Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
NOVEMBER 1968
En. Gary.
Ya, tuan.
Siapa lelaki yang demam itu?
Bukankah dia ada dari semalam?
Dah seminggu dia di sini. Dia jurutera Itali.
Kereta pelik di luar itu dia punya?
Ya, betul.
Dia nak sangat tuan baca fail yang dia bawa.
Saya tak nak ganggu tuan.
Dah beritahu kami uruskan perselisihan antara negara berdaulat?
Dia kata dia ketua negara
dan takkan pergi sampailah saya beri tuan fail itu.
Saya rasa dia gila sedikit dan juga tekad.
Okey. Ikut arahan saya.
Serahkan saya fail itu dan buat macam ia hal penting.
Ini fail yang saya cakapkan itu.
Terima kasih.
Saya akan baca dengan sangat teliti.
Baik. Terima kasih. Selamat tinggal.
PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU
Di mana dia?
- Siapa? - Lelaki gila yang batuk itu.
- Saya dah halau dia. - Tidak!
Bawa dia ke pejabat saya. Saya nak jumpa.
Ayuh, cepat!
En. Rosa, saya perlu tanya jika awak tahu ini hari apa
dan awak di mana.
Hari ini 10 November, 1968,
Strasbourg, Majlis Eropah.
Dia tahu.
En. Rosa, apa yang Majlis Eropah boleh bantu?
Selamatkan pulau saya.
Awak beli sebuah pulau?
Tak, saya bina.
Katanya dia cipta.
Berapa hari awak cipta pulau itu?
Tolong jangan kata enam, itu satu kebetulan yang hebat.
Tak, bukan enam hari. Ia berbulan-bulan.
Jadi, awak ada sebuah pulau yang awak cipta.
Ya… Tak, saya tak kata cipta. Saya jurutera. Saya bina saja.
Kami cipta…
dunia di pulau itu…
Saya patut pergi. Lelaki ini sedang keliru.
Dia perlu dibantu, tapi bukan kita.
Saya mahu Majlis Eropah bantu. Sebab itu saya datang.
Bertenang, En. Rosa.
Saya tak boleh tenang. Mereka mahu hancurkan segalanya.
Adakah ini pulau yang awak bina?
Ya, sebab, macam saya cakap, saya seorang jurutera.
Doktor, doktor konon, pergi matilah!
SETAHUN SEBELUMNYA
Doktor, doktor konon, pergi matilah!
Sekejap, kita sudah pun jadi doktor.
Kita dah lulus ujian dan sekarang kita jurutera, bukan…
Jurutera, jurutera konon, pergi matilah!
Apa yang awak buat?
Denda!
Denda apa? Saya cuma cakap… Tak adil!
Dia betul. Tak seronok cabar profesional.
- Awak curi gelas saya! - Denda!
Denda apa? Saya cakap tentang jurutera.
Mereka mendesak. Bagi saya, denda yang sesuai adalah…
suruh dia…
- memperbodohkan diri sendiri! - Apa? Tak!
- Itu bukan peraturan… - Perbodohkan diri!
- Saya belum kalah! - Perbodohkan diri!
Okey, dia mesti tegur mana-mana gadis,
berbual dengannya dan tanpa gadis itu sedar,
dia cium di bibirnya!
Tak guna!
Hai.
Apa khabar?
Gembira jumpa awak.
Nanti saya datang semula. Ya…
- Cium! - Hari ini…
Hari ini kami menduduki peperiksaan negara kami.
Cium!
- Saya dah jadi jurutera. - Cium!
- Tahniah! - Terima kasih.
Hei, kami tak boleh cium.
Kami tak boleh buat…
Mereka mahu saya cium awak sebab kalah permainan minum.
- Baiklah. - Saya belum kalah.
- Mereka asyik… - Cium!
Hei. Kami tak boleh buat. Kami memang tak boleh.
Kawan-kawan, sia-sia saja…
Ya, sia-sia saja mereka terus cakap…
Kita tak boleh lakukannya…
Awak sihat.
Awak pun sangat sihat.
- Betul. - Terima kasih.
Mahu minum?
Oh, ya…
Tak sangka pula kita bertembung di sini…
Tak juga. Bologna bukan bandar yang besar.
Ya, betul.
Kali terakhir kita bertemu,
awak keluar dengan lelaki itu, dia…
- Carlo. - Carlo, betul. Carlo.
Carlo.
Dia tak ikut, ya?
Kami ada masalah akhir-akhir ini.
Saya tumpang simpati.
Itu tak benar.
Tolonglah, jelas sekali yang awak…
yang hubungan awak macam…
jenis yang sementara.
Dah berapa lama kamu bersama? Berbulan?
- Tiga tahun. - Tiga tahun?
Hampir sama macam hubungan kita.
Nampaknya ibu bapa awak suka dia.
- Kenapa ada masalah? - Mereka suka awak.
Ayah awak benci saya. Awak tak jawab.
Mungkin benci sedikit, tapi…
tak sangat walaupun dia hampir buta
apabila awak letupkan TV dia semasa Itali lawan Rusia.
Awak tak pernah minta maaf.
Meledak dan masih tak menjawab.
Kami gaduh sebab selepas tiga tahun, dia rasa kami patut berkahwin.
- Meledak? - Saya dah agak ada sesuatu. Berkahwin?
Hati-hati tentang perkahwinan. Dia tak sesuai.
Mana awak tahu jika tak kenal dia? Sekarang awak yang tak jawab.
Ledak macam tiub katod yang tak meletup, tapi meledak.
Elektron mengalir dalam vakum.
Saya dah suruh ayah awak duduk jauh.
Saya cuma mahu dia tonton perlawanan bola. Tiga garis itu…
Maaf, Giorgio. Dah pukul 11…
Bagaimana nak tonton bola dengan garisan?
- Saya perlu pergi. Esok ada kelas. - Nanti.
Saya hantar awak.
Sejak bila awak ada kereta?
Maaflah tentang dalamannya.
Saya bina untuk peperiksaan kejuruteraan.
Saya fikir tentu menarik buat benda praktikal.
Saya lebih fokus pada enjin berbanding hiasan dalaman.
Saya guna sofa nenek saya sebagai tempat duduk sebab nak cepat.
Lagipun, dia dah tiada.
- Nenek Margherita dah tiada? - Dua bulan lepas.
- Dia sedih kita putus. - Itu tiga tahun lepas. Sudahlah.
Ya, ia secara perlahan-lahan. Dia ambil masa untuk meninggal.
- Giorgio… - Boleh ingatkan saya kenapa kita pisah?
Sebab terlalu berisiko untuk bersama awak.
Awak perlu ambil risiko kalau nak cuba ubah dunia.
Awak tak ubah dunia pun dengan hilangkan tiga garisan di TV.
- Ia cantik, awak tahu? - Apa dia?
- Kereta ini. - Terima kasih!
Ia pelik, tapi…
awak bina kereta sendiri dan ia berfungsi. Ia boleh dipandu!
Mungkin tak macam kereta Diabolik, tapi…
Awak kata kereta Jaguar siapa?
Diabolik.
- Diabolik, raja gerun. - Siapa dia?
Komik baru yang heboh itu!
- Tak pernah dengar, betul. - Ia hebat.
Secara dasarnya, ia tentang pencuri yang amat bijak
yang sentiasa pakai… yang sentiasa pakai topeng…
- Mereka kejar kita. - Ya? Okey, mari berhenti.
Helo.
Ya.
- Selamat petang. - Ya.
Ada sebab kenapa kenderaan ini tak ada nombor plat?
Sebab saya tak beli kenderaan ini. Saya yang bina.
Kereta ini tak ada nombor plat?
Sebenarnya, saya tak terfikir pun.
Disebabkan awak cuba buat lawak, tolong keluar.
Lesen memandu dan pendaftaran.
Salvatore, periksa rekod jenayah mereka.
Ini dia.
Biar saya jelaskan.
Saya yang bina dengan tangan sendiri.
Sebab saya jurutera.
Jadi, sama macam nombor plat tadi,
saya tak ada pendaftaran atau lesen memandu,
- tapi siapa peduli. - Awak pandu saya tanpa lesen?
- Saya pandu? Saya tak paksa, bukan? - Ya.
- Awak berkeras. - Saya?
Saya tak pernah bawa awak di Bologna tanpa nombor plat,
lesen, separuh mabuk…
Awak kata mabuk?
Saya tak mabuk.
Saya kalah permainan minum. Sebenarnya tak…
Salvatore, dah periksa rekod budak-budak ini?
Saya peguam, panggil elok-elok. Kami bukan "budak".
Betul itu. Dia peguam saya.
Mari bertenang.
Giorgio, saya bukan peguam awak. Saya persatuan undang-undang antarabangsa.
Sayangnya. Jadi ia tak berguna langsung.
Cik ini tak ada rekod jenayah, tapi Rosa ada.
