Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH NYATA
PERSEMBAHAN NETFLIX
STRASBOURG NOVEMBER 1968
Pak Gary.
Ya, Pak.
Siapa orang sakit itu?
Bukankah dia juga di sini kemarin?
Sudah seminggu di sini. Dia insinyur Italia.
Mobil aneh di luar itu miliknya?
Ya.
Dia ingin sekali Anda membaca berkas yang dia bawa.
Saya tak mau mengganggu Anda.
Dia sudah tahu kita mengurus sengketa antar negara berdaulat?
Dia bilang dia kepala negara,
dan tak akan pergi sampai saya berikan Anda berkasnya.
Saya rasa dia agak gila dan keras kepala.
Baik. Turuti kataku.
Berikan berkasnya, dan buat terlihat sangat penting.
Ini berkas yang saya ceritakan.
Terima kasih.
Akan kubaca dengan saksama.
Baik. Terima kasih, Pak. Sampai jumpa.
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
Di mana dia?
- Siapa? - Pria gila yang batuk tadi.
- Saya mengusirnya. - Tidak!
Bawa dia ke kantorku. Aku perlu bicara.
Ayo, cepat!
Pak Rosa, apa kau tahu ini hari apa dan di mana kau berada?
10 November 1968,
Strasbourg, Majelis Eropa.
Ada yang Majelis Eropa bisa bantu?
Selamatkan pulauku.
Apa kau membeli pulau?
Aku membangunnya.
Katanya dia ciptakan.
Menciptakan pulau ini butuh berapa hari?
Jangan bilang enam, akan jadi kebetulan yang luar biasa.
Bukan enam hari. Butuh beberapa bulan.
Jadi, kau memiliki pulau yang kau ciptakan.
Aku tak pernah bilang menciptakan. Aku insinyur. Aku hanya membangunnya.
Lalu…
mungkin dunia di pulau itu…
Aku pergi saja. Pria ini hilang akal.
Dia butuh bantuan orang lain.
Aku butuh bantuan Majelis Eropa. Karena itu aku di sini.
Tenang, Pak Rosa.
Tak bisa. Pulauku mau dihancurkan.
Apa ini pulau yang kau bangun?
Ya, seperti kataku, aku seorang insinyur.
Doktor keparat, persetan kau!
SETAHUN SEBELUMNYA
Doktor keparat, persetan kau!
Kita sudah jadi doktor.
Kita sudah lulus, kini kita insinyur, bukan…
Insinyur keparat, persetan kau!
Apa yang kau lakukan?
Hukuman!
Hukuman apa? Aku hanya bicara. Ini tak adil!
Dia benar. Jika kau menantang ahlinya…
- Kau mencuri birku! - Hukuman!
Hukuman apa? Aku bicara kepada insinyur.
Mereka bersikeras. Menurutku, hukuman yang adil
adalah…
- mempermalukan diri sendiri! - Tidak!
- Aturannya tak begini. - Malu!
- Aku belum kalah! - Malu!
Saat seorang gadis masuk,
kau ajak bicara, dan saat dia lengah,
cium bibirnya!
Sial!
- Hai. - Apa kabar?
Senang bertemu.
Aku segera kembali. Ya.
- Cium! - Itu…
Hari ini kami mengikuti ujian negara.
Cium!
- Aku resmi jadi insinyur. - Cium!
- Selamat! - Terima kasih.
Kami tak bisa berciuman.
Kami tak bisa lakukan itu.
Mereka ingin aku menciummu karena aku kalah minum.
- Begitu. - Aku belum kalah.
Mereka memaksa…
Kawan, kami tak bisa lakukan itu.
Kawan, percuma.
Percuma mereka terus memaksa…
- Kita tak bisa lakukan itu. - Kau tampak elok.
Kau juga.
- Sungguh. - Terima kasih.
Mau minum?
Omong-omong…
Kebetulan sekali kita bertemu di sini…
Tidak juga. Bologna bukan kota besar.
Ya, benar.
Terakhir kali kita bertemu,
kau mengencani pria itu…
- Carlo. - Carlo. Benar.
Carlo.
Dia tak di sini?
Belakangan kami bertengkar.
Aku turut prihatin.
Mana mungkin.
Ayolah, jelas sekali kau…
Hubunganmu itu…
hanya sementara.
Berapa lama bersama? Beberapa bulan?
- Tiga tahun. - Tiga tahun?
Hampir selama hubungan kita dulu.
Kurasa orang tuamu suka dia.
- Kenapa bertengkar? - Orang tuaku suka kau.
Ayahmu benci. Kau belum jawab.
Mungkin agak membencimu,
mengingat dia hampir kehilangan penglihatannya,
ketika kau ledakkan TV-nya saat pertandingan Italia lawan Rusia.
Kau belum minta maaf kepadaku atau dia.
TV-nya implosi. Kau belum jawab.
Kami bertengkar sebab setelah tiga tahun dia ingin kami menikah.
- Implosi? - Sudah kuduga ada sesuatu. Menikah?
Hati-hati soal itu. Dia bukan orang yang tepat.
Dari mana kau tahu jika tak kenal? Kau belum jawab.
Seperti tabung katode, bukan meledak, tapi implosi.
Elektron mengalir di hampa udara. Kusuruh ayahmu menjauhi TV-nya.
Aku ingin dia menikmati pertandingannya. Tiga garis itu…
Giorgio, ini pukul 23.00.
Apa nikmatnya TV bergaris?
- Aku harus pergi. Besok ada kelas. - Tunggu.
Kuantar kau pulang.
Sejak kapan kau punya mobil?
Maklumi interiornya.
Kurakit mobil ini untuk ujian teknik.
Kupikir menarik membuat sesuatu yang praktis.
Aku lebih fokus kepada mesinnya daripada interiornya.
Agar cepat selesai, kupakai sofa nenekku untuk kursinya.
Dia sudah meninggal.
- Nenek Margherita? - Ya, dua bulan lalu.
- Dia sedih kita putus. - Kita putus tiga tahun lalu.
Ya, kesehatannya perlahan memburuk.
- Giorgio… - Bisa ingatkan kenapa kita putus?
Karena bersamamu terlalu berisiko.
Kau harus ambil risiko jika ingin mengubah dunia.
Kau tak mengubah dunia dengan memperbaiki TV.
- Ini sungguh indah. - Apa?
- Mobil ini. - Terima kasih!
Aneh, tapi…
kau rakit mobil sendiri, dan berhasil. Berfungsi!
Bukan mobil Jaguar Diabolik, tapi…
Jaguar siapa kau bilang?
Diabolik.
- Diabolik, raja teror. - Siapa?
Komik baru yang terkenal!
- Tak pernah dengar. - Itu bagus.
Inti kisahnya tentang pencuri cerdik
yang selalu memakai topeng…
- Kita dikejar. - Sungguh? Ayo berhenti.
Halo.
Ya.
- Selamat malam. - Malam.
Kenapa kendaraan ini tak punya pelat nomor?
Karena aku tak membeli kendaraan ini. Aku merakitnya.
Tak ada pelat nomornya?
Jujur, aku tak pikirkan itu sama sekali.
Karena kau ingin melucu, tolong keluar.
Tunjukkan SIM dan STNK.
Salvatore, periksa catatan kriminal mereka.
Ini.
Aku jelaskan.
Aku merakit mobil ini dengan tanganku sendiri.
Karena aku insinyur.
Sama seperti pelat nomornya,
aku tak punya STNK, atau SIM.
Kau mengantarku tanpa SIM?
Aku mengantarmu. Aku tak memaksamu, 'kan?
- Kau bersikeras. - Apa?
Aku tak akan mengantarmu keliling Bologna tanpa pelat,
tanpa SIM, setengah mabuk…
Kau bilang mabuk?
Aku tidak mabuk.
Aku kalah permainan minum. Aku tak kalah…
Salvatore, sudah periksa catatan kriminal?
Aku pengacara, bicara dengan sopan. Terima kasih.
Benar. Dia pengacaraku.
Tenanglah.
Giorgio, aku bukan pengacaramu. Aku advokat internasional.
Sayang sekali. Tak berguna…
Wanita ini tak ada, tapi Rosa punya catatan kriminal.
Apa? Itu bukan catatan kriminal.
Itu larangan terbang. Dua hal yang sangat berbeda.
