Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
NETFLIX SUNAR
STRAZBURG KASIM 1968
Bay Gary.
Evet efendim.
Kim bu hasta adam?
Dün de burada değil miydi?
Bir haftadır burada. İtalyan bir mühendis.
Dışarıdaki tuhaf araba onun mu?
Evet, onun.
İlla getirdiği dosyayı okumanızı istiyor.
Sizi rahatsız etmek istemedim.
Devletler arasındaki meselelerle ilgilendiğimizi söyledin mi?
Dediğine göre kendisi bir devlet başkanıymış
ve ben size dosyayı verene kadar gitmeyecekmiş.
Sanırım biraz üşütük, çok da kararlı.
Tamam. Dediğimi yap.
Dosyayı bana ver ve çok önemli bir şeymiş gibi davran.
İşte size bahsettiğim dosya.
Teşekkür ederim.
Dikkatlice okuyacağım.
Pekâlâ. Sağ olun efendim. Hoşça kalın.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
Nerede o?
-Kim? -Öksüren deli adam.
-Başımdan savmayı başardım. -Hayır!
Onu odama getir. Onunla konuşmam gerek.
Hadi, çabuk!
Bay Rosa, acaba bugünün tarihini ve nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
10 Kasım 1968,
Strazburg, Avrupa Konseyi.
Peki Bay Rosa, Avrupa Konseyi size nasıl yardımcı olabilir?
Adamı kurtarın.
Ada mı satın aldınız?
Hayır, yaptım.
Yaratmış.
Kaç gün sürdü bu adayı yaratmanız?
Lütfen altı demeyin, inanılmaz bir tesadüf olur.
Hayır, altı gün sürmedi. Birkaç ay sürdü.
Kendi yarattığınız bir adanız var yani.
Evet… Hayır, yarattığımı söylemedim. Mühendisim ben. İnşasını yaptım sadece.
Yani…
…belki adadaki dünya…
En iyisi ben gideyim. Bu adamın kafası karışmış.
Yardım almalı ama bizden değil.
Avrupa Konseyinin yardımı lazım. O yüzden buradayım.
Sakin olun Bay Rosa.
Sakin olamam. Gelip her şeyi yok edecekler.
İnşasını yaptığınız ada bu mu?
Evet çünkü dediğim gibi ben mühendisim.
Doktormuş, siktir oradan!
BOLONYA BİR YIL ÖNCE
Doktormuş, siktir oradan!
Pardon da zaten doktoruz.
Sınavı geçtik. Yani artık mühendisiz, şey değil…
Mühendismiş, siktir oradan!
Ne yapıyorsun lan?
Ceza!
Ne cezası? Sadece konuşuyordum. Bu haksızlık!
Çocuk haklı. Bir profesyonele meydan okursanız…
Kadehimi çaldın!
Ceza!
Ne cezası? Mühendisle konuşmaya çalışıyordum.
Israr ediyorlar. Bence şöyle bir ceza…
…adil olabilir, mesela…
…kendini rezil edecek bir şey yaparsın!
Ama öyle dememiştik.
Rezil etsin!
Ben kaybetmedim!
Rezil etsin!
İçeri giren ilk kıza asılacak
ve hiç beklemediği anda
kızın dudaklarına yapışacak!
Siktir!
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Seni görmek güzel.
Hemen gelirim. Evet…
Öp!
Şey…
Bugün devlet sınavına girdik de.
Öp!
-Artık resmen mühendisim. -Öp!
-Tebrikler! -Teşekkür ederim.
Çocuklar, öpüşme işini unutun.
Olmaz.
İçki oyununu kaybettiğim için seni öpmemi istiyorlar.
-Tabii. -Kaybetmedim bile.
İlla bana…
Çocuklar. Olmaz. Olmaz işte.
Çocuklar, bir anlamı yok.
Evet, bunu söyleyip durmaları anlamsız.
-Olmaz ki yani… -İyi görünüyorsun.
Sen de çok iyi görünüyorsun.
-Gerçekten. -Teşekkürler.
Bir şeyler içelim mi?
Neyse…
Burada karşılaşmamız ne ilginç bir tesadüf oldu.
Pek sayılmaz. Bolonya büyük bir şehir değil.
Evet, tabii.
Son karşılaştığımızda…
…o adamla görüşüyordun, neydi…
-Carlo. -Carlo, doğru. Carlo.
Carlo.
O yok, değil mi?
Bu ara sorunlarımız var.
Buna üzüldüm.
Hayır, üzülmedin.
Hadi ama, ilişkinizin
gelip geçici bir şey olduğu
belliydi zaten.
Ne kadar sürdü? Birkaç ay mı?
-Üç yıl. -Üç yıl mı?
Neredeyse bizimki kadar.
Sizinkiler onu sevdi galiba.
-Ne sorununuz var? -Seni de seviyorlardı.
-Baban nefret ediyordu. Cevap vermedin. -Belki biraz ama…
…İtalya-Rusya maçı varken televizyonunu patlatıp
adamı neredeyse kör edeceğini düşünürsek az bile.
-Üstelik ikimizden de özür dilemedin. -İçe patlama ve hâlâ cevap vermedin.
Aramız bozuldu çünkü üç yıl olduğu için evlenmemiz gerek, diyor.
-İçe patlama? -Bir şey olduğu belliydi. Evlenmek mi?
Evliliğe dikkat et. O, doğru kişi değil.
Ne malum onu tanımadığım? Şimdi sen cevap vermiyorsun.
Katot tüpü dışa patlamaz, içe patlar. Elektronlar vakum altında hareket ederler.
Ayrıca babana o kadar yakına otur diyen olmadı.
Sadece maçın tadını çıkarsın istedim. O üç çizgi…
-Affedersin Giorgio. Saat 11… -Çizgiyle maç izlenir mi?
-Gitmem gerek. Yarın dersim var. -Bekle.
Seni eve bırakayım.
Ne zamandır araban var?
İçerinin kusuruna bakma.
Bu arabayı mühendislik sınavı için yaptım.
Pratik bir şeyler yapmak ilginç olur dedim.
İç mekândan ziyade motora ağırlık verdim.
Çabuk olsun diye ninemin kanepesinden koltuk yaptım.
Zaten öldü.
-Margherita nine öldü mü? -İki ay önce.
-Ayrılmamıza dayanamadı. -Biz ayrılalı üç yıl oldu. Saçmalama.
Evet, yavaş yavaş çöktü. Gittikçe kötüleşti.
-Giorgio… -Neden ayrıldığımızı hatırlatır mısın?
Seninle olmak çok riskli de ondan.
Dünyayı değiştirmek istiyorsan risk almak zorundasın.
Üç çizgiyi yok ederek dünyayı değiştirmen zor.
-Çok güzelmiş. -Ne?
-Bu araba. -Teşekkür ederim!
Biraz tuhaf ama…
…kendi kendine araba yapmışsın ve çalışıyor. Gidiyor!
Belki Diabolik'in arabası değil ama…
Kimin arabası dedin?
Diabolik'in.
-Diabolik, terör kralı. -O kim?
Şu revaçtaki yeni çizgi roman!
-Açıkçası hiç duymadım. -Harika bir şey.
Kısaca çok zeki bir hırsızı anlatıyor.
Adam sürekli maske takıyor ve…
-Bizi takip ediyorlar. -Öyle mi? Tamam, duralım.
Merhaba.
Evet.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Bu araçta plaka olmamasının bir sebebi var mı?
Çünkü bu aracı satın almadım, yaptım.
Arabanın plakası yok mu?
Açıkçası plaka meselesi hiç aklıma gelmedi.
Peki, madem komik olmak istiyorsun, in lütfen.
Ehliyet ve ruhsat.
Salvatore, sabıka kaydına bak.
Geldim.
Açıklayayım.
Bu arabayı ben yaptım, kendi ellerimle.
Çünkü ben mühendisim.
Plakayla aynı sebepten dolayı
ehliyetim ve ruhsatım da yok.
Ehliyetin yokken beni arabaya mı bindirdin?
Sonuçta seni zorlamadım, değil mi?
-Sen ısrar ettin. -Ben mi?
Yoksa seni plakasız arabayla Bolonya'da gezdirmezdim,
ehliyetsiz, yarı sarhoş…
Sarhoş mu dedin?
Sarhoş değilim. İçki oyununu kaybettim. Aslında kaybetmedim de…
Salvatore, bu ikisinin sabıkasına baktın mı?
Ben avukatım, kibar olun. "Bu ikisi" değiliz biz.
Doğru. O benim avukatım.
Sakin olalım.
Giorgio, ben senin avukatın değilim. Uluslararası hukuk danışmanıyım.
Çok yazık. Bir halta yaramaz, uluslararası…
Hanımefendininki temiz ama Rosa sabıkalı.
Ne? Hayır, sabıka değil o.
Uçuş yasağı. İkisi apayrı şeyler.
Hâkimin emriyle çift kanatlı uçağı parçalarına ayırdım.
Zararı ödemek için iki yaz barda çalıştım.
-Lütfen… -Kayıt dışı uçak mı uçurdun?