Kenapa dengan Rosa? Itu bukan rekod jenayah.
Ia larangan terbang. Dua-duanya berbeza.
Atas arahan hakim, saya tanggalkan pesawat bersayap kembar.
Kerja dua tahun di bar untuk ganti tiang lampu.
- Cukuplah. - Awak bawa pesawat tak berdaftar?
Ya, betul. Kenapa sibuk sangat tentang pendaftaran?
Patutkah kita letak nombor plat di punggung setiap burung
di Piazza Maggiore?
Salvatore, kereta dia menghalang. Alihkan dan hubungi lori tunda.
Tak perlu. Salvatore, biar saya buat.
Awak akan rosakkannya. Awak tak tahu cara hidupkannya.
Berundur. Kenderaan ini diimpaun.
Diimpaun? Awak tentu bergurau. Salvatore, nanti!
- Salvatore, berhenti. Ia akan rosak! - Berundur.
- Awak tak dengar? - Nanti rosak.
- Dengar! - Saya dengar!
- Berhenti! - Jangan usik.
- Dia sentuh semuanya. - Turunkan tangan awak!
Ayah tak perlu datang.
Mereka tak patut kejutkan ayah. Saya boleh uruskannya.
Hakim mahu sabitkan kamu sebab kamu buat kesalahan lagi.
Dua-duanya benda berbeza.
Ini jenayah di darat. Satu lagi berkaitan udara.
Kenapa kamu tak boleh, Giorgio? Kenapa kamu tak cuba langsung?
- Cuba apa? - Jadi normal.
Kamu akan lebih gembira. Lihatlah diri kamu sekarang.
Apa maksud ayah? Dengarlah kata-kata ayah, "Jadi normal"…
Ayah dapat jumpa Battistini dan tunjukkan cetak biru kereta kamu.
Dia amat kagum. Dia mahu kamu dalam pasukan juruteranya.
Ayah, jangan tunjuk barang saya kepada orang. Itu sulit.
Ramai mahukan jawatan itu. Kamu patut bersyukur.
Ya, saya tahu, ayah. Terima kasih.
Boleh tolong berhenti? Saya nak turun.
- Apa kata kamu balik? - Saya nak turun.
Berhentikan kereta dan biar saya keluar!
Kamu nak ke mana pula sekarang?
Penjenayah Nazi yang dipanggil untuk menjawab
tuduhan jenayah terhadap manusia, menggunakan undang-undang positif,
memetik kata-kata terkenal mereka,
"Kami cuma menurut arahan."
Dalam kata lain, "Kami mematuhi undang-undang," yang tak kira betapa
kejam pun, ia tetap undang-undang.
Untuk sikap tak bertanggungjawab ini,
hakim-hakim membalas dengan hujah hukum alam.
Hukum alam adalah sifat adil semula jadi
yang wujud dalam diri kita dan mengingatkan kita bahawa pentingnya…
Boleh masuk lagi?
…untuk utamakan apa yang betul bagi peraturan,
apa yang betul bagi undang-undang.
Sebab udang-undang berubah.
Apa yang betul sentiasa betul.
Ini…
tak patut buat kita fikir yang patuhi undang-undang tak penting,
sebaliknya, ia amat penting,
terutamanya peraturan memandu, kod-kod trafik.
Nombor plat juga penting. Bagus.
Sampai sini saja.
Jumpa minggu depan. Baca bab tiga, perbicaraan Tokyo.
Profesor, kelas baru sepuluh minit.
Sebab ia konsep yang rumit yang perlukan masa untuk faham,
terutamanya bagi awak, Nicolini, yang dah tiga kali gagal.
- Ikut saya. - Baik.
Maaf.
Maafkan saya. Maaf.
Awak tahu ini apa?
Cap jari biru?
Mereka ambil cap jari saya, Giorgio.
- Mereka dah ada saya punya. - Jari saya!
Saya mohon jawatan profesor enam bulan lagi.
Saya tak boleh ambil ujian jika ada rekod jenayah.
Malam itu tak berakhir dengan baik, jadi saya datang untuk minta maaf.
Tak berakhir dengan baik? Kita ditahan!
Okey, ia sangat teruk.
Satu tragedi.
Tapi… kejadian sebelum itu…
tak boleh diendahkan.
- Giorgio, awak hidup dalam dunia awak. - Tak suka?
Tak, sebab awak selalu ditangkap.
Sebab awak hidup dalam dunia awak, tapi ia bukan untuk awak!
- Ia tak dibina macam kereta awak! - Mungkin saya patut buat.
Buat apa?
Bina dunia saya sendiri.
Giorgio, itu metafora.
- Awak nak ikut? - Mana boleh bina dunia!
- Mungkin boleh… - Tak boleh!
Sebab awak bukan genius, walaupun awak fikir begitu!
Awak cipta sejenis mainan yang biasanya buat awak ditahan.
Dan untuk seketika, saya hampir lupa itu.
Selamat tinggal, Giorgio.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Satu saat, 40 detik.
Satu saat, 40 detik di pusingan ke-4?
- Awak pasti? - Ya, encik.
Tayar apa yang kita pasang?
Luca, kita tahu ia berisiko.
Itu bukan risiko. Itu bunuh diri!
Kita kena beritahu Bruno.
Mari tukar. Buat selaju mungkin. Berkesan atau tak.
Dari pusingan ke-4?
Sama ada itu atau kita akan ketinggalan!
Hei, pergi ke pusingan tujuh dan tunjuk ini kepada Bruno.
Awak tunggu apa lagi? Cepat! Pergi!
- Siapa dia? - Dia budak baru.
Battistini kata dia jurutera handal.
Dia nampak macam bodoh, bukan jurutera handal.
PLATFORM KAMI, TENAGA ANDA, KEBEBASAN ANDA
Tuan, saya sumpah kami langsung tak berani dekati peti besi tuan.
Angelo, saya faham, tapi ini dah kali ketiga duit hilang
tahun ini, dan sekarang baru Februari.
Ayah, jangan risau tentang ini.
Saya akan uruskannya.
Memang…
susah nak terangkan…
penderitaan
yang kamu, dengan ketamakan kamu,
telah akibatkan pada syarikat,
keluarga dan lelaki baik ini.
Lelaki ini terima kamu ketika kamu susah
apabila kamu yang dalam keadaan terdesak
tiba di sini dari tanah gersang kamu yang jauh.
Tapi apa balasan kamu?
Mencuri dari tangan yang sama yang bantu kamu.
En. Maurizio,
tak ada bukti itu kerja kami.
Angelo.
Angelo, kenapa awak kata begitu?
Di dalam peti besi itu ada lima keping 50,000 lira.
Sekarang ia dah hilang,
dan satu-satunya orang Calabria
adalah kamu berdua. Atau saya salah?
Berani betul mereka ini…
Mereka saja.
Saya perlu pergi
sebab kita perlu jalankan perniagaan walaupun…
ia akan jadi lebih mencabar mulai hari ini sebab kamu.
Kita bina platform.
Kita bina sebuah pulau.
Ya, tapi dalam bentuk platform.
Ia sebuah pulau!
Asalnya saya nak bina pulau betul yang ada pasir.
Saya habiskan berbulan-bulan memikirkan caranya.
Tapi ia mustahil, Maurizio.
Tapi kemudian…
saya jumpa penyelesaian.
Pulau daripada keluli.
- Keluli! - Keluli…
Boleh awak bayangkan? Pulau milik kita
yang kita boleh buat apa saja.
Hidup dengan peraturan sendiri.
Saya tak perlu bekerja untuk ayah saya lagi?
Mestilah tak!
Sebab saya benci limbungan ini. Faham tak?
Saya tak tahan hidu bau busuk sepanjang hari.
Bau busuk gris kapal-kapal, gas, orang Calabria.
Hei, awak rasa kita boleh bina bar juga?
Bar untuk kita minum sepuas hati?
Ya, sudah tentu.
Saya takkan jadikannya tarikan utama, tapi ya.
- Di mana awak nak bina pulau ini? - Itulah yang menarik.
Di luar perairan wilayah Itali.
Yang tiada siapa boleh kacau kita.
Jadi di mana? Jauhkah?
Mana-mana saja.
Asalkan enam batu dari pantai.
Saya fikir di sini,
bertentangan Rimini.
Bagus sekali.
Mana nak mula?
Kita tengok cara mereka bina platform.
Jadi bagaimana caranya?
Tiang konkrit bertetulang selebar 34 inci di batuan dasar.
Batuan dasar sebesar mana?
Entah, besar, batuan dasar yang besar.
- Berilah ukurannya, 90? 150? - Entah. Saya tak ukur!
Lain kali awak pergi.
Ayuh, tolong tarik saya. Cepat. Sebelum pengawal datang.
Mari ulang. Satu penyuntik konkrit bawah air,
kemudian apa, 30 tiang?
Ya, lebih kurang.
Katakan kita bina sekecil 90.