Sesuai arahan hakim, pesawat sayap gandanya kubongkar.
Aku bekerja dua musim panas di bar membayar tiang lampunya.
Kau terbangkan pesawat tak terdaftar?
Ya. Kenapa semuanya perlu didaftarkan?
Kita perlu pasang pelat nomor pada bokong tiap burung
di Piazza Maggiore?
Salvatore, mobilnya menghalangi. Pindahkan dan panggil truk derek.
Tak perlu. Salvatore, aku saja.
Nanti rusak. Kau tak tahu cara menyalakannya.
Mundur. Kendaraan ini disita.
Disita? Kau pasti bercanda. Salvatore, tunggu!
- Salvatore, berhenti. Nanti rusak! - Mundur.
- Kau tak dengar? - Nanti rusak.
- Dengar! - Aku dengarkan!
- Hentikan! - Lepas.
- Dia sentuh segalanya. - Lepaskan tanganmu!
Ayah tak perlu datang.
Ayah tak perlu dibangunkan untuk ini. Aku bisa menanganinya.
Hakim hendak menghukummu karena pelanggaran berulangmu.
Perkaranya berbeda.
Ini pidana darat. Satunya udara.
Kenapa tak bisa, Giorgio? Kenapa tak mencoba?
- Mencoba apa? - Menjadi normal.
Kau akan lebih bahagia. Lihat dirimu sekarang.
Apa maksudmu? Mengoceh, "Menjadi normal"…
Ayah menemui Battistini dan menunjukkan cetak biru mobilmu.
Dia terkesan, ingin kau masuk tim insinyurnya.
Jangan tunjukkan barangku kepada orang. Itu pribadi.
Itu posisi idaman. Kau seharusnya senang.
Aku tahu, Ayah. Terima kasih.
Bisa menepi sekarang? Aku mau turun.
- Tak pulang? - Aku mau turun.
Hentikan mobilnya, biar aku turun!
Kau mau ke mana?
Dituntut bertanggung jawab atas kejahatan
terhadap kemanusiaan, Nazi berpedoman kepada hukum positif,
mengutip ujaran populer mereka,
"Kami hanya mengikuti perintah."
Dengan kata lain, "Kami mematuhi hukum,"
tak peduli sekejam apa pun.
Kepada aksi lepas dari tanggung jawab ini,
para hakim merespons dengan pedoman hukum kodrat.
Hukum kodrat adalah nurani keadilan
dalam diri kita yang mengingatkan untuk mementingkan…
Bisa bergeser?
…mengutamakan kebenaran daripada peraturan dan hukum.
Karena hukum berubah.
Yang benar akan selalu benar.
Dan ini…
bukan berarti mematuhi hukum itu tak penting,
sebaliknya, itu sangat penting,
terutama peraturan mengemudi, rambu lalu lintas,
pelat nomor juga penting. Cukup untuk hari ini.
Sampai jumpa minggu depan. Bab tiga, Pengadilan Tokyo.
Profesor, kelas baru sepuluh menit.
Karena itu semua konsep yang rumit. Butuh waktu untuk memahami,
terutama kau, Nicolini, yang sudah gagal tiga kali.
- Kau ikut denganku. - Ya.
Maaf.
Permisi. Maaf.
Kau tahu apa ini?
Sidik jari berwarna biru?
Sidik jariku diambil, Giorgio.
- Mereka sudah ada punyaku. - Jariku!
Enam bulan lagi, aku ujian jabatan profesor,
tak bisa ikut jika ada catatan kriminal.
Malam itu sungguh kacau, aku datang meminta maaf.
Kacau? Kita ditangkap!
Baik, malam itu bencana.
Sebuah tragedi,
tapi yang terjadi sebelum itu tak bisa diabaikan.
- Kau hidup di duniamu sendiri. - Kau suka, 'kan?
Tidak, sebab akhirnya kau ditangkap.
Sebab kau hidup di duniamu sendiri. Dunia ini bukan milikmu!
- Bukan mobil rakitanmu! - Mungkin harus kulakukan.
Lakukan apa?
Membangun duniaku sendiri.
Giorgio, itu kiasan.
- Ikut? - Kau tak bisa membangun dunia!
- Mungkin aku bisa. - Tidak!
Karena kau bukan genius, meski kau pikir kau genius!
Kau menciptakan mainan yang sering membuatmu ditangkap.
Untuk sesaat, aku hampir lupa itu.
Dah, Giorgio.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Tercatat 1,40 detik.
Di lap keempat?
- Kau yakin? - Ya, Pak.
Kita pakai ban jelek apa?
Luca, kami tahu ini risikonya.
Ini bukan risiko, tapi bunuh diri!
Beri tahu Bruno.
Pakai kecepatan penuh. Entah berhasil atau tidak.
Dari lap keempat?
Ya, atau finis setengah jam kemudian!
Pergi ke tikungan tujuh, tunjukkan kepada Bruno.
Tunggu apa lagi? Cepat! Ayo!
- Siapa dia? - Kru baru.
Batistini bilang dia insinyur hebat.
Dia tampak bodoh, tak seperti insinyur hebat.
ANJUNGAN KAMI, ENERGI ANDA, KEBEBASAN ANDA
Pak, aku bersumpah kami tak berminat mendekati brankasmu.
Angelo, aku mengerti, tapi ini sudah ketiga kalinya tahun ini
uangnya hilang, dan ini baru bulan Februari.
Ayah, jangan khawatir.
Akan kuurus itu.
Sulit menggambarkan
rasa sakit akibat keserakahan kalian,
kepada perusahaan ini,
keluarga ini, dan pria yang baik ini.
Pria yang menyambut kalian saat kalian kekurangan,
saat kalian putus asa
tiba di sini dari pedalaman terpencil.
Bagaimana kalian membalasnya?
Dengan mencuri dari tangan yang memberi makan.
Pak Maurizio, tak ada bukti kami pelakunya.
Angelo,
bagaimana bisa kau bilang begitu?
Di brankas ada lima lembar 50.000 lira.
Sekarang tak ada,
dan orang Calabria di sini hanya kalian. Apa aku salah?
Mereka lancang sekali. Orang Calabria di sini hanya mereka.
Aku harus pergi.
Perusahaan harus dikelola
meski sekarang akan lebih sulit akibat kalian.
Kita bangun anjungan.
Kita membuat pulau.
Ya, tapi dalam bentuk anjungan.
Sebuah pulau!
Awalnya, aku ingin membuat yang asli dengan pasir.
Kuhabiskan berbulan-bulan mencari cara,
tapi itu mustahil, Maurizio.
Lalu, aku melihat solusinya.
Pulau dari baja.
- Baja! - Baja.
Bisa bayangkan? Pulau kita sendiri, tempat kita bisa lakukan semaunya.
Kita bisa hidup dengan aturan sendiri.
Aku tak perlu bekerja di tempat ayahku lagi?
Tentu tidak!
Aku benci galangan ini. Paham, Giorgio?
Aku tak tahan baunya seharian.
Bau oli kapal, bensin, orang Calabria.
Menurutmu kita bisa punya bar juga?
- Bar tempat kita minum sepuasnya? - Ya, tentu saja.
Aku takkan menjadikannya daya tarik utama, tapi ya.
- Di mana ingin membangun pulau ini? - Ini bagian terbaik.
Di luar perairan teritorial Italia.
Agar tak ada yang mengganggu kita.
Di mana itu? Jauh?
Di mana pun kita mau. Selama jaraknya 9,6 km dari pantai.
Rencanaku di sini,
di seberang Rimini.
Sempurna.
Mulai dari mana?
Ayo lihat cara mereka membangun anjungan.
Bagaimana caranya?
Pilar 34 buah dengan fondasi beton bertulang di batuan dasar.
Seberapa besar fondasinya?
Entahlah, besar.
- Apa maksudmu? 90, 150? - Entahlah. Aku tak mengukurnya!
Lain kali kau turun.
Cepat bantu aku sebelum seseorang memanggil keamanan.
Ayo ulangi. Satu alat injeksi beton bawah air,
lalu, 30 buah pilar?
Ya, kurang lebih.
Jika kita buat setipis 90,
kita perlu mengupah sepuluh pekerja terampil.
Meski mengupah orang Calabria, tanpa asuransi, pajak penghasilan,
lalu pecat mereka tanpa alasan di minggu terakhir tanpa upah,
kita butuh 100 juta.