Evet, uçurdum. Nedir bu her şeyi kaydettirme takıntısı?
Maggiore Meydanı'nda uçan her kuşun altına da
plaka koyalım mı?
Salvatore, araba yol ortasında kaldı. Kenara çekip çekiciyi çağır.
Gerek yok. Salvatore, ben hallederim.
Bozacaksın. Çalıştırmayı bile bilmiyorsun.
Geri çekil bakalım. Bu araca el konuldu.
El mi konuldu? Şaka herhâlde. Salvatore, bekle!
-Salvatore, dur. Bozacaksın! -Geri çekil.
-Beni duymadın mı? -Bozacaksın.
-Dinle! -Dinliyorum!
-Dur! -Temas yok.
-Her şeyi elliyor. -İndirin o elleri!
Gelmene gerek yoktu.
Keşke senin bunun için uyandırmasalardı. Ben hallediyordum.
Mükerrir suçlu olduğun için hâkim sana hüküm giydirecekti.
İkisi farklı şeyler.
Biri kara yolu suçu, diğeri hava yolu.
Neden beceremiyorsun Giorgio? En azından bir denesen?
-Neyi? -Normal olmayı.
Daha mutlu olursun. Şu hâline bak.
Ne diyorsun sen? Dediğin lafa bak. "Normal olmayı"…
Battistini'yle görüşüp arabanın planlarını gösterdim.
Çok etkilendi. Seni mühendis ekibine istiyor.
Baba, özel şeylerimi millete gösterme.
Rağbet gören bir pozisyon. Sevinmelisin.
Evet, biliyorum baba. Teşekkürler.
Şimdi lütfen kenara çek. İnmek istiyorum.
-Neden eve gelmiyorsun? -İneceğim.
Arabayı durdur ve beni indir!
Nereye gidiyorsun?
İnsanlık suçu işlediklerine dair suçlamalara
cevap vermek üzere çağrılan Naziler müspet hukuka başvurarak
meşhur sözlerini zikrettiler:
"Sadece emirleri uyguluyorduk."
Diğer bir deyişle "Kanunlara uyduk." Ne kadar acımasız olursa olsun
kanun kanundu yani.
Hâkimler bu sorumsuzluğun cevabını
tabii hukuka başvurarak verirdi.
Tabii hukuk, hepimizde bulunan,
doğuştan gelen bir hukuk anlayışıdır ve bize doğru olanın…
Kayar mısın?
…kurallardan ve yasalardan önce gelmesi gerektiğini hatırlatır.
Çünkü kanunlar değişir.
Doğru olan ise her zaman doğru kalır.
Ancak…
…bu demek değildir ki kanunlara uymak önemli değil.
Aksine kanunlara uymak son derece önemli,
bilhassa trafik kanunlarına ve kurallarına çocuklar.
Plakalar bile çok önemli. Pekâlâ.
Bugünlük bu kadar.
Haftaya görüşürüz. Üçüncü bölüm, Tokyo davası.
Hocam, ders başlayalı on dakika oldu.
Bunlar karmaşık kavramlar olduğundan kavraması zaman alır,
bilhassa da senin gibi üç kez kalmış olan biri için Nicolini.
-Sen benimle geliyorsun. -Peki.
Affedersiniz.
Kusura bakmayın. Affedersiniz.
Bunlar ne, biliyor musun?
Mavi parmak izleri?
Parmak izlerimi aldılar Giorgio.
-Benden almışlardı zaten. -Benden aldılar!
Altı ay sonra öğretim üyeliği sınavı var
ama sabıkalı olduğum için almayacaklar.
Gece iyi bitmediği için özür dilemeye geldim.
Ne iyi bitmemesi? Tutuklandık be!
Tamam, kötü bitti işte.
Resmen trajedi.
Ama öncesinde olanlar…
…yok sayılamaz.
-Giorgio, kendi dünyanda yaşıyorsun. -Hoşuna gitmedi mi?
Gitmedi çünkü bu gidişle tutuklanacaksın.
Çünkü kendi dünyanda yaşıyorsun ama bu dünya senin değil!
-Araba gibi kendin yapmadın! -Belki de yapmalıyım.
Neyi?
Kendi dünyamı kurmalıyım.
Giorgio, mecazen söyledim.
-Gelir misin? -Dünya falan kuramazsın!
-Belki kurabilirim… -Kuramazsın!
Çünkü her ne kadar öyle düşünsen de dâhi değilsin sen!
Sürekli türlü türlü oyuncaklar icat edip tutuklanıyorsun.
Ben de bir anlığına bunu neredeyse unutuyordum.
Hoşça kal Giorgio.
ÜÇ AY SONRA
Bir saniye 40 salise.
Dördüncü turda bir saniye 40 salise mi?
-Emin misiniz? -Evet efendim.
Hangi boktan lastiği taktık?
Luca, riskli olduğunu biliyorduk.
Risk değil bu, resmen intihar yahu!
Bruno'ya söylemeliyiz.
Tam gaz gitmeyi deneyelim. İşe yarar veya yaramaz.
Dördüncü turda mı?
Ya öyle yaparız ya da yarım saat geç olur!
Yedinci dönemece gidip bunu Bruno'ya göster.
Ne bekliyorsun be? Çabuk! Hadi!
Bu da kimin nesi?
Yeni eleman. Battistini söyledi, iyi mühendismiş.
Bana iyi mühendisten ziyade geri zekâlı gibi geldi.
BİZİM PLATFORMLARIMIZ, SİZİN ENERJİNİZ, SİZİN ÖZGÜRLÜĞÜNÜZ.
Efendim, yemin ederim, kasanıza yaklaşmak aklımızın ucundan geçmez.
Angelo, anlıyorum ama bu yıl o paranın üçüncü kayboluşu,
üstelik daha şubat ayındayız.
Baba, sen merak etme.
Ben hallederim.
Sizin…
…açgözlülüğünüzün bu şirkete,
bu aileye
ve bu erdemli adama…
…yaşattığı sıkıntıyı anlatmaya
kelimeler yetmez.
Uzaklardan, vahşi doğanın bağrından kopup
biçare hâlde buraya geldiğiniz
o zor zamanlarda bu adam size kucak açtı.
Peki siz ne yaptınız?
Ekmek yediğiniz kabı soydunuz.
Bay Maurizio,
bizim yaptığımıza dair kanıt yok.
Angelo…
Angelo, nasıl böyle bir şey diyebiliyorsun?
Kasada beş tane 50.000'lik liret vardı.
Şimdi yok
ve burada Kalabriyalı olarak…
…sadece siz varsınız. Yoksa yanılıyor muyum?
Çok da yüzsüzler…
Sadece onlar var.
Artık gitmem gerek
çünkü yönetmem gereken bir şirket var, gerçi…
…sizin yüzünüzden bugünden itibaren daha zor olacak.
Platform mu yapacağız?
Ada yapacağız.
Onu anladım ama platform şeklinde.
Ada olacak! Başta kumları falan olan gerçek bir ada yapmak istiyordum.
Aylarca bunun bir yolunu bulmaya çalıştım.
Ama bu imkânsız Maurizio.
Fakat sonra…
…çözümü buldum.
Çelikten bir ada.
-Çelikten! -Çelik…
Düşünsene.
Her istediğimizi yapabileceğimiz, bize ait bir ada.
Kendi kurallarımıza göre yaşayabileceğimiz.
-Artık babamla çalışmama gerek yok mu? -Tabii ki yok!
Bu tersaneden nefret ediyorum. Anlıyor musun?
Kokusuna bile tahammül edemiyorum.
Gres yağının, gazın, Kalabriyalıların leş kokusuna.
Baksana, barımız da olur mu dersin? İstediğimiz haltı içebileceğimiz bir bar.
Evet, tabii.
Ana cazibe merkezi olmaz ama evet.
-Bu adayı nereye inşa etmek istiyorsun? -En güzel kısmı da o.
İtalyan kara suları açıklarına.
Orada kimse ağzımıza sıçamaz.
Peki nereye? Uzağa mı?
Nereye istersek. Kıyıdan dokuz kilometre uzakta olsun yeter.
Rimini'nin karşısı diye düşündüm.
Mükemmel.
Nereden başlayacağız?
Platformları nasıl yaptıklarına bakacağız.
Nasıl yapıyorlar?
Ana kaya üzerine 34 tane betonarme sütunlu temellerle.
Temeller ne kadar büyük?
Bilmiyorum, çok büyük.
-Nasıl yani? 90 mı, 150 mi? -Bilmiyorum. Ölçmedim!
Bir dahakine sen dal.
Hadi, biri güvenliği aramadan yardım et bana. Çabuk.
Bir üstünden geçelim. Bir su altı beton enjeksiyon makinesi,
sonra neydi? 30 sütun muydu?
Evet, o civarda.
İnceliği 90 olarak düşünsek
on kalifiye işçi almamız gerekir.
Sigorta, bordro vergisi ödemeyip Kalabriyalıları alsak
ve son hafta sudan bir bahaneyle kovup
beş kuruş ücret ödemesek bile
100 milyon gitti bile.
