Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СТРАСБУРГ
НОЯБРЬ, 1968 ГОД
Месье Гэри.
Да, сэр.
Кто этот кашляющий месье?
Разве он не приходил и вчера тоже?
Он ходит сюда уже неделю. Это итальянский инженер.
- Та странная машина снаружи, она его? - Да, сэр.
Он отчаянно хочет, чтобы вы посмотрели его бумаги.
Я не хотел вас беспокоить.
Вы сказали, что мы рассматриваем споры между государствами?
Он говорит, что он глава государства
и что он не уйдет, пока я не передам вам бумаги.
Он слегка не в себе и настроен решительно.
Ладно. Делайте как я скажу.
Передайте мне бумаги так, как будто это крайне важно.
Вот бумаги, о которых я говорил.
Благодарю.
Я прочту их очень внимательно.
Хорошо. Спасибо, сэр. До свидания.
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Где он?
- Кто? - Сумасшедший с кашлем.
- Я от него избавился. - Нет!
Найдите его. Мне надо с ним поговорить.
Быстрее!
Сеньор Роза, знаете ли вы, какой сегодня день и где вы находитесь?
Сегодня 10 ноября 1968 года.
Это Страсбург, Совет Европы.
И что же для вас может сделать Совет Европы?
Спасти мой остров.
Вы купили остров?
Нет, я его сделал.
Он его создал.
И за сколько дней вы создали этот остров?
Не говорите, что за шесть, это невероятное совпадение.
Нет, не за шесть. Это заняла пару месяцев.
Вы владеете островом, который сами создали.
Да… Нет, я не создал его. Я инженер. Я его построил.
А потом…
…возможно, мир на острове…
Мне нужно идти. Этот человек не в себе.
Ему нужна помощь, но не наша.
Мне нужна помощь Совета Европы. Вот почему я здесь.
Успокойтесь, сеньор Роза.
Я не могу успокоиться. Они собираются всё уничтожить.
Это тот остров, который вы построили?
Да, потому что, как я уже сказал, я инженер.
В задницу докторов!
БОЛОНЬЯ ГОДОМ РАНЕЕ
В задницу докторов!
Если позволите, мы уже доктора.
Мы сдали экзамен — теперь мы инженеры, а не…
В задницу инженеров!
Что ты творишь?
Штраф!
Какой еще штраф? Я просто говорил… Это нечестно!
Он прав. Бросая вызов профессионалу…
- Ты украл мой стакан! - Штраф!
Да почему штраф? Я говорил с инженером.
Они настаивают. Я думаю, справедливо будет…
…если он…
…выставит себя полным ослом!
- Но это против правил. - Осёл!
- Я не проиграл! - Осёл!
С первой девушкой, которая войдет сюда,
он заговорит и в самый неожиданный момент
поцелует ее в губы!
Чёрт!
- Привет. - Как дела?
Рад тебя видеть.
Я сейчас вернусь. Да…
- Целуй! - Ну, это…
Мы сегодня сдали государственный экзамен.
Целуй!
- Я официально инженер. - Целуй!
- Поздравляю! - Спасибо.
Ребята, мы не можем поцеловаться.
Мы не можем…
Я должен поцеловать тебя, потому что проиграл в игре.
- Конечно. - Но я не проиграл.
Они просто продолжают…
Ребята, мы не можем. Мы просто не можем.
Это бессмысленно.
Точно, бессмысленно повторять…
- Мы не можем это сделать… - Ты хорошо выглядишь.
Ты тоже, просто отлично.
- Правда. - Спасибо.
Хочешь выпить?
Что ж…
Это так странно, что мы постоянно встречаемся здесь.
Вовсе нет. Болонья — маленький город.
Да, конечно.
Когда мы встретились в прошлый раз,
ты была с тем парнем… как же его…
- Карло. - Карло, верно. Карло.
Карло.
Его здесь нет?
У нас сейчас не всё гладко.
Мне жаль.
Нет, тебе не жаль.
Да брось, с самого начала было понятно,
что ваши отношения…
…обречены на провал.
Сколько они длились? Пару месяцев?
- Три года. - Три года?
Почти как наши.
И он нравился твоим родителям.
- Что случилось? - Ты им тоже нравился.
Твой папа меня ненавидел. Ты не ответила.
Может, немного ненавидел, но…
…этого даже мало, учитывая, что он чуть не ослеп,
когда ты взорвал телевизор во время футбольного матча.
И так и не извинился за это.
Он схлопнулся, и ты по-прежнему не отвечаешь.
Мы расстались, потому что он решил, что мы должны пожениться.
- Схлопнулся? - Я так и знал. Пожениться?
Осторожнее с этим. Он не тот, кто тебе нужен.
Ты его даже не знаешь. И теперь ты не отвечаешь.
Если взрывается катодная трубка, взрыв направлен внутрь.
Электроны движутся в вакууме. И я попросил его сесть подальше.
Я хотел, чтобы он насладился матчем. Эти три линии…
Джорджо, уже поздно…
Разве можно так смотреть матч?
- Мне пора. У меня завтра занятия. - Постой.
Я тебя отвезу.
Давно ты купил машину?
Прости за салон.
Я построил эту машину для экзамена.
Решил сделать что-то практичное.
И сосредоточился на двигателе, а не на салоне.
Чтобы ускорить процесс, я использовал диван моей бабушки.
Она всё равно мертва.
- Бабушка Маргарита умерла? - Два месяца назад.
- Не выдержала нашего расставания. - Мы расстались три года назад.
Это случилось не сразу. Она медленно угасала.
- Джорджо… - Напомни, почему мы расстались?
Потому что быть с тобой — слишком рискованно.
Нужно рисковать, если хочешь изменить мир.
Вряд ли ты изменишь мир, починив телевизор.
- Она красивая. - Ты о чём?
- Об этой машине. - Что ж, спасибо!
Это странно, но…
…ты сам построил машину, и она едет. Она едет!
Это не машина Дьяволика, но…
Что? Ягуар? Чей?
Дьяволика.
- Дьяволик, король ужаса. - Кто?
Герой популярного комикса!
- Не слышала о нём. - Он классный.
Вообще-то, это комикс об очень умном воре,
который всегда носит… всегда носит маску…
- Они едут за нами. - Да? Тогда остановимся.
Здравствуйте.
Да.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
По какой причине у вашего автомобиля нет номера?
Причина в том, что эту машину я не купил, а построил.
У машины нет номера?
О номере я как-то не подумал.
Раз вы такой шутник, выйдите из машины, пожалуйста.
Покажите права и техпаспорт.
Сальваторе, проверь записи об арестах.
Вот и я.
Я объясню.
Я построил эту машину своими руками.
Потому что я инженер.
У меня нет регистрационного номера,
и по той же причине нет водительских прав…
Ты вез меня без прав?
Я вез тебя? Я же тебя не заставлял.
- Ты сама настояла. - Настояла?
Иначе я бы не повез тебя через Болонью без номера,
без прав, выпивший…
Вы пьяны?
Нет, я не пьян.
Я проиграл в игре с выпивкой. Не проиграл…
Сальваторе, были у этих двоих приводы?
Повежливей, я адвокат. Мы не «эти двое», спасибо.
Точно. Она же мой адвокат.
Угомонитесь.
Джорджо, я не твой адвокат. Я юрист-международник, доцент.
Чёрт. Точно, от тебя никакого толку.
На даму ничего нет, в отличие от сеньора Розы.
А что Роза? Нет, это не было правонарушение.
Это запрет на полеты. Две совершенно разные вещи.
К тому же я разобрал биплан, согласно решению суда.
Я работал в баре, чтобы заплатить за фонари.
- Прошу… - Самолет тоже без регистрации?
Ну да. Что за навязчивая идея регистрировать всё на свете?
Может, тогда прицепим знак к заду птицы на Пьяцца Маджоре?
Сальваторе, его машина мешает. Переставь и вызови эвакуатор.
Не нужно этого делать. Сальваторе, нет.
Вы ее сломаете. Вы не знаете, как ее завести.
Отойдите. Эта машина конфискована.
Конфискована? Да вы шутите. Сальваторе, стойте!
- Сальваторе, вы ее сломаете! - Отойдите.
- Вы слышите? - Вы ее сломаете.
- Послушайте! - Я слушаю!
- Нет! - Руки прочь.
- Он всё трогает. - Уберите руки!
Не нужно было тебе приезжать.
Не стоило им будить тебя. Я прекрасно справлялся сам.
Судья собирался осудить тебя как рецидивиста.
Это разные вещи.
Это уголовно наказуемое деяние, а то — связанное с полетами.
Почему ты не можешь хотя бы попытаться, Джорджо?
- Что? - Быть нормальным.
Ты был бы счастливее. Посмотри на себя.
О чём ты говоришь? Ты себя слышишь? «Будь нормальным»…
Я встретился с Баттистини и показал ему чертежи твоей машины.
Он хочет взять тебя в свою команду инженеров.
Папа, не показывай никому мои чертежи. Это личное.
Это хорошая должность. Порадовался бы.
Да, я знаю, папа. Спасибо.
А теперь останови машину. Я хочу выйти.
- Ты не едешь домой? - Я выхожу.
Просто останови машину и выпусти меня!
И куда ты теперь?
Отвечая на обвинения в преступлениях
против человечества, нацисты обращались к правовому позитивизму,
ссылаясь на популярную фразу:
«Мы просто выполняли приказ».
Другими словами: «Мы подчинялись закону».
Как бы жесток он ни был, это закон.
Поэтому, чтобы привлечь их к ответственности,
судьи обращались к доктрине естественного права.
Естественное право — это врожденное чувство справедливости,
которое присуще каждому из нас, это напоминание о том, что важно.
Вы не подвинетесь?
…ставить естественные законы
выше законов человеческих.
Потому что законы меняются.
А то, что правильно, таким и останется.
Но это…
…вовсе не значит, что закон можно нарушать.
Напротив, законы крайне важны,
особенно те, что касаются водительских прав, ПДР.
Важны даже номерные знаки. Ладно. На сегодня это всё.
Увидимся через неделю. Глава третья, Токийский процесс.
Профессор, лекция заняла десять минут.
Потому что эта тема сложная для понимания,
особенно для тебя, Николини. Ты уже трижды не сдал.
- Ты идешь со мной. - Да.
Простите.
Простите. Извините.
Знаешь, что это?
Синие отпечатки пальцев?
Они взяли у меня отпечатки.
- У них уже есть мои. - Мои отпечатки!
У меня через полгода экзамен на профессора,
но меня не допустят с записью об аресте.
Вечер закончился не очень хорошо, и я пришел извиниться.
Не очень хорошо? Нас арестовали!
Ладно. Всё закончилось плохо. Трагически.
Но то, что было до этого…
…нельзя игнорировать.
- Ты живешь в придуманном мире. - Но тебе это нравится?
Нет, если в итоге всё заканчивается арестом.
Ты живешь в придуманном мире, но этот мир тебе не принадлежит!
- Ты не построил его, как машину. - Я построю.
- Построишь что? - Мой собственный мир.
Джорджо, это была метафора.
- Ты приедешь? - Нельзя построить мир!
- Я могу… - Нет, не можешь!
Потому что ты не гений, хоть и уверен в обратном!
Ты изобретаешь игрушки, за которые тебя арестовывают.
И на долю секунды я чуть не забыла об этом.
Прощай, Джорджо.
ИМОЛА
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Одна целая, 40 десятых.
На четвертом круге одна целая и 40 десятых?
- Ты уверен? - Да, сэр.
Что не так с нашей резиной?
Лука, мы знали про риск.
Это не риск. Это самоубийство!
Надо сказать Бруно.
Будем ехать с педалью в пол. Либо сработает, либо нет.
С четвертого круга?
Либо так, либо приедем через полчаса!
Эй, иди на седьмой поворот и покажи это Бруно.
Какого чёрта ты ждешь? Быстрее! Вперед!
- Кто он, на хрен, такой? - Новичок.
Баттистини говорит, он крутой инженер.
Он похож на идиота, а не на инженера.
НАШИ ПЛАТФОРМЫ, ВАША ЭНЕРГИЯ, ВАША СВОБОДА
Сэр, клянусь, мы и близко не подходили к вашему сейфу.
Анджело, я понимаю, но уже третий раз в этом году
у нас недостача, а сейчас только февраль.
Папа, не волнуйся об этом.
Я разберусь.
Мне…
…никаких слов не хватит, чтобы описать ущерб…
…который вы с вашей жадностью…
…нанесли этой компании,
этой семье и этому уважаемому человеку.
Человеку, который помог вам в нужде,
когда вы, пребывая в отчаянии,
перебрались сюда из своей глухомани.
Так вы ему отплатили?
Вы обворовали вашего кормильца.
Сеньор Маурицио,
у вас на нас ничего нет.
Анджело…
Анджело, как ты можешь так говорить?
В сейфе было пять купюр по 50 000 лир.
А теперь нет ни одной,
и единственные калабрийцы здесь —
это вы. Или я ошибаюсь?
И хватило же смелости. Вот подонки.
Мне пора идти,
ведь я должен управлять компанией,
хоть вы и усложнили эту задачу, ребята.
Мы строим платформу.
Мы сделаем остров.
Ясно, значит, в форме платформы.
Это остров!
Изначально я хотел построить настоящий, из песка,
и я месяцами ломал над этим голову.
Но это невозможно, Маурицио.
А потом… я нашел решение.
Остров из стали.
- Сталь! - Сталь…
Представляешь? Наш собственный остров,
где мы можем делать то, что хотим.
Где мы можем жить по своим правилам.
Значит, я смогу уйти от отца?
Ну конечно, сможешь!
Я ненавижу эту верфь. Понимаешь, Джорджо?
Я не могу выносить эту вонь,
эту мешанину из запахов масла, бензина и калабрийцев.
Слушай, а бар мы тоже можем сделать?
- Где будем пить что захотим. - Да, конечно.
Я бы не делал его главной достопримечательностью, но да.
- Где ты хочешь построить этот остров? - А это лучшая часть.
За итальянскими территориальными водами.
Там, где нас никто не достанет.
И где это? Далеко?
Где захотим. Не ближе, чем в десяти километрах от берега.
Я думал обосноваться рядом с Римини.
Прекрасно. С чего начнем?
Мы посмотрим, как они строят платформы.
ЛАУРА МАДРЕ
Ну, что скажешь?
Там 85-метровые опоры на железобетонном основании.
Основание большое?
Я не знаю. Большое, очень большое.
- Насколько? Два метра, четыре? - Не знаю. Я не мерил.
Сам, значит, ныряй.
Давай, помоги мне. Быстрее. Пока кто-то не вызвал охрану.
Подведем итоги. Один подводный бетонный инжектор,
около 30 опор, так?
Около того.
Пусть они будут два метра,
нам придется нанять десятерых рабочих.
Даже если возьмем калабрийцев без страховки и уплаты налогов,
а в последнюю неделю вышвырнем их под зад
и ничего не заплатим…
…это уже 100 миллионов.
А если откажемся от бетона?
Они будут легче, но как их транспортировать?
Чтобы перевезти 30 опор на 10 км, нужен грузовой катер.
Если сделаем их из дерева, сможем их туда переправить.
Нет, они должны быть из стали.
Я слышал, сталь тонет.
Ну…
…этот корабль из стали,
и по какой-то неведомой мне причине…
…он плывет.
Итак, сталь тонет,
но полая отливка — нет.
С полыми опорами мы решим проблему транспортировки.
Да, но как мы построим платформу на полых, пустых опорах?
Они не будут пустые.
Когда они окажутся на месте,
мы откроем одно отверстие,
и что будет? Они наполнятся водой
и опустятся на дно.
Опоры будут не пустыми,
а с водой.
Я отдам тебе деньги за опоры.
Не волнуйся. Семьсот тысяч лир меня не обанкротят.
- Что? 700 тысяч лир? - Да.
Откуда у тебя эти деньги?
Я обычно краду их из сейфа отца.
- И он ничего не знает? - Конечно, знает — это 700 тысяч.
Я обвинил калабрийцев, которые на него работают.
Он заявит на них или уволит, не знаю.
Кажется, это здесь. Глуши двигатель.
Мы на месте.
Если мои расчеты верны,
отсюда…
…начинается открытое море.
Мы больше не в Италии, Маурицио.
Мы в международных водах.
Здесь нет никаких властей!
Никто не станет указывать нам, что делать,
чего не делать, и всё такое, Маурицио.
Мы свободны!
Маурицио!
Маурицио?
Эй, Маурицио?
В общем… теперь самое сложное.
- Да. - Нам нужно открыть их.
Одно дело — в ванной, и совсем другое — в открытом море.
Осторожно подними заслонку
и уплывай оттуда скорее.
- Да понял я. Ты тыщу раз объяснял. - Потому что это опасно.
Ты чувствуешь запах свободы?
Вообще-то, нет. Я чувствую лишь запах дешевого травяного ликера.
Сейчас восемь утра, а ты уже пьян.
Думаешь, я бы справился трезвый?
Просто не верится.
И кстати, это персиковая граппа.
Ясно.
Давай.
Ты молодец.
Будь осторожен!
Теперь всё в твоих руках!
Всё в твоих руках!
Не забывай.
Ты осознаёшь ответственность?
Держи в уме все этапы.
Открой заслонку и уплывай!
Отплывай скорее. Ладно?
Ты меня слышишь?
Ты слышишь?
Слышишь меня?
Конечно, нет.
Получилось!
Нет, Маурицио!
Почему ты меня не послушал? Я же сказал тебе убираться!
Он никогда не слушает! Делает всё по-своему!
И посмотрите, что с ним стало!
Я остался один, в лодке, посреди моря!
Браво!
Получилось!
У нас получилось!
Это лучший день в моей жизни!
Я хочу сделать это снова! Давай!
Вы переправили туда опоры,
установили их на морском дне,
построили платформу площадью 400 квадратных метров,
и никто этого не заметил?
Никто.
Пока мы не начали бурить.
Бурить?
Да.
Чтобы найти пресную воду.
Чтобы ни от кого не зависеть, нам нужна была своя вода.
И мы начали бурить.
Может, свернем уже эту лавочку?
Мы три дня буравим. Я на пределе!
Маурицио, вода — это важно!
Если тебя волнуют расходы на бурение,
надо было лучше их распланировать.
Подумать о зарплатах рабочих.
Брось! Мы не станем им платить!
Они должны быть нам благодарны.
Мы их от тюрьмы спасли. Они украли у моего отца миллионы!
- Разве это был не ты? - По словам прокурора Римини, нет.
Точно.
Вот дерьмо. Заглуши на секунду, а потом снова включи.
Бур нельзя включать и выключать.
Это тебе не тостер.
Береговая охрана…
…неопознанному острову.
Вы должны назвать себя
и немедленно прекратить деятельность.
Мы не можем выключить бур. Там нет переключателя.
Последнее предупреждение.
Незаконное вторжение в эфир —
это уголовное преступление, предполагающее немедленное задержание.
- Эфир? - Он не понимает. Дай я ему объясню.
Это не…
…тостер, который можно включать и выключать. И мы в открытом море!
И самое главное, мы не радио. Нет.
Нет. Он, наверное, думает, что бур — это передающая антенна.
Мы ничего не передаем и не вторгаемся в эфир. Это бур.
Мы ищем воду.
Он сказал, что они ищут воду?
Он меня понял?
Что это значит?
Зачем искать воду посреди моря?
Ну, чтобы…
…создать независимое государство.
Независимое государство с радио или без него?
Без радио!
Государство без радио.
Прекрасно.
Благодарю за сотрудничество. Удачного дня!
Вам тоже.
- Еще воды? - Нет, спасибо.
Давай отвезем калабрийцев на сушу.
Знаешь что?
Я, пожалуй, останусь.
- Где? - На острове.
Тут всё есть.
У нас есть вода, кофе. У нас есть всё.
И день сегодня чудесный.
Я впервые здесь заночую.
Ты уверен?
Зачем нам остров, если на нём нельзя остаться?
Я абсолютно уверен.
Как бы то ни было…
…здесь красиво!
Чёрт. Это невероятно.
Спасибо, Маурицио.
Спасибо.
Слушай, лучше не обниматься на глазах у калабрийцев.
Ты не против?
Да, конечно. Ты прав. Прости.
Эй!
Что это?
Это свободный и независимый остров! У нас даже есть питьевая вода.
Позже расскажешь. Помоги мне, пожалуйста.
Пьетро Бернардини.
По профессии сварщик.
Он месяцами жил на своей лодке,
а затем стал первым жителем острова.
- Он потерпел кораблекрушение? - Да.
Был также и второй житель —
немец без гражданства,
которого зовут…
…которого зовут…
Нойманн.
Вольфганг Руди Нойманн.
Верно.
Вольфганг Руди Нойманн.
Легенда гласит, что в 1943 году
Нойманн был вынужден вступить в армию.
Его отправили в Римини, к Готской линии.
Увидев пляж, он сразу понял, чего хочет от жизни.
И, не задумываясь, однажды ночью он сбежал из лагеря
и пошел в мэрию, чтобы попросить пляж в концессию.
Так и родилась легенда о Вольфганге Руди Нойманне,
лучшем пиарщике Ривьеры Романьи.
Руди! Иди сюда!
После войны, однако, его обвинили в дезертирстве —
его немецкое гражданство было аннулировано.
Да, Пеппе?
Я тебе говорил, чем зарабатывал мой отец?
- Нет, Пеппе. - Он разводил буйволов.
Знаешь, как пахнут буйволы?
- Как коровы? - Как дерьмо.
Я сходил в сортир —
и как будто в детство вернулся.
Сколько раз я просил проверять туалеты каждые 20 минут
и смывать дерьмо с пола, стен, раковин и унитазов?
Почему я?
А кто привел сюда всех этих засранцев?
В этом и заключается моя работа. За это ты платишь.
Нет, я плачу тебе по доброте душевной.
Если ты чем-то не доволен, открой свой пляжный клуб.
Разрешение может получить только итальянец.
Так открой клуб в Германии.
Я не гражданин Германии.
Что ж, тогда…
…пошел прочь.
Ты слышал про остров, который построили возле Римини?
Кто его построил?
Какой-то сумасшедший из Болоньи. Это безумие.
И зачем ему этот остров?
Он прямо в открытом море. Там можно делать что душе угодно.
Например, устроить отпадную вечеринку.
Аплодисменты лучшему пиарщику нашей Ривьеры, Руди Нойманну!
- Вы правда сами его построили? - Да.
А на кой чёрт вам это?
Причина та же, по которой собака лижет себе яйца.
Я не понял.
Потому что может.
В смысле?
Собака лижет яйца, потому что может.
Мы инженеры, мы захотели построить остров,
мы могли это сделать и сделали.
Я про яйца не понял. Вы лижете ваши яйца…
Нет, мы не лижем яйца.
Это образное выражение. Мы хотели создать свой мир,
где мы были бы свободны. И мы это сделали. Мы создали его.
А что это за мужик там бреется?
Это Пьетро. Он здесь живет.
На острове?
Да, он потерпел кораблекрушение. Он не болтун, но…
Я вижу здесь всего три вещи: полупустынный остров,
почти пресную воду и потерпевшего кораблекрушение.
Этого будет мало.
Минутку, я тоже всего троих здесь вижу:
немецкого дезертира или никому не известного пиарщика и…
Больше ничего не приходит в голову. Выискался тут один…
Не делай этого. Мы не обязаны принимать всех.
Нет, мы принимаем всех желающих:
потерпевших, дезертиров…
Здесь неважно, кто ты и откуда.
На самом деле он сделал это ради девушки.
- Неправда. - Правда.
У этого места есть название?
ВОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ НА ОСТРОВ ИЗ СТАЛИ
ЕЖЕДНЕВНО ОТПРАВЛЕНИЕ 10:30 - ВОЗВРАЩЕНИЕ 17:45
С Руди Нойманном всё изменилось.
Это был невероятный и мгновенный успех.
Свободное, независимое государство было у всех на слуху.
Вначале о нас узнали на побережье, затем — во всей Италии.
Люди съезжались к нам со всей Европы,
чтобы своими глазами увидеть то, что звучало как чудо.
Всё случилось как нельзя вовремя.
В этот год вершилась история.
Все помнят его по двум последним цифрам:
шесть и восемь.
Мы мало знали о протестах во Франции.
Только то, что люди вышли на улицы Парижа, требуя лучшего мира.
Мы же построили этот «лучший мир» своими руками.
Сегодня, 1 мая 1968 года,
в 500 метрах от территориальных вод,
свободные от всего, мы творим историю!
Здесь вы по-настоящему свободны!
Добро пожаловать на Остров Роз!
Нам нужен язык.
Ты о чём?
Люди приезжают со всей Европы. Нужен официальный язык,
но не итальянский и не язык другой страны.
Свободный международный язык.
Не думаю, что такой существует.
Я уверен в обратном.
ОСТРОВ РОЗ
В РИМИНИ РАСКРЫТА ТАЙНА ОСТРОВА РОЗ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК — ЭСПЕРАНТО
Для СМИ мы были важнее национальной политики,
студенческих выступлений и даже войны во Вьетнаме.
ОСТРОВ РОЗ: ЗА ПРОДВИЖЕНИЕ ОТВЕЧАЕТ РУДИ НОЙМАНН
Чёрт.
Ты уходишь?
Да. Я беременна.
Беременна? В каком смысле?
Боже, что я маме скажу?
Он не твой, идиот. Мы только вчера познакомились.
Вот.
- Пьетро, ты взял только «Чинар»? - Люди его любят.
В этом я не сомневаюсь, но они могут захотеть чего-то еще.
Можно быстрее?
Я слышал, сегодня будет полно народу.
- Что с баром? - У нас только «Чинар».
Я взял то, что точно нравится людям.
Маурицио, ты разве не должен был делать закупки с ним?
Я минимально участвую в проекте.
Только не начинай эту песню о названии.
А я начну. Потому что название было красивым и элегантным.
«Остров Маурицио и Джорджо» — это некрасиво и неэлегантно.
Ошибаешься. Там девчонка на тебя пялится.
Боже.
Идите и скажите ей, что я погиб во Вьетнаме.
- Привет! - Привет! Я так рад! Вот это встреча!
Я беременна.
У меня есть справка о бесплодии, которую мне выдали в армии, так что…
Я не уверена, что он твой.
- То есть? - Ну, есть несколько вариантов.
Это нехорошо. Девушке не пристало говорить, что…
Я слышала, здесь классно, но бар — отстой.
Мне нужна работа, а вам, похоже, — бармен.
- Вставай. - Что?
Давай, веселей!
С каждой минутой становится всё хуже.
Немец собирается устроить соревнование по водным лыжам.
Думаешь, это нормально? Разве в этом была идея?
Потому что я иначе представляю себе свободный мир.
И как же?
Большой покерный турнир.
- Игорный дом? - Нет, будем играть на шоты.
Шоты граппы. Проиграл — пьешь,
выиграл — пьешь, но если люди хотят играть на деньги,
мы не откажем. Но суть не в этом, как ты понял.
Я пойду, пока он не выдурил у людей все деньги.
Обсудим это позже. Маурицио!
Эй!
Они часто так делают.
Они сбрасывают одежду, рубашки, галстуки, всё.
Так почему-то многие поступают.
Это твоя девушка?
Кто?
Та… за баром.
Брось! Она беременна.
Ребенок твой?
Что? Нет! Она не знает, чей это ребенок.
Ей всё равно. Она говорит, у нее много возможностей.
Она символизирует это место — молодая, свободная и беременная.
Она бы не нашла работу на материке, но здесь…
Знаешь, я рад тебя видеть.
Я знал, что однажды ты приедешь.
- В Римини только о том и говорят. - Видела бы ты остров ночью.
Тебе бы понравилось. Ты останешься на ночь?
У меня скоро свадьба.
Свадьба?
Брось!
Ты не хочешь замуж.
Этот мир подходит тебе больше, чем кому бы то ни было.
Джорджо, я бы не называла это миром.
Это скорее дискотека, пляжный клуб.
Это не клуб. Это независимое государство…
…свободное.
У нас есть пресная вода.
И официальный язык.
Конечно. Но люди здесь танцуют, пьют, за баром симпатичная девушка,
и это похоже на дискотеку.
Только название на эсперанто.
Это лишь твое мнение.
Ладно. Джорджо, прости, но мне пора.
Береги себя.
Ты хоть знаешь, как тяжело привлечь сюда, в море, людей?
Нет, и знаешь почему? Потому что людей привлечь не тяжело!
Тяжело было построить этот остров!
И пока мы его строили, ты туалеты драил.
Я был там пиарщиком
и ушел, потому что два мальчишки построили дом на сваях в море
и не знали, что с ним делать. Я сделал его местом мечты!
Эта мечта была нашей, а не твоей!
Я не дам превратить это место в нелегальное казино.
На острове всё легально. Ты должен это понять!
Водные лыжи — для богатых. Этим можно заниматься везде.
- А играть в покер — только здесь. - Это преступление!
Да, но не здесь. Поэтому мы построили этот остров.
Джорджо, поддержи меня.
Мы построили дискотеку.
Что мы сделали?
Мы построили наш маленький, свободный мир на нашем острове.
Но какой в этом смысл,
если они не считают нас независимым государством?
«Они» — это кто?
Италия, Европа, другие страны, кто же еще?
Я с этим не согласен. Какая разница, кем они нас считают?
В государстве действуют свои правила, а у нас их нет.
Если они нас не признают, мы так и останемся дискотекой в море.
У нас уже есть всё: деньги, печати,
даже почта.
Не хватает только…
…правительства.
Но мы и есть правительство.
Я президент,
Франка — министр экономики.
Пьетро — слежения и обороны…
Что за министерство слежения?
Я не просто так сказал «слежения и обороны».
Ты скорее наблюдаешь, чем обороняешь.
Руди — иностранные дела, Маурицио — внутренние.
- Не думаю, что идея хорошая. - Маурицио прав. Они взбесятся.
И что?
Я буду классным министром.
Интересно, что предки скажут. Я не балую их хорошими новостями.
Так как всё будет?
НЬЮ-ЙОРК
ШТАБ-КВАРТИРА ООН
РИМ ПРАВИТЕЛЬСТВО ИТАЛИИ
Идея в том, чтобы передислоцировать
военные грузовики в ключевые точки,
что станет внятным посланием для всех.
Летом мы вернем себе контроль над университетами —
над всеми, кроме одного.
Только один остался? Который?
Опять военные грузовики?
Не знаю, Джованни, заметил ли ты, но студенты,
которые полгода назад исправно посещали лекции,
внезапно превратились в неуправляемую толпу.
Очевидно, причина в загрязнении окружающей среды,
чрезмерном потреблении белка и телевидении.
Я вчера посмотрел телевизор: там одна расчленёнка,
монстры, совокупляющиеся люди.
И это на главном канале. Куда это годится?
Наверное, это была «Одиссея».
«Одиссея»?
Возможно. Я уснул на середине.
Что ж, давайте продолжим работу.
Если нет других срочных вопросов, встретимся в четверг.
Спасибо.
Раз уж мы заговорили о молодежи, Джованни…
…есть одно дело…
Ладно, неважно. Обсудим в следующий раз.
Говори, Франко.
Обсудим это в следующий раз. Не переживай. Это не так уж важно.
Тем более скажи нам, чтобы мы наконец пошли на обед.
Ничего…
…такого, просто…
…один парень со своими друзьями
в Римини…
Это пустяк.
В 500 метрах от территориальных вод,
прямо за Римини,
он сделал что?
Он построил остров
и провозгласил независимость.
Я не понял. Повтори.
Это пустяк, Джованни, я же говорил. Вообще-то,
когда я это озвучил, я понял,
что звучит всё серьезнее, чем есть на самом деле.
Какие-то парни в Римини, в 500 метрах от территориальных вод
построили остров и провозгласили независимость.
Независимость от кого?
От Италии да и вообще от всех. Они называют себя независимым…
…островом. Хотя, как я понимаю, они построили просто платформу.
«Как ты понимаешь»?
Джованни, пожалуйста, давай не будем драматизировать.
И как они ее построили?
- Не знаю. - Сколько это заняло?
- Джованни… - Сколько времени?
Я не знаю. Достаточно, чтобы построить что-то вроде этого.
Почему мы узнали об этом только сейчас?
Может, местные власти решили, что территориальные воды —
это не их юрисдикция…
Прости…
…но как ты узнал?
Что ж… это, пожалуй, та деталь,
которая придает важность этому незначительному событию,
потому что нам сообщили…
Звонили из штаб-квартиры ООН.
- Из ООН? - Вот почему я не хотел говорить.
Джованни, мы делаем из мухи слона, ведь это не более чем шутка…
Прости, Франко, но звонок из штаб-квартиры ООН — это не шутка!
Кто наш человек в ООН? Кто там?
- Ранделли. - Он год назад умер!
Как зовут офицера, который тебе звонил?
Не думаю, что это был офицер, Джованни.
Отлично. Значит, секретарь.
Секретарь, да,
то есть не секретарь,
а Генеральный секретарь ООН.
- Когда это случилось? - Два дня назад.
И какого чёрта ты делал?
Я немедленно отправил туда двух наших лучших спецагентов.
Хорошо. Где их отчет?
От них ничего не слышно…
…уже дня два.
По закону через восемь часов мы должны уведомить их семьи.
Доброе утро, господа. Итак…
- Скажите, что вы их нашли. - Они на линии.
- Значит, они живы. - Похоже на то.
Они будут умолять о смерти.
Агент, надеюсь, вы можете объяснить ваше недостойное поведение.
- Я изменил жене! - Агент, возьмите себя в руки.
Ситуация приняла плохой оборот.
Только не говорите ей. Я так ее люблю!
- Подожди! - Министр, агент Пьяцца на проводе.
Главный приоритет жителей острова — добавление в вино сезонных фруктов.
- Фрукты едят, вино пьют. - Агент Пьяцца, это сангрия.
В Испании давным-давно так делают.
Агент Пьяцца, я совершенно уверен,
что вы разговариваете с итальянским министром пьяным.
- Это министр. - Возвращайтесь в Рим
с максимально детальным отчетом!
Иначе предстанете перед трибуналом
по обвинению в государственной измене.
От иностранных дел к светским новостям.
Точнее дело всё еще иностранное, но довольно светское.
Такой забавный каламбур — идеальное вступление к истории
о главной достопримечательности побережья Римини,
Острове Роз.
Его основатель, Джорджо Роза, говорит об утопии и свободе.
Но какие тайны хранит остров?
Наркотики? Моральное разложение?
Игорный бизнес?
Давайте спросим Франко Рестиво, министра внутренних дел.
Так называемый Остров Роз
не может и не должен считаться независимым государством.
Правда ли, что ООН предстоит установить,
обоснованы ли их претензии на независимость?
Нет. Нас это расследование никоим образом не касается.
Итальянское государство не станет мириться с платформой,
на которой безопасность наших граждан не гарантирована.
Даже в международных водах они остаются нашими гражданами,
и их безопасность — наш главный приоритет.
- Что это? - Письма. Просьбы о гражданстве.
Министр, пусть и против воли, нанес нас на карту!
Запросы поступают со всего мира! Теперь про нас знают все.
И они хотят стать гражданами Острова Роз.
- Боже, храни президента! - Вставай.
- Ты великолепен! - Спасибо.
Ну, как дела?
Простите, я опоздал.
Президент?
Да, папа. Но он хиппи. Они любят эпатировать.
- Вы уже заказали? - Мы ждали тебя.
Ладно, я здесь. Официант?
Что сегодня свежее?
Наш обычный улов дня и фантастический омар.
- Есть несколько вариантов подачи. - Что скажете? Всем по омару?
Половину порции тальолини.
Половину порции тальолини, папа?
Да, половину порции тальолини.
О деньгах не думай: вы мои гости.
- Половину порции… - Он хочет половину.
Итак, два омара и половина порции тальолини.
Отлично. Спасибо.
- Спасибо. Мама, ты просто красавица. - Спасибо.
Это законно?
Эти деньги ты заработал законно?
Папа, что ты имеешь в виду?
Мы независимое государство, нас вот-вот признает ООН —
я сам решаю, что законно.
Нельзя решать это самому.
Папа, мы не делаем ничего плохого. Не нужно верить написанному в газетах.
Давайте вы сами посмотрите после обеда?
Всего 20 минут на лодке.
Поплывем вместе — и вы увидите, что мы делаем.
Я говорил, что запатентовал систему телескопических опор?
Вам понравится.
Согласны?
Нет, твоей маме надо вздремнуть.
Ладно.
Может, в другой раз.
Предки с нами?
Маме надо вздремнуть после обеда.
Не принимай на свой счет.
Им тяжело понять, чем мы занимаемся.
Сеньор Роза, верно?
Мы уже уходим. Мы торопимся.
Да, это я.
Свяжитесь с нашим министром иностранных дел.
Сеньор Роза, нам нужны вы.
- Я просто говорю, чтобы вы… - Всё в порядке.
Идемте. Жди меня на лодке. Я скоро.
Сеньор Роза, вы знаете, кто мы?
- Гробовщики? - Мы из спецслужбы.
Я знаю. Я просто пошутил.
Мы с вами не встречались?
Я провел на острове около 40 часов.
Точно, это же вы лишились мизинца.
Нет, это не так.
Я бы ни за что не поставил свой мизинец.
Это была незабываемая игра!
Вы должны немедленно прекратить всякую деятельность на острове.
Какую именно?
Мы выяснили, что вашим баром управляет несовершеннолетняя
и что вы играете в карты.
И что?
Разве те мужчины не играют в карты на баре?
Почему нам нельзя?
Здесь за этим следит всевидящее око властей.
Ясно! Значит, это всё «всевидящее око».
Майор хочет сказать,
что это интересный социологический эксперимент,
но его пора прекратить.
Прекратить что?
Разрешения на пляжные клубы обновляются в конце месяца,
а у майора есть доверенность.
Видите этот портфель?
В нём документы, которые позволят вам,
не вкладывая ни гроша,
управлять двумя клубами на ваш выбор.
Вы будете обеспечены до конца жизни.
И вы сами сказали: здесь всё точно так же.
Бар, карты — только на суше, а не в море.
И в чём разница?
Ни в чём. Разве что у вас будет наше разрешение.
Вы можете сказать: «Там я не плачу налоги».
Думаете, их здесь кто-то платит? Соглашайтесь, Джорджо.
Какого хрена?
Это не шутки, поймите!
Я пытаюсь спасти ваш чертов остров!
Внимание, пожалуйста.
Господин президент, можно я скажу?
Как пожелаешь.
Ладно. Сегодня остров в нашем полном распоряжении,
и мы созвали совет министров,
чтобы сообщить вам фантастическую новость.
Наш президент, Джорджо Роза, наконец дал свое согласие,
и с завтрашнего дня остров официально будет предоставлять
гражданство всем заявителям.
Почему вы хлопаете? Новость не в этом. Хватит.
Это не новость, а официальное уведомление.
Настоящая новость в том, что мы напечатали первый паспорт
и по обоюдному согласию решили вручить его
тому из нас, у кого его никогда не было.
Руди, это тебе.
Теперь можете аплодировать. Давайте, ребята!
- Браво, Нойманн! - Обнимемся.
Руди!
Мы ожидаем, что после наращивания военного присутствия всё наладится.
Мы вернем контроль над университетами,
потому что остался всего один.
Я знаю. Сейчас непростое время.
Но не волнуйся, ты отлично справляешься,
мы все здесь очень тобой довольны.
Благодарю.
Что ж, Джованни,
увидимся через две недели, как обычно.
- Конечно. - Постарайся немного отдохнуть.
Ты как-то поседел.
Отпуск мне и правда не помешает.
Прости, Джованни,
раз уж ты здесь, я хотел бы тебя спросить.
Конечно.
Особенно учитывая шумиху, которая поднялась из-за этого в прессе.
ОСТРОВ РОЗ ГОСУДАРСТВО РЯДОМ С РИМИНИ
Эммануэль, мы над этим работаем.
Уверен, что так и есть, но времена изменились.
Раньше я мог фильтровать новости,
но теперь Святой Отец хочет получать информацию из первых рук.
Первым делом с утра он читает газеты.
Мне удалось незаметно вытащить эту из стопки,
но если бы он увидел, вышло бы некрасиво.
Джованни,
это голая задница.
Ты понимаешь, что в газете голая задница?
Скажи, по-твоему, это допустимо?
Конечно, нет, но, дорогой мой Эммануэль,
мы не можем возбудить дело из-за задницы.
Дело не в заднице — сама по себе она довольно гармонична, —
а в том, что она символизирует.
Задница эта на острове, где, как я понимаю,
можно делать всё что угодно.
Ты понимаешь, Джованни? Задница и вообще всё что хочется.
Джованни, вот ты можешь делать всё, что тебе вздумается?
Нет. Поверь мне. Не можешь.
Иначе мы не смогли бы управлять этой страной.
Конечно.
Дело в том, что они вне наших территориальных вод.
- Наша юрисдикция не… - Как я уже сказал, это пустяк.
Где Франко?
Что это за хрень?
Дорогой Джованни,
я не ждал тебя. Если бы ты сказал, мы могли бы встретиться в кафе.
Здесь такой беспорядок.
- Что это за письма? - Да так…
Заявления на выход из итальянского гражданства.
В пользу Острова Роз.
Нет, не совсем так. Это так не работает.
Мы не можем взять и отменить гражданство.
Это же не подписка на журнал «Famiglia Cristiana».
Большинство этих писем написаны таким бедным языком.
- Не трать свое… - Сколько их?
Примерно 300. Консульство Германии
получило около 100 писем,
Франции — 30, США — четыре.
Всего четыре в Штатах, Джованни. Им на это плевать.
Там они провалились.
Франко, хватит с меня этого говна:
этих писем, допросов в парламенте,
задниц, которые делают всё, что им вздумается.
Каких задниц?
Ты должен это исправить,
даже если придется поплыть туда с отверткой в зубах,
чтобы до последнего винтика разобрать эту гребаную платформу.
Франко, мы знакомы вот уже 30 лет,
но никогда еще я не выходил из себя.
Скажи, что понял.
Я понял, Джованни, понял.
Роза!
Баттистини пришел.
Он хочет поговорить.
Ничего, завтра тоже дождь.
Надо начать строить крышу над вторым этажом как можно скорее,
а потом надо продлить навес.
Джорджо, ты слушаешь? Ты уже думал об обогреве?
Это важно. Через месяц мы замерзнем насмерть.
Нужно найти решение.
Руди… что ты думаешь?
Даже не знаю, ребята.
Остров — это летнее место.
Судя по моему опыту, осенью с гостями туго.
Что ты хочешь этим сказать? Это независимое государство.
Мы же не закроемся на сезон. У нас есть граждане.
А ты, Франка? Что скажешь?
Я почти на шестом месяце. Не знаю, сколько я еще здесь буду.
А как же наш гражданин по рождению? Мы же месяцами это обсуждали.
Акушерка сказала, что плыть сюда слишком опасно.
Да ей просто влом сюда плыть.
- Ничего. Я найду другую. - Ну а ты, Пьетро?
Какие у тебя планы?
Брось, какие планы могут быть у Пьетро?
Ребята, давайте попытаемся мыслить позитивно.
Негатив здесь не поможет.
- Что они вам предложили? - Крыша…
Что ты сказал?
Что вам предложили?
Подождите, я что, единственный, кому вообще ничего не предложили?
- Хватит, Маурицио. - «Хватит» что?
Ты знал и ничего мне не сказал?
Что вам предложили?
Ты прикрываешься ребенком, но чем тебя подкупили?
Еще и отговорки выдумали. Что они вам предложили?
- Привет, мама. - Привет.
Я никогда не смотрел телевизор днем.
Мне очень жаль, папа.
Это моя вина.
Не думал, что они зайдут так далеко.
Что тебе предложили?
Два пляжных клуба…
…которые я сам выберу.
Два пляжных клуба.
Мы всем жертвовали, чтобы дать тебе образование…
…и теперь ты — менеджер клуба.
Однажды наступает момент, когда ты должен сказать да.
Разве нет?
Это твои слова.
Они сказали, что моя квалификация не соответствует ожиданиям компании.
Я никогда не брал отгулы,
и лишь раз — больничный.
Я всегда делал то, что мне велели.
Откажись, Джорджо.
Откажись и в этот раз.
Простите. Мне жаль.
Простите. Прошу прощения.
Извините. Простите.
Вы не подвинетесь?
Можете подвинуться? Это срочно. Мне нужно…
Мне очень жаль.
Спасибо. Простите.
Я прошу прощения. Спасибо.
Зачем ты пришел?
Я искал тебя. Где ты была?
Ты знаком с Карло, моим женихом?
Карло! Рад знакомству. Я Джорджо.
Габриэлла рассказывала о тебе.
Карло. Рад встрече. Что случилось, милая?
Ничего, не волнуйся.
Послушай, это не дискотека.
Это не дискотека, а настоящее государство.
Настолько настоящее, что на нас напали. И теперь ты должна взять мое дело.
Ясно. Прости, милый. Я на минуту.
Пошли.
- Простите, это срочно. - Простите.
Не стоило тебе писать в ООН. Это их разозлило.
Я хотел доказать, что мы — независимое государство.
Да, географически,
но граждане Италии остаются ими и в международных водах.
Нет, если отказываются от гражданства. Поэтому мы начали выдавать паспорта.
Вот именно, Джорджо. Ты, возможно, 1 000 раз прав,
но они не признают этого: это создаст прецедент.
Так что? Кто мне поможет?
Не знаю. Священник?
Да ладно! Должен же быть кто-то: судья, агентство… не знаю.
Царь Соломон, который улаживает такие дела!
Совет Европы в Страсбурге решает споры между странами.
Ну вот, отлично, поехали туда.
Куда?
В Страсбург!
Джорджо, частные лица не могут обратиться в Совет Европы.
Но у меня есть государство, и я еду со своим адвокатом.
Ты ведь юрист-международник, да?
Для тебя это будет невероятный опыт.
Спасение независимого государства.
Ты едешь?
Джорджо…
Вот посмотришь.
КОНФИСКОВАННЫЙ АВТОМОБИЛЬ
Так… я и оказался здесь.
Это всё?
Да.
Благодарю.
Майор, я благодарю вас от имени итальянского народа.
Это было непросто.
Спасибо, господин министр.
Во сколько это нам обошлось?
Они же четыре бедолаги.
Мы отдали им бар, разрешение на клуб, паспорт
и парусную лодку.
А что с тем… как его… Орланди?
Маурицио Орланди.
Он алкоголик. Он постоянно пьян.
С такими говорить бесполезно.
Отлично сработано, майор.
Чего вы там шепчетесь?
Чтобы не беспокоить вас.
Меня беспокоит ваш шепот. Что ты ему сказал?
- Ничего важного, господин министр. - Нет.
Ты какой-то странный. Что он сказал?
Джорджо Роза… обратился в Совет Европы.
Это ничего не значит, сэр.
Он просто гуляет. Они не принимают частных лиц.
Совет Европы согласился выслушать его,
после того как он неделю просидел в холле.
Они созвали экстренное совещание, и Джорджо Роза выдал свою версию.
Прекрасно.
Это невероятно. Не знаю, как ты это сделал.
Ты рассказал потрясающую историю.
Каким бы ни был исход, это событие войдет в историю.
Ты даже не представляешь, что сегодня произойдет. Переведи ему.
Они откроют дело и изучат детали. Давай.
В общем, Совет Европы решит судьбу вашего острова.
Всё прошло хорошо!
Кто-нибудь может ответить на звонок?
Послушай, Джорджо, ты не должен сдаваться.
Может, стоит подключить юристов?
Кто-нибудь возьмет наконец трубку?
Алло?
Да.
Месье Тома?
Это срочно.
Не сейчас. Скажи, что я перезвоню.
Это министр внутренних дел Италии.
Он спрашивает не вас.
Он хочет поговорить с месье Розой.
Алло?
Когда я был молод,
у меня была лишь одна страсть —
езда на велосипеде.
Мне удавалось совмещать
политическую активность и довольно успешно выступать
в местных велосипедных гонках.
А потом мне пришлось это бросить.
В 1947 году я забросил мой велосипед навсегда,
потому что каждый божий день
я и еще 551 чертов идиот
сидели и писали
перечень пронумерованных предложений,
которому предстояло стать фундаментом
для этой республики, которая тогда зарождалась.
Нужно было быть предельно собранным.
Учесть все переменные.
Допустишь ошибку — и всё развалится,
и свобода, доставшаяся нам таким трудом, обратится в прах.
Читая эти короткие предложения сегодня,
я верю, что мы всё сделали правильно.
А ты…
…никчёмный кусок дерьма,
стремишься стать исключением из нашего стройного плана.
Вы говорите о свободе, но ваша свобода — условная.
Абсолютная свобода вас пугает.
Вы ненавидите меня не за то, что я сделал, а за то, что мог сделать.
Я вне территориальных вод.
Это вас не касается.
Ты думаешь, ты крутой: подал жалобу в ООН,
обратился в Совет Европы.
Ты анархист лишь до определенной степени,
если хочешь знать мое мнение.
Ты построил 400-метровую платформу
вместе с четырьмя идиотами и считаешь себя государством?
Но ты понятия не имеешь о том, что значит защищать свободу
сорока миллионов людей.
Мне не нужны нотации от того, кто уволил человека
после 30 лет службы, чтобы запугать меня.
Сделай себе одолжение и свали оттуда.
Избавь себя от унижения. Ты никто, тебе не на что надеяться.
Совет Европы согласился рассмотреть мое дело,
обсуждение начнется завтра утром.
Советую позвонить адвокатам, козел, потому что эта история только началась.
Ты меня не остановишь.
Ладно, придурок.
Ты основал государство? Я тоже.
Но знаешь, в чём разница между ними?
У меня есть арсенал, чтобы подорвать твой дерьмовый остров!
Возвращайся в Римини, иначе пропустишь
лучший фейерверк в твоей жизни!
Я должен вернуться в Римини.
Через два дня соберется Совет.
Через два дня острова может не быть!
Группа захвата, 15-минутная готовность.
Следуйте инструкциям.
Это не учебная тревога.
Повторяю, это не учебная тревога.
Группа захвата, 15-минутная готовность.
Это не учебная тревога.
В конце концов, если говорить откровенно,
сегодня свадьбы заканчиваются тем, что гости получают в подарок Охотника.
Тот, что вы держите в руках, —
жемчужина коллекции 1968-1969 годов.
Охотник и его гончие.
У нас есть базовая версия без гончих.
Конечно, она дешевле,
но менее элегантная и символичная.
Что ты думаешь, милая?
А это что такое?
Серебряная копия Острова Роз.
Просто сувенир, мы продаем их туристам.
Если она вам нравится, у нас есть такая же из кованого железа.
Алло, мама?
Ты спала?
Ну конечно. Сейчас 11 вечера. Прости.
Нет, ничего.
Просто хотел сказать, что я в порядке.
Я на автостраде. Возвращаюсь в Римини.
Я ездил во Францию. Ты забыла? По делам острова.
Вообще-то, всё идет очень хорошо.
Завтра они соберутся, чтобы реши…
Я не голоден, мама.
Съел бутерброд на заправке.
Они делают бутерброды.
Всякие разные.
Я в порядке, мама. Я…
…позвонил просто так.
Нет, не буди его.
Всё хорошо.
Обними его.
Пока, мама.
Для двоих подойдет?
Я имею в виду лодку. Двое поместятся?
Лодка… Эта? Да, конечно.
Это был способ сказать, что я плыву с тобой.
Со мной? Ладно.
Я звонила в Страсбург: мне сказали, есть проблема.
Твоя мама сказала, что ты возвращаешься. Можешь быстрее?
- Ясно. Я не понима… - Быстрее.
- Прости, но… - Нет. Я не выхожу замуж.
Иначе меня бы тут не было. Не заставляй меня пожалеть об этом.
Так странно видеть его пустым.
Даже таким они его ненавидят.
Что они предпримут?
Не знаю, Джорджо.
Наверное, это будет некий символический акт.
Спасибо, что пришла.
Знаешь, сейчас…
…это не похоже…
…на дискотеку.
Наконец-то ты это признала!
Это заняло много времени!
То, что они говорят, — правда?
Что они говорят?
Что ты сделал это ради меня.
Что я сделал это ради тебя…
Если вернуться к истокам идеи,
то концепция предполагала… поиск абсолютной свободы, так что…
Вот тебе и символический акт.
Для меня это честь, адмирал. Корабли на позиции.
Гражданские есть?
Двое — Джорджо Роза и неизвестная девушка.
Прекрасно. Мы ждем сигнала от Рима.
За работу. Заряжайте пушки.
Я хочу быть дома к ужину.
Это бар. Как видите, мебель здесь есть.
Лицензии пока приостановлены, но из него можно сделать ресторан.
Теперь подпишите — и я вернусь в мэрию. У меня сегодня полно дел.
Расскажите, как вам удалось так быстро получить разрешение?
Бар много лет заброшен.
Что происходит?
Я слышал, Остров Роз собираются взорвать.
Пожалуйста, подпишите. Мне нужно идти.
Всем доброе утро. Мы на месте.
Разногласия между Италией и так называемым Островом Роз…
Мы вернулись в дни кубинского ракетного кризиса.
Будет ли у Италии своя бухта Кочинос?
Остров Роз…
Войдите.
«Приморское правительство».
Мы работали по 20 часов в день, включая воскресенья,
а из статьи следует, будто на пляже валялись
и спагетти с моллюсками ели.
Что тут скажешь, Джованни?
Мы жалуемся, что у этой страны короткая память.
Теперь хоть в нашу пользу.
Слушай, мне просто нужна твоя подпись.
Это шутка?
Простите, ребята, но это я придумал розыгрыш в конце срока.
Это случилось, когда Альдо уходил в отставку.
Мы отправили ему ноту об объявлении войны Албании.
Видел бы ты его.
Это было уморительно.
Джулио даже плакал от смеха. Кого мы сейчас бомбим?
Остров Роз. Его нужно уничтожить.
И как ты это сделаешь? С помощью ракет «земля-воздух»?
Я приказал вооружить «Андреа Дориа». Чтобы начать атаку, нужна твоя подпись.
Ты задействовал линкор?
Ты с ума сошел?
Джованни, ты велел мне решить проблему.
Я попросил тебя решить проблему, а не взрывать остров.
И, честно говоря,
знаешь, в чём плюс отставки правительства?
Это больше не наша проблема.
Это же просто остров, летнее место.
Следующим летом разберется следующее правительство.
Кому какая разница?
Джорджо Роза обратился в Совет Европы.
И они рассмотрят его дело.
Знаешь, что это значит?
Если его апелляцию примут, остров станет государством,
почти что коммунистическим.
И я должен объявить ему войну?
Джованни, мы единственные, кто может что-то сделать.
Поверь мне.
Остров окружен военными кораблями.
Всё-то ты замечаешь.
Надо что-то делать.
Ты имеешь в виду, кроме выпивки?
Мне жаль, но они не пропустят «Лауру Мадре».
«Лауру Мадре» нет,
но другие лодки —
возможно.
Что-то приближается, 36° восточной долготы.
Что именно?
Не знаю, множество мелких объектов вроде лодок.
Водные лыжи. Соревнование по водным лыжам.
- Во время военной операции? - С разрешения администрации порта.
Мне плевать! Остановите их немедленно!
Они все давно оплатили запись.
Администрация порта не вернет им деньги.
Ладно.
Скажи, что мы поворачиваем.
Нойманн, мы поворачиваем!
Рим санкционировал атаку, сэр.
Отлично. Зови адмирала, вперед.
Сэр? У нас другая проблема.
Я же говорил, что водные лыжи — отличная идея.
Мне жаль, друг мой. Правда.
Приятно познакомиться. Я Нойманн.
И мне приятно. Габриэлла.
Я организовал эти соревнования, чтобы помешать военной операции.
В следующий раз устроим их в конце августа. Сейчас адски холодно!
Если следующий раз будет.
Нойманн здесь!
Я поговорю с ними, я ведь уже бывал на войне.
Простите, мне нужно одеться.
Итак, наша задача — уничтожить эту груду ржавого…
Адмирал, у нас проблема.
Численность граждан острова выросла.
То есть как «выросла»? Они же не чертовы бактерии!
Они использовали водные лыжи как предлог.
Сеньор Карризи,
вам очень повезло, что вы так молоды.
Знаете, что с вами сделали бы в Бенгази?
Простите, сэр.
Сделайте два предупредительных залпа.
Это просто кучка детишек.
Они сбегут, как только запахнет порохом.
Есть, сэр.
Что будем делать?
Что скажешь, Руди?
Чёрт его знает.
«Чёрт его знает»? Ты же вечно болтаешь о войне.
Я не думал, что они нацелят пушки.
Они пытаются нас запугать.
Я не куплюсь.
Солдаты… они все одинаковые.
Они угрожают, но им не достает смелости, чтобы…
Адмирал, гражданские держатся за руки.
Они нас испытывают.
Стреляй ближе.
Адмирал, я не советую. Это рискованно.
Стреляй ближе.
Ну ладно, кажется, я ошибся. Уходим. Мы хотя бы попытались.
Я остаюсь.
Руди прав. Они стреляют по нам.
Здесь мы погибнем.
Подумай о ребенке.
В смысле? А как же первый гражданин по рождению?
Ты всё еще в это веришь?
Это была чушь, шутка!
Джорджо, послушай, я знаю, как солдаты…
Я рад нашему знакомству, Руди.
Пошлите группу захвата.
Послушай…
…насчет телевизора твоего отца…
Прости меня.
Я так и не извинился.
Ничего. Это пустяк.
Важнее изменить мир.
Или хоть попытаться.
Совет Европы заявил, что не может рассмотреть спор
между Италией и Республикой Роз,
поскольку остров расположен не в европейских водах,
по сути признав его независимым государством.
Чтобы предотвратить подобные ситуации в дальнейшем,
ООН переместила границы международных вод
на расстояние от 11 до 22 км по всему миру.
По сей день уничтожение Острова Роз
остается первым и единственным вторжением Италии.
Джорджо и Габриэлла прожили вместе до конца жизни.
Перевод Субтитров: Татьяна Скарженовская