Jika tak pakai beton?
Sekitar 80 juta, tapi masalahnya transportasi.
Untuk memindahkan 30 pilar sejauh 9,6 km, kita butuh kapal kargo.
Jika terbuat dari kayu,
kita bisa mengapungkannya.
Tak bisa terbuat dari kayu, harus baja.
Seingatku baja tak mengapung.
Namun, kapal itu terbuat dari baja,
entah pakai sihir apa, aku tak pernah paham,
ia mengapung.
Baja tak mengapung,
tapi baja berongga mengapung.
Dengan pilar berongga, masalah transportasi terpecahkan.
Aku paham, tapi bagaimana membangun anjungan dari pilar kosong?
Aku tak pernah bilang kosong.
Begitu sudah di lokasi,
kita buka satu ujung,
apa yang terjadi?
Terisi dengan air,
dan tenggelam ke dasar.
Kita membangun dengan pilar berisi,
tapi berisi air.
Uang pilarnya akan kuganti.
Jangan cemas, 700.000 lira bukan masalah.
700.000 lira?
Dari mana semua uang itu?
Aku biasanya mencurinya dari brankas ayahku.
Apa dia tak tahu?
Tentu saja tahu. Ini 700.000 lira.
Aku salahkan orang Calabria yang dia pekerjakan.
Entah apa mereka dilaporkan atau dipecat.
Kurasa ini lokasinya. Matikan mesin!
Ini dia.
Jika perhitunganku benar,
mulai sekarang,
kita di luar perairan teritorial.
Kita tak lagi di Italia, Maurizio.
Kita di perairan internasional. Tak ada yang berkuasa di sini.
Tak ada yang bisa memerintah
dan melarang kita, Maurizio!
Kita bebas!
Maurizio!
Maurizio?
Hei, Maurizio?
Sekarang, bagian yang sulit.
- Ya. - Kita harus buka tabungnya.
Melakukannya di bak mandi dan di laut lepas tidak sama.
Ingat, angkat tutupnya,
dan pergi secepat mungkin.
- Aku bisa. Kau katakan itu berulang kali. - Karena itu berbahaya.
Kau mencium aroma kebebasan?
Tidak. Aku hanya mencium aroma miras herba murahan.
Baru pukul delapan, kau mabuk.
Pikirmu aku bisa jika tak mabuk?
Sulit dipercaya.
Omong-omong,
ini grappa persik.
Begitu.
Ayo.
Bagus, Bung!
Hati-hati!
Kini semua di tanganmu!
Semua di tanganmu!
Ingat.
Bisa rasakan tanggung jawabnya?
Ingat semua langkahnya.
Buka tutupnya dan pergi!
Segera pergi. Paham?
Kau dengar, Maurizio?
Bisa dengar aku?
Tentu tidak.
Berhasil!
Tidak, Maurizio!
Kenapa kau tak mendengarkanku? Sudah kubilang segera pergi!
Dia keras kepala! Selalu semaunya!
Lihat yang terjadi kepadanya!
Kini aku sendirian di sini, di kapal, di tengah laut!
Bagus!
Berhasil!
Ini hari terbaikku!
Aku ingin melakukannya lagi! Ayo!
Kalian telah mengangkut beberapa pilar,
memasangnya di dasar laut,
membangun anjungan seluas 400 meter persegi,
tak ada komentar apa pun?
Benar.
Tidak sampai kami mengebor.
Bor?
Ya.
Untuk mencari air minum.
Untuk menjadi pulau merdeka, kau harus punya air sendiri.
Jadi, kami harus mengebor.
Bisa kita matikan bornya?
Sudah tiga hari, membuatku gila.
Maurizio, air itu penting!
Jika kau khawatir dengan biaya pengeborannya,
kita harus atur biayanya lebih baik.
Bayaran pekerja dan yang lainnya.
Kita tak akan membayar mereka!
Mereka bahkan bersyukur.
Mereka hampir dipenjara karena mencuri jutaan dari brankas ayahku!
Bukankah kau pencurinya?
Tidak menurut jaksa di Rimini.
Benar.
Menyebalkan. Matikan sebentar. Lalu kita nyalakan lagi.
Tak bisa dimatikan begitu saja. Itu bukan pemanggang roti.
Peringatan Penjaga Pantai…
kepada pulau tak dikenal.
Identifikasi diri kalian
dan hentikan semua aktivitas.
Tak bisa dimatikan seperti itu. Tak ada tombol!
Peringatan terakhir.
Penggunaan frekuensi publik ilegal
ialah pidana yang pelakunya segera ditahan bila tertangkap tangan.
- Frekuensi publik? - Dia tak paham, aku saja.
Ini bukan…
pemanggang roti yang ada tombolnya. Kami di perairan internasional!
Yang terpenting, kami bukan radio.
Bukan. Dia pasti mengira bor itu antena pemancar.
Kami bukan pemancar, tak pakai frekuensi. Ini hanya bor.
Kami mencari air.
Dia bilang mereka mencari air?
Dia paham?
Apa maksudnya?
Kenapa kau mencari air di tengah laut?
Ini…
Untuk membangun negara merdeka.
Negara merdeka dengan atau tanpa radio?
Tanpa radio!
Negara tanpa radio.
Baiklah. Terima kasih atas kerja samanya.
- Semoga harimu indah! - Kau juga.
- Mau air lagi? - Tidak, terima kasih.
Ayo pergi dan antar orang Calabria ke darat.
Kau tahu?
Aku tetap di sini.
- Di sini di mana? - Di pulau ini.
Kita punya semuanya. Ada air, kopi.
Semuanya.
Hari ini cerah dan indah. Akan kuhabiskan malam pertamaku di sini.
Kau yakin?
Untuk apa membangun pulau jika tak tinggal di sana?
Aku sangat yakin.
Omong-omong…
ini indah!
Ini luar biasa.
Terima kasih, Maurizio.
Terima kasih.
Sebaiknya tak berpelukan di depan orang Calabria.
Bisa?
Ya. Kau benar. Maaf.
Hei!
Apa itu?
Ini pulau bebas dan merdeka! Kami bahkan punya air minum.
Baik, ceritakan nanti. Tolong bantu aku!
Pietro Bernardini.
Pekerjaan resmi, juru las.
Dia tinggal di perahunya berbulan-bulan,
dan dia menjadi penduduk pertama pulau ini.
- Penduduk pertamanya orang terdampar? - Ya.
Tampaknya ada penduduk lain juga.
Pria Jerman apatride,
yang bernama…
Neumann.
Wolfgang Rudy Neumann.
Benar.
Wolfgang Rudy Neumann.
Menurut legenda, pada tahun 1943, Neumann dipaksa bergabung dengan tentara,
dikirim ke Rimini untuk membela Garis Gothic.
Begitu melihat pantainya, dia tahu apa hasrat hidupnya.
Tanpa berpikir panjang, suatu malam, dia kabur dari kampnya
dan pergi ke Balai Kota untuk memohon konsesi pantai.
Begitulah
asal-usul legenda Wolfgang Rudy Neumann,
perwakilan humas Romagna Riviera terhebat.
Rudy! Kemarilah!
Namun, saat perang usai, dia dituntut atas desersi
dan kehilangan kewarganegaraan Jermannya.
Ya, Peppe?
Pernah kuceritakan apa pekerjaan ayahku?
- Belum, Peppe. - Dia peternak kerbau.
Seperti apa bau kerbau?
- Seperti sapi? - Kotoran.
Tadi aku ke toilet dan terharu.
Mengingatkan akan masa kecilku.
Berapa kali aku harus menyuruhmu memeriksanya tiap 20 menit,
dan membersihkan kotoran dari lantai, dinding, wastafel,
dan dudukan toilet?
Kenapa harus aku?
Siapa yang membawa orang-orang ini ke sini?
Kau membayarku untuk membawa orang ke kelab ini.
Tidak, aku membayarmu karena aku dermawan.
Jika tak suka, buka kelab pantai sendiri.
Mereka hanya memberi izin kepada warga Italia.
Bukalah kelab di Jerman.
Aku juga bukan warga Jerman.
Kalau begitu,
pergilah.
Katanya di seberang Rimini dibangun pulau.
Mereka membangun pulau?
Ya, orang gila dari Bologna. Ide yang gila.