Beton kullanmasak?
80'e düşer ama asıl sorun nakliye.
90'lık 30 sütunu dokuz kilometre taşıtmak için
yük gemisi gerekir.
Tahtadan olsa…
…yüzdürerek götürebilirdik.
Tahta olmaz, çelik olmak zorunda.
Bildiğim kadarıyla çelik yüzmez.
Ama…
…şu gemi çelikten
ve hiç anlam verememişimdir, her ne hikmetse…
…yüzüyor.
Çelik yüzmez
ama boşluklu çelik yüzer.
Boşluklu sütunlarla nakliye sorununu çözeriz.
İyi de boş sütunların üstüne nasıl platform inşa edeceğiz?
Boş demedim ki.
Uygun şekilde yerleştirdikten sonra bir ucunu açarız…
…ve ne olur?
Suyla dolup…
…dibe çöker.
Dolu sütunların üstüne inşa ederiz…
…ama suyla dolu.
Sana sütunların ücretini öderim.
Dert etme. 700.000'le batmayız.
Ne, 700.000 liret mi?
O kadar parayı nereden buldun?
Genelde babamın kasasından çalıyorum.
Anlamıyor mu?
Tabii ki anlıyor. 700.000 liret bu.
Altında çalışan Kalabriyalılara suç atıyorum.
Ya ihbar ediyor ya kovuyor. Tam bilmiyorum.
Sanırım burası. Motoru kapat!
İşte geldik.
Hesaplarım doğruysa…
…buradan sonrası
kara sularının dışı oluyor.
Artık İtalya'da değiliz Maurizio.
Uluslararası sulardayız.
Burada kimsenin sözü geçmiyor!
Kimse bize neyi yapacağımızı,
neyi yapmayacağımızı falan söyleyemez Maurizio.
Özgürüz!
Maurizio!
Maurizio?
Hey, Maurizio?
Yani işin zor kısmı şimdi başlıyor.
-Evet. -Boruları ayırmamız gerek.
Bunu açık denizde yapmak küvette yapmaya benzemez.
Unutma, sürgüyü kaldırıp
tabana kuvvet kaçacaksın.
-Anladık. Bin kere söyledin! -Çünkü çok tehlikeli.
Burnuna özgürlüğün kokusu gelmiyor mu?
Pek değil Maurizio. Burnuma sadece ucuz bitki likörü kokusu geliyor.
Daha sabahın sekizinde sarhoşsun.
Bu işi ayık yapabilir miydim sanıyorsun?
Buna inanamıyorum.
Bu arada…
…şeftali grappa.
Tamam.
Hadi.
Hadi dostum!
Dikkatli ol!
Artık her şey senin elinde!
Her şey senin elinde!
Unutma.
Sorumluluğun farkında mısın?
Tüm adımlar aklında olsun.
Sürgüyü aç ve kaç!
Hemen kaç, tamam mı?
Duyuyor musun Maurizio?
Beni duyuyor musun?
Duyuyor musun?
Tabii ki hayır.
Oluyor!
Hayır Maurizio!
Neden beni dinlemedin? Hemen kaç, demiştim sana!
Hiç dinlemiyor! İlla bildiğini okuyacak!
Al işte, bak ne oldu!
Burada denizin ortasında teknede yapayalnız kaldım!
Bravo!
Oluyor!
Bugün hayatımın en güzel günü!
Tekrar yapmak istiyorum! Hadi!
Yani ikiniz oraya sütunlar götürdünüz,
denizin dibine yerleştirip
400 metrekarelik bir platform inşa ettiniz
ve kimse bir şey demedi mi?
Demedi.
Sondaja başlayana kadar.
Sondaj mı?
Evet.
İçme suyu bulmak için.
Bağımsız bir ada olmak istiyorsanız kendi suyunuz olmalı.
Sondaj yapmak zorundaydık.
Şu makineyi kapatamaz mıyız?
Üç gün oldu. Delireceğim artık!
Maurizio, susuz olmaz!
Sondaj giderlerini düşünüyorsan
maliyetleri daha ayrıntılı çıkarmalıyız.
İşçileri falan da hesaba katarak.
Saçmalama! Onlara para ödeyecek değiliz!
Hatta bize minnettarlar.
Hapse girmelerine şu kadar kalmıştı. Kasadan milyonlar yürüttüler!
Sen yürütmemiş miydin?
Rimini'deki savcı öyle bilmiyor.
Doğru.
Ne baş ağrısı şey. Bir saniye kapat şunu. Sonra yine açarız.
Düğmeyi çevirmekle iş bitmiyor.
Tost makinesi değil bu.
Sahil Güvenlik'ten…
…belirlenemeyen adaya.
Kendinizi tanıtıp
derhâl tüm faaliyetlere son verin.
Hayır, öyle hemen kapatamayız. Açma kapama düğmesi yok!
Son ihtar.
Kamu yayın araçlarının yasa dışı işgali
suçtur ve suçüstü yakalananlar derhâl gözaltına alınır.
-Kamu yayın aracı mı? -Anlamıyor. Ben konuşayım.
Tost makinesi değil ki bu
açıp kapatasınız. Hem uluslararası sulardayız!
En önemlisi de biz radyo değiliz. Değiliz.
Hayır. Sondaj makinesini verici anten sandı herhâlde.
Yayın yapmıyoruz. O sadece sondaj makinesi.
Su arıyoruz.
"Su arıyoruz." mu dedi o?
Anlamış mıdır?
Ne demek istiyorlar?
Denizin ortasında niye su arıyorsunuz?
Şey için…
Bağımsız bir devlet yaratmak için.
Radyolu bir devlet mi, radyosuz bir devlet mi?
Radyosuz!
Radyosuz bir devlet.
Mükemmel.
İş birliğiniz için teşekkürler. İyi günler!
Size de.
-Daha su içer misin? -Yok, sağ ol.
O zaman Kalabriyalıları geri götürelim.
Bak ne diyeceğim.
Ben burada kalabilirim.
-Burada nerede? -Burada, adada.
Her şeyimiz var.
Su var, kahve var. Her şey var.
Hem çok güzel, güneşli bir gün. İlk gecemi burada geçireceğim.
Emin misin?
Kalamayacaksak neden inşa ettik ki?
Kesinlikle eminim.
Bu arada…
…burası çok güzel!
İnanılmaz lan.
Sağ ol Maurizio.
Sağ ol.
Dinle, Kalabriyalıların önünde sarılmayalım.
Olur mu?
Evet, tabii. Haklısın. Kusura bakma.
Hey!
O ne öyle?
Burası özgür ve bağımsız bir ada! İçme suyumuz bile var.
Tamam, sonra anlatırsın. Bana yardım et lütfen.
Pietro Bernardini.
Resmî olarak bir kaynakçı.
Aylarca teknesinde yaşamış
ve adanın ilk sakini olmuş.
-Sahi ilk sakin bir kazazede miydi? -Evet.
Görünüşe göre bir sakin daha varmış.
Uyruksuz bir Alman adam,
adı da…
Adı da…
Neumann.
Wolfgang Rudy Neumann.
Doğru.
Wolfgang Rudy Neumann.
Efsaneye göre 1943'te
Neumann zorla orduya yazdırılıp
Rimini'ye, Gothic Line'ı savunmaya gönderilmiş.
Ancak plajı görür görmez hayatta ne yapmak istediğini anlamış.
Hiç tereddüt etmeden bir gece kamptan kaçıp
belediye binasına giderek plaj işletme izni istemiş.
Böylece
Wolfgang Rudy Neumann efsanesi doğmuş:
Romagna Riviera'nın en iyi halkla ilişkiler temsilcisi.
Rudy! Gel buraya!
Ama savaşın sonunda askerlikten firar suçuyla itham edilip
Alman vatandaşlığını kaybetmiş.
Evet Peppe?
Babamın ne iş yaptığını söylemiş miydim?
-Söylemedin Peppe. -Manda yetiştiricisiydi.
Peki manda ne kokar?
-Büyükbaş hayvan mı? -Bok kokar.
Az önce tuvalete gittim de çok duygulandım.
Bütün çocukluğum gözümün önünden geçti.
20 dakikada bir tuvaleti kontrol edip yere, duvara, lavaboya
ve klozete bulaşmış bokları temizle diye kaç kere söyleyeceğim sana?
Neden yapmak zorundayım?
Tuvalete sıçan insanları kim getiriyor buraya?
Kulübe insan getirdiğim için bana para veriyorsun.
Hayır, hayırsever olduğum için veriyorum.
Beğenmiyorsan neden kendi kulübünü açmıyorsun?
Nedeni belli. İtalyan vatandaşlarına izin var.
Almanya'da aç o zaman.
Alman vatandaşı da değilim.
O zaman dostum,
hadi işinin başına.
Rimini açıklarına bir ada yapıyorlarmış, duydun mu?
Ada mı yapıyorlarmış?
Evet, Bolonya'dan üşütüğün teki. Resmen delilik.
Ne yapmayı düşünüyorlarmış?
Kara sularının dışındaymış ve istediğini yapabilirmişsin.
Baksana, orada acayip partiler yapabiliriz.
Riviera'mızın en iyi HİT'i Rudy Neunmann'a kocaman bir alkış!
-Hepsini kendiniz mi yaptınız yani? -Evet, kendimiz yaptık.
Ne bok yemeye yaptınız?
Köpekler niye taşaklarını yalıyorsa biz de ondan yaptık.
Anlamıyorum.
Çünkü yalayabilirler.
Nasıl yani?
Kendi taşaklarını yalarlar çünkü bunu yapabilirler.
Biz mühendisiz, bir ada inşa etmek istedik.
Bunu yapabilirdik ve yaptık.
Taşak olayını anlamadım, kendi taşağınızı…
Yok, biz yalamıyoruz.
Söz gelişi öyle söyledik. Kendimizi özgür hissedeceğimiz,
bize ait bir dünya yaratmak istedik ve yarattık. İnşa ettik.
Şu çıplak adam tıraş mı oluyor?
Evet, adı Pietro. Burada yaşıyor.
Adada mı?
Evet, kendisi bir kazazede. Pek konuşkan değil ama…
Ama ben burada sadece üç şey görüyorum. Yarı ıssız bir ada,
tatlı suya benzer bir su ve yarı çıplak bir kazazede.
-Özgür, yeni bir dünya için yetersiz. -Bekle, ben de üç şey görüyorum.
Alman bir kaçak, kimsenin tanımadığı bir halkla ilişkiler temsilcisi ve…
Üçüncüyü bulamadım bile. Giorgio, adam gelmiş eleştiri…
Olmaz ki. Herkese kucak açmak zorunda değiliz.
Asıl kucak açmamız gerekenler onlar.
Kazazedeler, kaçaklar…
Burada kimse kim olduğuna, nereden geldiğine bakmaz.
Öyle diyor ama hepsini bir kız için yaptı.
-Öyle bir şey yok. -Var.
Buranın bir adı var mı?
YENİ ÇELİK ADAYA TEKNE TURU
HER SABAH GİDİŞ 10.30 DÖNÜŞ 17.45
Rudy Neumann'ın gelmesiyle her şey değişti.
Çok kısa sürede inanılmaz bir başarıya ulaştık.
Özgür, bağımsız devlet söylentileri önce Romagna Riviera'ya,
sonra İtalya'nın her yanına
hızla yayıldı. En sonunda da kulağa mucize gibi gelen şeyi
bizzat görmek için Avrupa'nın her yanından gelmeye başladılar.
Zamanlama da mükemmeldi.
Tarihe geçen bir yıldı.
Herkes o yılı sadece son iki rakamıyla,
altı ve sekiz ile hatırlar.
Mayıs 1968'deki Fransız ayaklanmaları hakkında
tek bildiğimiz, daha iyi bir dünya için sokaklara dökülüp Paris'i yakmalarıydı.
Bizse o "daha iyi dünyayı" kendimiz kurmuştuk.
Bugün, 1 Mayıs 1968'de
kara sularının 500 metre dışında
her şeyden uzak tarih yazıyoruz!
Burada tam anlamıyla özgürsünüz!
Rose Adası'na hoş geldiniz!
Bir dile ihtiyacımız var.
-Nasıl yani? -Avrupa'nın her yanından insanlar geliyor.
Resmî bir dile ihtiyacımız var, İtalyanca
veya başka bir ülkenin dili olmaz.
Uluslararası, bağımsız, var olan bir dil.
Maalesef öyle bir dil yok.
Sanırım var.
ROSE ADASI
ADANIN GİZEMİ RİMİNİ'DE ORTAYA ÇIKTI
RESMÎ DİLİ ESPERANTO
Basın için biz ulusal siyasetten, öğrenci ayaklanmalarından,
hatta Vietnam Savaşı'ndan daha önemliydik.
ROSE ADASI YENİ Hİ TEMSİLCİSİ RUDY NEUMANN
Siktir.
Gidiyor musun?
Evet, hamileyim.
Hamile mi? Ne demek hamile?
Aman Tanrım, anneme nasıl söylerim?
Senden değil geri zekâlı. Daha dün gece tanıştık.
İşte.
-Pietro, sadece cynar mı aldın? -İnsanlar bayılıyor.
Tamam, ona şüphe yok ama bazıları başka şey de isteyebilir.
Acele eder misiniz?
Rıhtımdakiler bugün çok dolacağını söylüyorlardı.
-Bar ne âlemde? -Sadece cynar almış.
Bence insanlar cynar'a bayılıyor.
Mauirizo, hani onunla birlikte alışverişe gidecektin?
Benim projedeki yerim çok az.
Lütfen, şu isim konusunu açma gene.
Açacağım. Çünkü çok güzel ve şık bir isimdi.
"Maurizio ve Giorgio'nun Adası" ne güzel ne de şık bir isimdi.
Evet, öyleydi. Kızın biri sana bakıyor.
Aman Tanrım.
Birinizin gidip ona Vietnam'da öldüğümü söylemesi lazım.
-Merhaba! -Merhaba! Ne güzel bir sürpriz!
Hamileyim.
Savaşta kısırlık belgesi vermişlerdi, yani…
Bak, senden olduğuna emin değilim.
-Nasıl yani? -Yani birçok seçenek var.
Hiç hoş değil. Bir kız böyle şeyler söylememeli…
Burası harikaymış ama barı berbatmış diye duydum.
Bana iş lazım. Galiba size de bar görevlisi lazım.
-Kalk. -Ne?
Hadi, kalk!
Gittikçe daha da kötüye gidiyor.
Alman adam, milleti yaz sonu su kayağı yarışmasına kaydediyor.
Sence bu normal mi? Harika fikrimiz bu muydu?
Çünkü özgür bir dünyadan bahsedeceksek benim görüşüm farklı.
Neymiş o?
Büyük bir poker turnuvası.
-Kumarhane mi? -Hayır, shot'ına oynarız.
Grappa shot'ına. Kaybedersen içersin,
kazanırsan da… Parayla oynamak isteyen olursa da
hayır diyemeyiz ama önemli olan aynı fikirde olmamız.
Şu adam milletin cebini boşaltmadan ben gideyim.
Bunu sonra konuşalım. Maurizio!
Hey!
Genelde böyle yapıyorlar.
Kıyafetlerini, gömleklerini, kravatlarını falan atıyorlar.
Neden, bilmiyorum ama çoğu bunu yapıyor.
Oradaki kız arkadaşın mı?
Kim?
Şuradaki işte… Bar görevlisi.
Daha neler! Kız hamile.
Senden mi?
Ne? Hayır! Bebeğin kimden olduğunu bilmiyor.
Umurunda değil. Birçok ihtimal olduğunu söylüyor.
Burayı simgeliyor. Genç, özgür ruhlu, hamile bir kız.
Ana karada iş bulamazdı ama burada…
Baksana, seni gördüğüme sevindim. Er ya da geç geleceğini biliyordum.
-Rimini'de herkes adadan bahsediyor. -Sen burayı bir de gece gör.
Bayılırsın.
Gece kalacak mısın?
Yakında evleniyorum Giorgio.
Evleniyor musun?
Yapma!
Evlenmek istemezsin.
Sen bu dünyaya herkesten daha çok aitsin.
Burası dünya sayılır mı, emin değilim.
Disko, plaj kulübü demek daha doğru.
Disko değil. Bağımsız bir devlet…
…özgür.
İçme suyumuz bile var.
Resmî bir dilimiz var.
Tabii. Ama dans edip içki içen insanlar, tatlı bir barmen kız var
ve diskoya benziyor, hepsi bu.
İsmi Esperanto dilinde.
Sana öyle geliyor.
Evet. Giorgio, üzgünüm ama gitmem gerek.
Kendine iyi bak.
Bunca insanı denizin ortasına getirmek ne kadar zor, biliyor musun?
Hayır. Neden mi?
Çünkü zor olan, insanları getirmek değil!
Zor olan, bu adayı inşa etmek!
Biz burayı inşa ederken sen tuvalet temizliyordun.
Orada Hİ temsilcisiydim.
İki çocuk denize ayaklı ev yaptı ve ne yapacaklarını bilmiyorlar diye
işimi bırakıp orayı hayal gibi bir yere dönüştürdüm!
Unutma, bu bizim hayalimizdi!
Burayı illegal bir kumarhaneye döndürmene izin vermem.
İllegal şeylerin bu adada yeri yok. Bunu anlaman gerek!
Su kayağı zengin aktivitesi. Her yerde yapılabilir.
Ama poker sadece burada oynanabilir.
Gerçek dünyada suç!
Doğru ama burada suç değil. Bu yüzden ada inşa ettik ya.
Giorgio, destek olsana.
Bir disko inşa ettik.
Ne yaptık?
Mutlu adamızla kendimize küçük, özgür bir dünya kurduk.
Ama bizi bağımsız bir devlet olarak tanımadıkları sürece
-tüm bunlar neye yarar ki? -Kimler?
İtalya, Avrupa, diğer devletler. Kim olacak?
