Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
ESTRASBURGO, NOVIEMBRE DE 1968
Señor Gary.
Sí, señor.
¿Quién es ese hombre enfermo?
¿No estuvo aquí ayer también?
Lleva aquí una semana. Es un ingeniero italiano.
¿Ese auto raro afuera es suyo?
Sí, lo es.
Quiere desesperadamente que lea un expediente que trajo.
No quería molestarlo.
¿Le dijo que lidiamos con disputas entre estados soberanos?
Dice que es jefe de estado
y que no se irá hasta que le dé el expediente.
Creo que está algo loco y muy decidido.
Bien. Haga lo que le digo.
Deme el expediente y haga que parezca la gran cosa.
Este es el expediente que le dije.
Gracias.
Lo leeré muy atentamente.
Muy bien. Gracias, señor. Adiós.
NACIONES UNIDAS
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Ese loco que tosía.
- Logré deshacerme de él. - ¡No!
Tráigalo a mi oficina. Debo hablar con él.
¡Vamos, rápido!
Señor Rosa, debo preguntarle si sabe qué día es y dónde está.
Diez de noviembre de 1968,
Estrasburgo, Consejo de Europa.
¿Y qué puede hacer por usted, Sr. Rosa, el Consejo de Europa?
Salvar mi isla.
¿Compró una isla?
No, la hice.
Dice que la creó.
¿Cuántos días le llevó crear esta isla?
Por favor, no diga seis, sería una coincidencia increíble.
No fueron seis días. Me llevó varios meses.
Entonces posee una isla que usted creó.
Sí... No, nunca dije que la creé. Soy ingeniero. Simplemente la construí.
Entonces...
Tal vez el mundo en la isla...
Debería irme. Este hombre está confundido.
Necesita ayuda, pero no de nosotros.
Necesito ayuda del Consejo de Europa. Por eso estoy aquí.
Tranquilo, señor Rosa.
No puedo estar tranquilo. Destruirán todo.
¿Es esta la isla que construyó?
Sí, porque como dije, soy ingeniero.
¡Doctor mis polainas, a la mierda!
BOLONIA, UN AÑO ATRÁS
¡Doctor mis polainas, a la mierda!
Si me permiten, ya somos médicos.
Pasamos el examen, así que ahora somos ingenieros, no...
¡Ingenieros mis polainas, a la mierda!
¿Qué mierda haces?
¡Prenda!
¿Qué prenda? Solo hablaba... ¡No es justo!
Tiene razón. Si desafían a un profesional...
- ¡Me robaste mi vaso! - ¡Prenda!
¿Qué? Intentaba hablar con el ingeniero.
Insisten. Creo que una prenda justa podría ser...
que...
¡quede en ridículo!
- No son las reglas... - ¡Que lo haga!
- ¡No perdí! - ¡Que lo haga!
Entonces, a la primera chica que entre,
le habla y cuando menos se lo espere...
la besa en la boca.
¡Mierda!
Hola.
¿Cómo va todo?
Qué bueno verte.
Ya vuelvo. Sí...
- ¡Beso! - Bueno, es que...
Bueno, es que hoy tuvimos el examen estatal.
¡Beso!
- Soy oficialmente ingeniero. - ¡Beso!
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
No podemos hacer lo del beso.
No podemos hacer eso...
Quieren que te bese porque perdí un juego de beber.
- Claro. - Ni siquiera perdí.
Solo siguen...
Chicos, no podemos hacer eso.
Chicos, no tiene sentido...
Sí, no tiene sentido que sigan diciendo...
No podemos hacer eso, ya sabes...
Te ves bien.
También te ves muy bien.
- En serio. - Gracias.
¿Quieres un trago?
Bueno...
Qué rara coincidencia encontrarnos aquí.
No tanto. Bolonia no es una ciudad grande.
Sí, claro.
La última vez que nos vimos,
salías con ese tipo, ese...
- Carlo. - Carlo, eso es. Carlo.
Carlo.
No está aquí, ¿no?
Hemos estado en crisis últimamente.
Lamento oír eso.
No es cierto.
Vamos, estaba claro que estabas...
Que tu relación era...
solo temporal.
¿Cuánto estuvieron juntos? ¿Unos meses?
- Tres años. - ¿Tres años?
Casi lo mismo que nosotros.
Veo que a tus padres les agrada.
- ¿Qué ocurrió? - Mis padres te querían.
Tu papá me odiaba. No contestaste.
Quizá te odiaba un poco, pero...
no mucho, considerando que casi pierde la vista
cuando rompiste su TV en el partido Italia vs. Rusia.
Y nunca te disculpaste.
Implosionas y aún no contestas.
Pasa que después de tres años, él creía que debíamos casarnos.
- ¿Implosionar? - Sabía que pasaba algo. ¿Casarse?
Cuidado con el matrimonio. No es el indicado.
¿Cómo lo sabes? Ahora tú no respondes.
Implosionas como tubo catódico. No explota, implosiona.
Por los electrones.
Y le dije a tu padre que se sentara más lejos.
Quería que disfrutara del partido. Esas tres líneas...
Lo siento. Son las 11...
¿Cómo lo vería con esas líneas?
- Debo irme. Tengo clase mañana. - Espera.
Yo te llevo.
¿Desde cuándo tienes auto?
Disculpa el interior.
Lo construí para el examen de ingeniería.
Me pareció mejor hacer algo práctico.
Y me concentré más en el motor que en el interior.
Para acelerar las cosas, usé el sofá de mi abuela como asientos.
Igual está muerta.
- ¿Margherita murió? - Hace dos meses.
- No soportó nuestra separación. - Eso fue hace tres años.
Sí, fue un lento deterioro. Se desmejoró lentamente.
- Giorgio... - ¿Me recuerdas por qué nos separamos?
Porque estar contigo es muy arriesgado.
Debes arriesgarte si quieres cambiar el mundo.
No cambias el mundo sacando tres líneas de un televisor.
- Es hermoso, ¿sabes? - ¿Qué cosa?
- Este auto. - Bueno, gracias.
Es raro, pero...
construiste un auto tú mismo y funciona. ¡Y es rápido!
No será el Jaguar de Diabolik, pero...
¿El Jaguar de quién?
Diabolik.
- El rey del terror. - ¿Quién es?
¡Esos cómics famosos nuevos!
- Nunca oí hablar de eso. - Es genial.
Básicamente, se trata de un ladrón muy listo
que siempre usa una máscara...
- Nos están persiguiendo. - ¿Sí? Bien, paremos.
Hola.
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Por qué este vehículo no tiene matrícula?
Porque no lo compré. Lo construí.
¿Este auto no tiene matrícula?
Para ser honesto, no pensé en la matrícula.
Si quiere hacerse el gracioso, salga, por favor.
Licencia de conducir y registro.
Salvatore, revisa sus antecedentes.
Aquí tiene.
Déjeme explicar.
Construí este auto con mis propias manos.
Porque soy ingeniero.
Así que, igual que con la matrícula,
no tengo licencia ni registro...
¿Me traías en auto sin tener licencia?
Te traje. No te forcé, ¿verdad?
- Tú insististe. - ¿Yo insistí?
Nunca te habría llevado por Bolonia sin matrícula,
sin licencia, algo ebrio...
¿Dijo ebrio?
No, no estoy ebrio.
Perdí un juego de beber. Bueno, no perdí...
Salvatore, ¿revisaste los antecedentes de estos?
Soy abogada, sea educado. No somos "estos". Gracias.
Así es. Es mi abogada.
Calmémonos.
Giorgio, no soy tu abogada. Soy asociada de derecho internacional.
Rayos. Maldita ley internacional inútil...
Nada de la dama, pero Rosa tiene antecedentes penales.
- ¿Qué cosa? - Eso no es un antecedente penal.
Es una prohibición para volar. Es totalmente distinto.
Y como ordenó el juez, desarmé el biplano.
Trabajé dos veranos para pagar los postes.