Apa rencana mereka dengan pulau itu?
Itu di luar perairan teritorial, kau bisa lakukan semaumu.
Kita bisa berpesta meriah di sana.
Tepuk tangan untuk humas terbaik Riviera kami, Rudy Neunmann!
- Kalian membangun ini sendiri? - Ya.
Apa alasannya?
Untuk alasan yang sama kenapa anjing menjilati testisnya.
Aku tak paham.
Sebab ia mampu.
Apa maksudmu?
Anjing menjilat testisnya sebab ia mampu.
Kami insinyur, dan ingin membangun pulau,
kami mampu, dan kami melakukannya.
Aku tak paham soal testis, kau jilat testismu…
Bukan begitu.
Itu kiasan. Kami ingin menciptakan dunia kami sendiri
tempat kami bisa bebas, dan kami telah membangunnya.
Apa itu pria bugil yang bercukur?
Ya, namanya Pietro, tinggal di sini.
Di pulau ini?
Ya, dia terdampar. Dia tak banyak bicara, tapi…
Kuhitung hanya ada tiga hal di sini, pulau hampir tak berpenghuni,
air setengah tawar, pria terdampar setengah bugil.
- Bukan dunia baru dan bebas. - Tunggu.
Aku bisa hitung tiga hal juga.
Desertir Jerman, perwakilan humas tak dikenal, dan…
Entah apa yang ketiga. Giorgio, dia datang mengkritik.
Lancang. Kita tak perlu menerima semua orang.
Kita harus menerima mereka. Orang terdampar, desertir.
Di sini tak ada yang peduli siapa dirimu atau asalmu.
Padahal dia lakukan ini demi gadis.
- Tidak. - Ya.
Apa tempat ini punya nama?
PERAHU KE PULAU BAJA BARU
SETIAP PAGI BERANGKAT 10.30 KEMBALI 17.45
Kedatangan Rudy Neumann mengubah semuanya.
Kesuksesan besar diraih instan.
Rumor soal negara merdeka yang bebas menyebar dengan cepat,
awalnya di Romagna Riviera,
lalu ke seluruh Italia.
Akhirnya, orang dari seluruh Eropa datang
untuk menyaksikan sendiri hal yang terdengar seperti keajaiban.
Pembangunan terjadi di saat yang tepat.
Itu tahun yang bersejarah.
Semua orang ingat hanya dari dua angka terakhirnya,
enam dan delapan.
Kami tak tahu banyak soal kerusuhan Prancis Mei '68,
kecuali mereka berunjuk rasa,
membakar Paris, mengklaim dunia yang lebih baik.
Sementara itu, kami membangun "dunia yang lebih baik" itu sendiri.
Hari ini, 1 Mei 1968,
lima ratus meter dari perairan teritorial,
bebas dari segalanya, kita membuat sejarah!
Di sini, kau sungguh bebas!
Selamat datang di Pulau Rose!
Kita butuh bahasa.
- Apa maksudmu? - Orang datang dari seluruh Eropa.
Kita butuh bahasa resmi, yang bukan bahasa Italia,
dan bukan dari negara lain.
Bahasa internasional yang bebas.
Sayangnya, itu tak ada.
Kurasa ada.
PULAU ROSE
MISTERI PULAU ITU TERUNGKAP DI RIMINI
BAHASA RESMINYA ESPERANTO
Bagi media, kami lebih penting daripada politik nasional,
daripada kerusuhan mahasiswa, bahkan Perang Vietnam.
PULAU ROSE RUDY NEUMANN CALON HUMAS BARU
Sial.
Kau mau pergi?
Ya. Aku hamil.
Hamil? Apa maksudmu hamil?
Bagaimana kuberi tahu ibuku?
Bukan bayimu, Bodoh. Kita baru bertemu semalam.
Ini.
- Pietro, kau hanya beli Cynar? - Orang-orang suka Cynar.
Memang, tapi mungkin ada yang mau minuman lain juga.
Bisa lebih cepat?
Kudengar dari dermaga hari ini akan ramai.
- Barnya beres? - Dia hanya beli Cynar.
Kurasa orang sangat suka Cynar.
Kenapa tak belanja dengannya seperti rencana kita?
Aku hanya sedikit terlibat dalam proyek ini.
Tolong jangan mulai lagi soal nama.
Tentu saja, karena itu nama yang indah dan elegan.
"Pulau Maurizio dan Giorgio" tidak indah atau elegan.
Kau salah. Ada seorang gadis menatapmu.
Astaga.
Tolong beri tahu dia bahwa aku mati di Vietnam.
- Hai! - Senang bertemu. Sungguh mengejutkan!
Aku hamil.
Aku punya sertifikat sterilitas,
diterbitkan selama perang yang mengonfirmasi…
Aku tak yakin ini bayimu.
- Apa maksudmu? - Ada beberapa pilihan.
Itu tidak baik. Seorang gadis tak boleh membeberkan…
Kudengar tempat ini luar biasa, tapi barnya payah.
Aku butuh kerja. Sepertinya kau butuh pramutama bar.
- Bangun. - Apa?
Cepat, bangun!
Di sini semakin buruk.
Orang Jerman itu membuat pendaftaran balap ski air akhir musim panas.
Menurutmu itu normal? Apa itu ide cemerlang kita?
Karena jika bicarakan dunia bebas, pandanganku berbeda.
Seperti apa?
Turnamen poker besar.
- Rumah judi? - Tidak, taruhannya minum.
Minum grappa.
Kalah atau menang, kau minum. Jika mereka mau bertaruh uang,
jangan kita tolak. Intinya, selama kita berdua setuju.
Akan kuhentikan dia sebelum meraup uang.
Kita bicarakan nanti. Maurizio!
Hei!
Mereka sering lakukan itu.
Mereka membuang baju, kemeja, dasi, semuanya.
Entah kenapa, tapi banyak yang begitu.
Itu pacarmu?
Siapa?
Pramutama bar itu.
Astaga! Dia hamil.
Bayimu?
Apa? Bukan! Dia tak tahu bayi siapa itu.
Dia tak peduli. Dia bilang ada banyak kemungkinan.
Dia melambangkan tempat ini, gadis muda yang hamil
dan berjiwa bebas.
Dia tak akan dapat pekerjaan di daratan, tapi di sini…
Senang melihatmu. Aku tahu kau akan datang cepat atau lambat.
Ini jadi buah bibir di Rimini.
Lihatlah tempat ini di malam hari. Kau akan suka.
Kau menginap malam ini?
Aku akan menikah, Giorgio.
Menikah?
Ayolah!
Jangan menikah.
Tempatmu di dunia ini ketimbang di mana pun.
Aku tak yakin ini layak disebut dunia.
Ini lebih seperti diskotek, kelab pantai.
Ini bukan diskotek. Ini negara merdeka dan bebas.
Kami bahkan punya air minum, juga bahasa resmi.
Tentu, tapi kulihat orang berdansa, minum, gadis manis pramutama bar.
Tempat ini mirip diskotek.
Dengan nama dalam bahasa Esperanto.
Bagimu.
Benar. Giorgio, maaf, tapi aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Kau tahu betapa sulitnya membawa orang-orang ini ke sini?
Tidak, kau tahu?
Karena tak sulit membawa orang ke sini!
Yang tersulit adalah membangun pulau ini!
Saat kami membangunnya, kau membersihkan toilet.
Aku humas di sana.
Aku berhenti karena dua bocah membangun rumah panggung di laut
dan tak tahu harus apa. Lalu kuubah jadi pulau impian!
Impian itu milik kami! Jangan lupa.
Takkan kubiarkan kau ubah ini jadi sarang judi ilegal.
Tak ada yang ilegal di pulau ini. Paham itu!
Ski air untuk orang kaya. Bisa dilakukan di mana saja,
tapi poker hanya bisa dilakukan di sini.
Sebab itu kriminal!
Benar, tapi tidak di sini. Itu alasan pulau ini dibangun.
Giorgio, bantu aku.
Kita telah membangun diskotek.
Apa?
Kita membangun dunia bebas kecil kita, pulau kesenangan kita,
tapi untuk apa semua ini,
jika mereka tak mengakui kita sebagai negara merdeka?
"Mereka" siapa?
Italia, Eropa, negara lain, siapa lagi?
Aku tak setuju. Siapa peduli mereka akui kita atau tidak?