Katılmıyorum. Bizi tanıyıp tanımamaları kimin umurunda?
Devlet olursak kurallarımız olur. Biz kural istemiyoruz.
Bizi tanımazlarsa ancak denizin ortasında bir disko oluruz.
Zaten her şeyimiz var. Paramız var, pullarımız var,
posta servisimiz var.
Eksik olan tek şey…
…bir hükûmet
ama hükûmet biziz.
Ben başkanım,
Franca ekonomik işler bakanı, Pietro gözetim ve savunmadan sorumlu.
Gözetim bakanlığı nedir?
Boşuna "gözetim ve savunma" demedim.
Sen bekçisin, savunmadan ziyade denetliyorsun.
Rudy dış, Maurizio iç işleri bakanı.
-İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. -Haklı. Bu onları kızdırır.
Ne olmuş?
Ben bakan olmak istiyorum.
Bizimkiler ne tepki verir acaba? Genelde kötü haber veriyorum.
Şimdi nasıl yapacağız?
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GENEL MERKEZİ
ROMA İTALYAN PARLAMENTOSU
Amaç, önemli noktalarda
askerî kamyonların sayısını artırıp stratejik olarak yerleştirerek
güçlü bir mesaj vermek. Yazdan istifade edip
biri hariç tümü işgal hâlindeki üniversitelerin kontrolünü
tekrar ele geçireceğiz.
Bir tane mi kaldı? Hangisi Luigi?
Yine mi askerî kamyon?
Biliyorum Giovanni ama farkındaysan altı ay önce derslere giden
ve öğretmenlere saygı gösteren öğrenciler birden
nefret ve şiddetle hareket eden bir çeteye dönüştü.
Belli ki bunun sorumlusu kirlilik,
aşırı protein alımı ve televizyon.
Dün gece televizyon izledim de kol bacak kesmeler, canavarlar,
ilişkiye giren insanlar gırla.
Hepsi ana kanalda. Bu kabul edilebilir mi?
Odyssey'yi izledin herhâlde.
Odyssey mi?
Olabilir. Yarısında uyuyakaldım.
Tamam, o hâlde…
…karakollarla devam edelim.
Başka acil bir konu yoksa perşembe günü devam ederiz.
Teşekkürler.
Aslında Giovanni, gençlerden bahsetmişken
bir şey var…
Neyse, boş ver. Bir dahaki sefere konuşuruz.
Söyle Franco.
Bir dahaki sefere konuşuruz. Merak etme. Önemli değil.
O zaman söyle de yemeğe gidelim işte.
Bir şey değil.
Sadece şey oldu…
Bir çocuk, arkadaşlarıyla birlikte
Rimini'de…
Önemsiz.
Kara sularının 500 metre dışında…
…Rimini açıklarında
ne yapmış?
Bir ada inşa edip
bağımsızlığını ilan etmiş.
Anlamadım. Tekrar söyle.
Yok bir şey Giovanni. Dedim ya, mühim değil. Aslında
sana söylerken bir kulak kabarttım da
ciddi bir şeymiş gibi söylediğimi fark ettim.
Rimini'de birkaç çocuk kara sularının 500 metre dışına
bir ada inşa edip bağımsızlığını ilan etmiş.
Kimden bağımsızlığını?
İtalya'dan, sanırım herkesten. Bağımsızlar işte.
Bir ada… Gerçi aldığım bilgilere göre yaptıkları şey
-platform gibiymiş. -Aldığın bilgilere göre?
Giovanni, lütfen. Pireyi deve yapmayalım.
Nasıl inşa etmişler bu platformu?
-Bilmiyorum. -Ne kadar sürmüş?
-Giovanni… -Ne kadar sürmüş?
Bilmiyorum. Öyle bir şeyi inşa etmek ne kadar sürerse o kadar.
Bizim neden şimdi haberimiz oluyor?
Belki yerel yönetim kara sularının dışında olduğunu
hesaba katarak onların…
Pardon da…
…sen nasıl öğrendin?
Şimdi… Bu önemsiz olayı
biraz daha ciddi hâle getiren tek detay da bu
çünkü aslında bunu bize…
BM'den aradılar.
-BM'den aradılar? -Bu yüzden söylemek istemedim.
Giovanni, çok yaygara koparıyoruz. Şakalarda da böyle…
Pardon Franco. BM'den aramışlar, sen şaka diyorsun!
BM'deki adamımız kim? Kim var?
-Randelli. -Randelli geçen yıl öldü!
Seni arayan memurun adı ne?
Memur olduğunu sanmıyorum Giovanni.
İyi. Belki sekreterdir.
Sekreter, evet, yani…
…sekreter değil de
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri.
-Ne zaman oldu bu? -İki gün önce.
İki gündür ne bok yedin?
Derhâl en iyi istihbarat ajanlarımızdan ikisini yolladım.
Güzel. Raporları nerede?
Neredeyse iki gündür kendilerinden haber alamadık.
Yasalara göre sekiz saat içinde ailelere telgrafla haber vermeliyiz.
Günaydın beyler. Pekâlâ…
-Bana onları bulduğunu söyle. -Hattalar.
-Hayattalar o hâlde. -Evet, sanırım.
Hayatta olduklarına pişman olacaklar.
Ajan, umarım kepazeliğinizin geçerli bir açıklaması vardır.
-Karımı aldattım! -Ajan, topla kendini.
Durum kötüye gidiyor.
Lütfen haberi olmasın. Onu deli gibi seviyorum!
-Bekle! -Bakanım, ben Ajan Piazza.
Ada sakinlerinin birinci önceliği şaraba meyve ekleme geleneği.
Sonra içip meyvesini yiyorlar.
Ajan Piazza, ona sangria deniyor.
İspanya'da uzun zamandır yapılıyor.
Ajan Piazza, belli ki
sarhoş hâlde İtalyan Bakanı'yla konuşuyorsunuz.
Bakan'mış.
Hemen ayrıntılı bir rapor ve olabildiğince detayla Roma'ya dönün
yoksa vatana ihanet suçundan
askerî mahkemeye hesap vermek zorunda kalırsınız.
Dış işlerinden sonra yaşam tarzına geçiyoruz.
Daha doğrusu yine dış işleri ama "tarz yaşama" yoğunlaşacağız.
Bu eğlenceli kelime oyunu, Rimini kıyılarında
ana cazibe merkezi hâline gelmiş olan bir yer için mükemmel bir giriş oldu.
Rose Adası.
Kurucu Giorgio Rosa ütopya ve özgürlükten bahsediyor.
Peki adada ne saklanıyor?
Uyuşturucu mu? Ahlaki çöküntü mü?
Kumar mı?
İç İşleri Bakanı Franco Restivo ile konuştuk.
Roda Adası denilen yer
kesinlikle bağımsız bir devlet olarak görülemez ve görülmemelidir.
Bakanım, BM bağımsızlık iddiasına
zemin bulunabileceği gerekçesiyle inceleme başlattı mı?
Hayır. Bu soruşturma bizi ilgilendirmiyor.
İtalyan Devleti, vatandaşlarımızın güvende olmayabileceği
kanunsuz bir platforma katiyen müsamaha göstermez.
Orası uluslararası sular olabilir ama onlar İtalyan vatandaşları
ve bizi asıl endişelendiren, onların güvenliği.
Ne bunlar?
Mektuplar. Vatandaşlık başvuruları.
Bakan istemeden bizi meşhur etti!
Dünyanın her yerinden talep geliyor! Artık herkes bizi tanıyor.
Rose Adası'nın vatandaşı olmak istiyorlar.
-Başkanım, çok yaşa! -Hadi, kalk.
-Harikasın! -Sağ ol.
Nasıl gidiyor bakalım?
Affedersiniz, geciktim.
Başkan mı?
Evet baba, onlar hippi. Muhteşemdirler.
-Sipariş verdiniz mi? -Seni bekledik.
Tamam, geldim işte. Garson!
İşte. Bugün taze ne var?
Her zamankinden, bir de arzuya göre sunabileceğimiz ıstakoz var.
Harika. Hepimiz ıstakoz alalım mı?
Yarım porsiyon tagliolini.
Yarım porsiyon tagliolini mi baba?
Evet, yarım porsiyon tagliolini.
Parayı dert etme, benim misafirimsiniz.
-Yarım porsiyon… -Yarım istiyor.
Yani iki ıstakoz, yarım porsiyon da tagliolini.
Güzel. Teşekkürler.
-Teşekkürler. İyi görünüyorsun anne. -Sağ ol.
Yasal mı?
Kazandığın para yasal mı?
Yasal derken baba?
Biz yakında BM tarafından tanınacak bağımsız bir devletiz.
-Ne yasal, biz karar vereceğiz. -Kimse buna kendi karar veremez.
Baba, biz yanlış bir şey yapmıyoruz. Gazetelere inanma.
Öğle yemeğinden sonra gelip bir görseniz ya.
Tekneyle sadece 20 dakika.
Birlikte gidelim, neler yaptığımızı görürsünüz.
İnşası için teleskobik sütun sistemi patenti aldığımı söylemiş miydim?
Bayılacaksınız.
Gelir misiniz?
Annenin kestirmesi gerek, gelmeyelim.
Tamam.
Belki başka zaman.
Seninkiler gelmiyor mu?
Annemin dinlenmesi gerekiyormuş.
Üstüne alınma.
Yaptığımız şeyi anlamaları zor.
Bay Rosa, değil mi?
Biz de tam gidiyorduk. Acelemiz var da.
Evet, benim.
Dış ilişkiler temsilcimizle konuşmanız gerek.
-Bay Rosa, sizinle konuşmalıyız. -Ben de onu diyordum, dış…
Sorun değil.
Gidelim. Teknede buluşuruz. Hemen dönerim.
Bay Rosa, kim olduğumuzu biliyor musun?
-Cenaze servisi mi? -Gizli servisteniz.
Biliyorum. Şakaydı.
Tanışmamış mıydık?
Adada yaklaşık 40 saat geçirdim.
-Serçe parmağınızı kaybetmiştiniz. -Aslında hayır.
Serçe parmağıma bahse falan girmedim.
Unutulmaz bir karşılaşmaydı!
Derhâl adadaki tüm faaliyetleri durdurmalısınız.
Hangi faaliyetleri?
Edindiğimiz bilgilere göre barınızda reşit olmayan biri duruyormuş
ve kâğıt oynanıyormuş.
Ne olmuş?
Şu adamlar da barda kâğıt oynamıyor mu?
Bize neden yasak?
Burası farklı, burada yetkililerin gözetiminde oynanıyor.
Anladım! "Gözetim" meselesi.
Binbaşı'nın kastettiği,
sosyolojik deneyini takdir ediyoruz ama tüm deneyler gibi bu da artık bitmeli.
Ne bitmeli?
Plaj kulübü izinleri ay sonu yenileniyor.
Binbaşı'nın vekâlet yetkisi var.
Şu çantanın içinde senin gibi meteliğe kurşun atan birinin
istediği iki plaj kulübünü almasını sağlayacak evraklar var.
Seni üç kuşak krallar gibi yaşatır.
Kendin de söyledin. Orada aynı şeyleri yapıyorsunuz.
Bar, kâğıt. Denizde değil de burada yapın.
Ne farkı var?
Sana vereceğimiz izinler dışında bir farkı yok.
"Ben orada vergi ödemiyorum." diyebilirsin.
Burada ödüyorlar mı sanıyorsun? Hadi ama Giorgio.
Siktir be.
Bu ciddi bir mesele, biliyorsun!
Adanızı kurtarmaya çalışıyorum yahu!
Herkes buraya baksın lütfen.
Sayın Başkan, müsaadenizle.
Nasıl istersen.
Pekâlâ. Malum, bu gece olağanüstü bir konsey toplantısı için
adayı kapattık.
Haberlerim de bir o kadar olağanüstü.
Başkanımız Giorgio Rosa sonunda razı geldi
ve yarından itibaren ada başvuran tüm kişilere
resmen vatandaşlık verecek.
Neyi alkışlıyorsunuz? Haber bu değildi. Durun.
Haber değil, sadece resmî bir tebliğdi bu.
Asıl haber şu, ilk pasaportu bastık
ve aramızdan hiç pasaportu olmamış birine vermeye karar verdik.
Rudy, bu senin.
İşte bu alkış ister. Hadi çocuklar!
-Tebrikler Neumann! -Gel sarılalım.
Askerî karakolların artmasıyla her şeyin düzelmesini bekliyoruz.
Üniversiteleri tekrar ele geçirmeyi umuyoruz çünkü bir tane kaldı.
Biliyorum. Zor zamanlar.
Ama merak etme, harika iş çıkarıyorsun
ve hepimiz burada çok mutluyuz.
Teşekkürler Emanuele.
Pekâlâ Giovanni,
her zamanki gibi iki hafta sonra görüşürüz.
-Tabii. -Biraz dinlenmeye çalış.
Biraz solgun görünüyorsun.
Bir tatil çok iyi gelir aslında.
Affedersin Giovanni, hazır buradayken bahsetmek istediğim bir şey var.
Tabii.
Bilhassa da tabloid gazetelere çıktığı için.
ROSE ADASI RİMİNİ AÇIKLARINDA KÜÇÜK BİR DEVLET
Emanuele, bununla ilgileniyoruz.
Ona şüphe yok ama devir değişti.
Eskiden haberleri okuyup ayırabiliyordum
ama artık Papa'mız doğrudan haberdar olmak istiyor.
Sabah ilk iş bütün gazeteleri okuyor.
Bunu gördüm de gazetelerin arasından çıkarabildim
ama bunu görseydi iş epey çirkinleşirdi.
Giovanni…
…çıplak bir popo var.
Anlıyor musun Giovanni, gazetede popo var.
Söyle, sence bu kabul edilebilir mi?
Tabii ki hayır ama Emanuele'ciğim,
bir popo için dava açmak istemeyiz.
Mesele popo değil, ki bence gayet orantılı, hoş.
Mesele, poponun temsil ettikleri.
Duyduğum kadarıyla istediğin her şeyi yapabildiğin bir adadaki
bir popo bu.
Anlıyor musun Giovanni? Bir popo ve istediğin her şey.
Giovanni,
bir popoya istediğin her şeyi yapabilir misin?
Hayır. Ben söyleyeyim. Yapamazsın.
Aksi hâlde bu ülkede işler çığırından çıkar.
Tabii.
Durum şu ki kara sularımızın dışındalar. Yani yetki alanımızın da.
Dediğim gibi, sadece ufak bir mesele.
Franco nerede?
Bunlar ne yahu?
Giovanni'ciğim,
seni beklemiyordum. Söyleseydin kafeteryada buluşabilirdik.
Burası çok dağınık.
-Bu mektuplar da ne böyle? -Hiç…
İtalyan vatandaşlığından ayrılma başvuruları.
Rose Adası'na geçmek için.
Hayır, pek öyle sayılmaz Yani bu işler böyle yürümüyor.
Bir mektupla vatandaşlık silecek değiliz.
Famiglia Cristiana aboneliği değil ki iptal ediveresin.
Hem mektupların çoğu bozuk bir İtalyancayla yazılmış.
-Boşa… -Kaç tane var?
Yaklaşık 300. Alman Konsolosluğu aradı,
onlara da 100 civarı gelmiş.
Fransa'ya 30, ABD'ye dört.
Sadece dört tane Giovanni. Adamların umurunda değil.
Resmen fiyasko.
Franco, bu saçmalıktan bıktım usandım artık.
Mektuplar, parlamento sorguları,
istediklerini yapamayan popolar.
Ne poposu?
Artık bu işi çözmen gerek,
gerekirse ağzına tornavida sıkıştırıp oraya kadar yüz
ve o siktiğimin platformunun vidalarını teker teker sök!
Franco, birbirimizi 30 yıldır tanıyoruz
ama sinirli hâlimi hiç görmedin.
Anladığını söyle.
Anlıyorum Giovanni. Anlıyorum.
Rosa!
Battistini geldi.
Seninle konuşmak istiyor.
Hiçbir şey yok. Yarın da yağmurluymuş.
Bir an önce ikinci katın çatısını yapmaya başlamamız gerek.
Sonra da saçağı uzatmalıyız.
Giorgio, dinliyor musun? Isıtma işini düşündün mü?
Çok önemli. Bir aya donarak ölürüz.
Bir çözüm bulmalıyız.
Rudy… Ne düşünüyorsun?
Şey… Bilemiyorum çocuklar.
Adalar yazlık yerlerdir.
Tecrübelerime göre sonbaharda ziyaretçi bulmak zor.
Ne demek zor? Burası bağımsız bir devlet.
Koca bir sezon kapatamayız. Vatandaşlarımız var.
Ya sen Franca? Ne diyorsun?
Neredeyse altı aylık hamileyim. Ne kadar kalabilirim, bilmem.
Doğuştan vatandaşımız ne olacak? Aylardır bunu konuşuyoruz.
Doğum uzmanı gelemezmiş. Gelmesi çok tehlikeliymiş.
Buraya kadar gelmeye zahmetine giremiyor.
-Merak etme. Başka birini bulurum. -Sen Pietro?
Senin planın ne?
Yapma, Pietro'nun ne planı olabilir?
Hadi ama çocuklar. Biraz iyimser olmaya çalışalım.
Kötümserliğin faydası yok.
-Size ne teklif ettiler? -Çatı…
Ne dedin sen?
Size ne teklif ettiler?
Bir dakika,
teklif almayan sadece ben miyim?
-Yeter Maurizio. -Ne yeter?
Bunu bildiğin hâlde bana söylemedin mi?
Sana ne teklif ettiler?
Bebeği bahane ediyorsun, sana ne teklif ettiler?
Sen bile bahane uyduracak cesareti bulmuşsun. Sana ne teklif ettiler?
-Merhaba anne. -Merhaba.
İlk defa gündüz kuşağı izliyorum.
Özür dilerim baba.
Benim hatam.
Bu raddeye gelmez sanmıştım.
Sana ne teklif ettiler?
Kendi seçeceğim…
…iki plaj kulübü.
İki plaj kulübü.
Seni okutmak için yaptığımız onca fedakârlıktan sonra…
…plaj kulübü yöneteceksin demek.
Gün gelir, evet demek zorunda kalırsın.
Değil mi?
Sen öyle dersin.
Performansım şirket standartlarının altındaymış.
Beş yıldır bir günden bir güne…
…hastalık izni bile almadım.
Hep benden ne isteniyorsa onu yaptım.
Hayır de Giorgio.
Bu sefer de hayır de.
Affedersiniz. Kusura bakmayın.
Affedersiniz. Özür dilerim.
Affedersiniz. Kusura bakmayın.
İzin verir misiniz?
İzin verir misiniz? Acil. Geçmem… Pardon.
Affedersiniz.
Teşekkürler. Pardon.
Affedersiniz. Teşekkürler.
Burada ne işin var?
Seni arıyordum. Neredeydin?
Carlo'yu tanıdın mı? Evleneceğim adam.
Carlo! Memnun oldum. Ben Giorgio.
Gabriella senden çok bahsetti.
Carlo. Memnun oldum. Ne oldu tatlım?
Bir şey yok, merak etme.
Dinle, orası disko değil.
Diskoyla alakası bile yok. Gerçek, özgür bir devlet.
Öylesine gerçek ki bize saldıracaklar. Yanımda olup beni savunmalısın.
Tamam. Affedersin tatlım. Hemen dönerim.
Gidelim.
-Affedersiniz, acil bir mesele. -Kusura bakmayın. Pardon.
BM'ye yazmamalıydın. Onları kızdırdın.
Özgür ve bağımsız olduğumuzu kanıtlamak istedim.
Coğrafi olarak özgürsünüz
ama kara sularının dışında da olsa İtalyan vatandaşısınız.
İmkânları olursa olmazlar. Bu yüzden pasaport çıkarmaya başladık.
Mesele de bu zaten Giorgio. Haklı olabilirsin.
Ama kötü bir emsal teşkil eder diye asla kabul etmezler.
Yani? Bana kim yardım edebilir?
Bilmem, belki bir rahip.
Hadi ama! Biri olmalı. Ne bileyim, bir hâkim, bir acente,
böyle meselelerle ilgilenen bir Kral Süleyman!
Strazburg'daki Avrupa Konseyi, anlaşmazlıkları çözüyor.
Mükemmel, hadi gidelim o zaman.
Nereye?
Strazburg'a!
Giorgio, sivil vatandaşlar Avrupa Konseyine gidemez.
Ama benim devletim var ve avukatımla gideceğim, seninle.
Bu senin alanın, değil mi?
Sana hayatının macerasını sunuyorum. Bağımsız bir devleti kurtarma macerası.
Gelecek misin?
Giorgio…
EL KONULMUŞ ARAÇ
Sonra da…
…buraya geldim işte.
Bu kadar mı?
Evet.
Teşekkürler.
Binbaşı, İtalyan halkı adına seni tebrik ederim.
Kolay iş değildi.
Teşekkürler bakanım.
Bize ne kadara mal oldu?
Dördü de sefil hâlde efendim.
Bir bar, bir kulüp izni, bir pasaport ve bir yelkenliyle vaziyeti kurtardık.
Orlandi midir nedir, o ne oldu?
Maurizio Orlandi.
O bir alkolik. Tek yaptığı içki içmek.
Onun gibilerle konuşmak anlamsız.
Aferin Binbaşı.
Neden fısıldıyorsun?
Rahatsız olmayın diye.
Asıl fısıldarsan rahatsız olurum. Ne dedin ona?
Önemli bir şey değil bakanım.
Hayır.
Yüzün bir tuhaf oldu. Ne dedi sana?
Giorgio Rosa
Avrupa Konseyindeymiş.
Bu bir şey ifade etmez. Geziyordur. Sivil vatandaşlarla görüşmezler.
Bir hafta lobide bekleyince
Avrupa Konseyi onunla görüşmeye karar vermiş.
Acil durum toplantısı düzenlemişler. Meseleyi Giorgio Rosa'dan dinlemişler.
İyi.
İnanılmaz. Nasıl yaptın, bilmiyorum.
İnanılmaz bir hikâye anlattın.
Sonuç ne olursa olsun tarihe geçecek bu.
Bugün burada olacaklar hakkında hiçbir fikrin yok.
Çevir lütfen.
Dosya açacaklar ve olayı inceleyecekler. Devam et.
Özetle Avrupa Konseyi ada konusunu müzakere edecek.
İyi geçti yani.
Biri şu telefonu açabilir mi lütfen?
Giorgio, yine de tedbiri elden bırakmamalısın.
Birkaç hukuk uzmanıyla konuşabiliriz.
Biri şu telefonu açabilir mi?
Alo?
Evet.
Bay Tomà?
Acilmiş.
Şimdi olmaz. Mesaj bıraksın, ararım.
Arayan İtalya İç İşleri Bakanı.
Size değil.
Bay Rosa'yla görüşmek istiyor.
Alo?
Benim çocukken…
…tek bir tutkum vardı,
o da bisiklet binmekti.
Siyasi faaliyetlerimi
ünlü yerel bisiklet yarışlarında elde ettiğim güzel sonuçlarla
birleştirmeyi çok iyi başardım.
Sonra birden
bırakmak zorunda kaldım.
1947'de bisikletimden tamamen vazgeçtim
çünkü…
…her Tanrı'nın günü
551 tane zavallı sersemle birlikte…
…doğmak üzere olan bu Cumhuriyet'in temeli olacak…
…numaralandırılmış cümleler yazmak zorundaydık.
Her şeyi düşünmek gerek, malum.
Tüm değişkenleri dikkate almak gerek.
Bir tanesi yanlış olursa altüst olur
ve uğruna o kadar mücadele verdiğimiz özgürlük yitip gider.
Bugün o cümleleri okuyunca
iyi iş çıkarmışız diyorum.
Şimdi senin gibi beş para etmez bir pislik
bu kusursuz hesabın istisnası mı olmak istiyorsun?
Özgürlükten bahsediyorsun ama seninki şartlı özgürlük.
Tam özgürlükten düpedüz korkuyorsun.
Benden yaptıklarım için değil, yapabileceklerim için nefret ediyorsunuz.
Kara sularının dışındayım.
Sizi ilgilendirmez.
Büyük adam gibi davranıyorsun ama BM'ye yazıyorsun,
Avrupa Konseyine gidiyorsun.
Birileri tarafından tanınman gerekiyorsa
pek o kadar anarşist değilsin demek.
Dört sersemle birlikte inşa ettiğin 400 metrekarelik platformu
devlet sanıyorsun.
Ama 40 milyonun özgürlüğünü korumanın ne kadar zor olduğu konusunda
en ufak bir fikrin yok.
Sırf gözümü korkutmak için 30 yıllık bir emektarı kovduran birinden
-ders alacak değilim. -Kendine bir iyilik yapıp orayı terk et.
Rezil olmaktan kurtulmuş olursun. Tek başınasın ve senin için umut yok.
Avrupa Konseyi dosyamı incelemeyi kabul etti
ve müzakereler yarın sabah başlayacak.
Avukatları hazır et göt herif çünkü bu hikâye daha yeni başladı.
Beni durduramazsınız.
Tamam sik kafalı.
Sen devlet kurduysan ben de kurdum.
Ama iki devlet arasındaki fark ne, biliyor musun?
Bende senin boktan adanı havaya uçurabilecek bir cephanelik var.
Hemen Rimini'ye dön yoksa görüp görebileceğin
en iyi havai fişek gösterisini kaçıracaksın!
Rimini'ye dönmem gerek.
İki gün sonra konsey toplanacak.
İki gün sonra ada diye bir şey kalmayabilir!
Saldırı timi 15 dakika içinde hazır olsun.
Talimatlara uyun.
Bu bir tatbikat değildir.
Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değildir.
Saldırı timi 15 dakika içinde hazır olsun.
Bu bir tatbikat değildir.
Şimdi dürüst olalım,
günümüzdeki modern düğünlerin sonunda misafirlere hep Avcı hediyesi veriliyor.
Elinizdeki şey
1968-1969 koleksiyonunun en değerli parçası.
Avcı ve tazıları.
Elimizde tazısız bir temel model de var.
Daha ucuza gelir tabii…
…ama bu kadar zarif ve sembolik değil.
Ne yapsak hayatım?
Bu ne?
Rose Adası'nın gümüş minyatürü.
Hatıra eşyası. Turistlere çok satıyoruz.
Onu beğendiyseniz dövme demirden yapılmışı da var.
Alo, anne?
Uyuyor muydun?
Evet, saat. Saat gecenin 11'i. Kusura bakma.
Hayır, bir şey yok.
Sadece iyi olduğumu söylemek istedim.
Otoyoldayım. Rimini'ye dönüyorum.
Fransa'ya gitmiştim, hatırladın mı? Ada meselesi için.
