn veld.
Kom op. Dat was 19. -Net was het ook al 19.
Echt? Foutje van mij.
Nu is het 19. Kom op.
Morelli, wat doe jij nou? Dit is geen spelletje. Wegwezen.
Ik hielp met dat joch te verstoppen. Als hij moet rennen, dan ik ook.
Ga achter de lijn staan.
Raak die lijn aan. Ik kan 'm vanaf hier zien.
Zorg dat je de tijd haalt. Ik doe er nog vijf bij. Vooruit.
Drie, twee...
Dat was op het nippertje. -Kom op. Steek je hand uit.
Jullie hoeven dit niet te doen. Het was mijn beslissing.
We hebben zwaar getafeld. Een paar rondjes kan geen kwaad.
We zijn toch familie? Wij steunen je, man.
Ga allemaal maar achter de lijn staan.
Kom op, dames. Sneller.
Drie, twee...
Dat was 19.
Ik ben bijna moe. Klaar?
Kaycee.
Heel even maar. -We zijn gesloten.
Ik ben bezig.
Wat is er?
Het spijt me. De afgelopen dagen waren zwaar.
Ik maak me zorgen om je. Gaat het wel goed met je?
Kaycee, m'n moeder is geen verpleegster.
Ze is verslaafd aan drugs.
De afgelopen maand...
...woonde m'n broertje bij me op de campus terwijl zij onder behandeling was.
Het was zijn onderbroek die je zag...
...en daarom deed ik zo vreemd tegen je.
Waarom hield je dat voor me achter?
Ik wilde je niet tot last zijn.
We hebben allemaal wel iets, Ray.
Maar voor je familie zorgen is niet iets wat je verzwijgt.
En je hoeft je er ook niet voor te schamen.
Je kent mijn familie niet. -En jij mij duidelijk ook niet.
Sorry.
Waar heb je nog meer over gelogen? -Dat was het. Echt waar.
Hoe heet hij? -Fahmarr.
Maar ik noem hem Fay.
Ik neem aan dat er geen vader is.
Nee, die vertrok een paar jaar na Fays geboorte.
Is Fay nu weer bij je moeder?
Nee, ze moet nog wat langer behandeld worden.
Hij zit in een tehuis.
En dat vind je best? -Ik heb geen andere keus.
Dat Fay hier was, kostte me bijna m'n plek in het team.
Maar wat gebeurt er met Fay als je moeder niet meer beter wordt?
Goedemorgen, coach. -Hallo, Ray.
Kan ik even met u praten?
De deur staat altijd open.
We hebben de regels erop nageslagen, Ray.
Je loopt het risico je beurs te verliezen als ze hem vinden op de campus.
Het was al een wonder dat je er de vorige keer mee wegkwam.
Ik wil geen stoorfactor zijn voor het team.
Maar Fay heeft alleen mij nu.
Als ik daarvoor het team moet verlaten, dan moet ik dat accepteren.
Kom mee.
Waar gaan we heen? -We gaan je broertje halen.
Als dit moet slagen, zul je de campus moeten verlaten...
...en op zoek gaan naar een appartement.
Coach Bowden twijfelt hierover. Hij vreest dat je het niet aankunt.
Je haalt je veel op je hals, Ray.
Ik kan het wel aan. -Ik hoop het.
Als je broertje er is, heb je een verplichting.
Hij heeft nu meer dan ooit stabiliteit nodig.
Waarom helpt u me?
Vanwege het shirt dat je draagt.
Tijdelijke voogdij met onmiddellijke ingang.
Dank u wel.
Neem hem maar mee.
Laat mij maar.
Er zijn goedkope appartementen bij Keaton.
Je zult een baan nodig hebben voor de huur.
Fay, hou het raam dicht.
En haal je voet hier weg.
Die baan zal je veel studietijd kosten.
Zorg dat je cijfers goed blijven. Ik heb je nodig.
Zet hem aan de kant.
Mam is nu even buiten beschouwing.