Jika jadi negara, akan ada aturan. Kita tak mau itu.
Jika kita tak diakui, kita akan jadi diskotek di tengah laut.
Kita sudah punya semuanya, uang, prangko,
dan layanan pos.
Yang tak ada…
hanyalah pemerintah,
tapi kitalah pemerintahnya.
Aku presidennya.
Franca, menteri urusan ekonomi.
- Pietro, pengawasan dan pertahanan. - Kementerian pengawasan?
"Pengawasan dan pertahanan" ada alasannya.
Kau penjaga, mengawasi daripada mempertahankan.
Rudy, menlu. Maurizio, mendagri.
- Itu bukan ide bagus. - Benar. Itu akan membuat mereka marah.
Lalu kenapa?
Aku ingin menjadi menteri.
Aku mau tahu reaksi orang tuaku. Biasanya kuberi kabar buruk.
Bagaimana caranya?
MARKAS BESAR PBB
PARLEMEN ITALIA
Idenya memperbanyak, memindahkan secara strategis
truk militer ke tempat penting.
Untuk mengirim pesan yang kuat.
Kita rebut universitas yang diduduki selagi musim panas.
Semua, kecuali satu.
Tersisa satu? Yang mana, Luigi?
Truk militer lagi?
Aku tahu, Giovanni, tapi jika kau perhatikan,
mahasiswa yang belajar, menghormati dosen enam bulan lalu
menjadi massa yang penuh kebencian dan kekerasan.
Ini jelas akibat polusi,
konsumsi protein berlebihan, dan televisi.
Aku menonton televisi semalam. Isinya tayangan mutilasi,
monster, hubungan seks.
Semua ini di saluran utama. Apa ini pantas?
Kau menonton The Odyssey.
The Odyssey?
Mungkin. Aku ketiduran.
Cukup. Mari lanjutkan dengan pos luar.
Jika tak ada hal urgen lainnya, kita lanjutkan hari Kamis.
Terima kasih.
Giovanni, bicara soal anak muda,
ada satu hal.
Lupakan. Kita bahas lain kali.
Katakan, Franco.
Kita bahas lain kali. Jangan khawatir. Tidak penting.
Justru itu, beri tahu kami agar kita bisa makan siang.
Bukan apa-apa.
Yang terjadi saat ini…
ada seorang pria bersama teman-temannya di Rimini,
bukan apa-apa.
Lima ratus meter dari perairan teritorial,
di seberang Rimini, apa yang dia lakukan?
Dia membangun pulau dan menyatakan kemerdekaan.
Aku tak paham. Ulangi.
Sudah kubilang tak penting. Bahkan, saat menceritakannya
dan mendengar diriku mengatakannya, aku sadari
ini ternyata lebih serius dari yang sebenarnya.
Sekumpulan orang di Rimini, 500 meter dari perairan teritorial,
membangun pulau dan menyatakan kemerdekaan.
Kemerdekaan dari siapa?
Dari Italia, dari semua orang. Mereka merdeka.
Dari yang kutahu, pulau itu berupa anjungan yang mereka bangun.
"Dari yang kutahu"?
Giovanni, jangan mempermasalahkan hal kecil.
Bagaimana mereka membangunnya?
- Entahlah. - Berapa lama?
- Giovanni… - Berapa lama?
Entahlah. Waktu yang cukup untuk membangun sesuatu seperti itu.
Kenapa kita baru tahu sekarang?
Mungkin karena pulau itu berada
di luar perairan teritorial,
otoritas lokal menganggapnya bukan…
Maaf.
Bagaimana kau tahu?
Baik. Mungkin ini satu-satunya detail
yang membuat perkara kecil ini menjadi lebih serius
karena sebenarnya kita diberi tahu…
PBB menghubungi kita.
- PBB? - Itu sebabnya aku tak mau ceritakan.
Giovanni, selama ini kita mempermasalahkan lelucon.
Franco, PBB menghubungi kita, dan kau sebut itu lelucon?
Siapa perwakilan kita di PBB?
- Randelli. - Dia wafat tahun lalu!
Siapa nama petugas yang meneleponmu?
Kurasa itu bukan petugas.
Bagus. Mungkin sekretaris.
Sekretaris, ya.
Maksudku bukan sekretaris, tapi Sekretaris Jenderal PBB.
- Kapan? - Dua hari lalu.
Dua hari kau lakukan apa?
Aku segera mengirim dua agen intel terbaik kita.
Bagus. Mana laporan mereka?
Belum ada kabar dari mereka…
hampir dua hari.
Delapan jam lagi, kita harus memberi tahu keluarganya lewat telegram.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
- Mereka ditemukan? - Ada di sambungan telepon.
- Mereka masih hidup. - Ya.
Mereka akan menyesal masih hidup.
Agen, semoga kau punya penjelasan valid
atas aksi memalukanmu.
- Aku selingkuh dari istriku! - Agen, tenangkan dirimu.
Situasi di sini memburuk.
Tolong jangan beri tahu dia. Aku sangat mencintainya!
- Tunggu! - Menteri, Ini Agen Piazza.
Kebiasaan utama penghuni pulau ini menambahkan buah ke anggur,
lalu diminum dan makan buahnya.
Agen Piazza, itu disebut Sangria.
Di Spanyol, sudah lama dilakukan.
Agen Piazza, aku yakin
kau bicara dengan Mendagri Italia selagi mabuk!
Ini Mendagri.
Kembali ke Roma sekarang dengan laporan dan semua detailnya!
Atau kau harus hadapi pengadilan militer atas tuduhan pengkhianatan besar!
Dari urusan luar negeri menuju gaya hidup.
Tepatnya masih urusan luar negeri, tapi fokusnya "hidup bergaya."
Permainan kata yang seru ini adalah pengantar sempurna
untuk sesuatu yang telah menjadi daya tarik utama di pesisir Rimini,
Pulau Rose.
Pendirinya, Giorgio Rosa, bicara tentang utopia dan kebebasan.
Namun, apa yang tersembunyi di pulau itu?
Narkoba?
Kemunduran moral?
Judi?
Sudah bersama kami, Franco Restino, Mendagri Italia.
Yang disebut Pulau Rose,
jelas sekali tak boleh dianggap sebagai negara merdeka.
Benarkah PBB menyelidiki kemungkinan
adanya dasar yang kuat atas klaim kemerdekaan ini?
Tidak. Penyelidikan tersebut bukan urusan kami.
Negara Italia tak akan menoleransi keberadaan anjungan ilegal
di mana kami tak bisa menjamin keselamatan warga kami.
Mereka ada di perairan internasional, tapi mereka warga Italia,
dan keselamatan mereka adalah perhatian utama kami.
Apa ini?
Surat. Pendaftaran kewarganegaraan.
Mendagri Italia terpaksa memublikasikan kita!
Aplikasi datang dari seluruh dunia! Kini semua tahu siapa kita.
Mereka ingin menjadi warga Pulau Rose.
- Tuhan memberkati Presiden! - Bangunlah.
- Kau hebat! - Terima kasih.
Jadi, bagaimana?
Maaf, aku terlambat.
Presiden?
Ya, Ayah, tapi dia seorang hippie. Mereka flamboyan.
- Sudah pesan? - Kami menunggumu.
Aku di sini. Pelayan?
Apa yang segar hari ini?
Tangkapan harian kami,
dan lobster enak dengan beragam cara saji.
Bagus. Bagaimana kalau lobster?
Setengah porsi tagliolini.
Setengah porsi tagliolini, Ayah?
Ya, setengah porsi tagliolini.
Jangan khawatir soal uang, kalian tamuku.
- Setengah porsi. - Dia mau setengah.
Jadi, dua lobster dan setengah porsi tagliolini.
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih. Ibu cantik. - Terima kasih.
Apa itu legal?
Uang yang kau hasilkan itu legal?
Apa maksudmu legal, Ayah?
Kami negara merdeka, hampir diakui oleh PBB,
kami tentukan yang legal.
Legal tak bisa ditentukan sendiri.
Ayah, kami tak berbuat salah. Jangan percaya koran.
Datanglah setelah makan siang.
Hanya 20 menit naik perahu.
Kita bisa pergi bersama. Lihat kegiatan kami.
Tahukah Ayah kupatenkan sistem pilar teleskopik untuk membangunnya?
Ayah akan suka.
Mau ikut?
Ibumu tidur setelah makan siang, tak usah.
Baik.
Mungkin lain kali.
Orang tuamu tidak ikut?
- Ibuku istirahat setelah makan siang. - Jangan diambil hati.
Mereka sulit memahami apa yang kita lakukan.
Pak Rosa, benar?
Kami terburu-buru untuk pergi.
Aku orangnya.
Bicaralah dengan perwakilan hubungan luar negeri kami.
Pak Rosa, kami perlu bicara.
- Kubilang bicaralah dengan… - Tak apa.
Mari.
Tunggu aku di perahu.
Pak Rosa, kau tahu siapa kami?
- Layanan pemakaman? - Dinas rahasia.
Aku tahu. Itu lelucon.
Kita pernah bertemu?
Kuhabiskan 40 jam di pulau itu.
Ya, kau yang kehilangan kelingking.
Tidak juga.
Aku tak mempertaruhkan kelingkingku.
Permainan yang tak terlupakan!
Kau harus segera menghentikan semua aktivitas di pulau itu.
Aktivitas apa?
Dilaporkan bahwa kau punya bar yang dikelola anak di bawah umur,
dan ada permainan kartu.
Lalu kenapa?
Bukankah mereka juga bermain kartu di bar? Kenapa kami dilarang?
Di sini berbeda, ada pengawasan otoritas.
Begitu, ya? Ternyata soal "pengawasan".
Yang ingin Mayor sampaikan
adalah kami menghargai eksperimen sosiologismu,
tapi eksperimen ini harus berakhir.
Mengakhiri apa?
Izin kelab pantai diperbarui pada akhir bulan.
Mayor punya surat kuasa.
Lihat koper ini?
Isinya dokumen yang mengizinkanmu
duduk di sini sambil memiliki semuanya,
memiliki dua kelab pantai pilihanmu di sini.
Ini bisa mencukupimu hingga tiga generasi berikutnya.
Kau bilang kegiatanmu di sana sama.
Bar, kartu, lakukanlah di sini.
Apa bedanya?
Tak ada, kecuali izin yang kami berikan.
Kau boleh bilang, "Aku tak bayar pajak di sana."
Menurutmu orang di sini bayar pajak? Ayolah, Giorgio.
Sulit dipercaya.
Ini serius!
Aku berusaha menyelamatkan pulaumu!
Perhatian, Semuanya.
Pak Presiden, boleh?
Silakan.
Seperti yang kalian tahu, malam ini pulau ditutup
untuk rapat pleno luar biasa,
sebagaimana luar biasanya berita berikut.
Presiden kita Giorgio Rosa akhirnya setuju,
dan mulai besok pulau ini resmi bisa memberi kewarganegaraan
kepada semua pemohon.
Kenapa tepuk tangan? Beritanya bukan ini. Berhenti.
Ini hanya pengumuman resmi.
Beritanya adalah kita telah mencetak paspor pertama,
dan setuju memberikannya kepada salah satu dari kita
yang belum pernah punya paspor.
Rudy, ini untukmu.
Ayo tepuk tangan!
- Selamat, Neunmann! - Peluk.
- Rudy! - Selamat!
Kami berharap dengan diperbanyaknya pos militer,
semua akan beres.
Kami ingin merebut kendali universitas sebab tersisa satu.
Aku tahu. Ini masa yang sulit,
tapi kau tak perlu khawatir, kerjamu bagus,
dan kami semua sangat senang di sini.
Terima kasih, Emanuele.
Giovanni,
sampai jumpa dua minggu lagi, seperti biasa.
- Tentu. - Cobalah beristirahat.
Kau tampak lesu.
Aku butuh liburan.
Ini juga.
Maaf, Giovanni,
kebetulan kau di sini, ada yang ingin kubahas.
- Tentu. - Mengingat
hal ini semakin tenar di tabloid.
PULAU ROSE NEGARA KECIL DI SEBERANG RIMINI
Emanuele, kami sedang tangani.
Aku yakin begitu, tapi waktu telah berubah.
Dulu aku bisa menyaring berita,
tapi kini Bapa Suci ingin tahu langsung.
Beliau membaca semua koran pagi-pagi sekali.
Aku berhasil melihat ini dan mengambilnya dari tumpukan,
tapi jika dia melihat ini, bisa kacau.
Giovanni,
ini bokong bugil.
Kau lihat, bokong di koran.
Katakan apa menurutmu ini pantas.
Tentu tidak, tapi Emanuele,
kita tak perlu mempermasalahkan soal bokong.
Ini bukan soal bokong itu sendiri, yang menurutku proporsional, indah,
tapi yang bokong ini simbolkan.
Bokong di sebuah pulau, dari yang aku tahu,
kau boleh berbuat semaunya.
Paham? Bokong dan kau boleh berbuat semaunya.
Giovanni,
dengan sebuah bokong, kau boleh berbuat semaunya?
Tidak boleh.
Jika dibiarkan, negara ini akan kacau.
Tentu.
Sebenarnya, mereka berada di luar perairan teritorial kita.
Di luar yurisdiksi kita.
Seperti kataku, ini hanya perkara kecil.
Di mana Franco?
Apa itu?
Giovanni!
Tidak kuduga. Andai kau bilang, kita bisa bertemu di kafe.
Di sini sangat berantakan.
- Surat apa ini? - Bukan apa-apa.
Permohonan melepas kewarganegaraan Italia, Pak Presiden,
- demi kewarganegaraan Pulau Rose. - Tak bisa.
Maksudku tak bisa seperti itu.
Tak bisa dilepas begitu saja
seperti putus berlangganan majalah Famiglia Cristiana.
Bahasa Italia dalam surat ini pun buruk sekali!
- Abaikan… - Berapa banyak?
Sekitar 300. Konsulat Jerman menelepon,
mereka menerima sekitar 100. Prancis 30 dan Amerika Serikat empat.
Hanya empat orang dari AS. Mereka tak peduli.
Mereka gagal di sana.
Franco, aku sudah muak dengan ini.
Surat-surat, interogasi parlemen,
bokong yang tak bisa berbuat semaunya.
- Bokong apa? - Bereskan ini sekarang
meski kau harus berenang ke sana mengigit obeng
untuk membongkar sekrup di anjungan sial itu satu per satu!
Franco, kita sudah kenal selama 30 tahun,
tapi kau tak pernah melihatku benar-benar marah.
Katakan kau mengerti.
Aku mengerti, Giovanni.
Rosa!
Ada Battistini.
Dia ingin bicara.
Tak ada. Besok juga hujan.
Kita harus mulai membangun atap untuk lantai dua secepatnya.
Lalu kita harus memperluas kanopi.
Giorgio, kau dengar? Sudah pikirkan pemanasnya?
Itu penting. Kita bisa mati beku dalam sebulan. Ayo cari solusi.
Rudy, bagaimana menurutmu?
Entah. Pulau adalah tempat rekreasi musim panas.
Dari pengalamanku, sulit dapat tamu di musim gugur.
Apa maksudmu sulit? Ini negara merdeka.
Tak mungkin tutup musim ini. Ada warga negaranya.
- Pendapatmu, Franca? - Kehamilanku hampir enam bulan.
Entah berapa lama aku bisa tinggal.
Lalu warga negara sejak kelahiran kita? Itu sudah lama kita bahas.
Bidan bilang tak akan datang, terlalu berbahaya.
Dia bilang begitu sebab dia tak mau repot kemari.
- Tenang. Akan kucari orang lain. - Pietro?
Apa rencanamu?
Yang benar saja! Dia bisa punya rencana apa?
Ayolah. Optimistis sedikit!
Pesimistis tak ada gunanya.
- Apa tawaran mereka? - Atapnya…
Apa katamu?
Apa tawaran mereka?
Tunggu.
Hanya aku yang tak ditawarkan apa pun?
- Cukup, Maurizio. - Apa?
Kalian tahu, tapi tak memberi tahu aku?
Apa tawaran mereka?
Kau pakai alasan bayi, apa tawaran mereka?
Kalian berani mengarang alasan. Apa tawaran mereka?
- Hai, Bu. - Hai.
Ayah tak pernah menonton TV siang hari.
Maaf, Ayah.
Ini salahku. Aku tak mengira mereka akan sejauh ini.
Apa tawaran mereka?
Dua kelab pantai
yang bebas kupilih.
Dua kelab pantai.
Kami membanting tulang untuk biaya pendidikanmu.
Kini kau akan menjadi manajer kelab pantai.
Selalu ada saatnya kita harus bilang ya.
Bukan begitu?
Ayah bilang begitu.
Mereka bilang performa Ayah di bawah standar perusahaan.
Ayah tak pernah cuti, tak pernah izin sakit selama lima tahun.
Ayah selalu melakukan yang diminta.
Katakan tidak, Giorgio.
Katakan tidak juga kali ini.
Permisi. Maaf.
Bisa pindah?
Bisa pindah? Ini mendesak. Maaf.
Maaf.
Terima kasih. Maaf.
Maaf. Terima kasih.
- Sedang apa kau di sini? - Aku mencarimu. Dari mana kau?
Apa kau kenal Carlo, calon suamiku?
Carlo! Senang bertemu.
Aku Giorgio. Gabriella banyak bercerita tentangmu.
Aku Carlo. Senang bertemu. Ada apa, Sayang?
Tak ada, jangan khawatir.
Dengar, pulauku bukan diskotek.
Bukan diskotek, tapi negara nyata yang bebas
sampai mereka harus menyerang kami. Kau harus memperjuangkan kasusku.
Baik. Maaf, Sayang. Aku segera kembali.
Ayo.
- Maaf, ini urusan mendesak. - Permisi. Maaf.
Seharusnya kau tak menyurati PBB. Mereka marah.
Aku ingin buktikan kami negara bebas dan merdeka.
Bebas secara geografi, tapi tetap warga Italia
meski di luar perairan teritorial.
Tidak jika kewarganegaraannya dilepas. Maka itu kami mulai terbitkan paspor.
Itulah intinya. Kau mungkin benar, tapi mereka takkan mengakuinya
sebab menjadi contoh berbahaya.
Lalu siapa yang bisa membantuku?
Entahlah, mungkin pastor.
Ayolah! Pasti ada seseorang, hakim, agensi, entahlah.
Raja Salomo yang mengurus kasus seperti ini!
Majelis Eropa di Strasbourg urus sengketa antar negara.
Sempurna, ayo ke sana.
Ke mana?
Ke Strasbourg!
Giorgio, warga negara biasa tak bisa pergi ke Majelis Eropa.
Aku punya negara, aku akan pergi dengan pengacaraku, kau.
Ini bidangmu, bukan?
Kutawarkan petualangan terhebat di hidupmu.
Untuk menyelamatkan negara merdeka.
Kau mau ikut?
Giorgio…
Baiklah.
KENDARAAN SITAAN
Itu sebabnya saya kemari.
Itu saja?
Ya.
Terima kasih.
Mayor, kuucapkan selamat atas nama rakyat Italia.
Itu bukan tugas yang mudah.
Terima kasih, Menteri.
Berapa biaya yang kita habiskan?
Totalnya empat orang, Pak.
Satu bar, satu izin kelab, satu paspor,
dan perahu layar.
Siapa namanya? Orlandi?
Maurizio Orlandi. Pecandu alkohol.
Dia terus minum. Percuma bicara dengan orang seperti dia.
Bagus, Mayor.
- Kenapa berbisik? - Agar Anda tak terganggu, Pak.
Aku terganggu jika kau berbisik. Apa yang kau katakan?
Tak penting, Menteri.
Ekspresimu aneh. Apa katanya?
Giorgio Rosa berada di Majelis Eropa.
Tak berarti apa-apa, Pak.
Dia berwisata. Warga negara biasa tak dilayani.
Majelis Eropa menemuinya
setelah dia habiskan seminggu di lobi.
Mereka mengadakan rapat darurat, dan Giorgio Rosa menceritakan versinya.
Baiklah.
Luar biasa. Entah bagaimana caramu.
Kau menceritakan kisah yang luar biasa.
Apa pun hasilnya, ini akan tercatat dalam sejarah.
Kau tak tahu yang akan terjadi di sini hari ini.
Terjemahkan.
Mereka akan memulai berkasnya, memeriksa kasusnya. Lanjutkan.
Majelis Eropa akan mempertimbangkan pulaumu.
Semua lancar!
Bisa tolong jawab teleponnya?
Giorgio, jangan lengah.
Kita harus bicara dengan ahli hukum.
Ada yang bisa menjawab telepon?
Halo?
Ya.
Pak Tomà?
Ini urgen.
Catat saja pesannya. Nanti kutelepon.
Ini mendagri Italia.
Ini bukan untuk Anda.
Dia ingin bicara dengan Pak Rosa.
Halo?
Saat aku kecil,
aku punya satu minat besar,
mengendarai sepedaku.
Aku mampu menggabungkan
kegiatan politikku dengan capaian yang bagus
dalam balap sepeda lokal terkenal.
Lalu tiba-tiba, aku harus berhenti.
Pada tahun 1947, aku berhenti bersepeda untuk selamanya,
karena setiap hari,
aku dan 551 orang bodoh,
harus menulis daftar kalimat bernomor,
yang akan menjadi fondasi
dari Republik ini yang akan lahir saat itu.
Semua harus dipikirkan.
Semua variabel harus dipertimbangkan.
Keliru satu saja, semuanya berantakan,
dan kebebasan yang kami perjuangkan akan lenyap.
Membaca kalimat-kalimat itu hari ini,
aku percaya perjuangan kami terbayar.
Dan kau,
yang tak lebih dari sampah tak berguna,
ingin menjadi pengecualian dari perhitungan sempurna itu?
Kau bicara soal kebebasan, tapi kebebasanmu bersyarat.
Kebebasan mutlak membuatmu takut.
Kau bukan membenci capaianku, tapi apa yang mampu kulakukan.
Aku di luar perairan teritorial.
Itu bukan urusanmu.
Lagakmu bak orang penting, kau menyurati mereka,
dan pergi ke Majelis Eropa.
Kurasa kau bukanlah seorang anarkis
jika ternyata kau butuh pengakuan.
Kau membangun anjungan 400 meter persegi
bersama empat orang bodoh, dan menyebutnya negara?
Kau tak paham apa yang diperlukan untuk melindungi kebebasan
dari 40 juta orang.
Aku tak sudi belajar dari orang yang menyuruh pemecatan
setelah 30 tahun bekerja hanya untuk mengancamku!
Demi kebaikanmu, pergilah dari sana.
Selamatkan dirimu dari penghinaan. Kau sendirian, tak punya harapan.
Majelis Eropa setuju memeriksa kasusku,
dan konsultasi akan dimulai besok pagi.
Kumpulkan pengacaramu, Bajingan,
karena cerita ini baru dimulai. Kau tak bisa menghentikanku.
Baiklah, Keparat.
Kau mendirikan negara? Aku juga.
Kau tahu perbedaan antara dua negara kita?
Aku punya persenjataan yang bisa meledakkan pulau jelekmu!
Cepat ke Rimini, atau kau akan melewatkan
kembang api terindah yang pernah kau lihat!
Aku harus kembali ke Rimini.
Rapat Majelis dua hari lagi.
Mungkin pulaunya tak akan ada dua hari lagi!
Pasukan penyerang siaga 15 menit lagi.
Instruksi menyusul.
Ini bukan latihan.
Kuulangi, ini bukan latihan.
Pasukan penyerang siaga 15 menit lagi.
Ini bukan latihan.
Jujur saja,
Pemburu selalu menjadi suvenir pilihan pernikahan modern saat ini.
Yang kau pegang
adalah favorit dari koleksi '68-'69.
Pemburu dan anjing berburunya.
Kami juga punya yang biasa tanpa anjing berburu.
Tentu akan menghemat uang,
tapi kurang elegan dan simbolis.
Bagaimana, Sayang?
Apa ini?
Replika perak Pulau Rose.
Hanya suvenir, kami banyak menjualnya ke turis.
Jika kau suka, kami juga punya yang besi tempa.
Halo, Bu?
Ibu tidur?
Tentu. Ini pukul 23.00. Maaf.
Tidak. Aku hanya mengabari aku baik-baik saja.
Aku di jalan tol. Aku akan kembali ke Rimini.
Aku ke Prancis, ingat?
Untuk masalah pulau.
Semuanya lancar.
Besok, mereka akan memutuskan…
Aku sudah makan, Bu.
Aku makan roti lapis di pom bensin.
Mereka menyajikan roti lapis dengan isian.
Aku baik-baik saja, Bu. Aku…
hanya ingin menyapa.
Jangan bangunkan Ayah.
Tak apa.
Sampaikan salamku.
Dah, Bu. Selamat malam.
Bisa muat dua orang?
Maksudku perahunya. Bisa muat dua orang?
Perahu…
Yang ini? Tentu.
Maksudnya aku ikut denganmu.
Denganku?
Baik.
Aku menelepon Strasbourg. Katanya ada masalah.
Ibumu bilang kau kembali. Pasti kau di sini.
- Bisa cepat? - Begitu. Aku tak paham…
Bisa cepat?
- Maaf, tapi… - Aku tak jadi menikah.
Jika jadi, aku takkan di sini, tapi jangan buat aku menyesal.
Aneh melihatnya kosong.
Lucu, meski kosong, mereka masih membencinya.
Apa yang akan mereka lakukan?
Entahlah, Giorgio.
Sesuatu untuk membuktikan maksud mereka, aksi simbolis.
Terima kasih menemaniku.
Kini tidak tampak…
seperti…
diskotek.
Akhirnya kau mengakuinya!
Lama sekali!
Namun, benarkah kata mereka?
Apa kata mereka?
Kau lakukan semua ini untukku.
Soal itu…
Jika ingin menelusuri asal-usul ide ini,
yaitu semacam konsep pencarian kebebasan mutlak,
jadi…
Bukan sekadar aksi simbolis.
Suatu kehormatan, Laksamana. Semua kapal siaga.
Ada warga sipil?
Dua, Giorgio Rosa dan gadis tak dikenal.
Kita tunggu aba-aba Roma untuk menyerang.
Ayo bergerak. Isi meriamnya. Aku ingin pulang untuk makan malam.
Ini barnya. Sudah dilengkapi peralatan.
Tahun ini izinnya ditahan,
tapi kau bisa mengubahnya menjadi restoran nanti.
Tanda tangan di sini agar aku bisa kembali ke Balai Kota.
Hari ini sibuk.
Kau harus ceritakan caramu mendapatkan izin secepat ini.
Izinnya sudah lama ditahan.
Ada apa hari ini?
Katanya Pulau Rose akan diledakkan.
Tolong tanda tangan sekarang. Aku harus pergi.
Selamat pagi, Pemirsa.
Konfrontasi antara pemerintah Italia dan Pulau Rose…
Tampaknya kita kembali ke masa Krisis Rudal Kuba.
- Italia akan punya Teluk Babi? - Kami di seberang Pulau Rose…
Masuk.
"Pemerintah tepi laut."
Kita bekerja 20 jam sehari, termasuk Minggu,
di sini kita seolah-olah berjemur di pantai
makan spageti dan kerang.
Apa yang bisa kukatakan?
Kita selalu mengeluh negara ini pelupa. Setidaknya kali ini kita diuntungkan.
Aku hanya perlu tanda tanganmu di sini.
Apa ini lelucon?
Maaf, tapi aku pelopor dari lelucon akhir masa jabatan.
Ini kisah akhir masa jabatan Aldo empat tahun lalu.
Kami mengiriminya pernyataan perang kepada Albania. Kau harus lihat wajahnya.
Kami tertawa terbahak-bahak. Giulio sampai menangis.
Kali ini kita ledakkan siapa?
Pulau Rose harus dihancurkan.
Dengan apa? Rudal darat-ke-udara?
Andrea Doria telah dipersenjatai.
Aku butuh tanda tanganmu untuk menyerang.
Kau kirim kapal perang dari Venesia?
Apa kau gila?
Perintahmu membereskan masalah ini dengan cara apa pun.
Aku memintamu membereskan masalah, bukan meledakkan pulau.
Sejujurnya, apa bagian terbaik
dari akhir masa jabatan? Itu bukan masalah kita lagi.
Itu hanya pulau untuk musim panas. Jika buka lagi bulan Juni,
itu masalah pemerintah berikutnya. Siapa peduli?
Giorgio Rosa mengajukan banding ke Majelis Eropa.
Mereka setuju memeriksa kasusnya.
Kau tahu apa artinya?
Jika banding diterima, pulau itu akan jadi negara seutuhnya,
dekat dari para komunis.
Aku harus tandatangani agresi?
Giovanni, hanya kita yang bisa berbuat sesuatu.
Percayalah.
Kapal perang mengepung pulau itu.
Matamu jeli.
Ayo lakukan sesuatu.
- Selain minum? - Kita harus mempertahankannya.
Maaf, tapi Laura Madre takkan diperbolehkan lewat.
Laura Madre tidak,
tapi kapal lainnya, mungkin boleh.
Pusat, sesuatu mendekat cepat, 36 derajat timur.
Sesuatu apa?
Saya tak tahu, seperti armada kecil.
Ski air. Itu balap ski air.
- Saat operasi militer? - Diizinkan otoritas pelabuhan.
Aku tak peduli! Hentikan mereka segera!
Mereka sudah bayar biaya masuk.
Otoritas pelabuhan tak adakan pengembalian.
Baik.
Beri tahu kita berbelok sekarang!
Neumann, kita berbelok!
Roma mengizinkan serangan, Pak.
Bagus. Panggil Laksamana.
Pak? Ada masalah lain.
Sudah kubilang balap ski air itu ide bagus.
Maafkan aku, Kawan.
Senang bertemu. Aku Neumann.
Sama-sama. Aku Gabriella.
Aku koordinator balap untuk menghindari operasi militer ini.
Lain kali, kita atur untuk akhir Agustus. Sekarang dingin!
Jika ada lain kali.
Ada Neumann di sini!
Biar aku bicara dengan mereka. Aku pernah berperang.
Maaf, aku harus pakai baju.
Pergilah. Lihat siapa yang datang.
Tujuan kita hari ini melenyapkan pulau sampah itu…
Laksamana, ada masalah.
Warga sipil di sana berganda.
Apa maksudmu? Mereka bukan bakteri!
Mereka ke pulau dengan kedok balap ski air.
Pak Carrisi,
kau sangat beruntung masih sangat muda.
Tahukah nasib orang seperti kau pada perjalanan ke Benghazi?
Maaf, Pak.
Lepas dua tembakan peringatan. Mereka hanya anak-anak bodoh.
Mereka akan kabur begitu mencium bubuk mesiu.
Baik, Pak.
Bagaimana sekarang?
Bagaimana, Rudy?
Entahlah.
"Entahlah"? Kau selalu bilang pernah berperang.
Aku tak menduga akan dibidik.
Mereka hanya menggertak.
Aku tak percaya.
Tentara, mereka semua sama.
Mereka mengancam, tapi mereka tak berani menembak…
Laksamana, mereka masih berpegangan tangan.
Mereka menantang kita.
Tembak lebih dekat.
Saya sarankan jangan. Terlalu berisiko.
Tembak lebih dekat.
Kurasa aku salah. Ayo pergi. Setidaknya kita berusaha.
- Aku takkan pergi. - Rudy benar.
Mereka menembakkan meriam. Tinggal di sini bunuh diri.
Pikirkan bayimu.
Bagaimana dengan warga negara sejak kelahiran yang pertama?
Kau masih membahasnya?
Itu hanya omong kosong!
Giorgio, aku tahu bagaimana tentara…
Senang mengenalmu, Rudy.
Kirim regu sergap.
Dengar.
Soal televisi ayahmu saat itu,
aku minta maaf.
Aku belum minta maaf.
Tak apa. Siapa peduli?
Yang penting adalah mengubah dunia.
Atau setidaknya berusaha.
Majelis Eropa menyatakan tak bisa merundingkan sengketa
antara Negara Italia dan Republik Rose
sebab pulau itu berada di luar perairan Eropa,
pada dasarnya, mengakuinya sebagai negara merdeka.
Untuk mencegah kejadian serupa terjadi lagi,
PBB memindahkan perbatasan perairan internasional
dari 6 menjadi 12 mil laut, di seluruh dunia.
Hingga hari ini, penghancuran Pulau Rose
adalah invasi pertama dan satu-satunya oleh Republik Italia.
Giorgio dan Gabriella menghabiskan sisa hidup mereka bersama.
Terjemahan subtitle oleh AS