- No... - ¿Volaste un avión no registrado?
Sí. ¿Qué es esta obsesión por registrar todo?
¿Y si ponemos una matrícula en el culo de cada ave
de la Plaza Mayor?
Salvatore, el auto está en la calle. Muévete y llama a la grúa.
No es necesario. Salvatore, yo lo haré.
Lo romperá. No sabe cómo encenderlo.
Retroceda. Este vehículo está incautado.
¿Incautado? Debe estar bromeando. Salvatore, espera.
- Salvatore, detente. ¡Lo romperás! - Aléjese.
- ¿No me oyó? - Lo romperás.
- ¡Oiga! - ¡Estoy oyendo!
- ¡Basta! - No toque.
- Está tocando todo. - ¡Mantenga las manos abajo!
No era necesario que vinieras.
No necesitaban despertarte para eso. Lo estaba manejando bien.
El comisario iba a acusarte de reincidente.
Son cosas diferentes.
Esto fue en tierra. Lo otro fue en el aire.
¿Por qué no puedes, Giorgio? ¿Por qué no lo intentas?
- ¿Intentar qué? - Ser normal.
Serías más feliz. Mírate.
¿De qué hablas? Escúchate. "Ser normal".
Pude ver a Battistini y le mostré los planos de tu auto.
Estaba impresionado. Te quiere en su equipo.
Papá, no muestres mis cosas. Son privadas.
Es una gran puesto. Debería alegrarte.
Sí, lo sé, papá. Gracias.
¿Puedes detenerte? Quiero bajarme.
- ¿Y si vuelves? - Quiero bajar.
¡Detén el auto y déjame salir!
¿Adónde vas ahora?
Llamados a responder por cargos por crímenes
contra la humanidad, los nazis apelaron a la ley positiva
y aludieron a su popular dicho:
"Solo seguíamos órdenes".
En otras palabras, "obedecíamos la ley", que,
por más brutal que fuera, seguía siendo la ley.
Entonces, ante esta evasión de responsabilidad,
los jueces apelaron a la ley natural.
La ley natural es ese sentido innato de justicia
en cada uno de nosotros que nos recuerda que es más importante...
¿Puedes moverte?
...priorizar lo que está bien,
lo que es correcto para la ley.
Porque las leyes cambian.
Lo correcto siempre será lo correcto.
Y esto...
no debería hacernos pensar que no es importante obedecer la ley.
Al contrario, es extremadamente importante,
sobre todo, las de manejo, los códigos de tránsito.
Hasta las matrículas son importantes.
Es todo por hoy.
Nos vemos la otra semana. Capítulo tres, juicio de Tokio.
Profesora, la clase duró diez minutos.
Porque son conceptos complejos que se tardan en asimilar,
especialmente para ti, Nicolini, que ya reprobaste tres veces.
- Tú vienes conmigo. - Sí.
Lo siento.
Disculpen. Lo siento.
¿Sabes qué es esto?
¿Huellas digitales?
Me tomaron las huellas, Giorgio.
- Ya tenían las mías. - ¡Mis huellas!
Tengo mi examen para profesora en seis meses,
pero no podré hacerlo con antecedentes.
La noche no terminó bien y vine a disculparme.
¿No terminó bien? ¡Nos arrestaron!
Bueno, terminó muy mal.
Fue una tragedia.
Pero lo que pasó antes de eso no...
debe ser ignorado.
- Giorgio, vives en tu propio mundo. - ¿No te gusta?
No si terminas siendo arrestado.
Porque vives en tu mundo, pero este mundo no es tuyo.
- ¡No lo construiste como a tu auto! - Debería.
¿Qué cosa?
Construir mi propio mundo.
Giorgio, fue una metáfora.
- ¿Vendrías? - ¡No puedes construir uno!
- Quizá pueda... - ¡No puedes!
Porque no eres un genio. Aunque creas que lo eres.
Inventas juguetes que te hacen arrestar.
Y por un segundo, casi lo olvido.
Adiós, Giorgio.
IMOLA TRES MESES DESPUÉS
Un segundo y 40.
¿Un segundo y 40 en la cuarta vuelta?
- ¿Seguro? - Sí, señor.
¿Qué neumáticos pusimos?
Luca, sabíamos que era arriesgado.
Eso no es un riesgo. ¡Es un maldito suicidio!
Debemos decirle a Bruno.
Cambiemos. A toda velocidad. O funciona o no.
¿En la cuarta vuelta?
O eso o llegamos media hora después.
Oye, ve al siete y muéstrale esto a Bruno.
¿Qué mierda esperas? ¡Date prisa! ¡Vamos!
- ¿Quién mierda es? - El nuevo.
Battistini dice que es buen ingeniero.
Parece un idiota, no un gran ingeniero.
NUESTRAS PLATAFORMAS, SU ENERGÍA, SU LIBERTAD.
Señor, juro que ni soñaríamos acercarnos a su caja fuerte.
Angelo, entiendo, pero es la tercera vez este año
que falta dinero y es solo febrero.
Papá, no te preocupes por esto.
Yo me encargaré.
Es...
imposible describir el...
dolor...
que con su avaricia...
le han provocado a esta compañía,
a esta familia y a este hombre justo.
Este hombre que los recibió en momentos de necesidad
cuando ustedes, con solo desesperación,
llegaron aquí desde sus tierras lejanas y salvajes.
¿Y cómo se lo retribuyeron?
Robando de la misma mano que los alimentó.
Señor Maurizio,
no hay pruebas contra nosotros.
Angelo...
Angelo, ¿cómo puedes decir algo así?
En la caja fuerte, había cinco billetes de 50 000 liras.
Ahora no hay ninguno.
Y los únicos calabreses aquí...
son ustedes, ¿o me equivoco?
Qué agallas tienen...
Son los únicos.
Debo irme ahora,
porque tenemos una compañía que dirigir, aunque...
será más difícil desde hoy culpa de ustedes.
Haremos una plataforma.
Haremos una isla.
Entiendo, pero como una plataforma.
¡Es una isla!
Al principio, quería una real, con arena y todo.
Y pasé meses tratando de encontrar la manera.
Pero es imposible, Maurizio.
Pero luego...
vi la solución.
Una isla de acero.
- ¡Acero! - Acero...
¿Te imaginas? Nuestra propia isla,
donde podemos hacer lo que queramos.
Donde viviremos según nuestras reglas.
¿No tendré que trabajar con mi papá?
¡Claro que no!
Porque odio este astillero, ¿entiendes?
No soporto la peste todo el día.
La grasa de los barcos, el gas, los calabreses.
Escucha, ¿crees que podamos tener un bar?
¿Un bar donde bebamos lo que queramos?
Sí, claro.
Bueno, no sería la atracción principal, pero sí.
- ¿Dónde quieres construir la isla? - Esa es la mejor parte.
Fuera de aguas territoriales italianas.
Donde nadie puede molestarnos.
¿Y dónde es eso? ¿Lejos?
Es donde queramos.
Si es a 10 km de la costa.
Estaba pensando aquí,
frente a Rímini.
Perfecto.
¿Dónde empezamos?
Vemos cómo construyen plataformas.
¿Y cómo lo hacen?
Pilares de 34 con cimientos de hormigón reforzado en la base.
¿Cuán grandes son?
No sé, muy grandes.
- ¿Qué significa eso? ¿90, 150? - No sé. ¡No los medí!
Ve tú la próxima vez.
Ayúdame a subir. Apúrate. Antes de que llamen a seguridad.
Recapitulemos. ¿Un inyector de concreto bajo el agua
y unos 30 pilares?
Sí, más o menos.
Digamos que los hacemos delgados.
Necesitamos diez trabajadores calificados.
Y si contratamos calabreses, sin seguro o impuestos de nómina
y si los echamos sin causa la última semana
y les pagamos a todos...
Ya son 100 millones.
¿Si nos deshacemos del concreto?
Serían 80, pero el problema es el transporte.
Para mover 30 pilares en seis millas, necesitaríamos un bote de carga.
Si fueran de madera...
podríamos llevarlos flotando.
No puede ser de madera, debe ser acero.
Me dijeron que el acero no flota.
Bueno...
Ese barco es de acero
y por una magia extraña que nunca entendí,
flota.
Bien, el acero no flota,
pero el acero hueco sí.
Con pilares huecos, resolvemos el problema del transporte.
¿Y cómo construiremos una plataforma sobre pilares vacíos?
Nunca dije vacíos.
Cuando estén en su lugar,
abrimos un extremo...
¿Y qué pasa?
Se llena de agua
y se hunde hasta el fondo.
La construiremos con pilares llenos,
pero llenos de agua.
Te pagaré por los pilares.
No te preocupes. No pasaré hambre por 700 000.
- ¿Qué? ¿700 000 liras? - Sí.
¿De dónde sacaste tanto dinero?
Suelo robarlo de la caja fuerte de mi padre.
¿No se da cuenta?
Claro que sí. Son 700 000 liras.
Culpo a los calabreses que trabajan para él.
Los denuncia o los despide. No estoy seguro.
Creo que es aquí. Apaga el motor.
Llegamos.
Si mis cálculos son correctos,
de aquí en más,
no son aguas territoriales.
Ya no estamos en Italia, Maurizio.
Son aguas internacionales.
¡Nadie está a cargo aquí!
Nadie puede decirnos qué hacer,
qué no hacer y esas cosas, Maurizio.
¡Somos libres!
¡Maurizio!
¿Maurizio?
Oye, ¿Maurizio?
Ahora viene...
la parte difícil.
- Sí. - Necesitamos desconectar los tubos.
Una cosa es hacerlo en una bañera, otra en mar abierto.
Recuerda, levanta el deslizador
y aléjate lo antes posible.
- ¡Sí, me lo dijiste un millón de veces! - Porque es peligroso.
¿No hueles la libertad?
En realidad no, Maurizio. Solo huelo un licor de hierbas barato.
Ya estás borracho a las 8 a. m.
¿Creíste que podría hacerlo sobrio?
No puedo creerlo.
Además,
es grapa de durazno.
Ya veo.
Vamos.
¡Eso es!
¡Cuidado!
¡Está en tus manos ahora!
¡Todo en tus manos!
Recuerda.
¿Sientes la responsabilidad?
Recuerda todos los pasos.
¡Abre el deslizador y vete!
Vete de inmediato, ¿sí?
¿Me oyes, Maurizio?
¿Me oyes?
Claro que no.
¡Funciona!
¡No, Maurizio!
¿Por qué no me escuchaste? ¡Te dije que te alejaras rápido!
¡Nunca escucha! ¡Debe hacerlo a su manera!
¡Mira lo que le pasó ahora!
Estoy aquí, solo, en el barco, en medio del mar.
¡Bravo!
¡Funciona!
¡Es el mejor día de mi vida!
¡Quiero hacerlo otra vez! ¡Vamos!
Así que transportaron unos pilares,
los instalaron en el fondo,
construyeron una plataforma de 400 metros cuadrados...
Y nadie dijo nada.
No.
No hasta que llegó el taladro.
¿El taladro?
Sí.
Para buscar agua potable.
Para ser una isla independiente, debes tener tu propia agua.
Así que debimos perforar.
¿Podemos apagar este taladro?
Pasaron tres días. ¡Me vuelve loco!
Maurizio, el agua es esencial.
Si te preocupa el costo del taladro,
tenemos que calcular mejor los costos.
Con los trabajadores y todo eso.
¡Vamos! ¡No les pagaremos realmente!
Están agradecidos con nosotros.
Estaban a esto de la cárcel. ¡Le robaron millones a mi papá!
¿No habías sido tú?
No según la fiscalía de Rímini.
Cierto.
Qué dolor. Apágalo un segundo. Y luego lo volvemos a encender.
No es solo tocar un interruptor.
No es una tostadora.
Guardia Costera a...
isla no identificada,
Se les solicita que se identifiquen
y cesen toda actividad de inmediato.
No podemos apagarlo así nomás. ¡No tiene interruptor!
Última advertencia.
La ocupación ilegal de vías aéreas públicas
es delito punible con detención inmediata ante flagrancia.
- ¿Vías aéreas públicas? - Déjame hablar con él.
Esto no es...
una tostadora que enciendes y apagas. ¡Y son aguas internacionales!
Y lo más importante, no somos una radio. No lo somos.
Debe pensar que el taladro es una antena transmisora.
No estamos usando ondas de radio. Es solo un taladro.
Estamos buscando agua.
¿Dijo que están buscando agua?
¿Nos entendió?
¿Qué quieren decir?
¿Por qué buscan agua en medio del mar?
Bueno, porque...
Para crear un estado independiente.
¿Un estado independiente con o sin radio?
¡Sin radio!
Un estado sin radio.
Perfecto.
Gracias por su cooperación. ¡Buen día!
Igualmente.
- ¿Más agua? - No, gracias.
Vámonos y llevemos a los calabreses a tierra.
¿Sabes qué?
Creo que me quedaré aquí.
- ¿Aquí dónde? - Aquí en la isla.
Tenemos todo.
Tenemos agua, café. Tenemos todo.
Y es un hermoso día soleado.
Será mi primera noche aquí.
¿Estás seguro?
¿Para qué construir una isla y no quedarnos en ella?
Estoy muy seguro.
De todos modos...
¡Es hermosa!
Mierda. Esto es increíble.
Gracias, Maurizio.
Gracias.
Mejor no abrazarse frente a los calabreses.
¿Te molesta?
Sí, claro. Tienes razón. Lo siento.
¡Hola!
¿Qué es eso?
¡Es una isla libre e independiente! Hasta hay agua potable.
Bien, me lo puede decir luego. Ayuda, por favor.
Pietro Bernardini.
Oficialmente, soldador.
Llevaba meses viviendo en su barco
y se convirtió en el primer residente de la isla.
- ¿El primer residente fue un náufrago? - Sí.
Parece que hay otro residente.
Un apátrida, un alemán
que se llama...
Que se llama...
Neumann.
Wolfgang Rudy Neumann.
Exacto.
Wolfgang Rudy Neumann.
La leyenda dice que en 1943,
Neumann se unió obligado al ejército
y fue enviado a defender la Línea Gótica.
En cuanto vio la playa, supo lo que quería hacer de su vida.
Y sin pensarlo mucho, una noche, huye de su campamento
y va al ayuntamiento a pedir una concesión de playa.
Así es como
nació la leyenda de Wolfgang Rudy Neumann,
el mejor RR. PP. de la Riviera Romagnola.
¡Rudy! ¡Ven aquí!
Al final de la guerra, lo acusaron de deserción
y perdió su nacionalidad alemana.
¿Sí, Peppe?
¿Te he dicho a qué se dedicaba mi padre?
- No, Peppe. - Era un granjero de búfalos.
¿Sabes a qué huele un búfalo?
- ¿A vaca? - A mierda.
Fui al baño y me conmoví.
Me recordó toda mi infancia.
¿Cuántas veces tengo que decirte que revises cada 20 minutos
y limpies la mierda del piso, de las paredes, del lavabo
y de los asientos?
¿Por qué debo hacer eso?
¿Quién trae a toda esta gente que caga aquí?
Eso hago, traerlos a los clubes. Por eso me pagas.
No, te pago porque soy un benefactor.
Si no te gusta, ¿por qué no abres tu propio club?
Porque solo dan permiso a ciudadanos italianos.
Entonces abre uno en Alemania.
Tampoco soy ciudadano alemán.
Bien, amigo...
en marcha.
¿Oíste que están haciendo una isla frente a Rímini?
¿Van a hacer una isla?
Sí, un loco de Bolonia. Es una locura.
¿Qué planean hacer con ella?