Ik hou van haar en ik wil dat ze beter wordt...
...maar het kan ook dat ze niet beter wordt.
Dus ik ben nu de enige die jij hebt.
Ik riskeer alles voor 'n goed leven voor ons samen.
Wees dus niet onbeleefd tegen me.
Dat is het.
Bij Noord doe je wat ik zeg en wanneer ik het zeg.
Bij Zuid ga je terug naar het tehuis en wacht je op mam.
Zeg het maar.
Noord.
Wat? -Noord.
Dat dacht ik ook.
We kunnen gaan, coach.
Het is niet zo lang geleden geschilderd, maar het kan een opknapbeurt gebruiken.
Geen last van hoogtevrees? -Dus wel.
Echt niet?
Zie je die kier? Daar kunnen wespen in zitten. Niet bang voor insecten?
Dat is geen probleem.
De gasketel is lek, dus het warme water valt vaak weg.
Kun je dit echt allemaal repareren?
Voor de helft van de huur repareer ik alles wat je maar wil.
Afgesproken. Begin maar met het opruimen van de kelder.
De kelder?
Moet dit allemaal weg?
Onze woning ligt buiten de countygrens. Je kunt niet meer met de schoolbus mee.
Maar ik wil niet dat je naar een andere school gaat. Je zult dus moeten lopen.
Ray? -Doc...
...ik heb uw aantekeningen gelezen en heb er een paar vragen over.
Mag ik eerst mijn wiel wegzetten?
Natuurlijk. Neem de tijd.
Ga ze maar laten zien hoe het moet.
Echt?
Kom op, schijn eens bij.
Zo goed?
Wat is er?
Ik dacht dat het een spin was. -Serieus?
Waarom verstop je je daar? -Ik vlucht eerst en stel dan pas vragen.
Hé, Ray.
Bedankt dat je me hebt gehaald.
Terug aan het werk. -Schijn eens bij.
Doe ik, maar als je me weer laat schrikken...
Ik ga je niet helpen.
Niet slecht, jonkie.
Niet doen.
Blijf van m'n stang af.
Wist je dat ik niet gescout ben?
Echt?
Tot aan het voorjaar, m'n tweede jaar.
Ik heb dus tweeënhalf jaar...
...de schouderpads van zo'n beetje alle spelers kunnen dragen.
Hoeveel heb jij er al gedragen?
Kijk, Ray. Dit hier.
Hier bloed ik voor. Dit is mijn leven.
En ik ga voor alle spelers door het vuur. Ook voor jou.
Maar ik moet weten dat jij dat ook doet.
Goed.
Laat mij die maar dragen.
Echt? M'n handschoenen?
Je moet ergens beginnen.
Ben je wel sterk genoeg?
Dat zou jij moeten weten na de eerste dag.
Kom op zeg, ik gleed weg.
Gleed je weg? -Dat weet iedereen.
Het staat zelfs op beeld. Die camera liegt niet.
We werken de hele week aan die benen. -Als je het maar laat, Ray.
We hebben een feestje in de Bowl. Ik zie jullie daar.
We spelen mug three.
Zo doe je dat. Klasse.
Dat wil ik je niet meer zien doen. Weet je nog, je fumble tegen Seton Prep?
Toen regende het. -Smoesjes. Wat ben jij? Orkaan Ray?
Jij moet Fay zijn.
En jij komt zo uit de hemel vallen.
Hallo, Miss Kaycee. Welkom. Deze kant op.
Ik doe dat wel.
Dank u wel, meneer. -Noem me maar Fay.
Ja, zo is het goed.
Het diner komt er aan.
Chic hoor.
Onze checks moeten goed zijn. Vooral bij belangrijke 3rd down-situaties.
En als we onze nickel tegen hun spread inzetten, wat willen we dan? Ray?
Dan maken we een schijnbeweging om de post vrij te spelen.
Precies. Ze willen dat je hapt. Dus wat ga je doen?
Dan probeer ik met een loopactie verwarring te zaaien.
We halen de korte pass eruit en dekken de lange pass af.
Goed zo.
Klasse.
SPELERSLIJST
Wat mankeert jullie?
Eerstejaars mannetje.
Linebackers, zorg dat jullie weten hoe de tight ends uit de scrimmage komen.
Pak ze aan. Laat ze merken dat je er bent.
Wees ze de baas. Geen cadeautjes.
En safety's, ik wil niet dat jullie vanuit het achterveld staan te kijken.
Hou ze in de gaten. Die gasten kunnen rennen en vangen.
Ze gaan rennen.
Wat zei je, knul?
Sorry, coach, ik breng hem naar de kleedkamer.
Moet je maar kijken.
Nummer 23 trekt telkens aan z'n shirt als hij gaat rennen. Kijk maar.
Spoel eens terug.
Nog eentje.
Daar komt het. Bijgeloof is moeilijk uit te roeien, hè?
We kunnen een safety in de box posteren.
Goed gezien, knul. -Weet ik.
Er zit iemand op je baan te azen, coach.
Clemson tegen Florida Atlantic
we zijn er klaar voor
voor jullie allemaal
we zijn er klaar voor
Laat je horen.
we zijn er klaar voor
voor jullie allemaal
we zijn er klaar voor
Clemson mag deze wedstrijd niet te licht opvatten.
Verliezen van FAU zou de hoop op een nationaal kampioenschap verknallen.
Hup, Tigers.
Klaar?
Kom op, jongens. Daar gaan we.
Kom op, Ray.
Geweldige tackle van Morrow en Ray Ray McElrathbey.
Naar de grond gewerkt bij de 11-yardlijn van FAU.
Als u net bent ingeschakeld: Clemson leidt met 3-0 tegen FAU.
2nd down bij de Clemson 33-yardlijn.
FAU hoopt een grote slag te slaan in Tiger-territorium.
Aanvoerder Ron Keller deelt een flinke beuk uit.
Hier werd geen voordeel uit gehaald en de klok loopt door.
Waar is Ray? Kom hier.
Ben je er klaar voor? De nickel dekt hun nummer 5. Oké?
3rd en zeven voor de Owls die in scoringspositie hopen te komen.
De bal ligt op de 33-yardlijn van Clemson.
Tijd voor de lock-in, jongens. We spelen Falcon, 3, red, dog.
Falcon, 3, red, dog.
Linkerkant. Nummer 88, Ray. Die is voor jou.
Kom op.
Check Fahmarr.
McElrathbey stopt nummer 23. 6 yards terug. 4th down voor FAU.
Goed gedaan, Ray. Beuk ze van m'n veld.
Zo doen we dat, Ray.
FAU moet nu schoppen en de bal komt terug bij de gevaarlijke Clemson defense.
Zo doe je dat.
Snap je wel? Zo moet je het doen.
Waar is Keller?
Gefeliciteerd. Zo hoort het. Blijf dat doen.
Kom op, Fay. -Geen idee waarom ik dit moet doen.
Je ziet er heel knap uit. -Heb je deodorant opgedaan?
Ik ben 11. Dan heb je dat niet nodig. Ik ga toch niet zweten, want ik dans niet.
Je kunt toch wel dansen?
Kan Beyoncé zingen?
Kun je niet dansen?
Het is niet erg, Fay. Ik geef je een spoedcursus.
Je laat haar al het sjouwwerk doen. -Dat doe jij toch ook.
Ik? -Ja, jij.
Niet met hem. -Achteruit.
Ga zelf achteruit.
Ben je wel goed snik?
Als dit nu je meest gênante dans is, dan is het straks op school een makkie.
Dus Ray speelt voor Shannon. Fay, leg je hand op haar rug.
Niet te hard van stapel lopen.
En nu wiegen op de muziek.
Goed zo.
Je moet ervoor zorgen dat ze vergeet dat ze aan het dansen is.
Ik ben geen tovenaar.
Geen grapjes. Anders lijk je zo nerveus.
Het is voor haar ook belangrijk dat ze laat zien dat ze jou ook leuk vindt.
Ik vind je leuk. -Weet ik.
En als alles goed gaat, legt ze misschien wel haar hoofd op je schouder.
Hoezo? We bewegen nauwelijks.
Ze doet het niet uit vermoeidheid.
Hoi, Shannon. Wil je dansen?
Ja hoor.
Dat was een goed idee. Ik ben gek op TD's.
Is Fay veilig thuisgekomen? -De jongens hebben hem thuisgebracht.
Die Ray. Hij accepteert hulp.
Nee hoor.
Het is niet erg. We zijn hier allemaal familie.
Ja, dat blijft iedereen hier zeggen.
Ik wil ook best uit m'n schulp kruipen, maar aalmoezen zie ik niet zitten.
Ik ben geen liefdadigheidsproject. Ik hoef geen medelijden.
Je hoeft nergens om te vragen.
Je kunt ook mensen inspireren. -Hoe dan?
Laat mij jouw verhaal vertellen. Dat kan wel iets worden.
Die wedstrijd van vorige week. De Bowden Bowl.
Familierivaliteit en een student die offers brengt voor zijn familie.
Was dit een date of een zakelijke bespreking?
Je was hoe dan ook met mij, dus maakt het iets uit?
Denk erover na. Geen haast.
Kom.
Hoe was je date?
Goed. En die van jou?
Ze houdt van me.
Ray McElrathbey leider op en buiten het veld
'Ray McElrathbey, koosnaam Ray Ray.
Hij offert z'n slaap, sociaal leven...
...en een normaal studentenleven op om voor z'n broertje te zorgen.
Hij belichaamt de ware geest van Clemson University.'
Ik heb ook slaap opgeofferd. Ik moet ook genoemd worden.
Daniel Morelli. De lievelings-Italiaan van iedereen.
Vaders, op jullie plaatsen.
VADERS SPORTDAG
Klaar voor de start...
Af.
Kom op, jongens.
Fay, let op.
We beginnen met deze.
Vier vierde.
En nu vereenvoudigen. -Dat is een hele.
Geweldig.
Ik heb gewonnen. -Nee, ik. Wat klets je nou?
Alsjeblieft. -Ik heb dit niet besteld.
Krijg je van ons. We zijn trots op je.
Dank u wel.
Hallo, jongens. Ik ben Samantha. De vrouw van coach Simmons.
Leuk jullie te ontmoeten.
Als het mag, wil ik Fay naar school brengen.
Godzijdank.
Wat vind je ervan?
Ga maar. -Bedankt.
Bedankt, Ray.
Die archiefkast daar? Kom op, we kunnen dit.
Dank je wel. We doen vandaag het werk van de Heer.
Hup, hup. -Pardon.
Kom op, mensen. Dank je wel.
God heeft jullie niet zomaar een sterke rug gegeven. Hoe is het, Ray?
Deze moet hierheen.
Daar gaan ze.
Iemand hier wordt atleet, net als zijn broer.
Hij zal de snelste zijn. -Absoluut.
Een vriendelijk partijtje kan nooit kwaad.
Ja, hij heeft veel energie. -Dat zeker.
Alle drie. Mijn god.
Je had hem moeten zien in de studentenflat.
Met Ray en Fay, laat iets achter voor ons twee. Piep.
Ray, je weet wel met wie. Kom zodra je dit hoort hierheen.
Coach, met mij.
Ray...
...ik ben hier om vast te stellen of je financiële hulp hebt gehad...
...buiten je schoolbeurs om.
Ik heb van niemand geld gekregen.
Mooi zo.
Heb jij of je broer weleens een lift gehad van coaches of hun vrouwen?
Een lift?
Ja, soms.
En heb je bij coaches thuis gegeten?
Moet mijn vrouw hem een gespecificeerde nota geven?
Ik doe gewoon m'n werk, coach. We werken allebei voor Clemson.
Ik heb ook begrepen dat de kerk je geholpen heeft met gratis werk.
Ze brachten troep naar een container. Daar had ik niet om gevraagd.
Ik begrijp het. Maar het kan als onrechtmatig profijt worden beschouwd.
Wacht eens even.
Deze mensen helpen hem en zijn broertje.
Dat Fay bij Ray woont, is geen overtreding.
Mensen krijgen zo vaak bezoek.
Ik moet overdrijven, zodat we niet verrast worden door overtredingen.
Het is maar een dun lijntje. En wij willen aan de goede kant blijven.
Ik mag je, Mike. Maar dit vind ik gelul.
Stel dat een andere speler een zieke opa heeft of een arme moeder.
Deze regels zijn er zodat scholen spelers rekruteren...
...in plaats van ze te kopen.
Ik ben hier ook niet blij mee.
Maar wettelijk gezien kan dit een probleem worden.
We hebben je gehoord, Mike. Kom ter zake.
Ray...
...als je football wilt blijven spelen...
...zul je iets moeten opgeven.
Het spijt me.
Ik kan hem niet terugsturen.
Dan plaatsen ze hem in een tehuis.
Coach, jullie steunen me toch?
Ik steun iedereen in dit gebouw. Maar dit is een lastige.
Hoe langer Fay hier is, des te groter de kans dat je...
...een overtreding begaat die we niet zien aankomen.
Boetes, ingenomen studiebeurzen...
...puntenaftrek. -Kunnen ze geen uitzondering maken?
Ik hoef alleen maar een verklaring dat ik wat hulp mag ontvangen.
Nee. Dan vraag je aan de NCAA om zichzelf te veranderen.
Ik vraag niet om verandering, alleen of ze rekening met me willen houden.
Ray, ik hou rekening met je, maar dit is een 'God zegen de greep'.
Ik denk niet dat we gaan winnen.
Ze willen dat ik kies tussen football en m'n broertje.
Jullie hebben die keus overduidelijk al gemaakt.
Ray.
Zolang ik jouw coach ben, behandel je ons met respect. Begrepen?
Wij nemen ook risico's voor jou. Maar dit groeit ons boven de pet.
Ik snap best... -U snapt het niet.
U helpt gewoon een zwarte knul voor uw eigen gemoedsrust.
Doe niet alsof het u iets interesseert.
Moet je goed luisteren, jongen.
Ik woonde in goedkope motels tot m'n moeder en ik eruit gezet werden.
En toen ik college-football speelde, sliep zij op een stretcher in m'n kamer.
Komt dat je bekend voor?
Dus misschien weet ik een beetje van wat jij nu meemaakt.
En je kunt je broertje noch je moeder helpen...
...als je hier weggestuurd wordt.
Ik kan hem niet in de steek laten.
Weet ik. En je hebt meer voor hem gedaan dan je je kunt voorstellen.
Het is niet eerlijk. Maar het is de realiteit.
En die realiteit pik ik niet langer. Ik ben dat excuus helemaal zat.
Dus als u en de rest niet meer met mij mee wil knokken, dan knok ik wel alleen.
Dat ben ik gewend.
Dank je wel. En nu je het zegt, je ziet er hongerig uit. Hier, eet op.
Dit is karamel. Vind ik lekker. Ik lust ook wel wat.
Fahmarr, hoe kom je daaraan? -Van Solo.
Het is maar een reep. -Betaald door de school.
Over een paar dagen dien ik een verzoek in om jou hier te kunnen houden.
Zou dit helpen, denk je? -Mijn schuld.
Sorry.
Je hebt niet teruggebeld. Hoe gaat het?
Goed.
Ik ben met de auto, je kunt meerijden.
Je vader is een oud-student. Hij heeft die auto betaald.
Geen liften, geen eten, geen hulp. Dus kap ermee, allemaal.
We kunnen heel goed voor onszelf zorgen.
Hopelijk was het artikel het waard. Kom, Fay.
Sorry.
Ik zie je, maatje.
Dag, neefje. -Fahmarr.
Je hoeft niet zo te schreeuwen.
Waarom ben je zo boos? Doe even chill.
Ik kan beter niet instappen. Bedankt. -Sorry, jongen.
Van studenten, oud-studenten en professoren die Ray en z'n broer steunen.
Wij vinden dit ook vervelend.
Maar onder ons gezegd, maakt hij geen kans op die vrijstelling.
Je weet in elk geval aan welke kant jij staat.
Ik heb niet aan Ray gevraagd of hij z'n broertje wil opnemen.
Klopt. Je vraagt hem om z'n broertje en z'n toekomst op te geven.
Nog meer overtredingen en ze kunnen het hele programma beboeten.
En eerlijk gezegd vind ik dat te veel risico voor één speler.
Dat is het verschil tussen jou en mij.
Hij is niet zomaar een speler, maar een familielid.
En dat risico ben ik bereid te lopen. Veel leesplezier.
Fahmarr? Wil je die noedels nog...
...of zal ik ze weggooien?
Fahmarr?
Jij hoort op Clemson.
'Jij hoort op Clemson.'
Bedankt.
Solomon en Tobin hebben hem niet gezien bij de bushalte.
De rest van je team doorzoekt de campus en de politie zoekt bij het treinstation.
Fay, waar ben je, gast?
Ray Rays broertje, kom tevoorschijn.
Kaycee...
Bedankt. -Waarvoor?
Dat je er altijd voor me bent.
Zelfs als ik je bij me wegduw. Dat had je niet verdiend.
Het geeft niet.
Goed?
Het spijt mij ook.
Hallo, dominee?
Ja, daar ben ik niet ver vanaf.
Hij is terecht. Hij is niet ver van hier.
Waar is hij?
Ik liep net naar buiten en zag hem liften.
Ik wil niet de reden zijn dat jij van Clemson af moet.
Toen je nog klein was, heb ik gezegd dat ik er altijd voor je zou zijn.
Die belofte zal ik nooit verbreken.
Wat er ook gebeurt, wij redden het wel.
Jij en ik, wij redden het wel.
Kom mee.
Je weet dat ik je altijd steun, maar het opnemen tegen de NCAA?
Wat zij besluiten is definitief. En onze coaches kunnen je niet beschermen.
Zeg tegen Fay dat ik een nacht doorhaal op het complex.
Zorg ervoor dat hij z'n huiswerk maakt. Alsjeblieft.
Ik snap het niet. Afstand doen?
Dat betekent dat je onherroepelijk afstand doet van het ouderschap over Fahmarr.
Dat kan ik niet. -Mam, je moet.
Ik word weer beter, Ray. Ik heb groepsbijeenkomsten, hulpverleners.
Je hebt zelf gezegd dat je niet wist hoelang het afkicken ging duren.
Het duurt maar een paar maanden. Ik word weer stabiel.
Fay heeft nu iemand nodig.
Niet over een paar maanden. En ik ben de enige die hem dat kan bieden.
Het wordt deze keer anders. Jongen, dat beloof ik.
Mam...
We hebben het hier zo vaak over gehad, maar de realiteit is dat je ziek bent.
En ik bid elke avond voor je dat je hierna nooit meer terug hoeft naar de kliniek.
Maar ik mag Fays leven niet verder riskeren. Niet zo.
Het is niet eerlijk naar hem of mij toe.
Je zult altijd z'n moeder zijn, altijd onze moeder, maar...
Je hebt me gevraagd om te beloven dat ik er altijd voor hem zal zijn.
Nu vraag ik jou om er voor mij te zijn.
Onderteken het document, mam.
Waar moet ik tekenen?
Ik laat jullie even alleen.
Je zal wel heel boos op me zijn.
Mag ik een knuffel van je?
Het spijt me dat je dit allemaal moet meemaken.
Het komt weer goed met me.
Ik beloof je, het komt weer goed met me.
Coach.
Kom binnen.
Sorry hiervoor, coach.
Sorry.
Neem plaats.
Is dat je toespraak voor de hoorzitting?
Jazeker.
Ik weet nog niet wat ik moet zeggen.
Het zal toch niet veel gaan uitmaken.
Simmons heeft met Mike Ferro gesproken.
Het ziet ernaar uit dat ze je geen vrijstelling gaan geven.
Ik vond dat je dat van mij moest horen.
Ik ga nog steeds naar de hoorzitting. Ik geef niks op tot ik het zelf gehoord heb.
Iets zegt me dat jij niet weet wat opgeven is.
De pers kan zich helemaal uitleven met de wedstrijd van zaterdag.
Bowden Bowl. Vader tegen zoon en al die onzin.
De waarheid is...
...dat na de wedstrijd...
...ik m'n vader tref op de middenlijn. En dan omhelzen we elkaar.
En dan gaan we allemaal uit eten.
Want we zijn familie.
Daar gaat het om.
En soms beschouw ik dat voorrecht zelfs als vanzelfsprekend.
Ik ken stoere kerels die niet kunnen doorstaan, wat jij hebt meegemaakt.
Veel mensen hebben zich in jou vergist.
Waaronder ik.
NCAA Regionaal Kantoor
Ik ben Ray McElrathbey. Ik heb vandaag een hoorzitting.
De hal door.
Dank u wel.
De aanvraag begint.
Mr McElrathbey, we hebben uw aanvraag voor een vrijstelling ontvangen...
...aangaande hulp voor u en uw broer en hebben die beoordeeld.
Naast de aanvraag mag u een verklaring voorlezen.
Mijn...
Mijn broer en ik hebben een zware jeugd gehad.
Een leven dat je hard maakt.
Dat je laat denken dat je niemand nodig hebt.
Dat je alles alleen af kunt.
Ik had geen perfect gezinsleven toen ik opgroeide.
M'n broertje en ik stonden er alleen voor.
Dus toen ik Fay in huis nam, dacht ik dat niets zou veranderen.
Ik geef toe dat ik de verantwoordelijkheden...
...van het student-atleet zijn en Fay in huis halen, onderschat heb.
Maar de mensen in deze ruimte bleven hun hulp aanbieden.
Ik wilde nooit gezien worden als een liefdadigheidsproject.
Maar dat was het niet.
Ze zagen me als familie.
Daarom staan ze hier allen achter me vandaag.
M'n coaches...
...m'n teamgenoten...
...m'n gemeenschap...
...mensen van wie ik hou.
Op Clemson heb ik geleerd jezelf open te stellen en hulp te accepteren.
Iedereen heeft weleens wat hulp nodig.
Maar dat was nooit mijn bedoeling.
Want Clemson heeft me de kans gegeven om m'n leven te veranderen.
Ik heb nooit bewust m'n school op enige manier willen schaden.
Maar nu moet ik kiezen tussen football en mijn broer.
Maar voor u een besluit neemt...
...moet u weten dat ik mijn keuze al gemaakt heb.
Vrijstelling of niet.
Laat optekenen dat Mr McElrathbey een gerechtelijk bevel presenteert...
...waaruit blijkt dat hij de wettelijke voogd van z'n broer Fahmarr is.
Ik kan niet meer terug.
Ik ben Fays broer...
...z'n vader, en al het andere wat ik ooit voor hem zijn moet.
Maar deze mannen zijn ook mijn broeders.
Dus met alle respect...
...vraag ik u om mij niet de ene familie te laten verlaten...
...om voor de andere te kunnen zorgen.
Dank u wel.
Het huishoudelijk reglement vereist een meerderheid van stemmen.
'Nee' is tegen de vrijstelling, 'ja' is voor.
Lid Davis?
Een spijtig nee.
Mr Kolbrenner?
Ja.
Mr Johnson?
Ja.
Ms O'Brien?
Sorry maar ik zeg nee.
Goed...
...dan heb ik de beslissende stem.
Maar voor ik die geef, wil ik zeggen dat zelden...
...het bestuur zoveel steun heeft gezien voor een zaak...
...en dat we zelden het genoegen hebben...
...om zo'n toegewijde en indrukwekkende student-atleet aan te horen.
Desalniettemin mogen we ons niet laten leiden door emoties.
Mr McElrathbey, uw verzoek is nooit eerder voorgekomen.
U wilt dat de NCAA...
...toestaat dat een universiteit en haar gemeenschap...
...u assistentie verschaffen, zodat u een familielid kunt ondersteunen.
En in dit geval...
...gezien de omstandigheden...
...zie ik voldoende grond om een precedent te scheppen.
Ik stem voor.
Alle donaties gaan naar een trustfonds op naam van Fahmarr...
...transport naar en van school wordt toegestaan...
...evenals naschoolse opvang.
Gefeliciteerd, jongen.
We hebben samen veel meegemaakt.
We hebben samen offers gebracht.
Zowel individueel en als team.
Onbaatzuchtigheid en betrokkenheid is vereist om een Tiger te zijn.
Heren...
...jullie voldoen aan alles wat een coach zich wensen kan.
Ik zou met geen enkel ander team van de Hill af willen rennen.
Fahmarr?
Nummer vierenhalf, baby.
Bedankt, coach.
De Bowden Bowl
Fay, jij gaat voorop.
Kom op.
Een, twee, drie. -Familie.
Kom op. Laat ze zien waar we voor gewerkt hebben.
Laat ze zien waar we voor gewerkt hebben.
C-L-E-M-S-O-N
Clemson won de Bowden Bowl met 27-20.
Ray haalde zijn bachelor in slechts drie jaar tijd.
Voor zijn master ging hij naar Howard University.
Ray is actief betrokken binnen zijn gemeenschap.
Hij begeleidt de volgende generatie risicojongeren.
Tonya woont momenteel in Atlanta. Ze is al jaren clean.
Ray en Fay bezoeken hun moeder regelmatig.
De twintigjarige Ramon McElrathbey, bekend als Ray Ray...
...is overal in het nieuws voor iets wat hij buiten het veld deed.
Vorig jaar won hij een volledige footballbeurs voor Clemson University.
Maar...
Dank jullie wel.
Maar moet je horen.
Na z'n eerste jaar, moest hij vanwege problemen thuis terug naar Atlanta.
Dit najaar keerde Ray Ray terug naar Clemson met zijn broertje.
De ochtend begint nu om 6.30 uur.
Ray Ray zorgt ervoor dat Fahmarr naar school gaat...
...en gaat daarna zelf naar college.
Fahmarr maakt nu deel uit van het Clemson footballteam.
Hij helpt bij de training en is de onofficiële teammascotte.
Als ze achter staan, moet ik ze opbeuren.
Soms geef ze ik een schouderklopje als ze het goed doen.
Het moeilijkste van het ouderschap is een ouder zijn.
Jij staat niet meer voorop.
Maar voor Ray Ray is dit offer het meer dan waard.
Ik voel nu echt hoe het is om een vader te hebben die de moeite neemt.
En een vader die er altijd zal zijn.
Vorige maand maakte de NCAA een zeldzame uitzondering.
Ray Ray en Fahmarr zijn hier via satelliet vanuit Clemson University.
Fijn dat jullie er zijn. Bedankt.
Ja. Dank jullie wel. We zijn zo terug.
Hij wordt neergehaald.
Ray Ray deed het. Ray Ray McElrathbey.
Eerder dit jaar nam Ray Ray zijn jongere broer Fahmarr op.
Hulde voor deze jongeman die deze lastige situatie op zich neemt.
Vertaling: Frank Bovelander