Gayet iyi gidiyor.
Yarın bir karara varmak için toplantı…
Evet anne. Yedim.
Evet, benzinlikte sandviç yedim.
Evet, sandviç yapıyorlar.
İçine bir şeyler koyuyorlar.
Ben iyiyim anne. Sadece…
…sesini duymak istedim.
Hayır, uyandırma.
Önemli değil.
Sevgilerimi ilet.
Hoşça kal. İyi geceler.
İki kişi alır mı?
Tekneyi diyorum. İki kişi alır mı?
Tekne…
Bu mu? Evet, tabii.
Seninle geliyorum demek istemiştim.
Benimle mi?
Tamam.
Strazburg'u aradım. Bir sorun olduğunu söylediler.
Annen de döndüğünü söyleyince buradadır dedim. Çabuk olur musun?
-Tamam. Şeyi anlayamadım… -Çabuk olur musun?
-Pardon ama… -Hayır. Evlenmiyorum işte.
Yoksa burada olmazdım. Ama lütfen beni pişman etme.
Burayı böyle boş görmek ne tuhaf.
Bu kadar boşken bile nefret etmeleri ne garip.
Sence ne yapacaklar?
Bilmiyorum Giorgio.
Haklılıklarını kanıtlayacak bir şey, sembolik bir eylem.
Geldiğin için sağ ol.
Biliyor musun, burası…
…artık…
…diskoya benzemiyor.
Sonunda itiraf ettin!
Çok uzun sürdü!
Peki söyledikleri doğru mu?
Ne söylüyorlar?
Hepsini benim için yaptığını.
Hepsini senin için yaptığımı…
İlla fikrin doğuşuna döneceksek…
…mutlak özgürlük arayışı içeren bir konsept,
yani hep…
Sembolik eylem faslı buraya kadarmış.
Gelmeniz büyük şeref amiralim. Gemiler hazır.
Adada sivil var mı?
İki kişi. Rosa ve kimliği belirsiz bir kız.
Mükemmel. Roma'nın onayını bekleyeceğiz.
Harekete geçelim. Topları hazırlayın. Yemeğe yetişmek istiyorum.
Bar burası. Gördüğünüz gibi tüm demirbaşlar mevcut.
Bu yıl lisanslar donduruldu
ama ileride lokantaya dönüştürebilirsiniz.
Şimdi şurayı imzalayın da
ben de belediyeye döneyim.
Bugün çok yoğun.
İzni nasıl bu kadar çabuk aldığınızı bana söylemeniz gerek.
Yıllardır bekletiyorlardı.
Bugün ne var böyle?
Rose Adası'nı havaya uçuracaklarmış.
Artık imzalar mısınız lütfen? Gitmem gerek.
Herkese günaydın. İşte buradayız.
İtalyan hükûmeti ve Rose Adası arasındaki restleşme…
Küba füze krizi günlerine döndük anlaşılan.
İtalya'nın da Domuzlar Körfezi mi olacak?
Rose Adası…
Gir.
"Sahil hükûmeti."
Pazar da dâhil günde 20 saat çalışmışken
plajda uzanıp güneşlenerek istiridyeli makarna yiyor durumuna düştük.
Ne diyebilirim Giovanni?
Ülkenin hafızası zayıf diye yakınıp duruyoruz.
En azından bu kez lehimize olur.
Dinle, şunu imzalamanı isteyecektim.
Şaka mı bu?
Pardon beyler ama dönem sonu şakası benim fikrimdi.
Hatta dört yıl önce Aldo çekildiğinde yapmıştım.
Ona Arnavutluk'tan savaş ilanı göndermiştik. Yüzünü görecektiniz.
Ne eğlenmiştik.
Giulio gülmekten katılmıştı. Bu kez kimi bombalıyoruz?
Rose Adası'nı Giovanni. Yok edilmeli.
Peki nasıl yapacaksın? Karadan havaya füze atarak mı?
Andrea Doria'nın hazırlanmasını emrettim. Saldırmak için sadece imzan gerekli.
Venedik'ten savaş gemisi mi ayarladın?
Delirdin mi sen?
Giovanni, ne yapıp yapıp meseleyi çözmemi söylemiştin.
Meseleyi çözmeni istedim, adayı havaya uçurmanı değil.
Hem açıkçası gidici bir hükûmet olmanın en güzel yanı ne, biliyor musun?
Artık bizi ilgilendirmemesi.
Sonuçta alt tarafı bir ada, yazlık yer.
Haziranda tekrar açılırsa sonraki hükûmet düşünsün.
Bize ne?
Giorgio Rosa, Avrupa Konseyine başvurmuş.
Dosyasını incelemeyi kabul etmişler.
Bu ne demek, biliyor musun?
Kabul ederlerse
ada, komünistlerin iki adım ötesinde tam teşekküllü bir devlet olacak.
Savaş ilanı mı imzalayacağım?
Giovanni, bu konuda bir şeyler yapabilecek sadece biz kaldık.
Güven bana.
Adanın etrafında savaş gemileri var.
Her şeyden haberin var.
Bir şeyler yapmalıyız.
İçki içmek dışında mı yani?
Hüsrana uğratmak istemem ama Laura Madre'yi geçirmezler.
Laura Madre değil…
…ama belki diğerleri
geçebilir.
Merkez, 36 derece doğuda hızla bir şeyler yaklaşıyor.
Neler?
Bilmiyorum, küçük filolara benziyorlar.
Su kayağı. Su kayağı yarışması.
-Askerî harekât sırasında mı? -Liman idaresinin izni var.
Ben anlamam! Derhâl durdurun onları!
Ücretler aylar önce ödenmiştir.
Liman idaresi sorumluluk alıp iade yapmaz.
İyi.
Söyle onlara, şimdi dönüyoruz!
Neumann, dönüyoruz!
Roma saldırıya onay vermiş.
Mükemmel. Amirali ara, hadi.
Efendim? Başka bir sorunumuz var.
Su kayağı yarışması iyi fikir, demiştim.
Üzgünüm dostum. Gerçekten.
Memnun oldum. Ben Neumann.
Memnun oldum. Gabriella.
Askerî harekâtı önleme amacı güden bu yarışmanın organizatörüyüm.
Bir dahaki sefere Ağustos sonu yapalım. Hava buz gibi!
Bir dahaki sefer olursa.
Artık Neumann burada!
Ben konuşurum onlarla. Savaş görmüş adamım.
İzninizle, giyinmem gerek.
Pekâlâ,
bugünkü hedefimiz o çöp yığınını yok edip…
Amiralim, bir sorun var.
Adadaki siviller çoğaldı.
Ne demek "çoğaldı"? Bakteri mi lan bunlar?
Su kayağı yarışmasını bahane edip adaya gitmişler.
Bay Carrisi,
bu kadar genç olduğun için şanslısın.
Bengazi yollarında senin gibilere ne yaparlar, biliyor musun?
Üzgünüm efendim.
Topları doğrultup iki uyarı atışı yapın. Tabansız çocuklar işte.
Barut kokusunu alır almaz kaçarlar.
Emredersiniz.
Şimdi ne yapacağız?
-Ne diyorsun Rudy? -Ne bileyim lan ben?
Hep şöyle savaştım, böyle savaştım diye anlatırdın.
Top doğrultmazlar sanıyordum.
Sadece korkutmaya çalışıyorlar.
Yemezler.
Askerler… Hepsi aynı.
Gözdağı verirler ama ateş edecek kadar taşaklı…
Amiralim, siviller hâlâ orada el eleler.
Bize meydan okuyorlar.
Daha yakından atın.
Amiralim, tavsiye etmem. Çok riskli.
Daha yakından atın.
Şey, yanılmışım. Gidelim artık. Hiç değilse denedik.
Ben gitmiyorum.
Rudy haklı. Top ateşliyorlar.
Burada kalmak intihar olur.
Bebeği düşün.
Nasıl yani? "İlk doğuştan vatandaş" olacaktı ya?
Hâlâ mı bu konu?
Saçmalıktı o, şakaydı!
Giorgio, dinle, ben askerlerin nasıl…
Seni tanımak güzeldi Rudy.
Akıncıları gönderin.
Dinle…
…şu babanın televizyonu meselesi için…
…üzgünüm.
Özür dileyememiştim.
Sorun değil. Kimin umurunda?
Önemli olan, dünyayı değiştirmek.
Ya da en azından denemek.
Avrupa Konseyi, ada Avrupa suları dışında olduğundan
İtalya ile bağımsız Rose Cumhuriyeti arasındaki anlaşmazlığı
müzakere edemeyeceğini açıklayıp esasen onu
bağımsız bir devlet olarak kabul etti.
Benzer olayların tekrar yaşanmaması için
BM, uluslararası suların sınırlarını dünya genelinde
6 deniz milinden 12'ye çıkardı.
O gün bugündür Rose Adası'nın imhası
İtalyan Cumhuriyeti'nin ilk ve tek istilası oldu.
Giorgio ve Gabriella hayatlarının sonuna kadar ayrılmadılar.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli