Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
NETFLIX APRESENTA
ESTRASBURGO - NOVEMBRO DE 1968
Sr. Gary.
Sim, senhor.
Quem é aquele homem adoentado?
Não esteve cá ontem?
Há uma semana que vem cá. É um engenheiro italiano.
Aquele carro estranho lá fora é dele?
Sim, é.
Ele quer desesperadamente que leia um ficheiro que trouxe.
Eu não o quis incomodar.
Disse-lhe que lidamos com disputas entre estados soberanos?
Ele diz que é chefe de estado
e que só se vai embora quando eu lhe entregar o processo.
Ele é um bocado louco e muito determinado.
Certo. Faça o que eu digo.
Entregue-me o ficheiro e faça grande alarido.
Eis o ficheiro de que lhe falei.
Obrigado.
Vou lê-lo com muita atenção.
Muito bem. Obrigado, senhor. Adeus.
NAÇÕES UNIDAS
Onde é que ele está?
- Quem? - Aquele louco com tosse.
- Consegui livrar-me dele. - Não!
Traga-o ao meu gabinete, quero falar com ele.
Vá, rápido!
Sr. Rosa, tenho de lhe perguntar se sabe que dia é hoje e onde se encontra.
É dia 10 de novembro de 1968,
Estrasburgo, Conselho da Europa.
E o que pode fazer o Conselho da Europa por si, Sr. Rosa?
Salvar a minha ilha.
Comprou uma ilha?
Não, construí-a.
Ele criou-a.
Quantos dias demorou a criar esta ilha?
Não diga seis, seria uma coincidência incrível.
Não foram seis dias. Demorei vários meses.
Então, é dono de uma ilha que criou.
Sim… Não disse que a criei. Sou engenheiro. Eu construí-a.
Então…
… talvez o mundo na ilha…
Devia ir-me embora. Este homem está confuso.
Precisa de ajuda, mas não da nossa.
Preciso da ajuda do Conselho. É por isso que estou aqui.
Tenha calma, Sr. Rosa.
Não posso ter calma. Eles vão destruir tudo.
Esta é a ilha que construiu?
Sim, porque, como disse, sou engenheiro.
Doutor o tanas, vai-te foder!
BOLONHA - UM ANO ANTES
Doutor o tanas, vai-te foder!
Se me permitem, doutores já somos.
Passámos no exame, agora somos engenheiros, não…
Engenheiro o tanas, vai-te foder!
Que porra estás a fazer?
Castigo!
Mas qual castigo? Estava só a falar… Não é justo!
Ele tem razão. Se desafias um profissional…
- Roubaste o meu copo! - Castigo!
Mas qual castigo? Queria falar com o engenheiro.
Eles estão a insistir. Diria que um castigo justo…
… seria ele fazer figura de urso!
- As regras não… - Figura de urso!
- Não perdi! - Figura de urso!
A primeira rapariga que entrar,
ele vai falar com ela e, quando ela menos esperar,
ele dá-lhe um beijo na boca!
Merda!
Olá.
Como estás?
É bom ver-te.
Volto já. Sim…
- Beijo! - Bom…
É que hoje fizemos o exame nacional.
Beijo!
Sou, oficialmente, engenheiro.
- Parabéns! - Obrigado.
Malta, não nos podemos beijar.
Não podemos fazer isso…
Querem que te beije porque perdi um jogo de bebida.
- Claro. - Nem sequer perdi.
Eles é que continuam…
Malta, não podemos fazer isso. Não podemos.
Malta, não vale a pena…
Sim, não vale a pena continuarem a dizer…
- Não podemos fazer isso… - Estás com bom aspeto.
Tu também.
- Sinceramente. - Obrigada.
Queres tomar um copo?
Bom, seja como for…
É uma grande coincidência encontrarmo-nos aqui…
Não é. Bolonha não é assim tão grande.
Sim, claro.
Da última vez que nos vimos,
andavas com aquele tipo…
- Carlo - Carlo, é isso. Carlo.
Carlo.
Ele também veio?
Temos tido problemas.
Lamento ouvir isso.
Não, não lamentas.
Vá lá, era óbvio que vocês estavam…
Bom, que a vossa relação era…
Era temporária.
Quanto tempo estiveram juntos? Uns meses?
- Três anos. - Três anos?
Quase tanto quanto nós.
Os teus pais devem gostar dele.
- Porque andam mal? - Eles gostavam de ti.
- O teu pai odiava-me. Não respondeste. - Talvez um bocado.
Mas nem muito, tendo em conta que quase ficou cego,
quando explodiste a TV no jogo entre Itália e Rússia.
E nunca nos pediste desculpa.
A implodir, e continuas a não responder.
Acabámos porque, passados três anos, ele queria casar.
- A implodir? - Eu sabia que havia algo. Casar?
Cuidado com o casamento. Ele não é o homem certo.
Como sabes? Agora és tu que não respondes.
Um tubo catódico não explode, implode.
Os eletrões fluem no vácuo.
E eu disse ao teu pai para se sentar mais longe.
Só queria que ele desfrutasse do jogo. As três linhas…
- Desculpa. São 11 horas… - Como se pode ver com linhas?
- Tenho de ir. Amanhã tenho aula. - Espera.
Eu levo-te a casa.
Desde quando tens carro?
Desculpa pelo interior.
Construí este carro para o exame de Engenharia.
Achei que seria interessante fazer algo prático.
Concentrei-me mais no motor do que no habitáculo.
Para ser mais rápido, usei o sofá da minha avó para os assentos.
Ela já faleceu.
- A Margherita morreu? - Há dois meses.
- Não aguentou a nossa separação. - Separámo-nos há três anos.
Sim, foi um declínio lento. Ela foi-se abaixo devagar.
- Giorgio… - Recorda-me porque nos separámos.
Porque estar contigo é demasiado arriscado.
Tens de correr riscos quando tentas mudar o mundo.
Não mudas o mundo a remover três linhas de uma TV.
- É lindo, sabes? - O quê?
- Este carro. - Obrigado!
É estranho, mas…
… construíste um carro sozinho e funciona. Ele anda!
Pode não ser o carro do Diabolik, mas…
O Jaguar de quem?
Do Diabolik.
- O rei do terror. - Quem é esse?
A nova BD de que todos falam!
- Nunca ouvi falar. - É ótima.
Basicamente, é sobre um ladrão muito inteligente,
que usa sempre… Ele anda sempre de máscara…
- Vêm atrás de nós. - Vêm? Vamos encostar.
Olá.
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Há alguma razão para este veículo não ter matrícula?
Porque não comprei este veículo. Na verdade, construí-o.
Este carro não tem matrícula?
Para ser sincero, nem pensei nisso.
Já que quer ser engraçado, saia, por favor.
Carta e livrete.
Salvatore, verifica o registo criminal.
Aqui estou eu.
Eu explico.
Fui eu que construí este carro.
Porque sou engenheiro.
Então, como acontece com a matrícula,
não tenho livrete nem carta de condução…
Deste-me boleia sem teres carta?
Sim, dei. Não te magoei, pois não?
- Tu insististe. - Eu insisti?
Nunca te teria levado num carro sem matrícula,
sem carta, meio bêbedo…
Disse "bêbedo"?
Não estou bêbedo!
Perdi um jogo de bebidas. Não perdi…
Salvatore, verificaste o registo deles?
Sou advogada, seja educado. Obrigada.
Isso mesmo. É a minha advogada.
Vamos ter calma.
Giorgio, não sou tua advogada. Sou advogada de direito internacional.
Bolas! Maldita lei internacional inútil…
A senhora não tem nada, mas o Rosa tem cadastro.
O que tem o Rosa? Isso não é cadastro.
É uma proibição de voar. São coisas muito diferentes.
E, por ordem do juiz, desmontei o biplano.
Trabalhei dois verões para pagar os faróis.
- Vá lá… - Pilotaste um avião não registado?
Sim. Mas que fixação é essa com ter tudo registado?
Vamos pôr uma matrícula no rabo de cada pássaro da Piazza Maggiore?
Salvatore, o carro dele está no caminho. Tira-o e chama o reboque.
Não precisa. Salvatore, eu faço isso.
Vai parti-lo. Não o sabe ligar.
Afaste-se. Este veículo está apreendido.
Apreendido? Está a gozar. Salvatore, espere!
- Salvatore, pare. Vai avariá-lo! - Afaste-se.
- Não me ouviu? - Vai avariá-lo.
- Ouça! - Estou a ouvir!
- Pare! - Sem tocar.
- Ele está a mexer em tudo. - Mãos para baixo!
Não precisavas de vir.
Não precisavam de te acordar. Eu estava a resolver a situação.
O juiz ia condenar-te por seres reincidente.
São coisas diferentes.
Isto é um crime em terra. O outro foi no ar.
Porque não consegues, Giorgio? Porque não tentas?
- Tentar o quê? - Ser normal.
Serias mais feliz. Olha para ti.
De que estás a falar? Ouve-te: "Ser normal"…
Falei com o Battistini e mostrei-lhe as plantas do teu carro.
Ficou muito impressionado. Quer contratar-te.
Pai, não mostres as minhas coisas às pessoas. É privado.
É um bom cargo. Devias estar contente.
Sim, eu sei, pai. Obrigado.
Podes encostar?
- Quero sair. - Porque não vens para casa?
Para o carro e deixa-me sair!
Aonde vais?
Chamados para responder a acusações de crimes
contra a humanidade, os nazis apelaram ao direito positivo,
aludindo à sua famosa frase:
"Estávamos apenas a seguir ordens."
Ou seja: "Estávamos a obedecer à lei",
o que, por muito brutal que fosse, ainda era a lei.
E, face a esta não assunção da responsabilidade,
os juízes responderiam com o direito natural.
O direito natural é o sentido inato de justiça
que existe em cada um de nós, lembrando-nos de que é mais importante…
Podes chegar para lá?
… dar prioridade ao que é justo.
O que é justo sobrepõe-se à lei.
Porque as leis mudam.
O que é justo é sempre justo.
E isto…
… não nos deve fazer pensar que não é importante obedecer à lei,
pelo contrário, é extremamente importante,
especialmente as leis e o código da estrada,
até as matrículas são importantes.
É tudo por hoje.
Até para a semana. Capítulo três, o julgamento de Tóquio.
Professora, a aula durou dez minutos.
Porque são conceitos complexos, que levam tempo a absorver,
especialmente para ti, Nicolini, que já chumbaste três vezes.
- Anda comigo. - Sim.
Desculpem.
Com licença. Desculpem.
Sabes o que é isto?
Impressões digitais azuis?
Tiraram-me as impressões, Giorgio.
- Já tinham as minhas. - As impressões!
Tenho o exame de professor daqui a seis meses,
não posso ter cadastro.
A noite não acabou bem e vim pedir desculpa.
Não acabou bem? Fomos presos!
Pronto, acabou muito mal. Foi uma tragédia.
Mas, o que aconteceu antes disso… não pode ser ignorado.
Giorgio, vives no teu próprio mundo.
- Não gostas? - Não, porque acabas preso.
Porque vives no teu próprio mundo, mas este mundo não é todo teu!
- Não o construíste! - Então, talvez deva.
O quê?
Construir o meu próprio mundo.
Giorgio, era uma metáfora.
- Virias lá? - Não podes construir um mundo!
- Talvez possa… - Não podes!
Porque não és um génio, mesmo que penses que és!
Inventas brinquedos que te fazem ser preso regularmente.
E, por uma fração de segundo, quase me esqueci disso.
Adeus, Giorgio.
ÍMOLA - TRÊS MESES DEPOIS
Um segundo e 40.
Um segundo e 40 na quarta volta?
- Tens a certeza? - Sim, senhor.
Que pneus de merda pusemos?
Luca, sabíamos que era arriscado.
Mas qual risco? É a porra de um suicídio!
Temos de dizer ao Bruno.
Vamos mudar. Usar pneus lisos. Ou vai ou racha.
Na quarta volta?
Ou isso, ou chegamos lá meia hora depois!
Vai para a curva sete e mostra isto ao Bruno.
De que porra estás à espera? Despacha-te! Vai!
- Quem é ele, caralho? - É o tipo novo.
O Battistini diz que é grande engenheiro.
Parece mais um idiota do que um grande engenheiro.
AS NOSSAS PLATAFORMAS A SUA ENERGIA E LIBERDADE
Senhor, juro que nem sonharíamos em mexer no seu cofre.
Angelo, compreendo, mas é a terceira vez este ano
que falta dinheiro e só estamos em fevereiro.
Pai, não te preocupes.
Eu trato disto.
É…
… impossível descrever…
… a dor que vocês, com a vossa ganância,
causaram a esta empresa,
a esta família e a este homem justo.
Este homem que vos acolheu em tempos de necessidade
quando vocês, num momento de desespero,
chegaram cá, vindos das vossas terras longínquas e selvagens.
E como lhe retribuem?
Roubando a mesma mão que vos alimentou.
Sr. Maurizio,
não há provas de que fomos nós.
Angelo,
como podes dizer isso?
Havia cinco notas de 50 mil liras no cofre.
Agora, não há nenhuma,
e os únicos calabreses aqui são vocês. Ou estou enganado?
Têm cá uma lata…
São os únicos.
Tenho de ir,
porque temos uma empresa para gerir, apesar de…
… ser mais desafiante a partir de hoje por vossa causa.
Vamos construir uma plataforma.
Vamos construir uma ilha.
Está bem, mas em forma de plataforma.
É uma ilha!
Eu também queria construir uma, com areia e tudo.
Passei meses a tentar encontrar uma maneira.
Mas é impossível, Maurizio.
Mas, depois…
… encontrei uma solução.
Uma ilha de aço.
- De aço! - Aço…
Imaginas? A nossa própria ilha, onde podemos fazer o que quisermos.
Viver segundo as nossas regras.
Não terei de trabalhar para o meu pai?
Claro que não!
Porque odeio este estaleiro. Entendes, Giorgio?
Não suporto este fedor.
O fedor do lubrificante dos navios, o gás, os calabreses.
Achas que também podemos ter um bar?
Um bar onde bebemos o que quisermos?
Sim, claro.
Não seria a atração principal, mas sim.
- Onde queres construir a ilha? - Esta é a melhor parte.
Fora das águas territoriais italianas.
Onde ninguém nos pode chatear.
E onde é? É longe?
É onde quisermos. Desde que esteja a 10 km da costa.
Estava a pensar construí-la aqui, ao largo de Rimini.
Perfeito.
Por onde começamos?
Vemos como constroem as plataformas.
Como o fazem?
Pilares de 34 com fundações de betão armado na rocha.
E o tamanho das fundações?
Não sei, grandes fundações.
- Que significa isso? 90, 150? - Não sei. Não as medi!
Vai tu para a próxima.
Vá, ajuda-me. Despacha-te, antes que chamem a segurança.
Vamos recapitular. Um injetor de betão subaquático
e depois, cerca de 30 pilares? - Sim, por aí.
Digamos que os construímos a 90.
Teríamos de contratar dez trabalhadores.
E mesmo que contratemos calabreses, sem seguro, sem impostos,
se os demitirmos com uma desculpa qualquer
e não lhes pagarmos… cem milhões já eram.
E se nos livrarmos do betão?
Chegávamos aos 80, mas o problema é o transporte.
Para mover 30 pilares de 90 durante 10 km, precisaríamos de um barco de carga.
Se fossem de madeira, podíamos transportá-los a flutuar.
Não pode ser madeira, tem de ser aço.
Disseram-me que o aço não flutua.
Bem…
… aquele navio é de aço
e, por alguma magia estranha que eu nunca entendi,
flutua.
O aço não flutua,
mas o aço oco sim.
Com pilares ocos, resolvemos o problema do transporte.
Eu sei, mas como construímos uma plataforma sobre pilares vazios?
Eu não disse vazios.
Quando estiverem no sítio certo, abrimos uma extremidade
e o que acontece?
Enche-se de água…
… e afunda-se.
Vamos construí-la com pilares cheios,
mas cheios de água.
Eu pago-te pelos pilares.
Não te preocupes. Por 700 mil, não passo fome.
O quê, 700 mil liras?
Onde arranjaste tanto dinheiro?
Costumo roubá-lo do cofre do meu pai.
- Ele não vai descobrir? - Claro que sim. São 700 mil liras.
Culpo os calabreses que trabalham para ele.
Ele denuncia-os ou despede-os. Não sei.
Acho que é aqui. Desliga o motor!
Cá estamos.
Se fiz bem os cálculos,
a partir de agora,
estamos fora das águas territoriais.
Já não estamos em Itália, Maurizio.
Estamos em águas internacionais.
Ninguém manda aqui!
Ninguém nos diz o que fazer,
o que não fazer e coisas assim, Maurizio.
Estamos livres!
Maurizio!
Maurizio?
Agora vem a parte difícil.
- Sim. - Temos de soltar os pilares.
Uma coisa é fazer na banheira, outra é fazer em mar aberto.
Lembra-te, abres a válvula
e foges o mais rápido possível.
Já sei. Disseste isso um milhão de vezes.
Porque é perigoso.
Sentes o cheiro a liberdade?
Nem por isso, Maurizio. Só me cheira a licor de ervas barato.
Já estás bêbedo às oito da manhã.
Achaste que podia fazer isto sóbrio?
Não acredito nisto.
Seja como for, é grappa de pêssego.
Estou a ver.
Vai lá.
Vai!
Tem cuidado!
Está tudo nas tuas mãos!
Nas tuas mãos!
Lembra-te.
Sentes a responsabilidade?
Lembra-te de todos os passos.
Abre a válvula e foge!
Afasta-te imediatamente. Está bem?
Estás a ouvir, Maurizio?
Ouviste?
Estás a ouvir?
Claro que não.
Está a resultar!
Não, Maurizio!
Porque não me ouviste? Disse para te afastares imediatamente!
Nunca me ouve! Tem de ser como ele quer.
Olha o que lhe aconteceu!
Agora, estou aqui, sozinho no barco, no meio do mar!
Muito bem!
Funciona!
É o melhor dia da minha vida!
Quero fazer aquilo outra vez. Vamos!
Então, vocês transportaram os pilares, instalaram-nos no fundo do mar,
construíram uma plataforma de 400 metros quadrados
e ninguém disse nada?
Não.
Só quando arranjámos a perfuradora.
A perfuradora?
Sim.
Para procurar água potável.
Para ser uma ilha independente, temos de ter a nossa própria água.
Então, tivemos de perfurar.
Podemos desligar isto? Já lá vão três dias. Estou a enlouquecer!
Maurizio, a água é essencial!
Se estás preocupado com o custo da perfuradora,
temos de repensar os custos.
Contar com os trabalhadores e tudo.
Vá lá! Não lhes vamos pagar!
Na verdade, eles estão gratos.
Estavam prestes a ser presos. Roubaram milhões do cofre do meu pai!
Não foste tu que roubaste?
Não de acordo com o procurador de Rimini.
Isso mesmo.
Que chatice! Desliga por um segundo. Depois voltamos a ligá-la.
Não há um interruptor.
Não é uma torradeira.
Guarda Costeira para…
… ilha não identificada,
têm de se identificar
e interromper todas as atividades.
Não, não podemos desligar. Não há interruptor!
Último aviso.
A ocupação ilegal das ondas públicas
é um crime punível com detenção imediata em flagrante delito.
- Ondas públicas? - Ele não percebe. Eu falo.
Isto não é uma torradeira que se possa desligar.
E estamos em águas internacionais!
E não somos uma rádio. Não somos.
Não… Deve achar que a perfuradora é uma antena transmissora.
Não estamos a transmitir. É apenas uma perfuradora.
Estamos à procura de água.
Ele disse que procuram água?
Ele percebeu?
Como assim?
Porque procuram água no meio do mar?
Bom, porque…
Para criar um estado independente.
Um estado independente com ou sem rádio?
Sem rádio!
Um estado sem rádio.
Perfeito.
Obrigado pela vossa colaboração. Um bom dia!
Para si também.
- Mais água? - Estou bem, obrigado.
Vamos levar os calabreses de volta.
Sabes que mais?
Acho que vou ficar aqui.
- Aqui, onde? - Na ilha.
Temos tudo.
Temos água, café. Temos tudo.
E está um dia lindo e soalheiro. Vou passar a minha primeira noite cá.
De certeza?
Para que construímos uma ilha se não ficarmos nela?
Tenho a certeza.
Seja como for…
… é lindo!
Foda-se! Isto é incrível.
Obrigado, Maurizio.
Obrigado.
É melhor não nos abraçarmos à frente dos calabreses.
Importas-te?
Sim, claro. Tens razão. Desculpa.
O que é isso?
É uma ilha livre e independente! Até temos água potável.
Depois contas-me. Ajuda-me a subir, por favor!
Pietro Bernardini.
Oficialmente, um soldador.
Ele vivia no barco dele há meses
e tornou-se o primeiro residente da ilha.
- O primeiro residente foi um náufrago? - Sim.
Parece haver outro residente.
Um alemão apátrida,
que se chama…
Que se chama…
Neumann.
Wolfgang Rudy Neumann.
Correto.
Wolfgang Rudy Neumann.
Reza a lenda que, em 1943, Neumann foi forçado a juntar-se ao exército
e enviado para Rimini para defender a Linha Gótica.
Mas, assim que viu a praia, soube o que queria fazer na vida.
E, sem pensar muito, uma noite, ele fugiu do acampamento
e foi à Câmara Municipal pedir uma concessão na praia.
É assim que nasce a lenda de Wolfgang Rudy Neumann,
o maior relações públicas da Riviera Romagna.
Rudy! Anda cá!
No final da guerra, foi acusado de deserção
e perdeu a cidadania alemã.
Sim, Peppe?
Já te disse o que o meu pai fazia?
- Não, Peppe. - Era criador de búfalas.
E sabes a que cheiram?
- A vaca? - A merda.
Fui à casa de banho e fiquei comovido.
Recordou-me toda a minha infância.
Quantas vezes tenho de te dizer para verificares a cada 20 minutos
e retirares toda a merda do chão, das paredes, da pia e das sanitas?
Porque tenho de ser eu?
Quem traz toda esta gente que caga para aqui?
Eu levo as pessoas aos clubes. Pagas-me para isso.
Não, eu pago-te porque sou um benfeitor.
Se não gostas, porque não abres o teu clube de praia?
Porque só dão concessões a cidadãos italianos.
Abre um na Alemanha.
Também não sou cidadão alemão.
Então, amigo,
toca a trabalhar.
Sabes que estão a construir uma ilha perto de Rimini?
A construir uma ilha?
Sim, um maluco de Bolonha. É uma loucura.
O que planeiam fazer com ela?
Fica fora das águas territoriais e podem fazer o que quiserem.
Podemos divertir-nos imenso lá.
Uma salva de palmas para o melhor RP da nossa Riviera, Rudy Neumann!
- Construíram isto tudo sozinhos? - Sim.
A que propósito?
Pela mesma razão que um cão lambe os tomates.
Não percebi.
Porque pode.
Como assim?
Um cão lambe os tomates porque os pode lamber.
Somos engenheiros, queríamos construir uma ilha,
podíamos fazê-lo e fizemo-lo.
Não percebo, vocês lambem os vossos tomates…
Não, não lambemos os tomates.
Era uma forma de dizer. Queríamos criar o nosso mundo,
onde nos sentíssemos livres e conseguimos. Construímo-lo.
Está ali um homem nu a fazer a barba?
Sim, chama-se Pietro. Ele vive aqui.
Na ilha?
Sim, é um náufrago. Ele não é muito falador, mas…
Só vejo três coisas aqui, uma ilha semideserta,
água quase potável e um náufrago meio nu.
- Não é um mundo novo e livre. - Calma.
Eu também vejo três coisas.
Um desertor alemão, um RP que ninguém conhece e…
Nem sei a terceira. Giorgio, ele chega aqui, critica…
Não se faz. Não podemos acolher toda a gente.
São estes que temos de acolher,
náufragos, desertores…
Aqui, não interessa quem somos nem de onde vimos.
Ele diz isto agora, mas fez isto por uma miúda.
- Não fiz nada. - Fizeste.
Este sítio tem nome?
VIAGEM DE BARCO À NOVA ILHA DE AÇO
TODAS AS MANHÃS IDA: 10H30 - VOLTA: 17H45
Com o Rudy Neumann, tudo mudou.
Foi um sucesso incrível e instantâneo.
Os rumores de um estado livre e independente espalharam-se rapidamente,
de início, ao longo da Riviera Romagna e, depois, por toda a Itália.
No fim, chegavam pessoas de toda a Europa,
para verem o que parecia um milagre.
E também aconteceu na altura perfeita.
Foi um ano histórico.
Que toda a gente se lembra pelos dois últimos números,
o seis e o oito.
Pouco se sabia dos motins de maio de 1968,
exceto que saíram à rua
e incendiaram Paris, exigindo um mundo melhor.
Já nós, construímos esse "mundo melhor".
Hoje, dia 1 de maio de 1968,
a 500 metros das águas territoriais,
estamos livres de tudo, estamos a fazer história!
Aqui, somos verdadeiramente livres!
Bem-vindos à Ilha das Rosas!
Precisamos de uma língua.
Como assim?
Vêm pessoas de toda a Europa.
Precisamos de uma língua oficial, que não o italiano ou de outro país.
Uma língua livre e internacional.
Acho que não existe, infelizmente.
Eu acho que existe.
ILHA DAS ROSAS
REVELADO O MISTÉRIO DA ILHA EM RIMINI
A LÍNGUA OFICIAL É O ESPERANTO
Para os média, éramos mais importantes do que a política,
do que motins de estudantes e até do que a Guerra do Vietname.
RUDY NEUMANN SERÁ O NOVO RP DA ILHA DAS ROSAS
Merda!
Vais-te embora?
Sim. Estou grávida.
Grávida? Como assim, grávida?
Meu Deus! Como digo à minha mãe?
Não é teu, idiota. Só nos conhecemos ontem à noite.
Toma.
O Pietro só arranjou Cynar?
As pessoas adoram.
Não duvido, mas pode haver quem queira outra coisa.
Podes despachar-te?
No cais disseram que esperavam uma enchente.
- Como vai o bar? - Só temos Cynar.
Acho que as pessoas adoram Cynar.
Maurizio, não ficaste de ir às compras com ele?
Estou só ligeiramente envolvido no projeto.
Não comeces de novo com a história do nome.
Sim, começo. Porque era um nome lindo e elegante.
"Ilha do Maurizio e do Giorgio" não era lindo nem elegante.
Sim, era. Está uma miúda a mirar-te.
Meu Deus!
Um de vocês tem de falar com ela e dizer-lhe que morri no Vietname.
- Olá! - Olá! Prazer em ver-te. Que surpresa!
Estou grávida.
Tenho um certificado de esterilidade emitido durante a guerra que confirma…
Ouve, não sei se é teu.
- Como assim? - Há várias possibilidades.
Isso não é simpático. Uma rapariga não devia andar por aí a dizer…
Consta que este sítio é fantástico, mas o bar não presta.
Preciso de trabalho e parecem precisar de uma barista.
- Levanta-te. - O quê?
Vamos, levanta-te!
Está a piorar a cada minuto.
O alemão convenceu-os a participar numa corrida de esqui aquático.
Achas isso normal? Era essa a nossa grande ideia?
Porque se me falas de um mundo livre, eu tenho outra visão.
E qual é?
Um grande torneio de póquer.
- Uma casa de jogo? - Não, jogamos a shots.
Shots de grappa. Se perderes, bebes.
Se ganhares, bebes… Se quiserem jogar a dinheiro,
não os vamos impedir. Desde que ambos concordemos.
Deixa-me ir antes que ele fique com o dinheiro todo.
Depois falamos. Maurizio!
É o que fazem mais vezes.
Tiram a roupa, as camisas, as gravatas, tudo.
Não sei porquê, mas a maioria faz isso.
É a tua namorada?
Quem?
Aquela ali… a barista.
Vá lá! Ela está grávida.
É teu?
O quê? Não! Ela não sabe de quem é o bebé.
E não quer saber. Diz que há muitas possibilidades.
Ela simboliza este lugar, uma jovem grávida de espírito livre.
Ela não teria arranjado emprego no continente, mas aqui…
Estou feliz por te ver.
Sabia que acabarias por vir.
- Em Rimini só se fala disto. - Devias ver este sítio à noite.
Ias adorar.
Vais ficar esta noite?
Vou casar-me em breve, Giorgio.
Casar?
Vá lá!
Tu não queres casar.
Tu pertences a este mundo, mais do que qualquer outro.
Não sei se isto se pode considerar um mundo, Giorgio.
É mais uma discoteca, um clube de praia.
Não é uma discoteca. É um estado independente.
Livre.
Até temos água potável.
- Temos uma língua oficial. - Sim.
Mas vejo pessoas a dançar e a beber, uma barista bonita
e parece-me uma discoteca. Só isso.
Com o nome em esperanto.
É o que te parece a ti.
Certo. Giorgio, desculpa, mas tenho de ir.
Fica bem.
Sabes como é difícil trazer toda esta gente para o mar?
Não, e sabes porquê?
Porque não é difícil trazer pessoas aqui!
Difícil foi construir esta ilha!
E, enquanto a construíamos, tu limpavas sanitas.
Eu era o relações públicas
e demiti-me porque dois miúdos construíram uma palafita no mar
e não sabiam o que fazer. Tornei-a num sítio de sonho!
O nosso sonho! Não te esqueças disso.
Não te deixarei tornar isto num antro de jogo ilegal.
Nada é ilegal nesta ilha. Tens de entender isso!
O esqui aquático é para ricos. Faz-se em qualquer lado.
- Mas o póquer só se pode fazer aqui. - É um crime no mundo real!
Exato, mas não aqui. Por isso construímos uma ilha.
Giorgio, ajuda-me.
Construímos uma discoteca.
O quê?
Construímos o nosso pequeno mundo livre, com a nossa ilha feliz…
Mas para que é isto tudo…
… se não nos reconhecem como um estado independente?
Quem é que não nos reconhece?
A Itália, a Europa e os outros estados, quem mais?
Não concordo. Que importa se nos reconhecem ou não?
Se quiséssemos um estado, haveria regras e não queremos.
Se não nos reconhecerem, seremos uma discoteca no meio do mar.
Já temos tudo, temos dinheiro, temos selos, temos correios.
A única coisa que falta…
… é um governo.
Mas nós somos o governo.
Eu sou o presidente.
a Franca é o ministro da Economia, o Pietro da Vigilância e Defesa.
Que ministério é esse?
Disse "vigilância e defesa" por uma razão.
És o zelador. Supervisionas, não defendes.
Rudy, Negócios Estrangeiros. Maurizio, Interior.
- Não sei se é boa ideia. - O Maurizio tem razão. Vai irritá-los.
E depois?
Eu quero ser ministra.
Como irão os meus pais reagir? Costumo dar-lhes más notícias.
Como vamos fazer isto?
NOVA IORQUE
SEDE DAS NAÇÕES UNIDAS
PARLAMENTO ITALIANO
A ideia é aumentar e realocar estrategicamente
os camiões militares em pontos-chave
para enviar uma mensagem forte,
usando o verão para recuperar as universidades ocupadas,
que são todas, exceto uma.
Só resta uma? Qual, Luigi?
Os camiões militares de novo?
Eu sei, Giovanni. Mas, se reparaste, os alunos
que respeitavam os professores há seis meses,
tornaram-se numa turba movida por ódio e violência.
Isso deve-se claramente à poluição,
ao consumo excessivo de proteínas e à televisão.
Eu vi televisão ontem à noite e era só desmembramentos,
monstros e pessoas a copular.
Tudo isto no canal principal. É aceitável?
Deves ter visto a Odisseia.
A Odisseia?
Talvez. Adormeci a meio.
Muito bem, avancemos com os postos militares.
Se não houver assuntos urgentes, reuniremos na quinta-feira.
Obrigado.
Talvez, Giovanni, a propósito dos jovens,
há uma coisa…
Esquece. Depois falamos.
Diz lá, Franco.
Fica para a próxima. Não te preocupes. Não é importante.
Melhor ainda, diz lá para irmos almoçar.
Não é nada…
O que se passa é que…
… há um rapaz e os amigos dele, em Rimini…
Não é nada.
A 500 metros das águas territoriais,
ao largo de Rimini,
o que é que ele fez?
Construiu uma ilha e declarou independência.
Não percebi. Repete.
Não é nada de especial. Já te disse.
Na verdade, ao ouvir-me a contar isto,
percebi que parece mais grave do que realmente é.
Alguns tipos, em Rimini, a 500 metros das águas territoriais,
construíram uma ilha e declararam independência.
Independência de quem?
De Itália, creio eu, de todos. São independentes…
Uma ilha… segundo o que ouvi dizer, eles construíram uma plataforma.
Segundo o que ouviste?
Giovanni, por favor. Não façamos um drama com uma insignificância.
- E como construíram a plataforma? - Não sei.
- E quanto tempo demorou? Quanto? - Giovanni…
Não sei. O tempo necessário para construir algo assim.
Porque só estamos a saber disto agora?
Talvez porque a autoridade local, já que está fora das águas territoriais,
pode ter acreditado que não era da sua…
Desculpa, mas como é que soubeste?
Bom, esse talvez seja o único pormenor
que torna esta aparente insignificância em algo um pouco mais grave
porque, basicamente, fomos informados…
Bom, a ONU ligou-nos.
- A ONU ligou-nos? - Por isso não te quis contar.
Estamos a fazer um grande alarido por causa de uma palhaçada…
Desculpa, Franco. A ONU ligou-nos e dizes que isto é uma palhaçada!
Quem temos na ONU? Quem está lá?
- O Randelli. - Morreu no ano passado!
Como se chama o funcionário que te ligou?
Não creio que tenha sido um funcionário.
Ótimo. Era um secretário.
Secretário, sim…
Não um secretário, mas o…
O Secretário-Geral das Nações Unidas.
- Quando foi isso? - Há dois dias.
Que fizeste nesses dois dias?
Enviei imediatamente dois dos nossos melhores agentes.
Ótimo. Onde está o relatório?
Não temos notícias deles…
… há quase 40 horas.
Por lei, em oito horas, devemos notificar as famílias por telegrama.
Bom dia, meus senhores. Muito bem…
- Diz-me que os encontraram. - Estão em linha.
- Estão vivos? - Sim, diria que sim.
Pois vão arrepender-se.
Agente, espero que tenha uma explicação para o vosso comportamento vergonhoso.
- Traí a minha mulher! - Agente, recomponha-se.
A situação deu para o torto.
Por favor, não lhe diga. Amo-a muito!
- Espera! - Ministro, fala o agente Piazza.
Os habitantes da ilha têm como prioridade acrescentar fruta ao vinho,
bebê-lo e depois comer a fruta.
Agente Piazza, isso é a sangria.
Em Espanha, fazem-no há séculos.
Agente Piazza, tenho a certeza
de que está a falar bêbedo com um ministro italiano!
É o ministro.
Voltem a Roma com um relatório o mais pormenorizado possível!
Ou irão a tribunal marcial por alta traição.
Passemos agora ao estilo de vida.
Aliás, de assuntos internacionais, mas de uma "vida em estilo".
Este divertido trocadilho é a introdução perfeita
para o que se parece ter tornado na atração principal da costa de Rimini,
a Ilha das Rosas.
O fundador, Giorgio Rosa, fala de utopia e liberdade.
Mas, o que se esconde na ilha?
Drogas?
Decadência moral?
Jogo de azar?
Falamos com Franco Restivo, o ministro do Interior.
A chamada Ilha das Rosas
não pode e não deve ser considerada um estado independente.
Ministro, a ONU abriu um inquérito
sobre o fundamento da declaração da independência?
Não. Essa investigação não nos diz respeito.
O governo italiano não tolerará uma plataforma sem lei
e onde a segurança dos nossos cidadãos não possa ser garantida.
Podem ser águas internacionais, mas são cidadãos italianos
e a sua segurança é a nossa principal preocupação.
O que é isto?
Cartas. Pedidos de cidadania.
O ministro, sem querer, pôs-nos no mapa!
- Vêm de todo o mundo! - Agora, todos sabem quem somos.
E querem ser cidadãos da Ilha das Rosas.
- Deus abençoe o presidente! - Vá lá, levanta-te.
- És incrível! - Obrigado.
Então, como estão?
Desculpem o atraso.
Presidente?
Sim, pai, mas é um hippie. Eles são espalhafatosos.
- Já pediram? - Estávamos à tua espera.
Já estou aqui. Empregado?
O que há de fresco hoje?
A pescaria habitual e uma lagosta incrível servida de várias formas.
Ótimo. Que tal, lagosta para todos?
Meia dose de tagliolini.
Meia dose de tagliolini, pai?
Sim, meia dose de tagliolini.
Não te preocupes, são meus convidados.
- Meia dose… - Ele quer meia dose.
Duas lagostas e meia dose de tagliolini.
Ótimo. Obrigada.
- Obrigado. Estás com bom aspeto, mãe. - Obrigada
É legal?
O dinheiro que ganhas é legal?
Como assim, pai?
Somos um estado independente, prestes a ser reconhecido pela ONU,
podemos decidir o que é legal.
Ninguém diz o que é legal para si próprio.
Não estamos a fazer nada de mal. Não acredites no que vem nos jornais.
Porque não vêm à ilha depois do almoço?
São 20 minutos de barco.
Podemos ir juntos, para verem o que fazemos.
Sabias que patenteei um sistema de pilares telescópico para a construir?
Ias adorar.
Vêm?
A tua mãe vai fazer a sesta, é melhor não.
Está bem.
Talvez noutra altura.
Os teus pais não vêm?
A minha mãe tem de dormir a sesta.
Não leves a peito.
Eles não percebem o que estamos a fazer.
É o Sr. Rosa?
Vamos sair. Estamos com pressa.
Sim, sou eu.
Têm de falar com o nosso representante.
Precisamos de falar consigo.
- Acabei de dizer que têm de falar… - Não faz mal.
Vamos lá.
Vemo-nos no barco. Volto já.
Sr. Rosa, sabe quem nós somos?
- Serviços funerários? - Serviços secretos.
Eu sei. Era uma piada.
Não nos conhecemos?
Passei umas 40 horas na ilha.
Foi você que perdeu o dedo mindinho.
Nem por isso.
Não apostei o meu mindinho.
Foi um jogo de cartas memorável!
Têm de interromper imediatamente todas as atividades na ilha.
Que atividade?
O nosso relatório sugere que tem um bar gerido por uma menor
e que organizam jogos de cartas.
E depois?
Aqueles homens também não estão a jogar cartas?
Nós não podemos?
O que acontece aqui é diferente, sob o olhar atento das autoridades.
Estou a ver! É por causa do "olhar atento".
O que o major está a dizer
é que agradecemos a sua experiência sociológica,
mas tem de terminar agora.
Terminar o quê?
As concessões vão ser renovadas no final do mês
e aqui o major tem procuração.
Vê esta pasta?
Contém papéis que o podem permitir,
apesar de não possuir merda nenhuma,
ficar com dois clubes de praia à sua escolha.
Ficava com a vida resolvida para as próximas três gerações.
Você ainda agora o disse. Faça a mesma coisa aqui.
Bar, jogos de cartas, faça-o aqui, não no mar.
Qual é a diferença?
Nenhuma, exceto as licenças que nós lhe daremos.
Pode dizer: "Não pago impostos na ilha."
Acha que alguém aqui os paga? Por favor, Giorgio.
Mas que porra!
Isto é coisa séria!
Estou a tentar salvar a porra da sua ilha!
Atenção, por favor.
Sr. Presidente, posso anunciar?
À vontade.
Certo. Como sabem, esta noite, reservámos a ilha
para fazer um conselho extraordinário,
tal como as notícias que vos vou contar.
O nosso presidente Giorgio Rosa concordou finalmente
e, a partir de amanhã, a ilha poderá oficialmente conceder
a cidadania a todos os requerentes.
Porque batem palmas? Isto não era a notícia. Parem.
Isto não é a notícia, é apenas uma comunicação oficial.
A verdadeira notícia é que imprimimos o primeiro passaporte
e concordámos em concedê-lo
a quem, entre nós, nunca teve um. Por isso…
Rudy, isto é para ti.
Isto merece uma salva de palmas. Vá lá, pessoal!
- Muito bem, Neumann! - Um abraço.
- Rudy! - Bravo!
Esperamos que as coisas se acalmem com os postos militares.
CIDADE DO VATICANO
Esperamos recuperar o controlo das universidades, porque só resta uma.
Eu sei. São tempos difíceis.
Mas não te preocupes, estás a fazer um ótimo trabalho
e estamos todos muito contentes.
Obrigado, Emanuele.
Ora bem, Giovanni,
voltamos a falar daqui a duas semanas, como sempre.
- Claro. - Tenta descansar um pouco.
Pareces um pouco cansado.
Estou a precisar de umas férias.
Desculpa, Giovanni,
já que aqui estás, queria mencionar uma coisa.
Claro.
E, também, por causa da exposição que está a ter nos tabloides.
ILHA DAS ROSAS UM ESTADO AO LARGO DE RIMINI
Emanuele, estamos a tratar disso.
Não duvido, mas os tempos mudaram.
Eu conseguia filtrar as notícias,
mas, agora, o Santo Padre quer ser informado em primeira mão.
Ele lê todos os jornais logo de manhãzinha.
Eu consegui ver este e retirá-lo da pilha,
mas, se ele tivesse visto isto, ia dar merda.
Giovanni,
é um cu à mostra.
Entendes, Giovanni? Um cu no jornal.
Achas que isto é aceitável?
Claro que não. Mas, meu caro Emanuele,
não vamos armar confusão por causa de um cu.
Não é sobre o cu em si, que eu considero bem proporcionado,
mas o que o cu representa.
O cu numa ilha onde, pelo que eu pude apurar,
se pode fazer o que quisermos.
Entendeste, Giovanni? Um cu e tudo o que quiseres fazer.
Giovanni,
com um cu, podes fazer o que quiseres?
Não. Eu digo-te. Não podes.
Senão, perderíamos o controlo sobre este país.
Claro.
A verdade é que eles estão fora das nossas águas territoriais.
Fora da nossa jurisdição.
Como eu disse, é uma coisa insignificante.
Onde está o Franco?
Que merda é esta?
Meu caro Giovanni, não te esperava.
Se tivesses dito, podíamos ter-nos encontrado no café.
Isto está uma confusão.
- Que cartas são estas? - Nada…
Pedidos de renúncia à cidadania italiana.
A favor da Ilha das Rosas.
Não, não é bem assim. Não é assim que funciona.
Não basta escrever a cancelar a cidadania.
Não é uma assinatura da revista Famiglia Cristiana.
E a maioria das cartas está num italiano tão fraco!
- Não percas… - Quantas são?
Umas 300. Ligaram do consulado alemão,
eles receberam cerca de 100,
a França 30 e os EUA quatro.
Apenas quatro nos EUA, Giovanni. Não querem saber deles.
Foram um fracasso lá.
Franco, estou farto desta merda.
As cartas, os inquéritos parlamentares,
cus que não podem fazer o que querem.
Os cus o quê?
Tens de resolver isto já,
nem que tenhas de nadar com uma chave de fendas na boca
para desparafusar cada parafuso da merda daquela plataforma!
Franco, conhecemo-nos há 30 anos,
mas nunca me viste realmente furioso.
Diz-me que compreendes.
Eu compreendo, Giovanni.
Rosa!
O Battistini está aqui.
Quer falar contigo.
Nada, amanhã também vai chover.
Temos de começar a construir o telhado para o segundo andar assim que pudermos.
Depois, temos de aumentar a alpendrada.
Giorgio, estás a ouvir? Pensaste no aquecimento?
É importante. Morreremos congelados num mês.
- Temos de encontrar uma solução. - Rudy… O que achas?
Não sei, malta.
Uma ilha é um destino de verão.
É difícil conseguir turistas no outono.
Como assim, é difícil? Isto é um estado independente.
Não podemos fechar a ilha. Temos cidadãos.
E tu, Franca? O que achas?
Estou grávida de seis meses. Não sei quanto tempo posso ficar.
E o nosso primeiro cidadão nascido? Há meses que falamos disso.
A parteira disse que não vinha. É muito perigoso.
Ela não se quer dar ao trabalho de vir.
- Deixa, eu encontro alguém. - E tu, Pietro?
Quais são os teus planos?
Vá lá, que planos pode ter o Pietro?
Vá lá, pessoal. Vamos tentar ser positivos.
Ser negativo não ajuda.
- O que vos ofereceram? - O telhado…
O que disseste?
O que vos ofereceram?
Espera lá,
sou o único a quem não ofereceram nada?
- Já chega, Maurizio. - "Chega, Maurizio" o quê?
Sabias disto e não me disseste?
O que vos ofereceram?
Estás a usar a desculpa do bebé, mas o que te ofereceram?
Tiveram a lata de inventar desculpas. O que vos ofereceram?
- Olá, mãe. - Olá.
Nunca havia visto televisão durante o dia.
Desculpa, pai.
A culpa é minha.
Não pensei que fizessem isto.
O que te ofereceram?
Dois clubes de praia…
… à minha escolha.
Dois clubes de praia.
Tantos sacrifícios para pagar a tua educação…
… e vais ser gerente de um clube de praia.
Há sempre uma altura em que temos de dizer que sim.
Não há?
É o que tu dizes.
Disseram que o meu desempenho estava abaixo do que a empresa esperava.
Nunca tirei um dia de folga
nem faltei ao trabalho em cinco anos.
Sempre fiz o que eles me pediam.
Diz não, Giorgio.
Diz não, desta vez.
Com licença. Lamento muito.
Com licença. Peço desculpa.
Com licença. Desculpe.
Pode trocar de lugar?
Pode trocar? É urgente. Tenho de… Desculpe.
Lamento muito.
Obrigado. Desculpe.
Lamento muito. Obrigado.
O que fazes aqui?
Andava à tua procura. Onde estavas?
Conheces o Carlo, o meu noivo?
Carlo! Muito prazer. Sou o Giorgio.
A Gabriella contou-me tudo sobre ti.
Carlo. Muito prazer. O que se passa, querida?
Nada, não te preocupes.
Ouve, não é uma discoteca.
Não é uma discoteca. É um estado real e livre.
Tão real que nos estão a atacar. Por isso, tens de defender o meu caso.
Está bem. Desculpa, querido. Volto já.
Vamos.
- Lamento, é urgente. - Com licença, por favor. Desculpe.
Não devias ter escrito à ONU. Irritaste-os.
Queria provar que somos um estado livre e independente.
Geograficamente sim, mas és italiano, mesmo fora das águas territoriais.
Não se eles decidirem não o ser. Por isso começámos a emitir passaportes.
É essa a questão, Giorgio. Podes ter razão.
Mas nunca o admitiriam, seria um precedente perigoso.
E então? Quem me pode ajudar?
Não sei, talvez um padre.
Vá lá! Deve haver alguém, um juiz, uma agência, não sei.
Um maldito Rei Salomão que lida com casos destes!
O Conselho da Europa em Estrasburgo é que trata disso.
Perfeito! Vamos lá.
Aonde?
A Estrasburgo!
Giorgio, os cidadãos não podem ir ao Conselho da Europa.
Mas tenho um estado e vou com o meu advogado, tu.
O direito internacional não é a tua especialidade?
Ofereço-te a maior aventura da tua vida.
Salvar um estado independente.
Vens?
Giorgio…
Muito bem…
VEÍCULO APREENDIDO
E então…
… vim parar aqui.
É tudo?
Sim.
Obrigado.
Major, aceite os meus parabéns em nome do povo italiano.
Não foi fácil.
Obrigado, Sr. Ministro.
Quanto nos custou?
São quatro pobres almas.
Conseguimos um bar, uma licença, um passaporte
e um barco à vela.
E aquele… como se chama, o Orlandi?
Maurizio Orlandi.
Ele é alcoólico. Passa a vida a beber.
Não vale a pena falar com ele.
Bom trabalho, major.
Porque estão a sussurrar?
Para não o incomodar.
O sussurrar incomoda-me. O que lhe disseste?
Nada de importante, Sr. Ministro.
Nada?
Fizeste cara feia. O que é que ele disse?
O Giorgio Rosa está no Conselho da Europa.
Não significa nada, senhor.
Está só a passear. Não recebem cidadãos privados.
O Conselho da Europa decidiu vê-lo
depois de ele passar uma semana no átrio.
Convocaram uma reunião de emergência e o Giorgio Rosa contou a sua versão.
Muito bem.
É incrível. Não sei como conseguiu.
Contou uma história incrível.
Seja qual for o resultado, isto ficará na história.
Não faz ideia do que vai acontecer aqui hoje.
Traduz.
Vão abrir um dossier e analisar o caso. Traduz.
O Conselho da Europa vai deliberar sobre a sua ilha.
Correu bem!
Alguém pode atender o telefone?
Giorgio, não deve baixar a guarda.
Devíamos falar com alguns juristas.
Alguém pode atender o telefone?
Estou?
Sim.
Sr. Tomà?
É urgente.
Agora não, aponte. Eu volto a ligar.
É o Ministro do Interior italiano.
Não é para si.
Ele quer falar com o Sr. Rosa.
Estou?
Quando era miúdo,
tinha apenas uma grande paixão:
andar de bicicleta.
Consegui combinar na perfeição
a minha atividade política com conquistas decentes
em competições amadoras de ciclismo.
Depois, de repente,
tive de desistir.
Em 1947, encostei a bicicleta para sempre,
porque, todo o santo dia,
eu e outros 551 idiotas
tínhamos de escrever
uma série de frases numeradas,
que se tornaria a base desta República, que estava prestes a nascer.
Temos de pensar em tudo.
Considerar todas as variáveis.
Se errarmos numa, tudo se desmorona
e a liberdade, pela qual tanto lutámos, desaparecerá.
Ao ler essas frases agora,
acho que acertámos.
E o Giorgio,
que não passa de um merdas inútil,
quer ser a exceção a este cálculo perfeito?
Fala tanto de liberdade, mas a sua é liberdade condicionada.
A liberdade total assusta-o.
Não me odeia pelo que fiz, mas pelo que poderei fazer.
Estou fora das águas territoriais.
Isto não vos diz respeito.
Age como um grande homem, mas depois escreve-lhes
e vai até ao Conselho da Europa.
Diria que não é um verdadeiro anarquista,
se precisa que alguém o reconheça.
Construiu uma plataforma de 400 metros quadrados
com quatro idiotas e acha que é um estado?
Não faz a mínima ideia do que é preciso para proteger a liberdade
de 40 milhões de pessoas.
Não aceito lições de alguém que mandou despedir um homem
após 30 anos de carreira, só para me intimidar!
Faça um favor a si mesmo e saia daí.
Poupe-se a esta humilhação. Está sozinho e não há esperança.
O Conselho da Europa concordou em analisar o meu caso
e as consultas começarão amanhã de manhã.
É melhor contratar advogados, idiota, porque esta história ainda agora começou.
E não me pode impedir.
Muito bem, otário.
Fundou um estado? Eu também.
Mas sabe a diferença entre os dois estados?
Eu tenho um arsenal que pode explodir a merda da sua ilha!
É melhor ir já para Rimini ou perderá o melhor fogo de artifício de sempre!
Tenho de voltar para Rimini.
- O Conselho irá reunir-se em dois dias. - Pode não haver ilha daqui a dois dias!
Esquadrão de assalto pronto em 15 minutos.
Seguir-se-ão instruções.
Isto não é um exercício.
Repito, não é um exercício.
Esquadrão de assalto pronto em 15 minutos.
Isto não é um exercício.
Afinal, sejamos sinceros,
os casamentos de agora acabam sempre com os convidados a receberem o Caçador.
Esse que tem na mão
é a joia da coroa da coleção 1968-69.
O Caçador e os seus sabujos.
Também temos a versão básica, sem os sabujos.
Poupam algum dinheiro,
mas é menos elegante e simbólico.
O que fazemos, amor?
O que é isto?
É uma réplica em prata da Ilha das Rosas.
É uma recordação, vendemos muitas aos turistas.
Se gostar, também temos em ferro forjado.
Estou, mãe?
Estavas a dormir?
Sim, claro. São 11 horas. Desculpa.
Não, nada.
É só para te dizer que estou bem.
Estou na autoestrada. Vou voltar para Rimini.
Estive em França, lembras-te? Por causa da ilha.
Está a correr muito bem.
Amanhã, vão reunir para…
Sim, mãe. Já comi.
Sim, uma sande na bomba de gasolina.
Sim, fazem sandes.
Recheiam-nas com coisas.
Estou bem, mãe.
Só queria dizer olá.
Não o acordes.
Está tudo bem. Um abraço para ele.
Adeus, mãe. Boa noite.
Há lugar para dois?
Refiro-me ao barco. Há lugar para dois?
O barco…
Este aqui? Sim, claro…
Foi só uma forma de dizer que vou contigo.
Comigo?
Está bem.
Liguei para Estrasburgo. Disseram que havia problemas.
A tua mãe disse que ias voltar e vim para cá. Podes despachar-te?
Estou a ver. Não estava…
Podes despachar-te?
- Desculpa, mas… - Não, não vou casar.
Senão, não estaria aqui. Por favor, não me faças arrepender.
É estranho vê-la tão vazia.
É curioso que, mesmo vazia, eles a odeiem.
O que achas que vão fazer?
Não sei, Giorgio.
Algo que prove o ponto de vista deles, um ato simbólico.
Obrigado por estares aqui.
Agora já não…
… se parece como…
… uma discoteca.
Admites finalmente!
Demoraste!
Mas é verdade o que dizem?
O que dizem?
Que fizeste isto tudo por mim.
Que fiz isto tudo por ti…
Se queres mesmo falar sobre a génese da ideia,
é um certo conceito de busca pela liberdade total, por isso, é sempre…
Esquece lá o ato simbólico.
Prazer, almirante. Os navios estão em posição.
Há civis na ilha?
Dois, o Rosa e uma mulher não identificada.
Perfeito. Esperamos pela autorização de Roma.
Vamos. Carreguem os canhões. Quero estar em casa para jantar.
Este é o bar. Como pode ver, já está equipado.
Este ano, as licenças estão suspensas, mas poderá torná-lo num restaurante.
Agora, se puder assinar aqui, para poder voltar para a câmara.
Isto hoje está agitado.
Vai ter de me dizer como arranjou a licença tão depressa.
Está suspensa há anos.
O que se passa hoje?
Diz-se que vão destruir a Ilha das Rosas.
Assine, por favor. Tenho de ir.
Bom dia a todos. Aqui estamos.
O confronto entre o governo italiano e a chamada Ilha das Rosas…
Parece que voltámos à crise dos mísseis cubanos…
Itália também terá a sua Baía dos Porcos?
A Ilha das Rosas…
Entre.
"Governo à beira-mar."
Trabalhámos 20 horas por dia, incluindo ao domingo,
e parece que estivemos na praia a comer esparguete com amêijoas.
O que posso dizer, Giovanni?
Queixamo-nos de que o país tem pouca memória.
Pelo menos desta vez é a nosso favor.
Queria só que assinasses isto.
É uma partida?
Desculpem, mas eu é que inventei a partida no final do mandato.
Foi há quatro anos, quando o Aldo se demitiu.
Enviámos-lhe uma declaração de guerra à Albânia. Devias ter visto a cara dele.
Foi um fartote.
O Giulio chorou de rir. Quem vamos bombardear desta vez?
A Ilha das Rosas tem de ser destruída.
E como vais fazer isso, com mísseis terra-ar?
Enviei o Andrea Doria.
Só preciso da tua assinatura para a atacar.
Enviaste um navio de guerra de Veneza?
Estás louco?
Disseste-me para resolver o problema de qualquer forma.
Pedi-te para resolver o problema, não para bombardear a ilha.
E, para ser sincero,
sabes qual é a melhor coisa de um governo cessante?
Já não é problema nosso.
É só uma ilha, um destino turístico.
Se abrirem em junho, será problema do novo governo.
Que importa?
O Giorgio Rosa apelou ao Conselho da Europa.
E eles concordaram analisar o caso.
Sabes o que isso significa?
Se aceitarem o apelo, a ilha será um estado de pleno direito,
a milímetros dos comunistas.
E devo assinar um ato de guerra?
Somos os únicos que podem fazer alguma coisa.
Confia em mim.
Há navios de guerra a cercar a ilha.
Não te escapa nada.
Temos de fazer algo.
Para além de beber?
Temos de a defender.
Lamento desiludir-te, mas não deixam passar o Laura Madre.
O Laura Madre não,
mas os outros…
… talvez sim.
Operações, aproxima-se algo a 36 graus leste.
O que é?
Não sei, coisas pequenas, como uma flotilha.
É uma competição de esqui aquático.
- Durante uma operação militar? - Foi autorizada.
Não quero saber! Parem-nos imediatamente!
Mas pagaram a inscrição há meses.
A autoridade portuária não os reembolsará.
Está bem.
Diz-lhes que vamos virar!
Neumann, vamos virar!
Roma autorizou o ataque.
Perfeito. Chama o almirante.
Senhor? Temos outro problema.
Eu disse que a competição de esqui aquático era boa ideia.
Desculpa, meu amigo. A sério.
Muito prazer. Sou o Neumann.
Muito prazer. Gabriella.
Sou o organizador desta competição para evitar uma operação militar.
Para a próxima, organizamos para o final de agosto. Está frio!
Se houver uma próxima vez.
O Neumann está aqui!
Deixa-me falar com eles. Já estive numa guerra.
Desculpem, tenho de me vestir.
Muito bem, o nosso objetivo é acabar com aquela sucata…
Almirante, temos um problema.
Os civis da ilha multiplicaram-se.
Como assim, "multiplicaram-se"? Não são bactérias!
Usaram a competição de esqui para entrar na ilha.
Sr. Carrisi,
tem muita sorte em ser tão jovem.
Sabe o que lhe fariam nas rotas infernais para Benghazi?
Lamento.
Disparem dois tiros de aviso.
São só miúdos fracos.
Vão fugir assim que sentirem o cheiro a pólvora.
Sim, almirante.
O que fazemos?
O que achas, Rudy?
Sei lá, foda-se!
"Foda-se"? Estás sempre a dizer que estiveste na guerra.
Não pensei que usassem canhões.
Só estão a tentar assustar-nos.
Não caio nessa.
Os militares são todos iguais.
Agem de forma ameaçadora, mas não têm tomates para disparar…
Almirante, os civis continuam de mãos dadas.
Estão a desafiar-nos.
Disparem mais perto.
Não o aconselho. É demasiado arriscado.
Disparem mais perto.
Parece que me enganei. Vamos embora. Pelo menos tentámos.
Não saio daqui.
O Rudy tem razão. Estão a disparar os canhões.
Ficar aqui é suicídio.
Pensa no bebé.
Como assim?
E o "primeiro cidadão nascido"?
Ainda continuas com isso?
Era uma treta, uma piada!
Giorgio, ouve, eu sei como os militares…
Foi um prazer conhecer-te, Rudy.
Enviem a equipa de assalto.
Ouve…
… quanto à televisão do teu pai…
… desculpa.
Nunca pedi desculpa.
Não faz mal. Que importa isso?
O que importa é mudar o mundo.
Ou pelo menos tentar.
O CONSELHO DA EUROPA DECLAROU QUE NÃO PODIA DELIBERAR SOBRE A DISPUTA
ENTRE O ESTADO ITALIANO E A REPÚBLICA DAS ROSAS,
POIS A ILHA NÃO SE ENCONTRAVA EM TERRITÓRIO EUROPEU,
ACABANDO POR A RECONHECER COMO ESTADO INDEPENDENTE.
PARA EVITAR SITUAÇÕES SEMELHANTES,
A ONU ALTEROU AS FRONTEIRAS DAS ÁGUAS INTERNACIONAIS
ENTRE 6 A 12 MILHAS NÁUTICAS EM TODO O MUNDO.
ATÉ HOJE, A DESTRUIÇÃO DA ILHA DAS ROSAS
É A PRIMEIRA E A ÚNICA INVASÃO DA REPÚBLICA ITALIANA.
GIORGIO E GABRIELLA PASSARAM O RESTO DA VIDA JUNTOS.
Legendas: Nuno Oliveira