Jadi kita perlu upah sepuluh buruh mahir.
Walaupun kita upah orang Calabria, tak ada insurans, cukai gaji
buang mereka pada minggu terakhir tanpa sebab
dan tak pernah bayar mereka…
itu perlukan 100 juta.
Kalau tak pakai konkrit?
Kurang kepada 80 juta, tapi masalahnya pengangkutan.
Kita perlu sewa kapal pengangkut untuk gerakkan 30 tiang sejauh enam batu.
Jika ia buatan kayu…
ia boleh terapung ke sana.
Kita tak boleh guna kayu, mesti keluli.
Saya dengar keluli tak terapung.
Tapi…
kapal itu daripada keluli
dan atas sebab kuasa ajaib yang saya tak pernah faham,
ia terapung.
Jadi, keluli tak terapung,
tapi keluli lompong terapung.
Masalah pengangkutan boleh selesai dengan tiang lompong.
Tahu, tapi bagaimana nak bina platform dengan tiang lompong?
Saya tak kata lompong.
Apabila ia di posisinya,
kita buka satu hujung
dan apa berlaku?
Air memenuhinya
dan ia tenggelam ke dasar.
Kita akan bina dengan tiang padat,
tapi padat dengan air.
Nanti saya bayar tiang itu balik.
Jangan risau. Untuk 700,000, saya takkan lapar.
- Apa, 700,000 lira? - Ya.
Mana awak dapat duit itu?
Biasanya saya curi dari peti besi ayah saya.
Dia tak tahukah?
Mestilah tahu. Ini 700,000 lira.
Saya salahkan pekerja Calabria dia.
Tak tahulah dia laporkan mereka atau pecat.
Rasanya inilah dia, di sini. Tutup enjin!
Dah sampai.
Kalau kiraan saya betul,
bermula dari sini,
kita di luar perairan wilayah.
Kita bukan lagi di Itali, Maurizio.
Kita di perairan antarabangsa.
Tak ada siapa berkuasa di sini!
Tak ada siapa boleh arahkan kita,
melarang dan seumpamanya, Maurizio.
Kita bebas!
Maurizio!
Maurizio?
Hei, Maurizio?
Maksud saya…
inilah bahagian yang rumit.
- Ya. - Kita perlu buka tiub.
Buat di bilik air berbeza dengan buat di laut lepas.
Ingat, angkat gelangsar
dan berundur secepat mungkin.
- Tahu. Awak dah beritahu berjuta kali! - Sebab ia berbahaya.
Awak tak hidu bau kebebasankah?
Tak, Maurizio. Saya hanya hidu bau arak herba murah.
Baru 8 pagi, tapi awak dah mabuk.
Ingat saya boleh buat tanpa mabuk?
Sukar dipercayai.
Apa pun,
ini brandi pic.
Begitu.
Ayuh.
Ayuh!
Hati-hati!
Semuanya di tangan awak!
Di tangan awak!
Ingat.
Boleh rasa tanggungjawab itu?
Ingat semua langkah.
Buka gelangsar dan berundur!
Terus berundur. Okey?
Awak dengar, Maurizio?
Awak dengar tak?
Mestilah tak.
Berjaya!
Tak, Maurizio!
Kenapa tak dengar cakap? Saya dah suruh berundur cepat!
Tak pernah dengar kata! Mesti nak ikut cara sendiri!
Tengok apa dah jadi pada dia!
Sekarang saya di sini, sendiri, di atas bot, di tengah-tengah laut!
Syabas!
Berjaya!
Hari terbaik dalam hidup saya!
Saya nak buat lagi! Ayuh!
Jadi kamu berdua bawa beberapa tiang,
pasangkannya di dasar laut,
bina platform seluas 400 meter persegi
dan tiada siapa tegur?
Betul.
Hinggalah kami ada gerudi.
Gerudi?
Ya.
Untuk cari air minuman.
Untuk jadi pulau yang bebas, kami perlu ada air sendiri.
Jadi, kami perlu gerudi.
Boleh tak kita tutup gerudi ini?
Dah tiga hari. Saya hampir gila!
Maurizio, air adalah penting!
Kalau awak risaukan kos gerudi,
kita perlu rancang perbelanjaan.
Ambil kira buruh dan lain-lain.
Tolonglah! Kita bukannya nak bayar mereka!
Mereka sebenarnya hargai kita.
Mereka hampir dipenjarakan. Mereka curi berjuta-juta dari peti ayah!
Bukankah itu awak?
Pendakwa di Rimini kata tak.
Betul itu.
Menyeksakan betul. Tutup sekejap. Kemudian hidupkan balik.
Mana boleh tutup suis begitu saja.
Ini bukan pembakar roti.
Pengawal pantai untuk…
pulau yang tak dikenal pasti.
Kamu diminta untuk kenalkan diri
dan hentikan semua aktiviti serta-merta.
Kami tak boleh tutup begitu saja. Ia tak ada suis!
Amaran terakhir.
Penggunaan gelombang udara awam secara haram
adalah jenayah dan akan ditahan serta-merta jika tertangkap.
- Laluan udara awam? - Dia tak faham. Biar saya cakap.
Ini bukan
pembakar roti yang ada suis. Dan ini perairan antarabangsa!
Lebih penting lagi, ini bukan radio. Bukan.
Tak… Mesti dia fikir gerudi ini antena pancaran.
Kami tak pancar. Kami tak guna gelombang udara. Ini gerudi.
Kami cari air.
Dia kata mereka cari air?
Dia fahamkah?
Apa maksud mereka?
Kenapa cari air di tengah-tengah laut?
Sebab…
Untuk cipta negara yang bebas.
Negara bebas dengan radio atau tanpa radio?
Tanpa radio!
Negara tanpa radio.
Bagus.
Terima kasih beri kerjasama. Selamat tinggal!
Selamat jalan!
- Mahu air lagi? - Tak apa.
Mari hantar orang Calabria ini ke darat semula.
Awak tahu tak?
Saya nak duduk di sini.
- Di mana? - Di sini, pulau ini.
Semua dah ada.
Ada air, kopi. Kita ada semuanya.
Hari ini juga indah, cerah.
Saya nak tidur di sini.
Awak pasti?
Buat apa bina pulau ini kalau tak duduk di sini?
Saya sangat pasti.
Apa pun…
ia cantik!
Tak guna. Ini hebat.
Terima kasih.
Hei, lebih baik jangan peluk di depan orang Calabria.
Boleh?
Ya, boleh. Betul cakap awak. Maaf.
Hei!
- Hei! - Hei!
Apa itu?
Ini pulau yang bebas dan merdeka! Ada air minum juga.
Okey, awak cerita nanti. Tolong angkat saya.
Pietro Bernardini.
Dia sebenarnya tukang kimpal.
Dia tinggal di botnya berbulan-bulan
dan menjadi penduduk pertama di pulau itu.
- Penduduk pertama orang terdampar? - Ya.
Nampaknya ada penduduk lain juga.
Orang Jerman tanpa negara
yang namanya ialah
yang namanya ialah…
Neumann.
Wolfgang Rudy Neumann.
Tepat sekali.
Wolfgang Rudy Neumann.
Menurut legenda, pada 1943,
Neumann dipaksa sertai tentera
dan dihantar ke Rimini untuk pertahankan Barisan Gothik.
Tapi sebaik saja dia nampak pantai, dia tahu apa matlamat hidupnya.
Tanpa berfikir panjang, pada satu malam, dia lari dari kem
dan pergi ke Dewan Perbandaran untuk minta konkesi pantai.
Inilah caranya
legenda Wolfgang Rudy Neumann wujud,
perhubungan awam, PR, Romagna Riviera yang terhebat.
Rudy! Mari sini!
Tapi ketika penghujung peperangan, dia didakwa tinggal tugas
dan dilucutkan kerakyatan Jerman.
Ya, Peppe?
Saya pernah beritahu apa kerja ayah saya?
- Tak pernah, Peppe. - Dia ternak kerbau.
Cuba teka apa bau kerbau?
- Macam lembu? - Bau najis.
Saya ke tandas tadi dan rasa tersentuh.
Ia mengingatkan saya pada zaman kanak-kanak saya.
Berapa kali saya perlu beritahu awak untuk periksa setiap 20 minit
dan bersihkan sisa najis pada lantai, dinding, singki
dan jamban?
Kenapa saya kena buat?
Siapa ajak semua orang yang buang najis di sini?
Itu kerja saya, bawa pelanggan. Awak yang upah saya.
Tak, saya upah awak sebab saya dermawan.
Kalau tak suka, apa kata buka kelab pantai sendiri?
Awak pun tahu. Rakyat Itali saja dapat permit.
Jadi bukalah satu di Jerman.
Saya juga bukan rakyat Jerman.
Jadi,
pergilah sekarang.
Awak tahu tak mereka nak bina pulau di luar Rimini?
Mereka nak bina pulau?
Ya, lelaki gila entah mana dari Bologna. Kerja gila.
Mereka nak buat apa dengannya?
Ia di luar perairan wilayah dan dengarnya awak boleh buat apa saja.
Kita boleh adakan parti yang besar.
Tepukan gemuruh untuk PR terbaik di Riviera kita, Rudy Neunmann!
- Jadi, kamu bina semua ini sendiri? - Ya, betul.
Kenapa kamu membinanya?
Atas sebab yang sama kenapa anjing jilat kemaluannya sendiri.
Tak faham.
Sebab ia boleh.
Apa maksudnya?
Anjing jilat kemaluannya sendiri sebab ia boleh.
Kami jurutera, kami nak bina sebuah pulau,
- kami mampu, jadi kami buat. - Kami buatlah.
Saya tak faham yang itu, jilat kemaluan sendiri…
Tak, kami tak jilat kemaluan.
Ia satu perumpamaan. Kami nak cipta dunia kami
yang betul-betul rasa bebas dan kami buat. Kami bina.
Lelaki bogel itu sedang bercukur?
Ya, dia Pietro. Dia tinggal di sini.
Di pulau ini?
Ya, dia terdampar. Dia tak banyak cakap, tapi…
Saya hanya boleh kira tiga benda di sini, pulau separa terpencil,
air hampir segar dan orang terdampar separuh bogel.
Dunia baru yang bukan bebas.
Nanti, saya juga boleh kira tiga benda.
Pembolos Jerman atau PR yang tiada siapa kenal dan…
Saya tak boleh fikir yang ketiga. Giorgio, dia datang, kritik…
Mana boleh. Kita tak perlu pelawa semua orang.
Merekalah yang kita patut pelawa,
orang terdampar, pembolos…
Tiada siapa peduli siapa awak atau asal usul awak di sini.
Dia cakap saja begitu, tapi dia buat demi perempuan.
- Taklah. - Ya.
Tempat ini ada nama?
PERJALANAN BOT KE PULAU KELULI BAHARU
SETIAP PAGI BERTOLAK 10,30, KEMBALI 17,45
Dengan Rudy Naumann, semuanya berubah.
Ia kejayaan yang luar biasa dan cepat.
Khabar angin tentang negara yang bebas tersebar dengan amat pantas,
pada mulanya di Romagna Riviera,
kemudian di seluruh Itali,
akhirnya orang datang dari seluruh Eropah
untuk tengok sendiri benda yang kedengaran seperti satu keajaiban.
Ia juga berlaku pada masa yang tepat.
Itulah tahun yang mencipta sejarah.
Semua orang ingat semula hanya dengan dua nombor terakhirnya,
enam dan lapan.
Kami tak tahu sangat tentang rusuhan Perancis Mei 1968,
kecuali mereka memenuhi jalanan
dan bakar Paris dengan alasan demi dunia yang lebih baik.
- Bagi kami, kami betul-betul bina - Hai.
"dunia lebih baik" itu sendiri.
Hari ini, 1 Mei, 1968,
lima ratus meter dari perairan wilayah,
bebas dari segalanya, kita mencipta sejarah!
Di sini, anda benar-benar bebas!
Selamat datang ke Pulau Rose!
Kita perlukan bahasa.
Apa maksud awak?
Seluruh Eropah datang ke sini.
Kita perlukan bahasa rasmi yang bukan Itali
dan bukan dari negara lain.
Bahasa yang ada, bebas dan antarabangsa.
Malangnya, saya tak rasa ia wujud.
Saya rasa ia wujud.
PULAU ROSE
MISTERI PULAU DI RIMINI TERBONGKAR
BAHASA RASMI IALAH ESPERANTO
Bagi media, kami lebih penting daripada politik negara,
rusuhan pelajar dan termasuklah Perang Vietnam.
PULAU ROSE RUDY NEUMANN JADI PERHUBUNGAN AWAM BARU
Tak guna.
Awak nak pergi?
Ya. Saya hamil.
Hamil? Apa maksud awak, hamil?
Apa saya nak cakap pada mak saya?
Ini bukan bayi awak, bodoh. Kita baru kenal semalam.
Ini dia.
Pietro, beli Cynar saja?
Semua suka Cynar.
Okey, itu memang betul, tapi mungkin ada orang nak yang lain.
Boleh awak cepat?
Saya dengar dari jeti, hari ini mungkin penuh.
- Bar bagaimana? - Dia cuma beli Cynar.
Saya rasa orang sangat suka Cynar.
Maurizio, sepatutnya awak ikut dia beli barang, bukan?
Saya terlibat sedikit saja dalam projek ini.
Tolonglah, jangan ungkit hal nama.
Saya akan ungkit. Sebab ia nama yang indah dan elegan.
"Pulau Mauzirio dan Giorgio" tak indah atau elegan.
Ia indah. Ada seorang gadis tenung awak.
Oh, Tuhan.
Sesiapa antara kamu perlu beritahu dia yang saya mati di Vietnam.
- Hai! - Hai! Gembira jumpa awak. Tak sangka!
Saya mengandung.
Saya ada sijil kemandulan yang diberikan semasa perang mengesahkan…
Dengar sini, saya tak pasti kalau awak punya.
- Apa maksud awak? - Ada beberapa kemungkinan.
Itu tak baik. Seorang gadis tak patut hebahkan yang…
Saya dengar tempat ini hebat, tapi barnya teruk.
Saya perlukan kerja. Awak pula perlukan pelayan bar.
- Bangun. - Apa?
Ayuh, bangun!
Keadaan di sini semakin teruk.
Si Jerman itu ajak orang masuk lumba luncur air pada hujung musim panas.
Awak rasa itu normal? Adakah ini idea hebat kita?
Kalau bercakap tentang dunia bebas, pendapat saya lain.
Apa dia?
Pertandingan pakau besar-besaran.
- Rumah judi? - Tak, main dengan alkohol.
Minum brandi. Kalau kalah, awak minum,
kalau menang, minum… dan kalau nak bertaruh,
kita tak boleh tolak. Apa yang penting, kita berdua setuju.
Baik saya pergi sebelum dia ambil duit mereka.
Mari bincangkan nanti. Maurizio!
Hei!
Itulah yang mereka selalu lakukan.
Baling pakaian, baju, tali leher, apa saja.
Tak tahu kenapa, tapi ramai yang buat.
Itu teman wanita awak?
Siapa?
Gadis itu… pelayan bar itu.
Tolonglah! Dia hamil.
Anak awak?
Apa? Tak! Dia tak tahu anak siapa.
Dia tak kisah. Dia kata ada banyak kemungkinan.
Dia melambangkan tempat ini, gadis muda hamil yang berjiwa bebas.
Dia takkan dapat kerja di tanah besar, tapi di sini…
Saya gembira jumpa awak.
Saya tahu awak akan datang juga.
- Tempat ini heboh di Rimini. - Tengoklah pada waktu malam.
Awak akan suka.
Awak tunggu sampai malam?
Saya akan berkahwin, Giorgio.
Berkahwin?
Sudahlah!
Awak tak mahu berkahwin.
Awak lebih layak berada di dunia ini berbanding orang lain.
Saya tak pasti kalau ini boleh dikatakan dunia.
Ini lebih kepada disko, kelab pantai.
Ini bukan disko. Ini negara yang merdeka…
bebas.
Kami juga ada air minuman.
Kami ada bahasa rasmi.
Ya. Tapi saya lihat orang menari, minum, gadis comel sebagai pelayan
dan ia macam disko. Itu saja.
Dengan nama dalam Esperanto.
Itu bagi awak.
Ya. Giorgio, maafkan saya tapi…
saya perlu pergi.
Jaga diri.
Awak tahu tak betapa susahnya nak bawa mereka ke sini?
Tak, nak tahu kenapa?
Sebab tak susah nak ajak mereka!
Bahagian yang susah adalah pembinaannya!
Semasa kami membinanya, awak cuci tandas.
Saya PR di sana.
Saya berhenti sebab ada dua budak bina rumah di atas kaki bajang di laut
tanpa rancangan. Saya ubah ia jadi tempat impian!
Ini impian kami, bukan awak! Ingat.
Saya takkan biarkan awak jadikannya sarang judi haram.
Tiada benda yang haram di pulau ini. Faham baik-baik!
Luncur air adalah untuk orang kaya. Mana-mana pun boleh buat.
Tapi awak boleh main pakau di sini saja.
Itu sebenarnya jenayah!
Betul, tapi bukan di sini. Sebab itu kami bina pulau.
Giorgio, bantulah saya.
Kita bina disko.
Kita bina apa?
Kita bina dunia bebas kita yang kecil dengan pulau bahagia kita…
Tapi apa gunanya…
Kalau mereka tak iktiraf kita sebagai negara bebas?
"Mereka" siapa?
Itali, Eropah, negara-negara lain, siapa lagi?
Saya tak setuju. Siapa peduli mereka iktiraf kita atau tak?
Kalau mahu negara, perlu ada peraturan, dan kita tak mahu itu.
Kalau mereka tak iktiraf, ia akan jadi disko di tengah laut.
Kita dah ada segalanya, duit, setem,
perkhidmatan pos.
Satu-satunya yang tiada…
adalah kerajaan,
tapi kitalah kerajaan.
Saya presiden,
Franca, menteri hal ehwal ekonomi,
Pietro, pengawasan dan pertahanan.
Apa itu menteri pengawasan?
Ada sebab saya sebut begitu.
Awak penjaga yang memantau berbanding mempertahan.
Rudy, menteri luar negeri, Maurizio, setiausaha.
- Entah itu bagus atau tak. - Maurizio betul. Nanti mereka marah.
Jadi?
Saya rasa macam menteri.
Entah apa reaksi ibu bapa saya. Biasanya saya beritahu berita buruk.
Bagaimana kita nak buat?
IBU PEJABAT PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU
ROM
PARLIMEN ITALI
Ideanya adalah tambahkan dan tempatkan semula
trak tentera secara strategik di tempat utama
untuk beri mesej yang tegas
dengan manfaatkan musim panas untuk kawal semula universiti yang diduduki
iaitu semua, kecuali satu.
Tinggal satu saja? Yang mana, Luigi?
Trak tentera lagi?
Saya tahu, Giovanni, tapi kalau awak perasan, para pelajar yang
pergi kelas dan hormati pensyarah enam bulan lalu,
tiba-tiba jadi perusuh atas dasar benci dan keganasan.
Ini jelas sekali disebabkan oleh pencemaran,
pengambilan protein berlebihan dan TV.
Kebetulan saya tonton TV malam tadi dan ia tentang mengerat badan,
raksasa, orang bersetubuh.
Ia di saluran utama. Bolehkah itu diterima?
Mesti awak tonton The Odyssey.
The Odyssey?
Mungkin. Saya tertidur.
Okey, kalau begitu…
kita kerahkan tentera.
Kalau tiada hal mustahak lagi, kita sambung hari Khamis.
Terima kasih.
Mungkin, Giovanni, bercakap tentang orang muda,
ada satu benda…
Lupakan saja. Kita bincang nanti.
Cakaplah, Franco.
Kita bincang lain kali. Jangan risau. Tak penting pun.
Lagilah penting, cakap saja agar kita boleh pergi makan.
Tak ada apa-apa…
sebenarnya, apa yang berlaku…
adalah ada seorang lelaki ini dan kawan-kawannya
di Rimini,
tiada apa pun…
Lima ratus meter dari perairan wilayah,
di luar Rimini saja,
apa yang dia buat?
Dia bina sebuah pulau
dan isytiharkannya merdeka.
Tak faham. Ulang balik.
Tiada apa, hal kecil. Saya dah kata. Malah, semasa cakap
dan dengar kata-kata saya sendiri, saya sedar
ia kedengaran lebih serius daripada yang sebenarnya.
Beberapa pemuda, di Rimini, 500 meter dari perairan wilayah,
bina pulau dan isytiharkannya merdeka.
Merdeka daripada siapa?
Daripada Itali, rasanya, daripada semua orang. Merdeka…
Berdasarkan maklumat saya, pulau itu sebenarnya platform yang dibina…
"Maklumat saya"?
Giovanni, tolonglah. Jangan jadikannya hal besar.
Bagaimana platform ini dibina?
- Saya tak tahu. - Berapa lama?
- Giovanni… - Berapa lama?
Saya tak tahu. Masa yang cukup untuk bina sesuatu seperti itu.
Kenapa baru sekarang kami dapat tahu?
Mungkin sebab pulau itu berada di perairan wilayah,
pihak berkuasa tempatan fikir ia di luar bidang kuasa…
Maafkan saya,
tapi bagaimana awak tahu?
Ini…
mungkin satu-satunya butiran yang jadikan
hal yang nampak tak penting ini lebih serius sedikit
sebab sebenarnya, kami diberitahu oleh…
PBB telefon kami.
- PBB telefon? - Sebab itu saya tak nak cakap.
Giovanni, kita membesarkan usikan ini, itu yang kita buat…
Maaf, Franco, PBB telefon kita dan awak kata ia usikan!
Siapa orang kita di PBB? Siapa?
- Randelli. - Dia meninggal tahun lepas!
Siapa nama pegawai yang hubungi awak?
Saya tak rasa dia pegawai, Giovanni.
Bagus. Mungkin setiausaha.
Setiausaha, betul, maksud saya…
bukan setiausaha tapi…
Setiausaha Agung Bangsa-Bangsa Bersatu.
- Bila ia berlaku? - Dua hari lepas.
Awak buat apa dua hari itu?
Saya terus hantar dua pegawai perisik terbaik kita.
Bagus. Mana laporan mereka?
Sudah hampir dua hari…
tak ada berita.
Tunggu lapan jam lagi sebelum keluarga dimaklumkan melalui telegram.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Baiklah…
- Cakaplah awak dah jumpa. - Mereka di talian.
- Jadi mereka masih hidup. - Ya.
Mereka akan menyesal mereka masih hidup.
Ejen, saya harap awak ada penjelasan kukuh untuk kelakuan awak yang mengaibkan itu.
- Saya curang dengan isteri saya! - Ejen, kawal diri.
Situasi ini dah jadi buruk.
Tolong jangan beritahu dia! Saya amat cintakan dia!
- Tunggu! - Tuan Menteri, ini Ejen Piazza.
Keutamaan penduduk pulau ini adalah adat menambah buah dalam wain,
- kemudian minum dan makan buah itu. - Ejen Piazza, itu Sangria.
Orang Sepanyol dah lama buat begitu.
Ejen Piazza, saya amat pasti
yang awak bercakap dengan Menteri Itali semasa mabuk!
Ini Menteri.
Balik ke Rom sekarang dengan laporan
yang sangat lengkap!
Atau kamu dihadapkan ke Mahkamah Tentera
dengan tuduhan penderhakaan.
Selepas hal ehwal luar negara, beralih ke gaya hidup.
Atau masih dalam hal ehwal luar negara tapi fokus pada "hidup bergaya".
Permainan kata ini adalah pengenalan yang sesuai
bagi sesuatu yang kini telah jadi tarikan utama di pantai Rimini,
Pulau Rose.
Pengasasnya, Giorgio Rosa, bercakap tentang utopia dan kebebasan.
Tapi apa yang tersembunyi di pulau itu?
Dadah?
Keruntuhan akhlak?
Perjudian?
Kita temu bual Franco Restivo, Menteri Dalam Negeri.
Tempat yang kononnya Pulau Rose ini,
sememangnya tak boleh dan tak patut dianggap sebagai negara merdeka.
Tuan, benarkah PBB mulakan siasatan
atas dasar mereka ada alasan untuk isytihar merdeka?
Tidak. Siasatan itu tiada kaitan dengan kami.
Negara Itali takkan sesekali benarkan platform
yang tiada undang-undang dan keselamatan rakyat kami tak terjamin.
Mereka mungkin di perairan wilayah, tapi mereka rakyat Itali
dan keselamatan mereka adalah perkara penting bagi kami.
Apa ini?
Surat. Permohonan untuk kerakyatan.
Menteri buat kita terkenal secara tak sengaja!
- Ia dari seluruh dunia! - Kini semua orang kenal kita.
Mereka mahu jadi rakyat Pulau Rose.
- Semoga presiden dirahmati! - Ayuh, bangun.
- Awak hebat! - Terima kasih.
Apa khabar?
Maaf, saya lewat.
Presiden?
Ya, ayah, tapi dia hipi. Mereka jenis ranggi.
- Dah buat pesanan? - Kami tunggu kamu.
Okey, saya di sini. Pelayan?
Sini. Apa yang segar hari ini?
Tangkapan biasa hari ini
dan udang karang sedap yang berbagai cara masakan.
Bagus. Apa kata kita makan udang karang?
Berikan saya tagliolini separuh.
Ayah, tagliolini separuh?
Ya, tagliolini separuh.
Jangan risau tentang duit, ayah tetamu saya.
- Separuh… - Dia mahu separuh.
Jadi, dua udang karang dan tagliolini separuh.
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih. Mak nampak sihat. - Terima kasih.
Adakah ia sah?
Duit yang kamu dapat itu, sahkah?
Apa maksud ayah dengan sah?
Kami negara yang bebas, hampir diiktiraf oleh PBB,
kami tentukan apa yang sah.
Tiada siapa boleh tentukannya.
Ayah, kami tak buat benda salah.
Jangan percayakan surat khabar.
Apa kata datang tengok selepas makan?
Cuma 20 minit dengan bot.
Kita pergi bersama dan tengoklah apa kami buat.
Saya dah cerita saya daftarkan sistem tiang teleskopik untuk membinanya?
Ayah tentu suka.
Mahu datang?