Está fuera de aguas territoriales, parece que puedes hacer lo que quieras.
Podemos divertirnos mucho allí.
Un aplauso para nuestro mejor RR. PP., Rudy Neumann.
- ¿Construyeron todo esto ustedes solos? - Sí, así es.
¿Por qué lo hicieron?
Por la misma razón por la que un perro se lame las bolas.
No entiendo.
Porque puede.
¿A qué vas?
Un perro se lame las bolas porque puede.
Somos ingenieros, queríamos construir una isla,
- podíamos hacerlo y lo hicimos. - Sí.
No entiendo lo de las bolas, se las lamen...
No nos las lamemos nosotros.
Era una forma de decir. Queríamos crear nuestro mundo
donde sentirnos libres y lo hicimos. Lo construimos.
¿Eso es un hombre desnudo afeitándose?
Sí, se llama Pietro. Vive aquí.
¿En la isla?
Sí, es un náufrago. No habla mucho, pero...
Solo puedo contar tres cosas aquí. Una isla semidesierta,
un poco de agua dulce y un náufrago semidesnudo.
No es un gran mundo.
Espera, yo también puedo contar tres cosas.
Un desertor alemán o un RR. PP. que nadie conoce y...
No se me ocurre lo tercero. Giorgio, viene, critica...
Eso no se hace. No tenemos que aceptar a todos.
A esos debemos aceptar,
náufragos, desertores...
A nadie le importa quién eres o de dónde eres aquí.
Dice eso, pero hizo todo esto por una chica.
- No es así. - Sí.
¿Este lugar tiene nombre?
VIAJE EN BOTE A LA ISLA DE ACERO
SALE CADA MAÑANA 10:30, REGRESA 17:45
Con Rudy Neumann, todo cambió.
Fue un éxito increíble e inmediato.
Los rumores del estado libre e independiente se esparcieron rápido.
Primero, en la Riviera Romagnola.
Luego, en toda Italia.
Al final, llegaba gente de toda Europa
para ver por sí mismos lo que sonaba como un milagro.
Y también sucedió en el momento perfecto.
Ese fue un año que hizo historia.
Y que todos recuerdan por los últimos dos números,
seis y ocho.
No sabíamos mucho sobre los disturbios franceses del 68,
excepto que salieron a las calles
e incendiaron París reclamando un mundo mejor.
En cuanto a nosotros, habíamos construido ese mundo mejor.
Hoy, primero de mayo de 1968,
a 500 metros de las aguas territoriales,
libres de todo, ¡estamos haciendo historia!
¡Aquí son verdaderamente libres!
¡Bienvenidos a la Isla de las Rosas!
Necesitamos un idioma.
¿Qué quieres decir?
La gente viene de toda Europa.
Necesitamos un idioma que no sea italiano
y que no sea de otro país.
Un idioma libre, disponible e internacional.
No creo que exista, desafortunadamente.
Yo creo que sí.
ISLA DE LAS ROSAS
REVELADO EN RÍMINI EL MISTERIO DE LA ISLA
IDIOMA OFICIAL: ESPERANTO
Para los medios, éramos más importantes que la política,
que los disturbios estudiantiles, incluso que la guerra de Vietnam.
ISLA DE LAS ROSAS RUDY NEUMANN SERÁ EL RR. PP.
Mierda.
¿Te vas?
Sí. Estoy embarazada.
¿Embarazada? ¿Cómo que embarazada?
Dios mío, ¿cómo le digo a mi madre?
No es tuyo, idiota. Nos conocimos anoche.
Aquí están.
Pietro, ¿solo hay Cynar?
A la gente le encanta.
Bueno, no hay duda de eso, pero algunos podrían querer otra cosa.
¿Puedes apresurarte?
Oí en el muelle que esperan que esté lleno hoy.
- ¿Qué tal el bar? - Solo tiene Cynar.
Creo que a la gente le encanta el Cynar.
Maurizio, ¿no ibas a ir de compras con él como dijimos?
No estoy muy involucrado en el proyecto.
Por favor, no empieces con lo del nombre.
Sí, lo haré. Porque era un nombre hermoso y elegante.
"La isla de Maurizio y Giorgio". No era hermoso ni elegante.
Sí, lo era. Hay una chica mirándote.
Ay, Dios.
Uno de ustedes debe hablar con ella y decirle que morí en Vietnam.
- ¡Hola! - ¡Qué bueno verte! ¡Qué sorpresa!
Estoy embarazada.
Tengo un certificado de esterilidad emitido en la guerra...
No estoy segura de que sea tuyo.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, hay varias opciones.
Eso no está bien. Una chica no debería andar diciendo...
Escuché que esto es increíble, pero el bar apesta.
Necesito trabajo. Y tú necesitas alguien para el bar.
- Levántate. - ¿Qué?
¡Vamos, levántate!
Cada vez se pone peor.
El alemán hará que se inscriban en una carrera de esquí acuático.
¿Crees que es normal? ¿Esta fue la gran idea que tuvimos?
Porque si hablas de un mundo libre, tengo otra opinión.
¿Y cuál es?
Un gran torneo de póquer.
- ¿Un garito? - No, jugaremos por tragos.
Tragos de grapa. Si pierdes, bebes.
Si ganas, bebes. Y si uno quiere apostar dinero,
no podemos decir que no. Pero debemos estar de acuerdo.
Me iré antes de que les quite el dinero.
Después hablamos. ¡Maurizio!
¡Oye!
Eso es lo que hacen más seguido.
Tiran su ropa, camisas, corbatas, todo.
No sé por qué, pero muchos lo hacen.
¿Esa es tu novia?
¿Quién?
Esa de ahí, la del bar.
¡Vamos! Está embarazada.
¿Es tuyo?
¿Qué? ¡No! No sabe de quién es el bebé.
No le importa. Dice que hay muchas posibilidades.
Ella simboliza este lugar. Una joven embarazada de espíritu libre.
No tendría trabajo en el continente, pero aquí...
¿Sabes? Me alegra verte.
Sabía que vendrías tarde o temprano.
- Todos hablan de esto en Rímini. - Deberías ver el lugar de noche.
Te encantaría.
¿Te quedarás esta noche?
Me casaré pronto, Giorgio.
¿Casarte?
¡Vamos!
No quieres casarte.
Perteneces a este mundo más que nadie.
Giorgio, no creo que esto sea un mundo.
Es más una discoteca, un club de playa.
No es discoteca. Es un estado independiente.
Libre.
Hasta tenemos agua potable.
Tenemos idioma oficial.
Claro. Pero veo gente bailando, bebiendo, una linda chica de mesera
y parece discoteca. Es todo.
Con el nombre en esperanto.
Eso te parece.
Sí. Giorgio, lo siento, pero...
debo irme.
Cuídate.
¿Sabes lo difícil que es traer a toda esta gente al mar?
No. ¿Y sabes por qué?
¡Porque no es difícil traer gente aquí!
¡Lo difícil fue construir esta isla!
Y mientras la construíamos, tú limpiabas baños.
Era el RR. PP. allí
y renuncié porque dos niños construyeron una casa sobre pilotes en el mar
y no sabían qué hacer. ¡La hice un lugar de ensueño!
¡Era nuestro sueño, no tuyo!
No dejaré que lo conviertas en un garito ilegal.
No hay nada ilegal en esta isla. ¡Debes entender eso!
El esquí acuático es de ricos. Puedes hacerlo donde sea.
Pero solo puedes jugar póquer aquí.
¡Porque es un crimen!
Correcto, pero no aquí. Por eso construimos una isla.
Giorgio, ayúdame.
Construimos una discoteca.
¿Hicimos qué?
Construimos nuestro pequeño mundo libre con nuestra isla feliz...
Pero ¿para qué es todo esto
si no nos reconocen como un estado independiente?
¿Quiénes?
Italia, Europa, los otros estados, ¿quién más?
No estoy de acuerdo. ¿A quién le importa si nos reconocen o no?
Si quisiéramos un estado, habría reglas. No queremos eso.
Si no nos reconocen, seremos una discoteca en medio del mar.
Ya tenemos todo. Tenemos dinero, estampillas,
servicio postal.
Lo único que falta...
es un gobierno.
Pero el gobierno somos nosotros.
Yo soy el presidente.
Franca, la ministra de economía.
Pietro, vigilancia y defensa.
¿Qué es eso de vigilancia?
Dije "vigilancia y defensa" por una razón.
Eres el cuidador. Supervisas, no defiendes.
Rudy, ministro exterior. Maurizio, interior.
- No sé si sea buena idea. - Maurizio tiene razón. Se enojarán.
¿Y qué?
Tengo ganas de ser ministra.
¿Cómo reaccionarán mis padres? Normalmente doy malas noticias.
¿Cómo vamos a hacer esto?
NUEVA YORK
SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS
PARLAMENTO ITALIANO
La idea es aumentar y reubicar estratégicamente
los camiones militares en lugares clave
para enviar un mensaje contundente
y usar el verano para recuperar las universidades ocupadas,
que son todas, excepto una.
¿Solo queda una? ¿Cuál, Luigi?
¿Los camiones otra vez?
Lo sé, Giovanni, pero si te has dado cuenta, los alumnos
que iban a clases con respeto hace seis meses
se han convertido en una turba de odio y violencia.
Esto se debe a la contaminación,
a la ingesta excesiva de proteínas y a la televisión.
Anoche vi la televisión y todo era sobre desmembramientos,
monstruos, gente copulando.
Y todo en el canal principal. ¿Es aceptable?
Debes haber visto La odisea.
¿La odisea?
No sé. Me quedé dormido a la mitad.
Bien, entonces...
sigamos con los puestos.
Si no hay más asuntos urgentes, seguiremos el jueves.
Gracias.
Tal vez, Giovanni, hablando de jóvenes,
hay una cosa...
Olvídalo. Hablaremos de eso la próxima vez.
Dime, Franco.
Hablaremos de eso la próxima vez. No te preocupes. No es importante.
Con más razón. Solo dinos así podemos ir a comer.
Nada...
Básicamente, lo que pasa es...
que hay un tipo con unos amigos
en Rímini...
Nada...
Quinientos metros fuera de las aguas territoriales,
así que fuera de Rímini,
¿Qué hizo?
Construyó una isla
y declaró su independencia.
No entendí. Repítelo.
Nada, no es para tanto. Te lo dije. De hecho, al decírtelo
y al tú oírme decirlo, me di cuenta
de que suena más serio de lo que en realidad es.
Unos tipos, en Rímini, a 500 metros de las aguas territoriales,
construyeron una isla y declararon su independencia.
¿Independencia de quién?
De Italia, creo. De todos. Son independientes...
Una isla... Aunque, por lo que sé, es como una plataforma que han construido.
¿"Por lo que sé"?
Giovanni, por favor. No hagamos un drama de una pequeñez.
¿Y cómo la construyeron?
- No lo sé. - ¿Cuánto tardaron?
- Giovanni... - ¿Cuánto?
No sé. Una cantidad de tiempo suficiente para hacer algo así.
¿Por qué nos enteramos recién ahora?
Tal vez porque la autoridad local, como no estaban en aguas territoriales,
pudo haber creído que no era su...
Disculpa.
¿Cómo te enteraste tú?
Eso...
Este quizá sea el único detalle que hace
de este evento, quizá insignificante, algo más serio
porque, básicamente, nos dijeron...
Bueno, nos llamó la ONU.
- ¿Nos llamó la ONU? - Por eso no quería decirte.
Giovanni, estamos haciendo un escándalo, eso es, por una broma...
Disculpa, Franco. ¡La ONU llamó y dices que es una broma!
¿Quién es nuestro hombre en la ONU?
- Randelli. - ¡Murió el año pasado!
¿Cómo se llama el funcionario que llamó?
No creo que fuera un funcionario.
Quizá fue un secretario.
Secretario, sí, quiero decir...
No un secretario, sino...
el secretario general de las Naciones Unidas.
- ¿Cuándo ocurrió esto? - Hace dos días.
¿Qué hiciste esos dos días?
Envié de inmediato a dos de nuestros mejores oficiales.
Bien. ¿Dónde está su informe?
No sabemos nada de ellos...
desde hace dos días.
Por ley, en ocho horas, debemos enviar telegramas a las familias.
Buenos días, caballeros. Bien...
- Dime que los encontraste. - Están al teléfono.
- Están vivos. - Sí, yo diría que sí.
Se arrepentirán de estarlo.
Agente, espero tenga una explicación para su comportamiento vergonzoso.
- ¡Engañé a mi esposa! - Agente, contrólese.
La situación ha cambiado para mal.
Por favor, no le cuenten. La amo mucho.
- ¡Espera! - Ministro, aquí el agente Piazza.
La prioridad de los habitantes de la isla es agregar fruta al vino,
beber el vino y comer la fruta.
Agente Piazza, se llama sangría.
En España hace años que lo hacen.
Agente Piazza, estoy seguro
de que está hablando ebrio con el ministro italiano.
Es el ministro.
Vuelvan a Roma con un informe minucioso
y cada detalle posible.
O tendrán que responder a una corte marcial
por acusaciones de alta traición.
De asuntos extranjeros a estilo de vida.
O seguimos en asuntos extranjeros, pero sobre la vida con estilo.
Este divertido juego de palabras es la introducción perfecta
a lo que parece haberse convertido en la nueva atracción principal de Rímini,
La Isla de las Rosas.
Su fundador, Giorgio Rosa, habla de utopía y libertad.
Pero ¿qué se esconde en la isla?
¿Drogas?
¿Decadencia moral?
¿Apuestas?
Hablamos con Franco Restivo, ministro de asuntos internos.
La llamada Isla de las Rosas
no puede ni debe ser considerada como un estado independiente.
¿La ONU comenzó una investigación
sobre posibles motivos para reclamar su independencia?
No. Esa investigación no nos concierne.
Italia no tolerará una plataforma
sin ley y donde la seguridad de sus ciudadanos no pueda garantizarse.
Serán aguas internacionales, pero son ciudadanos italianos
y su seguridad es nuestra principal preocupación.
¿Qué es esto?
Cartas. Solicitudes de nacionalidad.
El ministro, sin querer, nos hizo publicidad.
¡Llegan de todo el mundo! Ahora todos saben quiénes somos.
Y quieren ser ciudadanos de la isla.
- ¡Dios bendiga al presidente! - Ven, levántate.
- ¡Eres increíble! - Gracias.
¿Cómo va todo?
Lamento llegar tarde.
¿Presidente?
Sí, papá, pero es un hippie. Son extravagantes.
- ¿Pidieron ya? - Te estábamos esperando.
Bien, aquí estoy. ¿Camarero?
¿Qué hay fresco hoy?
Nuestra pesca del día
y una langosta que se sirve de muchas maneras.
Genial. ¿Qué tal langosta para todos?
Media porción de tagliolini.
¿Media porción de tagliolini, papá?
Sí, media porción de tagliolini.
No importa el dinero, son mis invitados.
- Media... - Quiere media porción.
Dos langostas y media porción de tagliolini.
Bien. Gracias.
- Gracias. Te ves bien, mamá. - Gracias.
¿Es legal?
El dinero que ganas... ¿es legal?
¿Cómo que legal, papá?
Somos un estado independiente, cerca de ser reconocidos por la ONU.
Podemos decidir qué es legal.
Nadie dice qué es legal por sí mismo.
No hacemos nada malo. No creas en los periódicos.
¿Por qué no vienen después del almuerzo?
Está a solo 20 minutos en barco.
Podemos ir juntos y verán lo que hacemos.
¿Les dije que patenté un sistema de pilares para construirla?
Les encantará.
¿Vendrán?
Tu mamá duerme después de comer, mejor no.
Esta bien.
En otro momento.
¿Tus padres no vendrán?
Mi mamá descansa después de comer.
No es nada personal.
Es difícil para ellos entender lo que hacemos.
Señor Rosa, ¿verdad?
Estamos por irnos. Tenemos prisa.
Sí, soy yo.
Hablen con el representante de relaciones exteriores.
Tenemos que hablar con usted.
- Le estaba diciendo que debe... - Está bien.
Vamos.
Nos vemos en el barco. Ya vuelvo.
Señor Rosa, ¿sabe quiénes somos?
- ¿De una funeraria? - Servicio secreto.
Lo sé. Era una broma.
¿No nos hemos visto ya?
Pasé unas 40 horas en su isla.
Lo recuerdo, tú perdiste el meñique.
No realmente.
No aposté mi meñique.
¡Fue una partida memorable!
Debe cesar las actividades en la isla inmediatamente.
¿Qué actividades?
Nuestro informe sugiere que tiene un bar manejado por una menor
y que se juega a las cartas.
¿Y qué?
¿No están jugando ellos en un bar?
¿Por qué allá no?
Es distinto lo que pasa aquí bajo la atenta mirada de las autoridades.
- Ya veo. Se trata del "ojo vigilante". - Giorgio, escuche.
El mayor se refiere a que apreciamos su experimento sociológico,
pero todo experimento debe terminar.
¿Terminar qué?
Los permisos de los clubes se renuevan a fin de mes.
Y el mayor tiene poder notarial.
¿Ve este maletín?
Contiene papeles que le permiten,
sentado aquí, siendo dueño de todo,
quedarse con dos clubes de su elección.
Aseguraría el futuro de tres generaciones.
Lo dijo usted mismo. Hacen lo mismo aquí.
Bar, cartas. Lo hacen aquí y no en el mar.
¿Y la diferencia?
Ninguna, solo los permisos que le daremos.
Puede decir: "No pago impuestos allí".
¿Cree que alguien lo hace? Vamos, Giorgio.
¿Qué demonios?
¡Esto es serio!
¡Intento salvar su maldita isla!
Atención, por favor, todos.
Señor presidente, ¿puedo decirlo?
Como quieras.
Bien. Como saben, esta noche, nos reservamos la isla
para una reunión extraordinaria
como la noticia que les daré.
Nuestro presidente, Giorgio Rosa, ha accedido
y desde mañana, la isla oficialmente podrá otorgar
ciudadanía a quien la solicite.
¿Por qué aplauden? Esa no era la noticia. Basta.
Esa no era la noticia, solo un comunicado oficial.
La verdadera noticia es que imprimimos el primer pasaporte
y acordamos asignárselo
a uno de nosotros que nunca tuvo uno...
Rudy, esto es para ti.
Esto requiere una ronda de aplausos. ¡Vamos, chicos!
- ¡Bien hecho, Neumann! - Abrazo.
Dame la mano.
Esperamos que con el aumento de puestos militares,
las cosas se arreglarán.
Esperamos recuperar las universidades,
porque solo queda una.
Lo sé. Son tiempos difíciles.
Pero no te preocupes, estás haciendo un gran trabajo
y todos estamos muy contentos aquí.
Gracias, Emanuele.
Bueno, Giovanni,
te veré de nuevo en dos semanas, como siempre.
- Seguro. - Intenta descansar un poco.
Te ves hasta más canoso.
Me vendrían bien unas vacaciones.
Disculpa, Giovanni,
ya que estás aquí, quisiera mencionar algo.
Claro.
También teniendo en cuenta la exposición de los tabloides.
ISLA DE LAS ROSAS: ESTADO FUERA DE RÍMINI
Emanuele, estamos trabajando en eso.
Estoy seguro de que sí, pero los tiempos cambian.
Solía poder filtrar las noticias,
pero el Santo Padre quiere ser informado primero.
Lee todos los periódicos a primera hora.
Alcancé a ver este y sacarlo de la pila.
Si lo hubiera visto, habría terminado mal.
Giovanni,
esto es un culo.
¿Entiendes, Giovanni? Un culo en el periódico.
Dime si crees que esto es aceptable.
Claro que no. Pero, mi querido Emanuele,
no empezaremos un caso por un culo.
No se trata del culo en sí, que creo que es proporcionado, lindo,
sino de lo que representa.
El culo en una isla donde, según sé,
puedes hacer lo que quieras.
¿Entiendes, Giovanni? Un culo y todo lo que quieras.
Giovanni,
con un culo, ¿puedes hacer lo que quieras?
No. Te lo digo yo. No puedes.
Si no, el país estaría fuera de nuestro control.
Cierto.
La verdad es que están fuera de aguas territoriales.
De nuestra jurisdicción.
Como dije, es una pequeñez.
¿Dónde está Franco?
¿Qué mierda es esto?
Mi querido Giovanni.
No te esperaba. Si me decías, nos encontrábamos en la cafetería.
Está todo desordenado.
- ¿Qué son estas cartas? - Nada...
Solicitudes de renuncia a la nacionalidad italiana.
Y ser de Isla de las Rosas.
No, en realidad no. No funciona así.
No pueden renunciar a ella por carta.
No es una suscripción a una revista que puedes cancelar.
Y la mayoría están escritas en un italiano muy pobre.
- No gastes... - ¿Cuántas?
Unas 300. El consulado alemán llamó
y recibieron cerca de 100.
Francia, 30 y Estados Unidos, cuatro.
Solo cuatro en EE. UU., Giovanni. No les importa.
Fue un fracaso allá.
Franco, ya me harté de esta mierda.
Las cartas, los interrogatorios parlamentarios,
culos que no pueden hacer lo que quieren.
¿Culos qué?
Debes arreglar esto ahora,
incluso si debes nadar con un destornillador en la boca
para desenroscar poco a poco esa maldita plataforma.
Franco, nos conocemos desde hace 30 años,
pero nunca me has visto enojado.
Dime que lo entiendes.
Entiendo, Giovanni. Sí.
¡Rosa!
Battistini está aquí.
Quiere hablar contigo.
Nada, mañana también lloverá.
Debemos empezar lo antes posible a construir el techo del segundo piso.
Y luego tenemos que extender el dosel.
Giorgio, ¿me escuchas? ¿Pensaste en la calefacción?
Es importante. Nos congelaremos en un mes.
Busquemos una solución.
Rudy, ¿qué opinas?
Bueno, no sé, chicos.
Una isla es para el verano.
Según mi experiencia, no se espera gente en otoño.
¿A qué te refieres? Este es un estado independiente.
No es por temporada. Tenemos gente con nacionalidad.
¿Y tú, Franca? ¿Qué dices?
Tengo seis meses de embarazo. No sé cuánto pueda quedarme.
¿Y nuestro ciudadano nativo? Llevamos meses hablando de eso.
La partera dijo que no vendría. Es muy peligroso.
No puede molestarse en venir hasta aquí.
- Encontraré a alguien más. - ¿Tú, Pietro?
¿Qué planes tienes?
Vamos, ¿qué tipo de planes puede tener Pietro?
Vamos, chicos. Intentemos ser positivos.
Ser negativos no ayuda.
- ¿Qué te ofrecieron? - El techo...
¿Qué dijiste?
¿Qué te ofrecieron?
Esperen un minuto,
¿soy el único al que no le ofrecieron nada?
- Basta, Maurizio. - ¿"Basta, Maurizio"? ¿Qué?
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
¿Qué te ofrecieron?
Usas la excusa del bebé, pero ¿qué te ofrecieron?
Tuviste las agallas para inventar excusas. ¿Qué te ofrecieron?
- Hola, mamá. - Hola.
Nunca vi televisión de día.
Lo siento, papá.
Es mi culpa.
No creí que harían algo así.
¿Qué te ofrecieron?
Dos clubes de playa.
De mi elección.
Dos clubes.
Todos esos sacrificios para pagar tu educación...
y ahora serás dueño de un club de playa.
Siempre hay un momento en que tienes que decir que sí.
¿No es así?
Eso dices tú.
Dijeron que mi desempeño era inferior al esperado por la compañía.
Nunca me tomé un día libre
ni me reporté enfermo en cinco años.
Siempre hice lo que me pidieron.
Di que no, Giorgio.
Di que no otra vez.
Disculpe. Lo siento mucho.
Disculpe. Perdón.
Disculpe. Lo siento.
¿Podría moverse?
Es urgente, debo... Lo siento.
Lo siento mucho.
Gracias. Lo siento.
Lo siento mucho. Gracias.
¿Qué haces aquí?
Te buscaba. ¿Dónde estabas?
¿Conoces a Carlo, mi futuro esposo?
¡Carlo! Mucho gusto. Soy Giorgio.
Gabriella me habló mucho de ti.
Carlo. Un gusto. ¿Qué pasa, cariño?
Nada, no te preocupes.
Escucha, no es una discoteca.
No es una discoteca. Es un estado real, uno libre.
Tan real que ahora nos atacan. Así que ahora tienes que tomar mi caso.
Bien. Lo siento, cariño. Ya vuelvo.
Vamos.
- Lo siento, es urgente. - Disculpe, por favor. Lo siento.
No debiste escribirle a la ONU. Los hiciste enojar.
Quería probar que somos un estado libre e independiente.
Sí, territorialmente,
pero aún son italianos en aguas internacionales.
No si pueden elegir no serlo.
Por eso empezamos a emitir pasaportes.
Ese es el punto. Podrías tener razón.
Pero no lo admitirán.
Puede ser un precedente peligroso.
¿Entonces? ¿Quién puede ayudarme?
No sé, tal vez un sacerdote.
¡Vamos! Debe haber alguien, un juez, una agencia.
¡Un rey Salomón que maneje casos como estos!
El Consejo de Europa en Estrasburgo maneja casos así.
Perfecto, vamos.
¿Dónde?
¡A Estrasburgo!
Giorgio, los ciudadanos no pueden ir al Consejo.
Pero tengo un estado y voy con mi abogada. Tú.
Es tu campo, ¿no?
Te ofrezco la mejor aventura de tu vida.
Salvar un estado independiente.
¿Vendrás o no?
Giorgio...
VEHÍCULO INCAUTADO
Y así...
terminé aquí.
Y así terminé aquí.
¿Eso es todo?
- Sí. - Sí.
Gracias.
Mayor, acepte mis felicitaciones en nombre del pueblo italiano.
No era tarea fácil.
Gracias, señor ministro.
¿Cuánto nos costó?
Son cuatro pobres almas.
Lo conseguimos con un bar, un club, un pasaporte
y un velero.
¿Y...? ¿Cómo se llama, Orlandi?
Maurizio Orlandi.
Es alcohólico. Lo único que hace es beber.
No tiene sentido hablar con él.
Excelente, mayor.
¿Por qué susurra?
Para no molestarlo, señor.
Me molesta si susurra. ¿Qué le dijo?
Nada importante, señor ministro.
Puso una cara extraña. ¿Qué le dijo?
Giorgio Rosa está...
en el Consejo de Europa.
No significa nada, señor.
Fue por turismo. No atienden a ciudadanos.
El Consejo decidió atenderlo
luego de que pasó una semana en el vestíbulo.
Llamaron a una reunión de emergencia y Rosa dio su versión.
Está bien.
Es increíble. No sé cómo lo hizo.
Contó una historia increíble.
Sea cual sea el resultado, esto va a pasar a la historia.
No tiene idea de lo que está a punto de pasar aquí hoy.
Traduzca.
Comenzarán un expediente y examinarán el caso. Adelante.
El Consejo de Europa deliberará sobre su isla.
¡Salió bien!
¿Alguien puede contestar el teléfono?
Entonces, Giorgio, no debería bajar la guardia.
Quizá debamos hablar con expertos.
¿Alguien puede contestar el teléfono?
¿Hola?
Sí.
¿Señor Tomà?
Es urgente.
Ahora no, dejen un mensaje y llamaré.
Es el ministro italiano de asuntos internos.
No es para usted.
Quiere hablar con el señor Rosa.
¿Hola?
Cuando era niño,
solo tenía una gran pasión.
Andar en bicicleta.
Pude combinar perfectamente
mi actividad política con algunos resultados decentes
en carreras de bicicleta locales.
Luego, de repente,
tuve que dejarlo.
En 1947, dejé mi bicicleta para siempre
porque...
cada día que nos daba Dios,
unos 551 pobres idiotas y yo...
teníamos que escribir...
una lista numerada de oraciones...
que se convertiría en la base
de esta república que estaba por nacer.
Uno tiene que pensar en todo.
Considerar todas las variables.
Si uno se equivoca, todo se desmorona
y la libertad por la que luchamos desaparecerá.
Al leer esas pequeñas oraciones hoy,
creo que estuvimos acertados.
Y tú,
que no eres más que un pedazo de mierda sin valor,
¿quieres ser la excepción a ese cálculo perfecto?
Habla de libertad, pero la suya es una libertad condicionada.
La libertad total le asusta.
No es por lo que hice, sino por lo que podría hacer que me odia.
Estoy fuera de las aguas territoriales.
No le concierne a usted.
Actúas como un gran hombre, pero luego les escribes
y vas al Consejo de Europa.
Diría que no eres realmente un anarquista
si necesitas que alguien te reconozca.
¿Construíste una plataforma de 400 metros cuadrados
con cuatro idiotas y crees que es un estado?
Pero no tienes la menor idea de lo necesario para proteger la libertad
de 40 millones de personas.
¡No oiré lecciones de alguien que despidió a un hombre
con 30 años de carrera solo para intimidarme!
Hazte un favor y vete de allí.
Ahórrate la humillación. Estás solo y no tienes esperanza.
El Consejo de Europa acordó examinar mi caso
y las reuniones comenzarán mañana por la mañana.
Consígase muchos abogados, idiota, porque esta historia acaba de comenzar.
Y no puede detenerme.
Muy bien, idiota.
¿Fundaste un estado? Yo también.
Pero ¿sabes la diferencia entre nuestros estados?
Que yo tengo un arsenal que puede volar tu isla de mierda.
¡Vuelve rápido a Rímini o te perderás
los mejores fuegos artificiales!
Debo regresar a Rímini.
El Consejo se reunirá en dos días.
¡Puede que no haya isla en dos días!
Escuadrón de asalto listo en 15 minutos.
Instrucciones a seguir.
Esto no es un simulacro.
Repito, esto no es un simulacro.
Escuadrón de asalto listo en 15 minutos.
Esto no es un simulacro.
Después de todo, seamos honestos,
la boda moderna de hoy siempre terminará
con los invitados y el cazador.
Esa que sostiene
es la joya de la colección 68-69.
El cazador y sus sabuesos.
También tenemos la versión básica sin los sabuesos.
Seguro les ahorrará dinero,
pero es menos elegante y simbólico.
¿Qué hacemos, cariño?
¿Qué es esto?
Réplica de plata de la Isla de las Rosas.
Solo un recuerdo, vendemos muchos a los turistas.
Si le gusta, también la tenemos en hierro forjado.
Hola, mamá.
¿Estabas durmiendo?
Sí, claro. Son las 11 p. m. Lo siento.
No, nada.
Solo para decirte que estoy bien.
Estoy en la autopista. Ya vuelvo a Rímini.
Estuve en Francia, ¿recuerdas? Por el tema de la isla.
Todo está saliendo muy bien.
Mañana se reunirán para deci...
Sí, mamá. Ya comí.
Sí, un sándwich en la gasolinera.
Sí, hacen sándwiches.
Le ponen muchas cosas.
Estoy bien, mamá. Solo...
quería saludarte.
No, no lo despiertes.
Está bien.
Mándale saludos.
Buenas noches, mamá.
¿Caben dos personas?
Me refiero al bote. ¿Caben dos personas?
¿El bote...?
¿Este de aquí? Sí, claro...
Era una forma de decir que iré contigo.
¿Conmigo?
De acuerdo.
Llamé a Estrasburgo. Dijeron que había un problema.
Tu mamá dijo que volvías. Pensé hallarte aquí. ¿Puedes apurarte?
Ya veo... No entiendo...
¿Puedes apurarte?
- Perdón, pero... - Claramente, no me casaré.
Si no, no estaría aquí. Por favor, no hagas que me arrepienta.
Es extraño verla tan vacía.
Es curioso que incluso vacía la odien.
¿Qué crees que harán?
No lo sé, Giorgio.
Algo para probar su punto, un acto simbólico quizá.
Gracias por acompañarme.
Ahora no...
parece una...
discoteca.
¡Por fin lo admites!
¡Te tomó mucho tiempo!
Pero ¿es cierto lo que dicen?
¿Qué dicen?
Que hiciste todo esto por mí.
Bueno, que hice todo esto por ti...
Si queremos volver al génesis de la idea,
es un concepto de... una búsqueda de libertad absoluta,
así que siem...
Menos mal que sería un acto simbólico.
Es un honor, almirante. Naves en posición.
¿Civiles?
Giorgio Rosa y una chica no identificada.
Esperaremos a que Roma apruebe el ataque.
Vamos. Carguen los cañones.
Quiero llegar a casa a cenar.
Aquí está el bar. Como ve, ya está equipado.
Las licencias están en espera,
pero podría convertirlo en un restaurante.
Si puede firmar aquí
así puedo volver al ayuntamiento.
Es un día ajetreado.
Tendrá que decirme cómo consiguió el permiso tan rápido.
Lleva años en espera.
¿Qué sucede hoy?
Dicen que van a bombardear la Isla de las Rosas.
Por favor, firme. Debo irme.
Buenos días a todos. Aquí estamos.
El enfrentamiento entre gobierno y la Isla de las Rosas...
Parece que volvimos a la época de misiles cubanos...
¿Italia tendrá su bahía de Cochinos?
La Isla...
Adelante.
"Gobierno costero".
Veinte horas al día, incluso los domingos,
y esto hace parecer que estábamos tomando sol
y comiendo espaguetis y almejas.
¿Qué puedo decir, Giovanni?
Nos quejamos de que este país tiene poca memoria.
Esta vez es a nuestro favor.
Escucha, necesito tu firma aquí.
¿Es una broma?
Lo siento, muchachos, yo inventé la broma de fin de mandato.
Fue hace cuatro años, cuando Aldo renunció.
Enviamos una declaración de guerra a Albania.
Debiste verle la cara.
Nos divertimos mucho.
Giulio lloró de risa. ¿A quién bombardeamos esta vez?
La Isla de las Rosas. Debe ser destruida.
¿Y cómo harás eso? ¿Con misiles tierra-aire?
Ordené armar el Andrea Doria.
Solo necesito tu firma para atacar.
¿Enviaste un acorazado desde Venecia?
¿Estás loco?
Me dijiste que lo arreglara por cualquier medio necesario.
Te pedí resolver un problema, no que volaras la isla.
Y para ser honesto,
¿sabes qué es lo mejor de un gobierno saliente?
Que ya no es nuestro problema.
Es solo una isla, un lugar de verano.
Si abren en junio, es problema del próximo gobierno.
¿Qué importa?
Giorgio Rosa apeló al Consejo de Europa.
Y acordaron revisar su caso.
¿Sabes qué significa eso?
Si aceptan, la isla será un estado de pleno derecho,
a nada de los comunistas.
¿Y debo firmar un acto de guerra?
Giovanni, somos los únicos que podemos hacer algo al respecto.
Confía en mí.
Hay barcos de guerra alrededor de la isla.
Nada se te pasa.
Debemos hacer algo.
- ¿Además de beber? - Debemos ir a defenderla.
Lamento decepcionarte, pero no dejarán pasar al Laura Madre.
No al Laura Madre,
pero a los demás...
quizá sí.
Operaciones, algo se acerca, 36 grados al este.
¿Algo qué?
No sé, es como una pequeña flota.
Es una competencia de esquí acuático.
- ¿En una operación militar? - Están autorizados.
¡No me importa! ¡Deténgalos de inmediato!
Pagaron la entrada hace meses.
Las autoridades no se responsabilizarán.
Bien.
¡Diles que vamos a girar!
¡Neumann, vamos a girar!
Roma autorizó el ataque, señor.
Perfecto. Llame al almirante.
¿Señor? Tenemos otro problema.
Te dije que la competencia era una buena idea.
Lo siento, amigo. En serio.
Gusto en conocerte. Soy Neumann.
Un gusto. Gabriella.
Organicé esta competencia para evitar una ocupación militar.
La próxima será a finales de agosto. ¡Está helado ahora!
Si hay una próxima.
¡Neumann está aquí!
Déjame hablar con ellos. Sé lo que es la guerra.
Lo siento, necesito ponerme ropa.
Muy bien.
El objetivo es eliminar esa pila de basura...
Tenemos un problema.
Los civiles en la isla se multiplicaron.
¿Se multiplicaron? ¡No son bacterias!
Fueron a la isla con la competencia como excusa.
Señor Carrisi,
tiene mucha suerte de ser tan joven.
¿Sabe lo que le harían en las infernales rutas a Bengasi?
Lo siento, señor.
Dispare dos tiros de advertencia.
Solo son niños.
Huirán apenas huelan la pólvora.
Sí, señor.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué dices, Rudy?
¿Yo qué sé?
¿Qué? Siempre hablas de que has estado en la guerra.
No pensé que nos apuntarían.
Solo quieren asustarnos.
No me lo creo.
Los soldados... son todos iguales.
Actúan amenazantes, pero no tienen las bolas para dispa...
Los civiles siguen ahí tomados de la mano.
Nos desafían, señor.
Dispare más cerca.
No lo recomendaría. Es muy peligroso.
Dispare más cerca.
Supongo que me equivoqué. Deberíamos irnos. Lo intentamos.
No me moveré.
Rudy tiene razón. Están disparando cañones.
Quedarse es un suicidio.
Piensa en el bebé.
¿Qué quieres decir?
¿Y el primer ciudadano nativo?
¿Siguen con eso del ciudadano nativo?
¡Era mentira! ¡Una broma!
Giorgio, escucha, sé cómo los soldados...
Fue un placer conocerte, Rudy.
Envíe al grupo de ataque.
Escucha...
Sobre la televisión de tu papá...
Lo siento.
Nunca me disculpé.
Está bien. ¿Qué importa?
Lo importante es cambiar el mundo.
O al menos intentarlo.
EL CONSEJO DE EUROPA DECLARÓ QUE NO PODÍA DELIBERAR SOBRE LA DISPUTA
ENTRE EL ESTADO ITALIANO Y LA REPÚBLICA DE LAS ROSAS,
YA QUE LA ISLA ESTABA FUERA DE AGUAS EUROPEAS,
BÁSICAMENTE, RECONOCIÉNDOLA COMO ESTADO INDEPENDIENTE.
PARA EVITAR QUE VUELVAN A SUCEDER EVENTOS SIMILARES,
LA ONU MOVIÓ LAS FRONTERAS DE AGUAS INTERNACIONALES
DE 11 A 22 KILÓMETROS EN TODO EL MUNDO.
HASTA HOY, LA DESTRUCCIÓN DE LA ISLA DE LAS ROSAS
ES LA PRIMERA Y ÚNICA INVASIÓN DE LA REPÚBLICA ITALIANA.
GIORGIO Y GABRIELLA PASARON EL RESTO DE SUS VIDAS JUNTOS.
Subtítulos: Nicolás Martínez