Mak kamu nak tidur selepas ini, jadi tak.
Okey.
Mungkin lain kali.
BAR EROPAH RESTORAN PIZA
Hei.
Ibu bapa awak tak ikut?
Mak saya nak rehat selepas makan.
Jangan ambil hati.
Sukar untuk mereka faham apa yang kita buat.
En. Rosa, bukan?
Kami mahu pergi. Kami nak cepat.
Ya, saya.
Kamu perlu jumpa wakil hubungan luar negeri kami.
En. Rosa, kami mahu bincang.
- Saya kata kamu perlu jumpa… - Tak apa.
Mari pergi.
Jumpa di bot. Nanti saya datang.
En. Rosa, awak tahu siapa kami?
- Khidmat pengebumian? - Khidmat rahsia.
Saya tahu. Gurau saja.
Kita pernah jumpakah?
Saya habiskan 40 jam di pulau itu.
Ya, awak yang hilang jari kelengkeng.
Tak.
Saya tak pertaruhkan jari kelengkeng saya.
Ia permainan yang menarik!
Awak mesti hentikan segala aktiviti di pulau itu serta-merta.
Aktiviti apa?
Menurut laporan kami, bar awak diuruskan oleh budak bawah umur
dan ada permainan kad.
Jadi?
Bukankah mereka main kad di bar juga?
Kenapa tidak kami?
Apa yang berlaku di sini berbeza di bawah pengawasan pihak berkuasa.
Begitu! Ia tentang "pengawasan".
Dengar sini, Giorgio,
maksud mejar adalah
kami faham eksperimen sosiologi awak,
tapi ia mesti dihentikan macam yang lain.
Hentikan apa?
Permit kelab pantai diperbaharui pada hujung bulan.
Mejar ini ada surat kuasa wakil.
Nampak beg bimbit ini?
Ia ada dokumen yang membenarkan awak
duduk di sini serta miliki segalanya
dan dapat dua kelab pantai pilihan awak.
Awak akan kaya selama tiga generasi.
Awak juga yang cakap. Awak buat benda sama di sana.
Bar, permainan kad, buat saja di sini, bukan di laut.
Apa bezanya?
Tiada, kecuali permit yang kami akan beri.
Awak mungkin kata, "Saya tak bayar cukai di sana."
Awak fikir orang bayar di sini? Tolonglah, Giorgio.
Apa ini?
Ini serius, awak tahu?
Saya cuba selamatkan pulau awak!
Tepat sekali.
Tolong beri perhatian, semua.
Tuan Presiden, boleh saya cakap?
Silakan.
Okey. Kamu pun tahu, malam ini, kita kosongkan pulau ini
untuk mesyuarat majlis yang
sehebat berita yang akan disampaikan.
Presiden Giorgio Rosa kita akhirnya setuju
mulai esok, pulau ini boleh berikan kerakyatan kepada
semua pemohon secara rasmi.
Kenapa tepuk? Ini bukan beritanya. Berhenti.
Ini bukan berita, ini cuma kenyataan rasmi.
Berita sebenar adalah kita dah cetak pasport pertama
dan setuju untuk berikannya kepada
salah seorang kita yang tak pernah ada. Jadi…
Rudy, ini untuk awak.
Sekarang barulah tepuk gemuruh. Ayuh, semua!
- Tahniah, Neunmann! - Peluk.
- Rudy! - Tahniah!
Mari berjabat.
Kami harap dengan penambahan kota kara tentera,
keadaan akan jadi reda.
Kami harap dapat kawal semula semua universiti
sebab tinggal satu saja.
Saya tahu. Ini waktu sukar.
Tapi jangan risau, awak buat dengan sangat baik
dan kami semua amat gembira dengannya.
Terima kasih, Emanuele.
Giovanni,
kita jumpa lagi dalam dua minggu macam biasa.
- Baik. - Cubalah berehat sedikit.
Awak nampak muram sedikit.
Saya memang patut bercuti.
Ini juga.
Sekejap, Giovanni,
ada benda nak bincang alang-alang
- awak di sini. - Baik.
Terutamanya apabila ia dah dapat pendedahan dalam tabloid.
PULAU ROSE NEGARA KECIL DI LUAR RIMINI
Emanuele, kami sedang uruskannya.
Ya, tapi masa dah berubah.
Dulu saya dapat tapis berita,
tapi sekarang Bapa Suci kita mahu diberitahu secara langsung.
Dia baca semua surat akhbar pada awal pagi.
Saya berjaya nampak ini dan keluarkannya dari timbunan,
tapi tentu jadi masalah besar jika dia nampak.
Giovanni,
ini punggung terdedah.
Awak nampak, Giovanni, punggung dalam akhbar.
Beritahu saya kalau awak rasa ini elok.
Sudah tentu tak, tapi Emanuele,
tak perlulah besarkan hal ini sebab punggung.
Ini bukan tentang punggung saja, yang saya rasa seimbang, cantik,
tapi apa yang ia lambangkan.
Punggung di pulau yang, daripada apa saya dengar,
awak boleh buat sesuka hati.
Awak faham, Giovanni? Punggung dan buat sesuka hati.
Giovanni,
dengan punggung, bolehkah awak buat sesuka hati?
Tak. Saya beritahu awak. Tak boleh.
Kalau tak, negara ini takkan dapat dikawal.
Betul.
Sebenarnya, mereka di luar perairan wilayah kita.
Jadi kami tak ada kuasa.
Macam saya cakap, ia cuma hal kecil.
Di mana Franco?
Apa semua ini?
Giovanni,
tak sangka awak datang. Kalau beritahu, boleh kita jumpa di kafe.
Di sini sangat bersepah.
- Apa semua surat ini? - Tiada apa…
Permohonan untuk batalkan kerakyatan Itali.
Untuk Pulau Rose.
Tak. Maksud saya, mana boleh buat begitu.
Mana boleh tulis surat dan batalkan kerakyatan.
Ini bukan langganan Famiglia Cristiana yang boleh dibatalkan.
Juga, kebanyakan surat ini ditulis dengan teruk!
- Jangan bazirkan… - Berapa?
Dalam 300. Konsul Jerman telefon
dan mereka terima dalam 100,
Perancis 30 dan Amerika empat.
Di Amerika empat saja, Giovanni. Orang tak peduli.
Mereka gagal di sana.
Franco, saya dah jemu dengan masalah ini.
Surat, soal siasat parlimen,
punggung yang tak boleh buat sesuka hati.
- Punggung apa? - Awak perlu baiki ia sekarang
walaupun perlu berenang ke sana sambil gigit pemutar skru
untuk buka skru platform itu satu demi satu!
Franco, dah 30 tahun kita kenal,
tapi awak tak pernah lihat saya sangat marah.
Cakaplah awak faham.
Saya faham, Giovanni. Betul.
Rosa!
Battistini datang.
Dia nak jumpa awak.
Tak ada apa-apa, esok pun hujan.
Kita perlu mula pasang bumbung untuk aras dua secepat mungkin.
Kemudian kita tambahkan kanopi.
Giorgio, dengar tak? Dah fikir tentang pemanas?
Ia penting. Kita akan mati kesejukan dalam sebulan.
Kita perlu fikirkan idea.
Rudy… Apa pendapat awak?
Saya… entahlah.
Pulau sesuai untuk musim panas.
Daripada pengalaman saya, susah cari tetamu pada musim luruh.
Apa maksud awak susah? Ini negara bebas.
Mana boleh tutup ikut musim. Kita ada warganegara.
Awak, Franca? Apa awak rasa?
Saya dah enam bulan hamil. Entah sampai bila saya boleh tunggu.
Bagaimana dengan warganegara sejak lahir? Dah berbulan kita bincang.
Bidan kata tak nak datang. Terlalu bahaya.
Dia tak mahu datang jauh ke sini.
- Tak apa. Saya cari orang lain. - Pietro?
Apa rancangan awak?
Tolonglah, rancangan apa yang Pietro ada?
Tolonglah, semua. Cuba jadi positif.
Sikap negatif tak membantu.
- Mereka tawarkan apa? - Jadi bumbung…
Apa awak cakap?
Mereka tawarkan apa?
Sekejap,
saya sajakah yang tak ditawarkan apa-apa?
- Cukup, Maurizio. - "Cukup, Maurizio" apa?
Awak dah tahu tapi tak cakap?
Mereka tawarkan awak apa?
Awak beri alasan bayi, tapi mereka tawarkan apa?
Berani awak beri alasan. Awak ditawarkan apa?
Cakaplah.
- Cukuplah. - Kamu tak beritahu saya pun.
- Hai, mak. - Hai.
Ayah tak pernah tonton TV ketika siang.
Maafkan saya, ayah.
Ini salah saya.
Tak sangka mereka buat begini.
Apa mereka tawarkan?
Dua kelab pantai
atas pilihan saya.
Dua kelab pantai.
Kami dah banyak berkorban untuk biayai pendidikan kamu…
dan akhirnya kamu jadi pengurus kelab pantai.
Ada masa yang mana kita perlu kata ya.
Betul tak?
Itu yang ayah cakap.
Mereka kata prestasi ayah di bawah standard yang dijangka oleh syarikat.
Ayah tak pernah bercuti
dan minta cuti sakit dalam lima tahun.
Ayah sentiasa buat apa yang disuruh.
Cakap tak, Giorgio.
Untuk kali ini juga.
Maaf. Maafkan saya.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Maaf. Maafkan saya.
Boleh alih tempat?
Ini mustahak. Terpaksa… Maaf.
Saya minta maaf.
Terima kasih. Maaf.
Saya minta maaf. Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Saya cari awak. Awak di mana?
Awak kenal Carlo yang akan saya kahwini?
Carlo! Selamat berkenalan. Saya Giorgio.
Gabriella ada cerita tentang awak.
Carlo. Selamat berkenalan. Ada apa, sayang?
Tiada apa, jangan risau.
Dengar, ia bukan disko.
Langsung tidak. Ia negara yang nyata, bebas.
Sangat nyata sampai mereka serang kami. Jadi awak perlu pertahankan kes saya.
Okey. Maaf, sayang. Nanti saya datang semula.
Mari pergi.
- Maafkan saya. Ini hal mustahak. - Maafkan kami. Maaf.
Awak tak patut kirim surat ke PBB. Mereka marah.
Saya mahu buktikan yang kami negara bebas dan merdeka.
Ya, bebas dari segi geografi,
tapi masih rakyat Itali biarpun di luar perairan wilayah.
Tak kalau mereka tak mahu.
Sebab itu kami mula buat pasport.
Itulah dia, Giorgio. Awak mungkin betul.
Tapi mereka takkan akui
sebab ia boleh jadi duluan yang bahaya.
Jadi? Siapa boleh bantu saya?
Entah, mungkin paderi.
Tolonglah! Mesti ada seseorang, hakim, agensi, entahlah.
Raja Solomon yang uruskan kes-kes begini!
Majlis Eropah di Strasbourg uruskan perselisihan antara negara.
Bagus, mari pergi.
Ke mana?
Ke Strasbourg!
Giorgio, rakyat biasa tak boleh pergi ke Majlis Eropah.
Tapi saya ada negara dan pergi bersama peguam, awak.
Ini bidang awak, bukan? Undang-undang antarabangsa.
Saya nak beri awak pengalaman terhebat dalam hidup.
Selamatkan negara yang bebas.
Awak ikut tak?
Giorgio…
Okey.
KENDERAAN DIIMPAUN
Dan akhirnya…
saya di sini.
"Akhirnya saya di sini."
Itu saja?
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Mejar, terimalah penghargaan saya bagi pihak orang Itali.
Tugas itu tak mudah.
Terima kasih, Tuan Menteri.
Berapa banyak kos yang terlibat?
Mereka berempat miskin, tuan.
Kami berikan sebuah bar, satu permit kelab, pasport
dan perahu layar.
Bagaimana dengan, siapa namanya, Orlandi?
Maurizio Orlandi.
Dia kaki botol. Tahu minum saja.
Sia-sia cakap dengan orang begitu.
Bagus, mejar.
Kenapa kamu berbisik?
Untuk elak ganggu tuan.
Saya terganggu tengok kamu berbisik. Awak cakap apa?
- Tiada apa yang penting, tuan. - Tak…
Awak buat reaksi pelik. Dia cakap apa?
Giorgio Rosa…
berada di Majlis Eropah.
Bukan ada apa pun, tuan.
Dia cuma jalan-jalan. Rakyat biasa tak dilayan.
Majlis Eropah mahu jumpa dia
selepas dia tunggu seminggu di lobi.
Mereka adakan mesyuarat tergempar dan Giorgio Rosa ceritakan kisahnya.
Baiklah.
Hebat betul. Entah macam mana awak buat.
Awak ceritakan kisah yang hebat.
Apa pun keputusannya, ia akan cipta sejarah.
Awak tak tahu apa yang bakal berlaku di sini hari ini.
Terjemahkan.
Mereka akan mula buat dosier dan kaji kes ini. Silakan.
Jadi, Majlis Eropah akan beri pulau awak kemerdekaan.
Ia berjaya!
Boleh sesiapa tolong jawab telefon?
Jadi, Giorgio, awak tak patut ambil mudah.
Apa kata jumpa pakar undang-undang?
Boleh sesiapa tolong jawab telefon?
Helo?
Ya.
Baik.
En. Tomà?
Hal mustahak.
Saya sibuk, ambil mesej. Nanti saya telefon.
Tak…
Ini menteri dalam negeri Itali.
Ia bukan untuk tuan.
Dia nak cakap dengan En. Rosa.
Helo?
Semasa saya kecil,
saya hanya ada satu minat,
menunggang basikal saya.
Saya dapat seimbangkan aktiviti
politik dan keputusan yang baik dengan sempurna dalam
pertandingan berbasikal setempat yang popular.
Kemudian tiba-tiba,
saya perlu berhenti.
Pada 1947, saya berhenti berbasikal buat selamanya,
sebab…
setiap hari yang Tuhan berikan,
saya dan 551 orang bodoh yang kasihan
perlu tulis
senarai ayat bernombor
yang boleh menjadi asas
Republik ini yang bakal dilahirkan.
Kami perlu ambil kira semuanya.
Pertimbangkan semua pemboleh ubah.
Kalau saya silap satu, segalanya musnah
dan kebebasan yang kami perjuangkan bersungguh-sungguh akan hilang.
Membaca semua ayat itu hari ini,
saya rasa kami dah berjaya.
Dan awak,
yang tak lebih daripada sampah tak berguna,
mahu terkecuali daripada pengiraan yang sempurna itu?
Tuan bercakap tentang kebebasan, tapi ia bersyarat.
Kebebasan sepenuhnya menakutkan tuan.
Tuan benci saya bukan sebab apa saya dah buat, tapi apa yang saya boleh buat.
Saya di luar perairan wilayah.
Ia tiada kaitan dengan tuan.
Awak berlagak macam hebat, tapi awak tulis surat
dan pergi ke Majlis Eropah.
Saya rasa awak bukanlah penyokong anarki
kalau awak perlukan pengiktirafan seseorang.
Awak bina platform 400 meter persegi
bersama empat orang bodoh dan awak fikir ia negara?
Tapi awak langsung tak faham apa yang diperlukan untuk lindungi kebebasan
bagi 40 juta orang.
Saya tak mahu dengar daripada orang yang pecat orang lain
selepas 30 tahun hanya untuk takutkan saya!
Tolong diri awak dan pergi dari situ.
Selamatkan diri awak daripada dimalukan. Awak sendirian, tiada harapan.
Majlis Eropah baru saja setuju untuk kaji kes saya
dan perundingan akan mula esok pagi.
Sediakanlah peguam, orang tak guna, sebab cerita ini baru bermula.
Awak tak boleh halang saya.
Baiklah, si bodoh.
Awak dah jumpa negara? Saya pun begitu.
Tapi awak tahu perbezaan antara negara kita?
Saya ada gudang senjata yang boleh letupkan pulau awak sampai hancur!
Lari balik ke Rimini cepat atau awak akan terlepas
bunga api terhebat yang awak pernah lihat.
Saya perlu balik ke Rimini.
Majlis akan jumpa dalam dua hari.
Pulau itu mungkin dah tak ada pada masa itu!
Skuad serangan sedia dalam 15 minit.
Patuhi arahan.
Ini bukan latihan.
Diulangi, ini bukan latihan.
Skuad serangan sedia dalam 15 minit.
Ini bukan latihan.
Lagipun, jujur sajalah,
perkahwinan zaman sekarang selalu beri
buah tangan Pemburu kepada tetamu.
Yang awak pegang itu
adalah barang berharga koleksi 1968 hingga 1969.
Pemburu dan anjing-anjingnya.
Kami juga ada versi biasa tanpa anjing pemburu.
Ia memang menjimatkan,
tapi kurang elegan dan beri makna.
Apa kita nak buat, sayang?
Apa ini?
Ia replika perak Pulau Rose.
Ia cenderamata, kami jual banyak kepada pelancong.
Kalau awak suka, kami juga ada yang jenis besi tempaan.
Helo, mak?
Mak dah tidur?
Ya, mestilah. Sekarang jam 11 malam. Maaf.
Tak, tak ada apa-apa.
Cuma nak beritahu yang saya okey.
Saya di lebuh raya. Saya nak kembali ke Rimini.
Saya pergi ke Perancis. Mak ingat? Untuk isu pulau itu.
Ia sebenarnya berjalan lancar.
Esok, mereka akan jumpa untuk bincang…
Ya. Dah makan.
Ya, makan sandwic di stesen minyak.
Ya, mereka jual sandwic.
Intinya ada macam-macam.
Saya okey, mak. Saya…
cuma nak tanya khabar.
Jangan kejut ayah.
Tak apa.
Kirim salam saja.
Okey. Selamat malam.
Muat untuk dua orang?
Saya maksudkan bot itu. Muatkah?
Bot…
Yang ini? Ya, sudah tentu…
Ia cuma cara untuk cakap yang saya mahu ikut awak.
Bersama saya?
Okey.
Saya telefon Strasbourg. Mereka kata ada masalah.
Mak awak kata awak nak ke sana. Jadi awak mesti di sini. Boleh cepat?
Begitu… Saya tak faham…
Boleh cepat?
- Maaf, tapi… - Tak. Saya tak jadi kahwin.
Kalau tak, saya tak datang. Tapi tolong jangan buat saya menyesal.
Rasa pelik tengok ia kosong.
Lucu sebab walaupun kosong, mereka tetap benci.
Awak rasa apa mereka akan buat?
Entahlah, Giorgio.
Sesuatu untuk buktikan kata mereka, tindakan simbolik.
Terima kasih sebab ikut.
Awak tahu, sekarang ia tak…
kelihatan macam…
macam disko.
Akhirnya awak mengaku!
Lama betul!
Tapi betulkah kata mereka?
Apa mereka kata?
Semua ini adalah untuk saya.
Saya buat semua ini untuk awak…
Kalau nak tengok balik asal usul idea ini,
ia sejenis konsep… pencarian kebebasan mutlak,
jadi, ia…
Tindakan simbolik konon.
MARIN
Terima kasih datang. Kapal-kapal dah sedia.
Ada orang di pulau itu?
Dua, Giorgio Rosa dan gadis tak dikenali.
Bagus. Tunggu Rom benarkan untuk serang.
Mari bergerak. Isikan meriam.
Saya nak balik makan malam.
Ini bar. Awak boleh lihat yang ia dah lengkap.
Lesen ditangguhkan tahun ini,
tapi awak boleh ubah ia kepada restoran nanti.
Sila tandatangan di sini
agar saya boleh balik ke Dewan Bandar Raya.
Hari ini amat sibuk.
Awak perlu beritahu saya cara awak dapat permit dengan cepat.
Dah bertahun ia ditangguhkan.
Hari ini ada apa?
Orang kata mereka nak letupkan Pulau Rose.
Tandatanganlah sekarang. Saya perlu pergi.
Selamat pagi, semua. Inilah dia.
Pertembungan antara kerajaan Itali dan kononnya Pulau Rose…
Nampaknya ini sama seperti krisis misil Cuba…
Adakah Itali juga ada Bay of Pigs sendiri?
Pulau Rose…
Masuk.
"Kerajaan Tepi Laut".
Kita bekerja 20 jam sehari termasuk Ahad,
tapi dalam berita ini, seolah-olah kita berjemur di pantai
dan makan spageti dengan kima.
Entahlah, Giovanni.
Kita selalu merungut yang negara ini cepat lupa.
Setidaknya kali ini kita bernasib baik.
Dengar sini, saya mahu tandatangan awak.
Ini gurauankah?
Maaflah, semua, tapi saya yang cipta usikan akhir penggal.
Saya boleh cerita semasa Aldo letak jawatan empat tahun lalu.
Kami isytiharkan perang ke atas Albania. Awak patut tengok muka dia.
Seronok betul.
Giulio ketawa sampai menangis. Kali ini bom siapa?
Pulau Rose, Giovanni. Ia mesti dimusnahkan.
Bagaimana awak nak buat? Dengan misil bumi ke udara?
Saya suruh Andrea Doria bersedia.
Saya perlukan kebenaran awak untuk serang.
Awak kerahkan kapal perang dari Venice?
Awak dah gila?
Giovanni, awak suruh saya baiki isu ini tak kira apa pun.
Saya suruh awak selesaikan masalah, bukan letupkan pulau.
Dan secara jujurnya,
awak tahu apa kebaikan bakal tinggalkan parlimen?
Ia bukan lagi masalah kita.
Lagipun, ia cuma pulau untuk musim panas.
Jika bulan Jun pun masih ada, itu masalah kerajaan seterusnya.
Siapa peduli?
Giorgio Rosa merayu pada Majlis Eropah.
Mereka setuju untuk kaji kes dia.
Awak tahu apa maksudnya?
Jika rayuan dia diterima, ia akan jadi negara sepenuhnya,
tak jauh dari komunis.
Jadi saya patut benarkan perang?
Giovanni, tinggal kita saja yang boleh buat sesuatu tentangnya.
Percayalah.
Kapal perang dah kepung pulau itu.
Semua benda awak tahu.
Kita perlu bertindak.
- Maksud awak, selain minum? - Pergi pertahankannya!
Maaflah kecewakan awak, tapi Laura Madre tak dibenarkan lalu.
Bukan Laura Madre,
tapi yang lain
mungkin boleh.
Pusat kawalan, ada benda laju mendekati, 36 darjah timur.
Benda apa?
Entah, banyak, macam armada kecil.
Itu luncur air. Pertandingan luncur air.
- Semasa operasi tentera? - Pihak pelabuhan benarkan.
Saya tak peduli! Halang mereka dengan segera!
Mereka dah lama bayar yuran.
Pihak pelabuhan takkan bayar mereka balik.
Baiklah.
Beritahu mereka kita akan pusing!
Neumann, kita akan pusing!
Rom benarkan serangan, tuan.
Bagus. Panggil laksmana, cepat.
Tuan? Kita ada masalah lain.
Saya dah kata idea pertandingan luncur air bernas.
Maafkan saya, kawan. Betul.
Selamat berkenalan. Saya Neumann.
Saya juga. Gabriella.
Saya penganjur pertandingan ini untuk elakkan operasi tentera.
Lain kali, kita buat pada hujung Ogos. Sekarang sejuk!
Kalau ia masih ada.
Neumann ada di sini!
Biar saya yang cakap. Saya pernah pergi berperang.
Maaf, saya perlu pakai baju.
Hei.
Jadi,
objektif hari ini adalah hancurkan sampah itu…
Laksmana, ada masalah.
Orang di pulau itu bertambah.
Apa maksud awak "bertambah"? Mereka bukan bakteria!
Mereka buat pertandingan luncur air untuk ke sana.
En. Carrisi,
awak sangat bertuah sebab masih muda.
Awak tahu apa nasib awak dalam perjalanan ke Benghazi?
Maaf, tuan.
Halakan meriam dan beri dua tembakan amaran.
Mereka semua lembik.
Mereka akan lari sebaik saja hidu serbuk letupan.
Baik, tuan.
Sekarang bagaimana?
Apa pendapat awak, Rudy?
Mana saya tahu.
"Mana saya tahu"? Awak selalu cerita tentang perang.
Tak sangka mereka guna meriam.
Mereka cuma nak takutkan kita.
Saya tak percaya.
Askar… semuanya sama.
Berlagak menakutkan, tapi mereka tak berani tembak…
Tuan, mereka masih di sana berpegang tangan.
Mereka cabar kita, tuan.
Tembak dekat lagi.
Tuan, saya tak setuju. Terlalu bahaya.
Tembak dekat lagi.
Mungkin saya salah. Kita patut pergi. Kita dah cuba.
Tak nak.
Betul kata Rudy. Mereka tembak meriam.
Ini dikira bunuh diri.
Fikirkan bayi itu.
Apa maksud awak?
"Warganegara sejak lahir" macam mana?
Awak masih bercakap tentangnya?
Ia merepek, satu gurauan!
Giorgio, dengar, saya tahu bagaimana askar…
Gembira dapat kenal awak, Rudy.
Hantar skuad penyerang.
Dengar sini…
tentang TV ayah awak sebelum ini,
maafkan saya.
Saya tak pernah minta maaf.
Tak apa. Tak penting.
Yang penting adalah mengubah dunia.
Atau setidaknya cuba.
MAJLIS EROPAH MENYATAKAN YANG MEREKA TIDAK BOLEH PERTIMBANGKAN PERSELISIHAN
ANTARA NEGARA ITALI DAN REPUBLIK ROSE YANG BEBAS
KERANA PULAU ITU DI LUAR PERAIRAN EROPAH,
YANG PADA DASARNYA MENGANGGAP IA SEBAGAI NEGARA BEBAS.
UNTUK ELAKKAN KEJADIAN SAMA BERULANG,
PBB MEMINDAHKAN SEMPADAN PERAIRAN ANTARABANGSA
DARIPADA 6 KEPADA 12 BATU NAUTIKA. DI SELURUH DUNIA.
HINGGA KE HARI INI, KEMUSNAHAN PULAU ROSE
ADALAH YANG PERTAMA DAN SATU-SATUNYA SERANGAN DARIPADA REPUBLIK ITALI.
GIORGIO DAN GABRIELLA MENGHABISKAN HAYAT MEREKA BERSAMA.
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh