Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1968
Κύριε Γκάρι.
-Παρακαλώ; -Ποιος είναι ο άρρωστος κύριος;
Ήταν και χθες εδώ ή κάνω λάθος;
Έρχεται κάθε μέρα, μια βδομάδα τώρα. Είναι Ιταλός μηχανικός.
Εκείνο το αλλόκοτο αμάξι έξω δικό του είναι;
Μάλιστα.
Θέλει οπωσδήποτε να διαβάσετε έναν φάκελο που έχει φέρει.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Του εξηγήσατε ότι ασχολούμαστε με διενέξεις κυρίαρχων κρατών;
Λέει ότι είναι αρχηγός κράτους
και πως δεν πρόκειται να φύγει αν δεν σας δώσω τον φάκελο.
Είναι ελαφρώς παλαβός, μα πολύ αποφασισμένος.
Ξέρετε τι θα κάνουμε;
Θα μου δώσετε τον φάκελο με πολύ θεατρινίστικο τρόπο.
Ορίστε ο φάκελος που σας έλεγα.
Σας ευχαριστώ.
Θα τον μελετήσω πολύ προσεκτικά.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
Πού είναι αυτός;
-Ποιος; -Ο παλαβός με την πνευμονία. Πού είναι;
-Κατάφερα να τον ξεφορτωθώ! -Όχι!
Φέρτε τον στο γραφείο μου να του μιλήσω.
Σβέλτα!
Μάλιστα, κύριε!
Κύριε Ρόζα, καταρχάς γνωρίζετε τι μέρα έχουμε
και πού βρίσκεστε;
Είναι 10 Νοεμβρίου 1968.
Στρασβούργο, Συμβούλιο της Ευρώπης.
Και τι μπορεί να κάνει για εσάς το Συμβούλιο της Ευρώπης;
Να σώσει το νησί μου.
Αγοράσατε κάποιο νησί;
Όχι, το έφτιαξα.
Το έφτιαξε, λέει.
Πόσες ημέρες σάς πήρε να το φτιάξετε;
Μόνο μην πείτε έξι, διότι θα ήταν μια απίστευτη σύμπτωση!
Όχι κι έξι ημέρες. Μου πήρε αρκετούς μήνες.
Άρα, κατέχετε ένα νησί που φτιάξατε ο ίδιος.
Όχι. Δεν είπα ότι το έφτιαξα εγώ. Μηχανικός είμαι. Απλώς το κατασκεύασα.
Μετά…
ίσως ο κόσμος στο νησί…
Θα φύγω. Ο άνθρωπος είναι σε σύγχυση. Χρειάζεται βοήθεια, μα όχι από εμάς.
Χρειάζομαι τη βοήθεια του Συμβουλίου. Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Ηρεμήστε, κύριε Ρόζα.
Δεν μπορώ, γιατί θα έρθουν να τα καταστρέψουν όλα.
Αυτό είναι το νησί που έχετε κατασκευάσει;
Ναι.
Γιατί, όπως σας είπα, είμαι μηχανικός.
Δόκτωρ, δόκτωρ
Δόκτωρ του κώλου θα γενείς
ΜΠΟΛΟΝΙΑ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Δόκτωρ, δόκτωρ
Δόκτωρ του κώλου θα γενείς Να πας να πηδηχτείς!
Δόκτωρ, δόκτωρ
Δόκτωρ του κώλου θα γενείς Να πας να πηδηχτείς!
Αν μου επιτρέπετε, είμαστε ήδη δόκτορες.
Περάσαμε τις εξετάσεις κι είμαστε μηχανικοί πλέον, όχι…
Μηχανικός, μηχανικός
Μηχανικός του κώλου θα γενείς Να πας να πηδηχτείς!
Τι σκατά κάνεις;
Τιμωρία!
Ποια τιμωρία; Εγώ απλώς έλεγα… Δεν είναι δίκαιο!
-Μην τα βάζετε με επαγγελματία! -Μα μου έσπασες το ποτήρι!
Τιμωρία!
Μα για μηχανικούς μιλούσα.
Επιμένουν. Εγώ θα έλεγα πως μια δίκαιη τιμωρία θα ήταν…
να τον βάλουμε να κάνει…
το πιο κλασικό καραγκιοζιλίκι!
-Μα δεν λένε έτσι οι κανόνες. -Καραγκιοζιλίκι!
-Δεν έχω χάσει. -Καραγκιοζιλίκι!
Λοιπόν, στην πρώτη κοπέλα που θα μπει,
θα της πιάσει κουβέντα, και τελείως ξαφνικά,
θα τη φιλήσει στο στόμα!
Γαμώτο.
Γεια.
Πώς πάει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έρχομαι αμέσως. Ναι.
Φιλί! Φιλί!
Απλώς…
Απλώς σήμερα δώσαμε κρατικές εξετάσεις.
Φιλί!
Είμαι επισήμως μηχανικός.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Φιλί!
Παιδιά, δεν γίνεται να δώσω το φιλί.
Δεν γίνεται αυτό…
Θέλουν να σε φιλήσω επειδή έχασα σε παιχνίδι με μπίρα.
-Κατάλαβα. -Ούτε καν έχασα.
Απλώς έχουν κολλήσει…
Παιδιά! Δεν γίνεται να το κάνουμε.
Παιδιά, είναι ανώφελο.
Είναι ανώφελο να επιμένουν να λένε…
Δεν μπορεί να γίνει αυτό, οπότε…
Μια χαρά είσαι.
Κι εσύ είσαι μια χαρούλα.
-Ειλικρινά. -Ευχαριστώ.
Θες να πιούμε κάτι;
Βασικά…
μεγάλη σύμπτωση που βρεθήκαμε εδώ.
Όχι τόσο. Δεν είναι μεγάλη η Μπολόνια.
Ναι, βέβαια.
Την τελευταία φορά που ιδωθήκαμε…
τα είχες μ' εκείνον τον…
-Κάρλο. -Κάρλο! Σωστά.
Ο Κάρλο.
Δεν είναι εδώ;
Περνάμε μια κρίση τελευταία.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Μα ήταν ξεκάθαρο ότι…
η ιστορία σας ήταν κάπως…
προσωρινή.
Πόσο είστε μαζί; Μερικούς μήνες;
-Τρία χρόνια. -Τρία χρόνια;
Σχεδόν όσο τα είχαμε και μαζί;
Θα τον συμπαθούν οι δικοί σου.
-Γιατί κρίση; -Κι εσένα σε συμπαθούσαν.
Ο πατέρας σου με μισούσε. Δεν απάντησες.
Καλά, ίσως σε μισούσε λίγο, αλλά…
όχι και τόσο, αν σκεφτείς ότι θα έχανε το φως του
όταν ανατίναξες την τηλεόραση στο ματς Ιταλία-Ρωσία,
και δεν μας είπες ποτέ μια συγγνώμη.
Ενδόρρηξη έπαθε, και πάλι δεν απαντάς.
Τσακωθήκαμε, γιατί θεωρούσε ότι έπρεπε να σκεφτούμε τον γάμο.
-Τι ενδόρρηξη; -Καλά τα έλεγα. Τον γάμο; Θέλει προσοχή.
Δεν κάνει για σένα αυτός.
Πώς το ξέρεις αυτό; Τώρα δεν απαντάς εσύ.
Ο καθοδικός σωλήνας παθαίνει ενδόρρηξη. Τα ηλεκτρόνια αιωρούνται στο κενό.
Κι είπα χίλιες φορές στον πατέρα σου να κάνει πιο πέρα.
Ήθελα μόνο να απολαύσει το ματς. Οι τρεις γραμμές…
Συγγνώμη, πήγε 11:00.
Πώς να δεις με τρεις γραμμές;
-Πρέπει να φύγω. Έχω μάθημα αύριο. -Στάσου.
Θα σε συνοδεύσω εγώ.
Από πότε έχεις αμάξι;
Συγγνώμη για το εσωτερικό.
Το κατασκεύασα για τις εξετάσεις μου.
Θεώρησα ενδιαφέρον να κάνω κάτι πρακτικό,
οπότε επικεντρώθηκα πιο πολύ στον κινητήρα κι όχι στο εσωτερικό.
Για πιο γρήγορα, έβαλα τον καναπέ της γιαγιάς μου για κάθισμα.
Πέθανε, άλλωστε.
-Πέθανε η γιαγιά Μαργκερίτα; -Προ διμήνου.
-Δεν άντεξε τον χωρισμό μας. -Πάνε τρία χρόνια, έλα τώρα.
Ναι, επιδεινώθηκε αργά. Έσβησε σιγά-σιγά.
-Τζόρτζιο… -Μου θυμίζεις γιατί χωρίσαμε;
Γιατί είναι πολύ ριψοκίνδυνο να είμαι μαζί σου.
Χρειάζονται τα ρίσκα, αν θες ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Δεν τον αλλάζεις βγάζοντας τρεις γραμμές από τηλεόραση.
-Όμορφο είναι. -Ποιο πράγμα;
-Το αμάξι. -Ευχαριστώ.
Ναι μεν παράξενο, αλλά…
έφτιαξες ένα αμάξι μόνος σου και λειτουργεί, τσουλάει.
Δεν είναι κι η Τζάγκουαρ του Ντιαμπόλικ…
Η Τζάγκουαρ τίνος;
Του Ντιαμπόλικ.
-Του βασιλιά του τρόμου. -Ποιος είναι αυτός;
Το νέο κόμικ που σκίζει!
-Ούτε που το 'χω ακούσει. -Καταπληκτικό.
Βασικά, είναι ένας πανέξυπνος κλέφτης,
που φοράει συνέχεια μια μάσκα…
-Για μας είναι. -Να σταματήσουμε, τότε.
Γεια σας.
Α, ναι.
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν έχει πινακίδες το όχημα;
Διότι δεν το αγόρασα. Το κατασκεύασα.
Δεν έχει πινακίδες;
Για να πω την αλήθεια, ούτε που το σκέφτηκα.
Αφού πουλάτε πνεύμα, κατεβείτε, παρακαλώ.
Δίπλωμα οδήγησης και άδεια.
Σαλβατόρε, έλεγξε το ποινικό τους μητρώο.
Εδώ είμαστε.
Να σας εξηγήσω.
Το αμάξι το έφτιαξα εγώ με τα χέρια μου.
Είμαι μηχανικός.
Για τον ίδιο λόγο με τις πινακίδες,
δεν έχω ούτε άδεια ούτε δίπλωμα…
Με τριγυρνάς μ' ένα αμάξι χωρίς πινακίδες;
Σε τριγυρνάω; Δεν σ' έβαλα μέσα με το ζόρι.
-Εσύ επέμενες. -Επέμενα;
Ποτέ δεν θα σε τριγυρνούσα χωρίς πινακίδες,
χωρίς άδεια, μισομεθυσμένος…
Μεθυσμένος είπατε;
Όχι, δεν είμαι.
Έχασα σ' ένα παιχνίδι. Βασικά, δεν έχασα…
Σαλβατόρε, έλεγξες τα μητρώα τους τελικά;
Είμαι δικηγόρος, οπότε να μιλάτε λίγο καλύτερα.
Σωστά! Από δω η δικηγόρος μου.
Ψυχραιμία, λοιπόν.
Δεν είμαι δικηγόρος σου. Ασχολούμαι με το διεθνές δίκαιο.
Κρίμα. Τι να το κάνουμε το διεθνές δίκαιο;
Η κυρία είναι καθαρή, αλλά ο Ρόζα έχει ποινικό μητρώο.
Τι έκανε ο Ρόζα; Δεν είναι ποινικό μητρώο.
Έχω απαγόρευση πτήσεων. Τελείως διαφορετικό πράγμα.
Κι εφάρμοσα τη δικαστική απόφαση, ξεμόνταρα το διπλάνο.
Δυο καλοκαίρια δούλευα για να ξεπληρώσω τους φανοστάτες. Παρακαλώ…
Πέταξες με αδήλωτο αεροπλάνο;
Ναι. Τι εμμονή είναι αυτή να δηλώνουμε τα πάντα;
Μήπως να βάλουμε κι από μια πινακίδα στα περιστέρια της πιάτσα Ματζόρε;
Σαλβατόρε, κάνε στην άκρη το αμάξι και κάλεσε τον γερανό.
Περιττό. Σαλβατόρε, θα το κάνω εγώ.
Θα το χαλάσεις. Δεν ξέρεις να βάλεις μπρος.
Κάντε πίσω, διότι το όχημα κατάσχεται.
Κατάσχεται; Θα αστειεύεστε. Σαλβατόρε, τι κάνεις;
-Σταμάτα! Θα το διαλύσεις! -Κάντε πίσω.
-Μην το κάνεις έτσι! -Δεν ακούτε;
-Δεν με ακούτε! -Ακούω!
-Σταμάτα! -Μην τον αγγίζετε!
-Αγγίζει τα πάντα! -Κάτω τα χέρια σας!
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να έρθεις.
Τσάμπα σε ξύπνησαν. Μια χαρά το διαχειριζόμουν μόνος μου.
Ο διευθυντής είπε πως ο δικαστής θα σε καταδίκαζε ως υπότροπο.
Τι σχέση έχει το άλλο;
Αυτό είναι επίγειο παράπτωμα. Το άλλο ήταν εναέριο.
Γιατί δεν μπορείς, Τζόρτζιο; Γιατί δεν προσπαθείς έστω;
-Τι; -Να είσαι φυσιολογικός.
Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος. Δες πώς είσαι τώρα.
Τι λες; Άκου να είμαι φυσιολογικός. Μα τι λόγια είναι αυτά;
Είδα τον Μπατιστίνι και του έδειξα τα σχέδια του αυτοκινήτου σου.
Εντυπωσιάστηκε πολύ. Σε θέλει στην ομάδα του.
Μπαμπά, μη δείχνεις τα πράγματά μου. Είναι προσωπικά.
Είναι περιζήτητη θέση. Να χαίρεσαι.
Ναι, το ξέρω, μπαμπά. Σ' ευχαριστώ.
-Κάνεις στην άκρη να κατέβω τώρα; -Εδώ;
-Ναι, έφτασα. -Δεν θα έρθεις σπίτι;
Σταμάτα επιτέλους! Άσε με να κατέβω.
Μα πού πας τώρα;
Όταν κλήθηκαν να λογοδοτήσουν
για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, οι ναζί επικαλέστηκαν το θετικό δίκαιο,
μνημονεύοντας τη γνωστή φράση
"Απλώς ακολουθούσαμε εντολές".
Με άλλα λόγια, "Υπακούαμε στον νόμο", ο οποίος παρότι…
βάναυσος, παρέμενε νόμος.
Αντιμέτωποι με αυτήν την αποφυγή ευθυνών, λοιπόν,
οι δικαστές απάντησαν επικαλούμενοι το φυσικό δίκαιο.
Το φυσικό δίκαιο είναι εκείνη η έμφυτη αίσθηση δικαιοσύνης,
η οποία υφίσταται μέσα σε όλους μας
και μας υπενθυμίζει…
Κάνεις πιο πέρα;
…να προτάσσουμε το δίκαιο πριν από τους κανόνες, το δίκαιο πριν από τον νόμο.
Διότι οι νόμοι αλλάζουν.
Το δίκαιο παραμένει πάντα δίκαιο.
Αυτό…
μη μας κάνει να σκεφτούμε πως δεν είναι σημαντικό να τηρούμε τον νόμο.
Αντιθέτως, είναι εξαιρετικά σημαντικό,
ιδίως τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας, παιδιά.
Ακόμη κι οι πινακίδες είναι σημαντικές. Αυτά για σήμερα.
Θα σας δω την επόμενη εβδομάδα. Κεφάλαιο τρίτο, η δίκη του Τόκιο.
Μα κάναμε μόνο δέκα λεπτά μάθημα.
Διότι είναι περίπλοκες έννοιες, που θέλουν χρόνο να αφομοιωθούν,
ιδίως από σένα, Νικολίνι, που έχεις κοπεί τρεις φορές ήδη.
-Εσύ θα έρθεις μαζί μου. -Ναι.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Και πάλι συγγνώμη.
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Γαλάζια αποτυπώματα;
Μου πήραν αποτυπώματα, Τζόρτζιο.
-Τα δικά μου τα είχαν. -Τα δικά μου!
Σε έξι μήνες δίνω εξετάσεις για την έδρα, μα δεν θα μπορέσω αν έχω ποινικό μητρώο!
Η βραδιά τελείωσε κάπως άσχημα και ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Τι "κάπως"; Μας συνέλαβαν.
Καλά, τελείωσε πολύ άσχημα. Μια τραγωδία.
Μα… όσα συνέβησαν πριν…
δεν θα τα αγνοήσουμε.
Τζόρτζιο, ζεις σ' έναν δικό σου κόσμο.
-Δεν σ' αρέσει; -Όχι, γιατί στο τέλος σε συλλαμβάνουν.
Γιατί ζεις στον δικό σου κόσμο, μα ο κόσμος εδώ δεν είναι δικός σου!
-Δεν τον έφτιαξες όπως το αμάξι σου! -Ίσως πρέπει.
-Να κάνεις τι; -Να φτιάξω έναν ολόδικό μου κόσμο.
Μεταφορικά το είπα.
-Θα ερχόσουν; -Δεν μπορείς να φτιάξεις έναν κόσμο!
-Ίσως μπορώ… -Δεν μπορείς!
Διότι δεν είσαι ευφυΐα, παρότι έτσι νομίζεις εσύ!
Εφευρίσκεις παιχνιδάκια, που συνέχεια οδηγούν σε συλλήψεις!
Και για μια στιγμή μόνο, παραλίγο να το ξεχάσω.
Αντίο, Τζόρτζιο.
ΙΜΟΛΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ένα και σαράντα.
Ένα και 40 στον τέταρτο γύρο;
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά.
Τι παλιοελαστικά βάλαμε;
Λούκα, γνωρίζαμε το ρίσκο.
Μα αυτό δεν είναι ρίσκο, αλλά αυτοκτονία! Να το πούμε στον Μπρούνο.
Αλλάζουμε στρατηγική. Τα δίνουμε όλα κι ό,τι γίνει έγινε.
Απ' τον τέταρτο γύρο;
Διαφορετικά, θα φτάσουμε μισή ώρα μετά!
Μικρέ! Δείξε αυτό στον Μπρούνο στη στροφή επτά.
Τι σκατά περιμένεις; Σβέλτα! Έφυγες!
-Μα ποιος είναι αυτός; -Ο καινούριος.
Λαμπρός μηχανικός, λέει ο Μπατιστίνι.
Εμένα μου φαίνεται για μπούφος!
ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΜΑΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ, Η ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ, Η ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Κύριε, ούτε που θα διανοούμασταν να πλησιάσουμε το χρηματοκιβώτιό σας.
Άντζελο, καταλαβαίνω, μα είναι η τρίτη φορά φέτος που λείπουν χρήματα,
κι είναι μόλις Φλεβάρης.
Μπαμπά, μην ανησυχείς.
Άσ' το σ' εμένα.
Είναι…
απερίγραπτος ο πόνος…
που εσείς, με την απληστία σας,
έχετε προκαλέσει στην εταιρεία, στην οικογένεια
και σ' αυτόν τον δίκαιο άντρα.
Αυτός που σας καλοδέχτηκε στην ανάγκη σας,
όταν εσείς, ντυμένοι μόνο με την απόγνωσή σας,
ήρθατε εδώ από τους μακρινούς και άγριους τόπους σας.
Και πώς του το ξεπληρώνετε;
Ληστεύοντας το ίδιο το χέρι που σας τάιζε.
Κύριε Μαουρίτσιο,
δεν υπάρχουν αποδείξεις πως ήμασταν εμείς.
Άντζελο…
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Το χρηματοκιβώτιο είχε πέντε χαρτονομίσματα των 50.000 λιρετών.
Τώρα πια δεν υπάρχει τίποτα,
κι οι μόνοι Καλαβρέζοι τριγύρω
είστε εσείς.
Ή όχι;
Θράσος που το 'χουν…
Μόνο αυτοί δεν είναι;
Πρέπει να φύγω τώρα,
γιατί πρέπει να διοικήσω και μια εταιρεία, αν και…
θα είναι πιο δύσκολο από σήμερα, εξαιτίας σας.
Θα φτιάξουμε μια πλατφόρμα.
Θα φτιάξουμε ένα νησί.
Κατάλαβα, αλλά με μορφή πλατφόρμας.
Μα είναι νησί. Κι εγώ στην αρχή ήθελα ένα κανονικό νησί, με άμμο.
Και επί μήνες προσπαθούσα να βρω κάποιον τρόπο.
Μα είναι αδύνατο, Μαουρίτσιο.
Τότε…
είδα τη λύση.
Ένα νησί από ατσάλι.
-Από ατσάλι! -Ατσάλι…
Το φαντάζεσαι; Ένα ολόδικό μας νησί, όπου θα κάνουμε ό,τι μας καπνίζει!
Όπου θα ζούμε με τους δικούς μας κανόνες.
Και δεν θα δουλεύω με τον πατέρα;
Όχι βέβαια!
Γιατί το μισώ το ναυπηγείο. Καταλαβαίνεις;
Δεν αντέχω εκείνη την μπόχα όλη μέρα.
Το γράσο απ' τα πλοία, η βενζίνη, οι Καλαβρέζοι.
Μπορούμε, λες, να φτιάξουμε κι ένα μπαρ;
Για να πίνουμε ό,τι γουστάρουμε;
Ναι, εννοείται!
Δεν θα ήταν κι ο κύριος πόλος έλξης, αλλά ναι.
Και πού θα το φτιάξουμε το νησί;
Εδώ είναι το καλό.
Έξω απ' τα ιταλικά χωρικά ύδατα.
Όπου κανείς δεν μπορεί να μας τα πρήζει.
Μακριά, δηλαδή;
Όπου θέλουμε. Αρκεί να απέχει δέκα χιλιόμετρα απ' την ακτή.
Εγώ έλεγα για εδώ,
απέναντι απ' το Ρίμινι.
Τέλεια.
Πότε ξεκινάμε;
Θα δούμε πώς κατασκευάζουν πλατφόρμες.
ΛΑΟΥΡΑ ΜΑΝΤΡΕ
Λοιπόν, πώς το έκαναν;
Πυλώνες των 34, με θεμέλια από μπετόν αρμέ στο υπόστρωμα.
Πόσο μεγάλα θεμέλια;
Δεν ξέρω. Μεγάλα θεμέλια.
Δηλαδή; Των 90, των 150;
Δεν τα μέτρησα! Βούτα εσύ την επόμενη φορά.
Άντε, βοήθα με ν' ανέβω γρήγορα, πριν καλέσουν την ασφάλεια.
Ανακεφαλαίωση.
Ένας υποθαλάσσιος εγχυτήρας τσιμέντου και πόσοι, 30 πυλώνες;
Ναι, πάνω-κάτω.
Ακόμη κι αν τους κάνουμε 90,
χρειαζόμαστε δέκα εξειδικευμένους εργάτες.
Και Καλαβρέζους να πάρουμε, χωρίς ασφάλεια, χωρίς φόρους,
και τους διώξουμε την τελευταία βδομάδα χωρίς να τους δώσουμε ούτε πεντάρα,
πάνε 100 εκατομμύρια ήδη.
Αν δεν βάλουμε το τσιμέντο;
Θα πέφταμε στα 80, αλλά είναι η μεταφορά.
Για να μεταφέρουμε 30 πυλώνες των 90 για δέκα χιλιόμετρα
θέλουμε φορτηγό πλοίο.
Αν ήταν από ξύλο, θα τα μεταφέραμε επιπλέοντας.
Μα δεν θέλουμε νησί από ξύλο, αλλά από ατσάλι.
Λένε πως το ατσάλι δεν επιπλέει.
Βασικά…
το πλοίο είναι από ατσάλι,
και μ' έναν μαγικό τρόπο, που ποτέ δεν κατάλαβα,
επιπλέει.
Λοιπόν, το ατσάλι δεν επιπλέει.
Όχι όμως και το κούφιο ατσάλι.
Με κούφιους πυλώνες, λύνουμε το πρόβλημα της μεταφοράς.
Μα πώς θα φτιάξουμε μια πλατφόρμα με κούφιους, άδειους πυλώνες;
Μα δεν θα 'ναι άδειοι.
Μόλις φτάσουν εκεί που πρέπει,
ανοίγουμε το ένα άκρο,
και τι γίνεται;
Γεμίζει με νερό…
και βυθίζεται στον πάτο.
Ναι μεν θα χτίσουμε με γεμάτους πυλώνες,
μα γεμάτους με νερό.
Θα σε ξεπληρώσω για τους πυλώνες.
Μην αγχώνεσαι. Δεν θα πεινάσω με 700.000 λιρέτες.
Επτακόσιες χιλιάδες λιρέτες;
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Συνήθως τα κλέβω απ' το χρηματοκιβώτιο του πατέρα.
Και δεν το μαθαίνει;
Φυσικά. Μιλάμε για 700.000 λίρες.
Τα ρίχνω στους Καλαβρέζους εργάτες του.
Τους καταγγέλλει ή τους απολύει. Δεν ξέρω.
Νομίζω πως φτάσαμε. Σβήσ' τη μηχανή!
Ορίστε.
Αν τα έχω υπολογίσει σωστά,
από δω και πέρα
είμαστε έξω απ' τα χωρικά ύδατα.
Δεν είμαστε πια στην Ιταλία, Μαουρίτσιο!
Είμαστε σε διεθνή ύδατα.
Κανείς δεν κάνει κουμάντο εδώ!
Κανείς δεν μπορεί να μας πει τι θα κάνουμε,
τι δεν θα κάνουμε, κι όλα αυτά, Μαουρίτσιο!
Είμαστε ελεύθεροι!
Μαουρίτσιο!
Μαουρίτσιο;
Θέλω να πω…
ότι τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
-Ναι. -Πρέπει να λύσουμε τους σωλήνες.
Άλλο να το κάνεις στην μπανιέρα, άλλο στ' ανοιχτά.
Σου θυμίζω ότι ανοίγεις το καπάκι
και φεύγεις μακριά γρήγορα.
-Κατάλαβα. Μου το είπες άπειρες φορές! -Γιατί είναι επικίνδυνο.
Μυρίζεις το άρωμα της ελευθερίας;
Όχι, Μαουρίτσιο. Μυρίζω μόνο το φτηνό αλκοόλ με βοτάνια.
Είσαι μεθυσμένος πρωινιάτικα;
Λες να έκανα κάτι τέτοιο νηφάλιος;
Δεν το πιστεύω.
Βασικά…
γκράπα ροδάκινο είναι.
Μάλιστα.
Πάμε!
Πάμε, άντε!
Πρόσεχε!
Όλα είναι στα χέρια σου πλέον!
Όλα είναι στα χέρια σου!
Να το θυμάσαι.
Νιώθεις την ευθύνη;
Να θυμάσαι καλά όλα τα βήματα!
Άνοιξε το καπάκι και φύγε!
Φύγε μακριά αμέσως! Εντάξει;
Μ' ακούς, Μαουρίτσιο;
Μ' ακούς;
Και βέβαια όχι.
Πετυχαίνει!
Όχι, Μαουρίτσιο!
Γιατί δεν μ' άκουσες; Σου είπα να φύγεις μακριά αμέσως!
Ποτέ δεν ακούει! Πάντα κάνει του κεφαλιού του!
Ιδού η κατάληξη!
Τώρα έμεινα μόνος μου, στη βάρκα, μεσοπέλαγα!
Μπράβο!
Πετυχαίνει!
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Ανυπομονώ να το ξανακάνω! Πάμε!
Ώστε μεταφέρατε μερικούς πυλώνες,
τους τοποθετήσατε στον πυθμένα,
κατασκευάσατε μια πλατφόρμα 400 τ.μ.,
και ουδείς είπε τίποτα;
Όχι.
Τουλάχιστον μέχρι να έρθει το γεωτρύπανο.
Το γεωτρύπανο;
Ναι.
Για να βρούμε πόσιμο νερό.
Ένα ανεξάρτητο νησί χρειάζεται το δικό του νερό.
Έπρεπε, λοιπόν, να σκάψουμε.
Να κλείναμε το γεωτρύπανο;
Τρεις μέρες τώρα μ' έχει τρελάνει!
Μαουρίτσιο, το νερό είναι απαραίτητο.
Αν σ' απασχολεί το κόστος του γεωτρύπανου, πρέπει να υπολογίσουμε καλύτερα τα έξοδα.
Μαζί και τους εργάτες. Τα πάντα.
Έλα τώρα! Αφού δεν θα τους πληρώσουμε!
Βασικά, μας ευγνωμονούν.
Στο τσακ γλίτωσαν τη φυλακή. Έκλεψαν εκατομμύρια απ' το χρηματοκιβώτιο.
Μα εσύ δεν τα έπαιρνες;
Όχι, σύμφωνα με τον εισαγγελέα του Ρίμινι.
Σωστό.
Έλεος! Κλείσε λίγο το τρυπάνι και το ξανανοίγουμε μετά.
Δεν κλείνει μ' έναν διακόπτη.
Δεν είναι τοστιέρα.
Ακτοφυλακή προς…
άγνωστο νησί.
Δηλώστε αμέσως την ταυτότητά σας και διακόψτε κάθε δραστηριότητα.
Δεν κλείνει έτσι απλά!
-Δεν έχει διακόπτη. -Τελευταία προειδοποίηση.
Η παράνομη χρήση δημοσίων ερτζιανών κυμάτων
συνιστά ποινικό αδίκημα, που επισύρει φυλάκιση, εάν συλληφθείτε επ' αυτοφώρω.
-Ερτζιανών; -Δεν έχει καταλάβει. Άσε εμένα.
Δεν είναι…
καμιά τοστιέρα να την ανοιγοκλείνεις!
-Κι είμαστε σε διεθνή ύδατα. -Και κυριότερα, δεν είμαστε ραδιόφωνο!
Όχι… Θα πέρασε το γεωτρύπανο για κεραία αναμετάδοσης.
Δεν εκπέμπουμε. Δεν χρησιμοποιούμε ερτζιανά. Τρυπάνι είναι!
Ψάχνουμε για νερό!
Ψάχνουμε για νερό.
Είπε ότι ψάχνουν για νερό;
Κατάλαβε;
Μα τι εννοεί;
Μα γιατί ψάχνετε για νερό μεσοπέλαγα;
Για να…
φτιάξουμε ένα ανεξάρτητο κράτος.
Ένα ανεξάρτητο κράτος με ή χωρίς ραδιόφωνο;
Χωρίς ραδιόφωνο!
Ένα κράτος χωρίς ραδιόφωνο.
Έξοχα.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. Καλό σας μεσημέρι!
Και σ' εσάς!
-Θες άλλο νερό; -Όχι, ευχαριστώ.
Πάμε τους Καλαβρέζους πίσω στη στεριά.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Να έμενα εδώ.
-Πού εδώ; -Στο νησί.
Έχουμε τα πάντα.
Έχουμε νερό, καφέ.
Τα πάντα έχουμε.
Κι είναι μια υπέροχη ημέρα.
Θα διανυκτερεύσω εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί το φτιάξαμε το νησί, αν δεν μένουμε;
Είμαι απόλυτα σίγουρος.
Βασικά…
είναι πανέμορφα.
Είναι απίστευτο, γαμώτο!
Ευχαριστώ, Μαουρίτσιο.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να μην αγκαλιαζόμαστε μπροστά στους Καλαβρέζους. Ενοχλούνται.
Φυσικά. Έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτό;
Ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο νησί! Μέχρι πόσιμο νερό έχουμε!
Καλά, μου τα λες αργότερα! Βοήθα με ν' ανέβω πάνω!
Πιέτρο Μπερναρντίνι.
Επισήμως, συγκολλητής.
Επί μήνες διέμενε σε ένα σκάφος
και τώρα πλέον έγινε ο πρώτος κάτοικος του νησιού.
-Ο πρώτος κάτοικος ήταν ναυαγός; -Ναι.
Φαίνεται πως υπήρχε κι άλλος κάτοικος. Ένας άπατρις Γερμανός,
ονόματι…
Ονόματι…
Νόιμαν.
Βόλφγκανγκ Ρούντι Νόιμαν.
Ακριβώς.
Βόλφγκανγκ Ρούντι Νόιμαν.
Σύμφωνα με τον θρύλο, το 1943,
ο Νόιμαν στρατολογήθηκε αναγκαστικά
και στάλθηκε να υπερασπιστεί τη Γοτθική Γραμμή.
Μόλις είδε την παραλία, ωστόσο, κατάλαβε τι ήθελε στη ζωή του.
Και χωρίς να το πολυσκεφτεί, ένα βράδυ λιποτάκτησε
και ζήτησε άδεια από τον Δήμο για ένα παραθαλάσσιο κλαμπ.
Κι έτσι γεννήθηκε
ο μύθος του Βόλφγκανγκ Ρούντι Νόιμαν,
του σπουδαιότερου διοργανωτή της Αδριατικής Ριβιέρας.
Ρούντι! Έλα δω!
Με το τέλος του πολέμου, ωστόσο, επιβεβαιώθηκε η λιποταξία του
κι έτσι, έχασε τη γερμανική υπηκοότητα.
Πες μου, Πέπε.
Σου έχω πει τι δουλειά έκανε ο πατέρας μου;
-Όχι, Πέπε. -Εκτροφέας βουβαλιών.
Ξέρεις τι μυρίζει ο βούβαλος;
-Αγελάδα; -Σκατά.
Πριν που πήγα στην τουαλέτα, συγκινήθηκα.
Ξαναθυμήθηκα όλη την παιδική μου ηλικία.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να πηγαίνεις να τσεκάρεις ανά 20 λεπτά
και να μαζεύεις τα σκατά απ' το δάπεδο, τους τοίχους, τον νιπτήρα, τις λεκάνες;
Μα γιατί εγώ;
Συγγνώμη, ποιος φέρνει όλους αυτούς που χέζουν;
Φέρνω κόσμο στα κλαμπ. Γι' αυτό με πληρώνεις.
Όχι, σε πληρώνω επειδή είμαι ευεργέτης.
Αν δεν σ' αρέσει, γιατί δεν ανοίγεις δικό σου μαγαζί;
Γιατί άδεια παίρνουν μόνο οι Ιταλοί πολίτες.
Άνοιξε ένα στη Γερμανία, τότε.
Ούτε Γερμανός πολίτης είμαι.
Τότε, αγόρι μου, έφυγες.
Άκουσες ότι κατασκευάζουν νησί έξω απ' το Ρίμινι;
Κατασκευάζουν νησί;
Ναι, ένας παλαβός απ' την Μπολόνια. Σκέτη τρέλα.
Και τι θα το κάνουν το νησί;
Είναι εκτός χωρικών υδάτων και, προφανώς, μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Θα κάνουμε τρελό γλέντι εκεί.
Ένα δυνατό χειροκρότημα για τον καλύτερο διοργανωτή μας Ρούντι Νόιμαν!
Δηλαδή…
-όλα αυτά τα φτιάξατε μόνοι σας; -Ναι.
Μα γιατί το κάνατε αυτό;
Για τον ίδιο λόγο που ένας σκύλος γλείφει τ' αχαμνά του.
Δεν κατάλαβα.
Επειδή μπορεί.
Τι εννοείς;
Ο σκύλος γλείφει τ' αχαμνά του επειδή μπορεί.
Είμαστε μηχανικοί, θέλαμε να φτιάξουμε ένα νησί, μπορούσαμε και το κάναμε.
Το κάναμε.
Δεν καταλαβαίνω αυτό με τ' αχαμνά. Τα γλείφετε;
Δεν γλείφουμε τ' αχαμνά μας. Τρόπος του λέγειν.
Θέλαμε να φτιάξουμε έναν δικό μας κόσμο, όπου θα νιώθαμε ελεύθεροι, και το κάναμε.
Βλέπω έναν γυμνό να ξυρίζεται;
Ναι, ο Πιέτρο. Εδώ ζει.
Στο νησί;
Ναι, είναι ναυαγός. Δεν μιλά πολύ, αλλά…
Ωστόσο, εδώ βλέπω μόνο τρία πράγματα.
Ένα ημιέρημο νησί,
λίγο ημιφρέσκο νερό κι έναν ημίγυμνο ναυαγό.
-Κάπως φτωχικός ελεύθερος κόσμος. -Μετράω κι εγώ τρία πράγματα.
Έναν Γερμανό λιποτάκτη, έναν διοργανωτή που δεν ξέρει κανέναν…
Δεν μου έρχεται τρίτο. Έρχεται αυτός, σχολιάζει…
Δεν το κάνεις αυτό. Δεν θα τους καλοδεχόμαστε όλους.
Μα κάτι τέτοιους θα καλοδεχόμαστε. Ναυαγούς, λιποτάκτες.
Εδώ κανείς δεν νοιάζεται ποιος ή από πού είσαι.
Έτσι λέει τώρα, μα τα έκανε όλα για μια κοπέλα.
-Όχι δα. -Πώς όχι;
Έχει όνομα αυτό το μέρος;
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΘΕ ΠΡΩΙ ΣΤΙΣ 10:30 ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΣΤΟ ΝΕΟ ΝΗΣΙ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ 17:45
Με τον Ρούντι Νόιμαν, άλλαξαν τα πάντα.
Η επιτυχία ήταν απίστευτη και άμεση.
Η φωνή ενός ελεύθερου, ανεξάρτητου κράτους εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά,
πρώτα παντού στην Αδριατική Ριβιέρα,
μετά σ' όλη την Ιταλία,
και στο τέλος, έρχονταν απ' όλη την Ευρώπη
για να δουν αυτό που στα μάτια τους φάνταζε σαν θαύμα.
Κι επίσης, συνέβη την κατάλληλη στιγμή.
Εκείνη η χρονιά θα χαρασσόταν στην Ιστορία,
κι όλοι τη θυμούνται με τους δύο τελευταίους αριθμούς,
το έξι και το οκτώ.
Εμείς δεν ξέραμε τίποτα για τον γαλλικό Μάη του '68,
παρά μόνο ότι βγήκαν στους δρόμους και έκαψαν το Παρίσι για έναν καλύτερο κόσμο.
Εκείνον τον καλύτερο κόσμο, εμείς…
τον κατασκευάσαμε μόνοι μας.
Σήμερα, την 1η Μαΐου 1968,
στα 500 μέτρα έξω από τα χωρικά ύδατα,
ανεξάρτητοι από τα πάντα, γράφουμε Ιστορία!
Εδώ είστε πραγματικά ελεύθεροι!
Καλώς ήρθατε στο Νησί των Ρόδων!
Χρειαζόμαστε μια γλώσσα.
Τι εννοείς;
Έχουμε κόσμο απ' όλη την Ευρώπη.
Χρειαζόμαστε μια επίσημη γλώσσα, όχι ιταλικά, αλλά ούτε κι από άλλο κράτος.
Μια ανεξάρτητη, διεθνή γλώσσα.
Δυστυχώς, δεν νομίζω πως υπάρχει.
Εγώ πιστεύω πως υπάρχει.
ΙΝΣΟΥΛΟ ΝΤΕ ΛΑ ΡΟΖΟ
ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΣΤΟ ΡΙΜΙΝΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΓΛΩΣΣΑ Η ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ
Για τα ΜΜΕ ήμασταν σημαντικότεροι από την εσωτερική πολιτική,
από τις εξεγέρσεις των φοιτητών, ακόμη κι από τον πόλεμο του Βιετνάμ.
ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΡΟΔΩΝ ΝΕΟΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ Ο ΡΟΥΝΤΙ ΝΟΪΜΑΝ
Γαμώτο.
Φεύγεις;
Ναι, είμαι έγκυος.
Τι εννοείς, "έγκυος";
Θεέ μου, πώς θα το πω στη μητέρα μου;
Δεν είναι δικό σου, βλάκα. Χθες βράδυ γνωριστήκαμε.
Ορίστε.
-Μόνο Cynar πήρες, Πιέτρο; -Αρέσει στον κόσμο.
Δεν αμφιβάλλω, μα μπορεί κάποιος να θέλει να πιει κάτι άλλο.
Κουνηθείτε.
Άκουσα απ' τον μόλο ότι σήμερα θα είμαστε γεμάτοι.
-Πώς πάει το μπαρ; -Μόνο Cynar πήρε.
Ναι, γιατί ο κόσμος το ζητάει πολύ.
Μαουρίτσιο, δεν είπαμε να πάτε μαζί για ψώνια;
Ελάχιστα εμπλέκομαι στο εγχείρημα.
Μην αρχίσεις πάλι με το όνομα, σε παρακαλώ.
Και βέβαια θ' αρχίσω πάλι, γιατί ήταν ένα όνομα ωραιότατο και κομψότατο.
"Νησί των Μαουρίτσιο και Τζόρτζιο". Ούτε ωραίο ήταν ούτε κομψό.
Και βέβαια ήταν. Σε κοιτάει μια κοπέλα.
Θεέ μου.
Ας πάει κάποιος να της μιλήσει και να της πει ότι σκοτώθηκα στο Βιετνάμ.
-Γεια! -Γεια! Πολύ χαίρομαι! Τι ωραία έκπληξη!
Είμαι έγκυος.
Έχω πιστοποιητικό στειρότητας, εκδοθέν στον πόλεμο, που επικυρώνει…
Δεν ξέρω σίγουρα αν είναι δικό σου.
Τι εννοείς;
Υπάρχουν διάφορες πιθανότητες.
Δεν είναι ωραίο για μια κοπέλα να τριγυρνά και να λέει…
Άκουσα ότι το μέρος είναι φοβερό, αλλά το μπαρ χάλια.
Χρειάζομαι δουλειά. Προφανώς, χρειάζεστε μπαργούμαν.
-Σήκω. -Τι;
Σήκω ντε!
Λοιπόν, το πράγμα όλο και χειροτερεύει.
Ο Γερμανός τούς βάζει να δηλώσουν συμμετοχή για αγώνα θαλάσσιου σκι.
Το βρίσκεις φυσιολογικό αυτό; Αυτή ήταν η σπουδαία ιδέα μας;
Εγώ ερμηνεύω διαφορετικά τον ελεύθερο κόσμο που λες.
Δηλαδή;
Ένα μεγάλο τουρνουά πόκερ.
-Χαρτοπαικτική λέσχη; -Όχι, θα παίζουμε για σφηνάκια γκράπα!
Χάνεις, πίνεις. Κερδίζεις, πάλι πίνεις.
Αν κάποιος θέλει να παίξει με λεφτά, δεν θα αρνηθούμε.
Το θέμα είναι να συμφωνούμε κι οι δυο.
Πάω, πριν τους ξεφραγκιάσει τελείως.
Το συζητάμε αργότερα. Μαουρίτσιο!
Αυτό κάνουν συνήθως.
Πετούν πουκάμισα, γραβάτες, σακάκια, όλα τους τα ρούχα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το κάνουν πολλοί.
Η φιλενάδα σου είναι εκείνη;
Ποια;
Εκείνη εκεί, η μπαργούμαν.
Όχι δα! Είναι έγκυος.
Από σένα;
Από μένα; Όχι! Δεν ξέρει τίνος είναι το παιδί.
Δεν τη νοιάζει. Λέει ότι υπάρχουν διάφορες πιθανότητες.
Είναι το σύμβολο αυτού του μέρους, λέει.
Μια 19χρονη κοπέλα,
ελεύθερη, έγκυος.
Δεν έβρισκε πουθενά δουλειά στην ενδοχώρα, μα εδώ…
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήμουν σίγουρος πως θα ερχόσουν κάποτε.
Όλο το Ρίμινι μιλά για σένα.
Πρέπει να το δεις το βράδυ. Θα ξετρελαθείς.
Θα μείνεις απόψε;
Παντρεύομαι σύντομα.
Παντρεύεσαι;
Έλα τώρα!
Δεν θέλεις να παντρευτείς.
Ανήκεις σ' αυτόν τον κόσμο όσο κανένας άλλος.
Τζόρτζιο, δεν ξέρω αν θεωρείται κόσμος αυτό.
Μάλλον μια ντισκοτέκ είναι, ένα κλαμπ.
Δεν είναι ντισκοτέκ, αλλά ένα ανεξάρτητο κράτος.
Ελεύθερο.
Μέχρι πόσιμο νερό έχουμε.
Επίσημη γλώσσα.
Μα εγώ βλέπω κόσμο να χορεύει, να πίνει, μια νοστιμούλα στο μπαρ.
Απλώς μοιάζει με ντισκοτέκ.
Με το όνομα στην εσπεράντο.
Έτσι σου φαίνεται εσένα.
Καλά. Συγγνώμη, Τζόρτζιο… Πρέπει να πηγαίνω.
Να προσέχεις.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να φέρνουμε τόσο κόσμο στ' ανοιχτά;
Όχι, και ξέρεις γιατί; Διότι δεν είναι καθόλου δύσκολο!
Το δύσκολο ήταν να φτιαχτεί το νησί,
κι όσο το φτιάχναμε εμείς, εσύ καθάριζες τουαλέτες.
Διοργανωτής ήμουν.
Τα παράτησα, γιατί δυο παιδάκια έφτιαξαν ένα σπίτι σε πασσάλους μεσοπέλαγα,
δεν ήξεραν τι να το κάνουν και το έκανα όνειρο!
Το δικό μας όνειρο, όχι το δικό σου!
Δεν θα σ' αφήσω να το μετατρέψεις σε παράνομη λέσχη.
Τίποτα δεν είναι παράνομο εδώ. Αυτό πρέπει να καταλάβεις!
Το θαλάσσιο σκι είναι για πλούσιους, το κάνεις παντού.
Όμως μόνο εδώ μπορείς να παίξεις πόκερ.
Έγκλημα στον κόσμο!
Ακριβώς. Μα όχι εδώ! Γι' αυτό φτιάξαμε ένα νησί.
Τζόρτζιο, υποστήριξέ με.
Φτιάξαμε μια ντισκοτέκ.
Τι πράγμα;
Χτίσαμε τον μικρό, ελεύθερο κόσμο μας, με το ευτυχισμένο νησί μας,
μα τι νόημα έχουν όλα αυτά,
αν δεν μας αναγνωρίζουν ως ανεξάρτητο κράτος;
Ποιοι να μας αναγνωρίσουν;
Η Ιταλία, η Ευρώπη, τα άλλα κράτη.
Διαφωνώ. Ποιος νοιάζεται αν μας αναγνωρίζουν ή όχι;
Αν θέλαμε κράτος θα 'χαμε κανόνες, και δεν το θέλουμε.
Χωρίς την αναγνώριση, θα είμαστε απλώς μια ντισκοτέκ μεσοπέλαγα.
Έχουμε απ' όλα ήδη: Νόμισμα, σφραγίδα, ταχυδρομική υπηρεσία.
Το μόνο που λείπει…
είναι μια κυβέρνηση.
Μα η κυβέρνηση είμαστε εμείς.
Εγώ είμαι ο πρόεδρος,
η Φράνκα, υπουργός Οικονομικών,
ο Πιέτρο, Παρακολούθησης και Αμύνης.
Υπουργείο Παρακολούθησης;
Επίτηδες είπα "παρακολούθησης και αμύνης".
Ως φροντιστής, επιβλέπεις, αντί να αμύνεσαι.
Ο Ρούντι, υπουργός Εξωτερικών, ο Μαουρίτσιο, Εσωτερικών.
-Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. -Έχει δίκιο. Θα εκνευριστούν.
Και λοιπόν;
Μ' αρέσει να 'μαι υπουργός.
Απορώ πώς θα το πάρουν οι δικοί μου. Όλο δυσάρεστα τους λέω.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
ΡΩΜΗ
ΠΑΛΑΤΣΟ ΚΙΤΖΙ
Προτείνω να αυξήσουμε και να μετακινήσουμε στρατιωτικά καμιόνια σε στρατηγικά σημεία,
για να στείλουμε ένα μήνυμα ισχύος
και να ανακτήσουμε τα υπό κατάληψη πανεπιστήμια,
δηλαδή, όλα πλην ενός.
-Μόνο ένα έμεινε; Ποιο είναι αυτό; -Λουίτζι.
Πάλι τα καμιόνια;
Το ξέρω, Τζιοβάνι, μα αν έχεις προσέξει,
οι ίδιοι φοιτητές που προ εξαμήνου σέβονταν τους καθηγητές,
ξαφνικά έχουν μετατραπεί σε όχλο γεμάτο μίσος και βία.
Αυτό οφείλεται σαφέστατα στη μόλυνση,
στην υπερβολική πρόσληψη πρωτεϊνών και στην τηλεόραση.
Την άνοιξα τυχαίως χθες βράδυ
κι έδειχνε όλο διαμελισμούς, τέρατα και ανθρώπους να συνουσιάζονται.
Στο κρατικό κανάλι. Είναι φυσιολογικό αυτό;
Μάλλον την Οδύσσεια θα είδες.
Την Οδύσσεια;
Δεν ξέρω. Αποκοιμήθηκα στη μέση.
Καλώς, λοιπόν. Τότε…
προχωρούμε με τα φυλάκια.
Αν δεν υπάρχουν άλλα επείγοντα θέματα, θα επανέλθουμε την Πέμπτη.
Σας ευχαριστώ.
Τζιοβάνι, αναφορικώς με το ζήτημα της νεολαίας,
ίσως υπάρχει κάτι…
Άσ' το. Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Πες μου, Φράνκο.
Μα δεν είναι σημαντικό. Θα το συζητήσουμε την επόμενη φορά.
Ένας λόγος παραπάνω. Πες μας και πάμε να γευματίσουμε.
Τίποτα…
Βασικά, συμβαίνει το εξής.
Είναι ένας τύπος, μαζί με τους φίλους του,
στο Ρίμινι.
Τίποτα τρομερό.
Στα 500 μέτρα από τα χωρικά μας ύδατα,
άρα, στ' ανοιχτά από το Ρίμινι,
τι πήγε κι έκανε;
Κατασκεύασε ένα νησί και διακήρυξε την ανεξαρτησία του.
-Δεν κατάλαβα. Ξαναπές το. -Τίποτα σπουδαίο, ανοησίες.
Σου το είπα. Τώρα που σου το έλεγα και το άκουγα κι εγώ, συνειδητοποίησα
ότι ακούγεται πιο σοβαρό απ' ό,τι είναι πραγματικά.
Μια χούφτα άτομα, στο Ρίμινι, 500 μ. εκτός των χωρικών μας υδάτων,
κατασκεύασαν ένα νησί και το κήρυξαν ανεξάρτητο.
Ανεξάρτητο από ποιον;
Από την Ιταλία, θαρρώ. Απ' όλους. Ανεξάρτητοι.
Ένα νησί… Απ' ό,τι κατάλαβα, είναι μια πλατφόρμα που έχουν φτιάξει.
Απ' ό,τι κατάλαβες;
Σε παρακαλώ, ας μη δραματοποιούμε κάτι τόσο ασήμαντο.
Και πώς έφτιαξαν την πλατφόρμα;
-Δεν ξέρω. -Πόσο καιρό έκαναν;
-Τζιοβάνι… -Πόσο καιρό έκαναν;
Δεν ξέρω! Όσο καιρό χρειάζεται για να φτιάξουν κάτι τέτοιο.
Και γιατί το μαθαίνουμε μόλις τώρα;
Ίσως επειδή οι τοπικές αρχές,
δεδομένης της θέσης του εκτός χωρικών υδάτων, θεώρησαν πως δεν ήταν δική τους…
Συγγνώμη…
μα εσύ πώς το έμαθες;
Λοιπόν,
αυτή ίσως είναι η μόνη λεπτομέρεια
που κάνει αυτό το ασήμαντο ζήτημα να μοιάζει λίγο πιο σοβαρό,
διότι, ουσιαστικά, μας ενημέρωσαν…
Μας κάλεσαν τα Ηνωμένα Έθνη.
-Τα Ηνωμένα Έθνη; -Γι' αυτό δεν ήθελα να σου το πω.
Αυτό που κάνουμε είναι να δίνουμε διαστάσεις σε μια φάρσα…
Συγγνώμη! Μας πήραν απ' τα Ηνωμένα Έθνη και μου μιλάς για φάρσα;
-Ποιον απεσταλμένο έχουμε εκεί; -Τον Ραντέλι.
Πέθανε πέρυσι!
Θυμάσαι ποιος αξιωματούχος σου τηλεφώνησε;
Δεν νομίζω πως ήταν αξιωματούχος.
Μήπως καμιά γραμματέας;
Γραμματέας, ναι. Βασικά…
όχι ένας τυχαίος γραμματέας, μα ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
-Και πότε έγινε αυτό; -Προ διημέρου.
Και τι σκατά έκανες δυο μέρες;
Έστειλα αμέσως δύο από τους πιο εκλεκτούς μας πράκτορες.
Πού είναι η αναφορά τους;
Δεν είχαμε νέα τους…
εδώ και 40 ώρες.
Άλλες οκτώ και, βάσει νόμου, ειδοποιούμε τηλεγραφικώς τις οικογένειες.
Καλημέρα, κύριοι.
Λοιπόν…
-Πες μου ότι τους βρήκες. -Τους έχω στη γραμμή.
-Άρα, είναι ζωντανοί. -Έτσι θα έλεγα.
Θα το μετανιώσουν, όμως.
Πράκτορα, ελπίζω να έχετε μια καλή εξήγηση για την απερίγραπτη συμπεριφορά σας!
-Απάτησα τη γυναίκα μου! -Σύνελθε, πράκτορα!
Η κατάσταση έχει πάρει άσχημη τροπή.
Σας παρακαλώ, μην της το πείτε! Την αγαπώ πάρα πολύ!
-Στάσου! -Πράκτορας Πιάτσα, κύριε υπουργέ.
Η κύρια προτεραιότητα των κατοίκων είναι να προσθέτουν φρούτα στο κρασί
και μετά να το πίνουν.
Πράκτορα Πιάτσα, σανγκρία το λένε! Το κάνουν αιώνες στην Ισπανία.
Πράκτορα, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι μιλάτε με έναν υπουργό όντας μεθυσμένος!
-Ο υπουργός. -Φέρε μου.
...θέλω λεπτομερή αναφορά
με κάθε δυνατή λεπτομέρεια!
Αλλιώς, θα περάσετε από στρατοδικείο με την κατηγορία
της εσχάτης προδοσίας!
Από τα διεθνή θέματα περνάμε στα κοσμικά.
Ή μάλλον, παραμένουμε στα διεθνή, αλλά θα εστιάσουμε στα κοσμικά.
Αυτό το λογοπαίγνιο είναι η τέλεια εισαγωγή
για κάτι που έχει γίνει ο μεγαλύτερος πόλος έλξης στις ακτές του Ρίμινι,
το Νησί των Ρόδων.
Ο ιδρυτής, Τζόρτζιο Ρόζα, μιλά για μια ουτοπία, για ελευθερία.
Μα τι κρύβεται πίσω από αυτό το νησί;
Ναρκωτικά; Ηθική παρακμή; Τζόγος;
Μιλήσαμε με τον υπουργό Εσωτερικών Φράνκο Ρεστίβο.
Το λεγόμενο Νησί των Ρόδων
ούτε μπορεί ούτε και πρόκειται
να ανακηρυχθεί ανεξάρτητο κράτος.
Αληθεύει ότι ο ΟΗΕ διέταξε έρευνα,
στηριζόμενος στο ότι ίσως ευσταθεί το αίτημα ανεξαρτησίας;
Όχι. Η εν λόγω έρευνα δεν μας αφορά.
Ως ιταλικό κράτος δεν θα ανεχθούμε μια πλατφόρμα,
όπου επικρατεί ανομία και ουδείς εγγυάται την ασφάλεια των πολιτών μας.
Ίσως βρίσκεται σε διεθνή ύδατα, μα οι πολίτες είναι Ιταλοί,
και κύριο μέλημά μας είναι η ασφάλειά τους.
-Τι είναι αυτά; -Αιτήσεις για υπηκοότητα.
Άθελά του, ο υπουργός έφερε τρομερή δημοσιότητα!
-Μας στέλνουν απ' όλο τον κόσμο. -Τώρα πια μας ξέρουν όλοι.
Και θέλουν να γίνουν πολίτες του Νησιού των Ρόδων.
-Ο Θεός να ευλογεί τον πρόεδρο! -Σήκω πάνω.
-Είσαι τρομερός! -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι νέα;
Συγγνώμη που άργησα.
"Πρόεδρος";
Ναι, μα είναι χίπης, μπαμπά. Είναι κραυγαλέοι.
-Παραγγείλατε; -Σε περιμέναμε.
Ωραία, ήρθα. Σερβιτόρε;
Τι φρέσκο έχουμε σήμερα;
Εκτός από τα ψάρια, έναν εξαιρετικό αστακό, που μπορεί να γίνει ποικιλοτρόπως.
Λοιπόν, τι λέτε; Αστακό για όλους;
Μισή μερίδα ταλιολίνι.
Τι μισή μερίδα, μπαμπά;
Ναι, μισή μερίδα ταλιολίνι.
Αν είναι για τα λεφτά, καλεσμένοι μου είστε.
-Μισή… -Μισή μερίδα ταλιολίνι θέλει.
Άρα, δύο αστακούς και μισή μερίδα ταλιολίνι.
Ωραία.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. Στις ομορφιές σου είσαι, μαμά. -Ευχαριστώ.
Είναι νόμιμα, Τζόρτζιο;
Τα λεφτά που βγάζεις, είναι νόμιμα;
Τι εννοείς νόμιμα, βρε μπαμπά;
Είμαστε ένα ανεξάρτητο κράτος, στα πρόθυρα της αναγνώρισης από τον ΟΗΕ.
Εμείς καθορίζουμε το νόμιμο.
Κανείς δεν το αποφασίζει μόνος του αυτό.
Δεν κάνουμε κάτι κακό. Μην πιστεύετε όσα διαβάζετε στις εφημερίδες.
Γιατί δεν έρχεστε να δείτε μετά το φαγητό; Είναι 20 λεπτά με τη βάρκα.
Θα πάμε μαζί και θα δείτε τι κάνουμε.
Σου είπα ότι το έφτιαξα πατεντάροντας ένα τηλεσκοπικό σύστημα πυλώνων;
Θα σου άρεσε πολύ.
Θα έρθετε;
Η μαμά σου πρέπει να αναπαυθεί. Καλύτερα όχι.
Εντάξει.
Ίσως μια άλλη φορά.
Δεν θα έρθουν οι δικοί σου;
Η μητέρα ξεκουράζεται μετά το φαγητό.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Τους είναι δύσκολο να καταλάβουν τι κάνουμε.
Ο κύριος Ρόζα, σωστά;
Ό,τι φεύγαμε. Βιαζόμαστε.
Ο ίδιος.
Πρέπει να μιλήσετε με τον αντιπρόσωπο διεθνών σχέσεων.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Μόλις σας είπα ότι υπάρχει άνθρωπος…
Καλώς.
Πάμε.
Περίμενέ με στη βάρκα.
Γνωρίζετε ποιοι είμαστε, κε Ρόζα;
-Γραφείο τελετών; -Μυστικές Υπηρεσίες.
Κατάλαβα. Αστειεύομαι.
Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Πέρασα 40 ώρες στο νησί.
Εσείς που χάσατε το δαχτυλάκι σας!
Όχι.
Δεν τζόγαρα όντως το δαχτυλάκι μου.
Κι όμως! Ήταν μια αξέχαστη παρτίδα!
Πρέπει να διακόψετε αμέσως κάθε δραστηριότητα στο νησί.
Ποια δραστηριότητα;
Διαπιστώσαμε ότι διατηρείτε μπαρ όπου εργάζεται μία ανήλικη,
και ότι γίνονται χαρτοπαίγνια.
Και λοιπόν;
Και οι κύριοι δεν παίζουν χαρτιά σε μπαρ;
Γιατί όχι εμείς;
Είναι διαφορετικό ό,τι συμβαίνει εδώ, υπό το άγρυπνο βλέμμα των Αρχών.
-Πείτε μου ότι αφορά το "άγρυπνο βλέμμα"! -Κοίτα, Τζόρτζιο.
Ο ταγματάρχης θέλει να πει
ότι εκτιμούμε πολύ το κοινωνιολογικό σου πείραμα,
μα, όπως κάθε πείραμα, πρέπει να τελειώσει.
Τι να τελειώσει;
Ξέρεις ότι τέλη του μήνα ανανεώνονται οι άδειες των κλαμπ;
Ο ταγματάρχης είναι πληρεξούσιος.
Βλέπεις τον χαρτοφύλακα;
Περιέχει έγγραφα με τα οποία, παρότι τώρα δεν έχεις στον ήλιο μοίρα,
μπορείς να φύγεις από δω με δύο κλαμπ.
Θα εξασφαλιστείς για τις επόμενες τρεις γενιές.
Μόνος σου το είπες: Το ίδιο γίνεται κι εδώ.
Μπαρ, τζόγος. Τα κάνεις εδώ κι όχι μεσοπέλαγα.
Τι διαφορά έχει;
Καμία, πλην των αδειών που θα σου δώσουμε.
Μπορεί να πεις πως εκεί δεν πληρώνεις φόρους.
Νομίζεις ότι πληρώνει κανένας εδώ; Έλα τώρα, Τζόρτζιο!
Μα τι διάολο;
Είναι σοβαρή υπόθεση!
Προσπαθώ να σώσω το κωλόνησό σου!
Θέλω την προσοχή σας, παρακαλώ!
Κύριε πρόεδρε, να το ανακοινώσω;
Αν θέλεις.
Όπως ξέρετε, απόψε κρατήσαμε το νησί για την πάρτη μας,
για μια έκτακτη σύσκεψη,
τόσο έκτακτη, όσο τα νέα που σας έχω.
Ο πρόεδρός μας, Τζόρτζιο Ρόζα, το αποφάσισε επιτέλους,
κι από αύριο το νησί θα μπορεί επισήμως να δίνει υπηκοότητα στους αιτούντες.
Γιατί χειροκροτάτε; Δεν ήταν αυτό το νέο. Σταματήστε!
Δεν ήταν αυτό το νέο. Μια επίσημη ανακοίνωση ήταν.
Το νέο είναι ότι τυπώσαμε το πρώτο διαβατήριο
κι αποφασίσαμε να το δώσουμε σε κάποιον ανάμεσά μας που δεν είχε ποτέ στη ζωή του.
Ρούντι, αυτό είναι δικό σου.
Αυτό θέλει χειροκρότημα, παιδιά! Εμπρός!
-Συγχαρητήρια, Νόιμαν! -Αγκαλιά!
-Ρούντι! -Μπράβο!
Κόλλα το!
Ελπίζουμε ότι με τα αυξημένα στρατιωτικά φυλάκια θα ηρεμήσουν τα πράγματα.
Μα κυρίως, να ανακτήσουμε τον έλεγχο των πανεπιστημίων, διότι μένει μόνο ένα.
Το γνωρίζω. Δύσκολοι καιροί.
Μα μην ανησυχείς. Κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Και όλοι εδώ είμαστε πολύ ικανοποιημένοι.
Ευχαριστώ, Εμανουέλε.
Λοιπόν, Τζιοβάνι,
θα σε ξαναδώ σε δύο εβδομάδες, όπως πάντα.
-Φυσικά. -Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο.
Σε βλέπω ελαφρώς χλομό.
Η αλήθεια είναι πως χρειάζομαι διακοπές.
Είναι και αυτό.
Συγγνώμη, Τζιοβάνι.
Μια κι είσαι εδώ, ήθελα να συζητήσουμε ένα θεματάκι.
Λαμβάνοντας υπόψιν τη σημασία που δίνει ένα συγκεκριμένο σκανδαλοθηρικό έντυπο.
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΡΟΔΩΝ ΕΝΑ ΚΡΑΤΙΔΙΟ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΡΙΜΙΝΙ
Έχουμε επιληφθεί του θέματος.
Δεν αμφιβάλλω, μόνο που οι καιροί έχουν αλλάξει.
Παλιά μπορούσα να φιλτράρω τις ειδήσεις,
μα τώρα πια ο Παναγιότατος θέλει να ενημερώνεται από πρώτο χέρι.
Το πρωί που ξυπνά διαβάζει όλες τις εφημερίδες.
Κατάφερα να δω τη συγκεκριμένη και να την αποσύρω από τη στοίβα,
μα αν την είχε δει, θα γινόταν χαμός.
Τζιοβάνι,
αυτός είναι ένας πισινός.
Κατάλαβες, Τζιοβάνι; Ένας πισινός στην εφημερίδα.
Πες μου αν το θεωρείς φυσιολογικό αυτό.
Όχι βέβαια, φίλτατε Εμανουέλε.
Δεν θέλουμε να δημιουργηθεί θέμα για έναν πισινό!
Δεν αφορά τον πισινό αυτόν καθ' αυτόν, τον οποίο βρίσκω καλοφτιαγμένο,
μα αυτό που συμβολίζει.
Ο πισινός σ' ένα νησί όπου, απ' ό,τι κατάλαβα,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Κατάλαβες, Τζιοβάνι; Ένας πισινός κι όλα όσα θέλεις.
Τζιοβάνι, μ' έναν πισινό μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις;
Όχι. Σου απαντώ εγώ. Δεν μπορείς.
Διαφορετικά, δεν θα κυβερνούμε πια εμείς τη χώρα.
Ασφαλώς.
Η αλήθεια είναι ότι
βρίσκονται εκτός χωρικών υδάτων, άρα και εκτός δικαιοδοσίας μας.
Όπως είπα, είναι ένα επουσιώδες ζήτημα.
Πού είναι ο Φράνκο;
Τι σκατά είναι αυτά πάλι;
Αγαπητέ μου Τζιοβάνι, δεν ήξερα ότι θα περνούσες.
Αν το ήξερα, θα πίναμε κάτι στο κυλικείο. Είναι ακατάστατα εδώ.
-Τι γράμματα είναι αυτά; -Τίποτα…
Αιτήματα αποκήρυξης της ιταλικής υπηκοότητας.
Υπέρ του Νησιού των Ρόδων.
Όχι.
Όχι ακριβώς. Δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν ακυρώνουμε υπηκοότητα με ένα γράμμα.
Δεν είναι συνδρομή σε περιοδικό να την ακυρώσεις!
Είναι τόσο κάκιστα γραμμένα, Τζιοβάνι. Μη χάνεις τον χρόνο σου…
-Πόσα είναι; -Περίπου 300.
Το γερμανικό προξενείο έλαβε γύρω στα 100, το γαλλικό 30 και τέσσερα το αμερικανικό.
Μόλις τέσσερα στις ΗΠΑ. Δεν τους λογαριάζουν καν!
Απέτυχαν οικτρά.
Φράνκο, αρκετά ανέχτηκα αυτήν την ηλιθιότητα.
Τα γράμματα, οι κοινοβουλευτικές ανακρίσεις,
οι πισινοί που δεν μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν!
Ποιοι πισινοί;
Λύσε το πρόβλημα, έστω κι αν πρέπει να πας κολυμπώντας,
μ' ένα κατσαβίδι στο στόμα,
για να ξεβιδώσεις μπουλόνι το μπουλόνι εκείνη τη σκατένια πλατφόρμα!
Φράνκο, γνωριζόμαστε 30 χρόνια,
μα δεν μ' έχεις δει ακόμη πραγματικά τσατισμένο.
Πες μου ότι κατάλαβες.
Κατάλαβα, Τζιοβάνι.
Ρόζα!
Ήρθε ο Μπατιστίνι!
Θέλει να σου μιλήσει.
Τίποτα. Κι αύριο βροχές θα έχει.
Πρέπει να ξεκινήσουν αμέσως οι εργασίες για την οροφή του δευτέρου ορόφου.
Και μετά οπωσδήποτε θα επεκτείνουμε τον θόλο.
Τζόρτζιο, μ' ακούς;
Σκέφτηκες για θέρμανση; Είναι σημαντικό.
Σ' έναν μήνα θα ξεπαγιάσουμε. Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Εσύ, Ρούντι;
Τι λες;
Δεν ξέρω, παιδιά.
Το νησί είναι θερινό μέρος.
Εκ πείρας ξέρω ότι δύσκολα φέρνεις κόσμο το φθινόπωρο.
Τι εννοείς "δύσκολα"; Εδώ είναι ανεξάρτητο κράτος.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε. Έχουμε άτομα με υπηκοότητα.
Εσύ, Φράνκα, τι λες;
Εγώ μπαίνω στον έκτο μήνα. Δεν ξέρω πόσο θα μείνω ακόμη.
Κι ο ιθαγενής πολίτης μας; Το συζητάμε μήνες τώρα.
Η μαία είπε ότι δεν έρχεται. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτό το λέει επειδή βαριέται να έρθει μέχρι εδώ.
-Μη φοβάσαι, θα βρω εγώ κάποια. -Εσύ, Πιέτρο;
Τι σχέδια έχεις;
Μα τι σχέδια μπορεί να έχει ο Πιέτρο;
Ελάτε τώρα! Ας είμαστε λίγο θετικοί!
-Τόση αρνητίλα δεν βοηθά. -Τι σας πρόσφεραν;
Ο θόλος, που λέτε…
Μα τι λες τώρα;
Τι σας πρόσφεραν;
Μισό λεπτό.
Δηλαδή, μόνο σ' εμένα δεν πρόσφεραν κάτι;
-Αρκετά, Μαουρίτσιο. -Μα τι αρκετά;
Το ξέρατε και δεν μου είπατε τίποτα;
Εσύ χρησιμοποιείς το μωρό για δικαιολογία, αλλά τι σου πρόσφεραν;
Κι είχες και το θράσος να λες δικαιολογίες! Τι σου πρόσφεραν;
Δεν μιλάς. Πες μου τι σου πρόσφεραν.
Μα εμένα δεν μου είπατε τίποτα!
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου.
Ποτέ δεν έχω δει τηλεόραση το πρωί.
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Εγώ φταίω.
Δεν φαντάστηκα πως θα έφταναν ως εκεί.
Τι σου πρόσφεραν;
Δύο παραλιακά κλαμπ.
Της επιλογής μου.
Δύο κλαμπ.
Μετά από τόσες θυσίες που κάναμε για να σε σπουδάσουμε…
τώρα αποφάσισες να γίνεις υπεύθυνος κλαμπ;
Πάντα έρχεται μια στιγμή που πρέπει να πεις το "ναι".
Όχι;
Δικά σου λόγια.
Είπαν πως η απόδοσή μου ήταν κατώτερη από εκείνη που απαιτεί η εταιρεία.
Ποτέ δεν πήρα ούτε μία μέρα άδεια.
Ούτε έχω δηλώσει ασθένεια πέντε χρόνια.
Πάντα έκανα αυτό που μου ζητούσαν, πάντα ήμουν στο πόστο μου.
Αρνήσου, Τζόρτζιο.
Αρνήσου και τώρα.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε πολύ. Συγγνώμη.
Κάνετε πιο κει;
Μπορείτε να μετακινηθείτε; Είναι επείγον. Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη. Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Δυο μέρες σε ψάχνω. Πού ήσουν;
Ξέρεις τον Κάρλο, τον μέλλοντα σύζυγό μου;
Κάρλο! Χαίρω πολύ. Τζόρτζιο. Η Γκαμπριέλα μού έχει πει πολλά για σένα.
Κάρλο. Χάρηκα.
-Τι τρέχει, αγάπη μου; -Τίποτα, μην ανησυχείς.
Άκου, δεν είναι ντισκοτέκ.
Καθόλου κιόλας. Είναι ένα κανονικό κράτος, ελεύθερο.
Τόσο, που μας επιτίθενται. Τώρα θα με βοηθήσεις στην υπεράσπισή μου.
Εντάξει. Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
Πάμε.
-Συγγνώμη, είναι επείγον. -Με συγχωρείτε.
Κακώς έγραψες στον ΟΗΕ. Τους εκνεύρισες.
Ήθελα να δείξω ότι είμαστε ελεύθερο, ανεξάρτητο κράτος.
Ναι, γεωγραφικώς, μα ένας Ιταλός πολίτης παραμένει Ιταλός κι εκτός χωρικών υδάτων.
Όχι, αν επιλέξει ο ίδιος να μην είναι. Γι' αυτό αρχίσαμε να εκδίδουμε διαβατήρια.
Ακριβώς αυτό είναι το θέμα. Ίσως να έχεις δίκιο.
Μα δεν θα το παραδεχτούν, μήπως δημιουργηθεί επικίνδυνο προηγούμενο.
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Κάποιος παπάς;
Έλα τώρα! Κάποιος θα υπάρχει, ένας δικαστής, κάποια υπηρεσία.
Κάποιος βασιλιάς Σολομώντας που ασχολείται με τέτοια!
Το Συμβούλιο της Ευρώπης διαχειρίζεται διαφωνίες μεταξύ κρατών.
Τέλεια! Πάμε, λοιπόν.
Πού;
Στο Στρασβούργο!
Δεν πάει έτσι απλά στο Συμβούλιο της Ευρώπης ένας πολίτης.
Μα εγώ έχω κράτος και θα πάω με τη δικηγόρο μου, εσένα.
Στο διεθνές δίκαιο δεν ειδικεύεσαι;
Σου προσφέρω τη μεγαλύτερη περιπέτεια.
Να σώσεις ένα ανεξάρτητο κράτος.
Θα έρθεις;
Τζόρτζιο…
Εντάξει.
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ
Και έτσι…
κατέληξα εδώ.
Και έτσι, έφτασα εδώ.
Ολοκληρώσατε;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Κύριε ταγματάρχα,
σας συγχαίρω εκ μέρους του ιταλικού λαού.
Δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
Σας ευχαριστώ, κύριε υπουργέ.
Πόσο μας κόστισε τελικώς;
Τέσσερις κακόμοιροι είναι.
Ξεμπερδέψαμε με ένα μπαρ, μία άδεια κλαμπ, ένα διαβατήριο
κι ένα ιστιοπλοϊκό.
Κι εκείνος, πώς τον λένε, ο Ορλάντι;
Μαουρίτσιο Ορλάντι.
Ένας αλκοολικός. Μόνο να πίνει ξέρει. Είναι ανούσιο να μιλάμε με τέτοια άτομα.
Εξαιρετικά, κύριε ταγματάρχα.
Γιατί ψιθυρίζετε;
Για να μη σας ενοχλούμε.
Πιο πολύ με ενοχλούν οι ψίθυροι. Τι του είπες;
Τίποτα σημαντικό, κύριε υπουργέ.
Όχι.
Δεν μου άρεσε η έκφρασή σου. Τι σου είπε;
Ο Τζόρτζιο Ρόζα είναι στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.
Ως τουρίστας πήγε. Δεν δέχονται πολίτες.
Αποφάσισαν να τον δεχτούν, αφού περίμενε μία εβδομάδα στην υποδοχή.
Συγκάλεσαν έκτακτη σύσκεψη, κι ο Ρόζα κατέθεσε την εκδοχή του.
Καλώς.
Είναι απίστευτο!
Δεν ξέρω πώς, μα αφηγήθηκες μια απίστευτη ιστορία!
Ασχέτως αποτελέσματος, αυτό το γεγονός θα είναι ιστορικό!
Κανείς δεν διανοείται τι πρόκειται να συμβεί εδώ σήμερα.
Μετάφρασε.
Διότι θα ανοίξουν έναν φάκελο και θα εξετάσουν την υπόθεση. Εμπρός.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης θα συσκεφθεί για το νησί σου.
Πήγε καλά.
Θα σηκώσει κάποιος το τηλέφωνο, παρακαλώ;
Λοιπόν, Τζόρτζιο, το σημαντικότερο είναι να μην επαναπαυθείς.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με νομικούς. Θα σηκώσει κάποιος το τηλέφωνο;
Παρακαλώ;
Μάλιστα.
Κύριε Τομά;
Είναι επείγον.
Κρατήστε μήνυμα και θα καλέσω εγώ.
Όχι… Είναι ο Ιταλός υπουργός Εσωτερικών.
Μα δεν είναι για εσάς.
Θέλει να μιλήσει με τον κύριο Ρόζα.
Παρακαλώ;
Όταν ήμουν μικρός,
είχα μόνο ένα μεγάλο πάθος,
το ποδήλατο.
Κατάφερνα να συνδυάζω τέλεια
την πολιτική μου δραστηριότητα με αρκετά αξιοπρεπή αποτελέσματα
σε τοπικούς ποδηλατικούς αγώνες.
Μα ξαφνικά, αναγκάστηκα να σταματήσω.
Το 1947 εγκατέλειψα διά παντός το ποδήλατό μου,
διότι…
κάθε ημέρα που μου έδινε ο Θεός,
εγώ και άλλοι 551 ανόητοι
έπρεπε να γράψουμε
μια σειρά από αριθμημένες προτάσεις,
οι οποίες θα αποτελούσαν τα θεμέλια αυτής της Δημοκρατίας που θα γεννιόταν.
Πρέπει να σκέφτεσαι τα πάντα.
Να συνυπολογίσεις όλες τις μεταβλητές.
Αν σφάλλεις σε μία, καταρρέουν τα πάντα,
και η ελευθερία, για την οποία έχουμε παλέψει τόσο σκληρά, χάνεται.
Διαβάζοντας εκείνες τις προτασούλες σήμερα,
θεωρώ πως τα συλλογιστήκαμε σωστά.
Κι εσύ,
που δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένα ασήμαντο κατακάθι,
θέλεις να αποτελέσεις την εξαίρεση σε αυτούς τους έξοχους συλλογισμούς;
Μιλάτε πολύ περί ελευθερίας, μα η ελευθερία σας έχει όρους.
Η απόλυτη ελευθερία σάς τρομάζει.
Δεν με μισείτε γι' αυτό που έχω κάνει, μα γι' αυτό που θα μπορούσα να κάνω.
Είμαι εκτός των χωρικών υδάτων. Είναι ένα ζήτημα που δεν σας αφορά.
Παριστάνεις τον τρομερό, μα γράφεις στον ΟΗΕ
και καταφεύγεις στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Θα έλεγα, λοιπόν, πως δεν είσαι αναρχικός, εφόσον χρειάζεσαι την αναγνώριση κάποιου.
Έχεις κατασκευάσει μια πλατφόρμα 400 τ.μ. με τέσσερις άχρηστους
και νομίζεις πως αυτό αποτελεί κράτος;
Μα δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι σημαίνει να εγγυάσαι την ελευθερία
40 εκατομμυρίων ανθρώπων.
Δεν δέχομαι μαθήματα από κάποιον που απέλυσε έναν άνθρωπο με 30ετή καριέρα
μόνο για να με φοβερίσει!
Κάνε στον εαυτό σου τη χάρη και φύγε.
Απόφυγε αυτήν την ταπείνωση. Είσαι μόνος σου, δεν έχεις καμία ελπίδα.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης μόλις αποφάσισε να εξετάσει την υπόθεσή μου
και οι διαβουλεύσεις θα ξεκινήσουν αύριο.
Μάζεψε μπόλικους δικηγόρους, μαλάκα, γιατί αυτή η ιστορία μόλις ξεκίνησε.
Και δεν με σταματάτε.
Εντάξει, λοιπόν, ηλίθιε. Ίδρυσες ένα κράτος; Κι εγώ το ίδιο.
Μα ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους;
Ότι εγώ έχω ένα οπλοστάσιο που μπορεί να τινάξει στον αέρα
το κωλόνησό σου!
Τρέξε πίσω στο Ρίμινι, αλλιώς θα χάσεις
τα καλύτερα πυροτεχνήματα που θα δεις ποτέ!
Πρέπει να γυρίσω στο Ρίμινι!
Σε δύο μέρες συνεδριάζει το Συμβούλιο.
Σε δυο μέρες ίσως να μην υπάρχει πια νησί!
Ομάδα εφόδου έτοιμη σε 15 λεπτά.
Ακολουθούν περαιτέρω οδηγίες.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται για άσκηση.
Ομάδα εφόδου έτοιμη σε 15 λεπτά.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Για να λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους,
ένας σύγχρονος γάμος πάντα ολοκληρώνεται δωρίζοντας στους καλεσμένους τον Κυνηγό.
Αυτός που κρατάτε είναι το πιο εκλεκτό κομμάτι της συλλογής '68-'69.
Ο Κυνηγός με δύο κυνηγόσκυλα.
Έχουμε και τη βασική εκδοχή, χωρίς τα κυνηγόσκυλα.
Σίγουρα θα μειωθεί το κόστος,
μα είναι λιγότερο κομψό και συμβολικό.
Τι να κάνουμε, αγάπη μου;
Τι είναι αυτά;
Μια ασημένια ρέπλικα του Νησιού των Ρόδων.
Ένα αναμνηστικό. Πουλά πολύ στους τουρίστες.
Αν θέλετε, το έχουμε και σε σφυρήλατο σίδηρο.
Έλα, μαμά.
Κοιμόσουν;
Φυσικά, είναι 11:00 η ώρα. Συγγνώμη.
Όχι, τίποτα.
Πήρα να σας πω ότι είμαι καλά.
Στον δρόμο είμαι. Γυρνάω στο Ρίμινι.
Γιατί ήμουν στη Γαλλία. Θυμάσαι;
Για το ζήτημα του νησιού.
Βασικά, πάει πολύ καλά.
Αύριο θα συσκεφθούν για να αποφασί…
Ναι, έφαγα, μαμά.
Ένα σάντουιτς στο καφέ της εθνικής.
Ναι, φτιάχνουν σάντουιτς.
Βάζουν διάφορα μέσα.
Όχι, μια χαρά είμαι, μαμά. Απλώς…
ήθελα να σ' ακούσω.
Όχι, μην τον ξυπνάς.
Δεν χρειάζεται.
Δώσ' του χαιρετίσματα.
Γεια σου, μαμά. Καληνύχτα.
Χωράει δύο;
Η βάρκα εννοώ. Χωράει δύο;
Η βάρκα…
Αυτή εδώ; Φυσικά. Ναι.
Ήταν ένας τρόπος να σου πω ότι θα έρθω μαζί σου.
Μαζί μου;
Φυσικά!
Απ' το Στρασβούργο είπαν ότι υπήρχε κάποιο θέμα.
Η μαμά σου είπε ότι γυρνάς πίσω. Σκέφτηκα πως θα ήσουν εδώ.
-Κάνε γρήγορα. -Βασικά, δεν κατάλαβα…
Θα τελειώνεις;
-Συγγνώμη… -Όχι.
Δεν θα παντρευτώ, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. Μόνο μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Είναι παράξενο να το βλέπεις τόσο άδειο.
Το αστείο είναι πως, παρότι άδειο, πάλι το μισούν.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν;
Δεν ξέρω, Τζόρτζιο.
Κάτι δηλωτικό, ίσως μια συμβολική πράξη.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις, τώρα πια δεν…
θυμίζει…
ντισκοτέκ.
Επιτέλους το παραδέχεσαι!
Και πολύ άργησες!
Μα είναι αλήθεια όσα λένε;
Τι λένε;
Πως όλα αυτά τα έκανες για μένα.
Πως όλα αυτά τα έκανα για σένα!
Αν ανατρέξουμε στη γέννηση της ιδέας…
είναι μια έννοια για την αναζήτηση
της απόλυτης ελευθερίας, και πάντα…
Να χαρώ συμβολική πράξη.
Τιμή μας, κε ναύαρχε! Τα πλοία έλαβαν θέσεις.
Υπάρχουν πολίτες;
Δύο. Ο Ρόζα και μία άγνωστη κοπέλα.
Τέλεια. Αναμένουμε εντολή επίθεσης. Γεμίστε τα κανόνια.
Προχωράμε. Θέλω να γυρίσω ως το μεσημέρι.
Το μπαρ.
Όπως βλέπετε, είναι πλήρως εξοπλισμένο.
Έχουν ανασταλεί οι άδειες για φέτος, μα μπορείτε να το μετατρέψετε σε εστιατόριο.
Υπογράψτε εδώ, λοιπόν.
Θέλω να γυρίσω στο δημαρχείο, γίνεται χαμός σήμερα.
Μπορείτε να μου πείτε πώς βγάλατε την άδεια τόσο γρήγορα;
Έχουν ανασταλεί τόσα χρόνια.
Μα τι γίνεται σήμερα;
Λένε ότι θα ανατινάξουν το Νησί των Ρόδων.
Υπογράψτε, παρακαλώ, γιατί πρέπει να φύγω.
Καλημέρα σε όλους. Εδώ είμαστε.
Η αντιπαράθεση ανάμεσα στην ιταλική κυβέρνηση και στο Νησί των Ρόδων…
Θυμίζει την κρίση με τους κουβανέζικους πυραύλους…
Θα αποκτήσει και η Ιταλία Κόλπο των Χοίρων;
…το Νησί των Ρόδων…
Περάστε!
"Κυβέρνηση του ποδαριού".
Δουλεύαμε 20 ώρες τη μέρα, και Κυριακές,
και μας παρουσιάζει σαν να λιαζόμασταν και να τρώγαμε σπαγκέτι με θαλασσινά.
Τι να πω, Τζιοβάνι…
Όλο γκρινιάζουμε πως η χώρα έχει βραχεία μνήμη.
Τώρα είναι υπέρ μας τουλάχιστον.
Σ' ενόχλησα διότι θέλω μια υπογραφή στα γρήγορα.
Αστειεύεσαι;
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά εγώ εφηύρα τη φάρσα για το τέλος της θητείας!
Προ τετραετίας, όταν παραιτήθηκε ο Άλντο.
Του στείλαμε διακήρυξη πολέμου με την Αλβανία. Να έβλεπες τη φάτσα του!
Τι γέλια κάναμε!
Ο Τζούλιο έκλαιγε! Ποιον βομβαρδίζουμε πάλι;
Το Νησί των Ρόδων. Πρέπει να καταστραφεί.
Και πώς; Με πυραύλους εδάφους-αέρος;
Οπλίστηκε το Αντρέα Ντόρια.
Θέλω μόνο την υπογραφή σου για να επιτεθούμε.
Έφερες πολεμικό πλοίο απ' τη Βενετία;
Παλάβωσες;
Τζιοβάνι, μου είπες να λύσω το ζήτημα με κάθε δυνατό τρόπο.
Εγώ σου είπα να λύσεις ένα πρόβλημα, όχι να βομβαρδίσεις.
Και ειλικρινά, ξέρεις το καλύτερο σε μια απερχόμενη κυβέρνηση;
Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα. Άλλωστε, ένα νησί είναι, ένα θέρετρο.
Αν ξανανοίξουν τον Ιούνιο, είναι θέμα των επόμενων. Εμάς δεν μας αφορά.
Ο Ρόζα κατέφυγε στο Συμβούλιο της Ευρώπης. Αποφάσισαν να μελετήσουν την υπόθεσή του.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αν τον δικαιώσουν, το νησί θα ανακηρυχθεί αυτόνομο κράτος,
δίπλα στους κομμουνιστές.
Και θα υπογράψω μια διακήρυξη πολέμου;
Τζιοβάνι, είμαστε οι τελευταίοι που μπορούν να κάνουν κάτι.
Πίστεψέ με.
Τα πολεμικά πλοία περικυκλώνουν το νησί.
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Εκτός του να πιούμε;
Να το υπερασπιστούμε.
Θα σ' απογοητεύσω, αλλά δεν αφήνουν το Λάουρα Μάντρε να περάσει.
Όχι το Λάουρα Μάντρε.
Μα όλα τ' άλλα, ίσως ναι.
Κέντρο Επιχειρήσεων, κάτι πλησιάζει ταχέως, 36 μοίρες ανατολικά.
Τι κάτι;
Δεν ξέρω. Κάτι σαν ένας μικρός στόλος.
Είναι ένας διαγωνισμός θαλάσσιου σκι.
-Εν μέσω στρατιωτικής επιχείρησης; -Με άδεια των λιμενικών αρχών.
Και τι με νοιάζει εμένα; Σταματήστε τους!
Οι λιμενικές αρχές δεν αναλαμβάνουν να αποζημιώσουν για το κόστος συμμετοχής.
Καλώς.
Πες του ότι στρίβουμε!
Νόιμαν, στρίβουμε!
-Η Ρώμη ενέκρινε την επίθεση. -Τέλεια. Ειδοποίησε τον ναύαρχο.
Κύριε; Έχουμε κι άλλο ένα πρόβλημα.
Σ' το είπα ότι ο διαγωνισμός σκι ήταν καλή ιδέα!
Λυπάμαι, φίλε μου. Ειλικρινά.
Χαίρω πολύ. Νόιμαν.
Χάρηκα. Γκαμπριέλα.
Διοργανωτής του διαγωνισμού προς αποφυγή στρατιωτικής επιχείρησης.
Άλλη φορά, να τον οργανώσουμε τέλη Αυγούστου. Ξεπάγιασα!
Αν υπάρξει άλλη φορά.
Μα τώρα ήρθε ο Νόιμαν!
Θα τους μιλήσω εγώ. Κάτι ξέρω από πολέμους.
Συγγνώμη, πάω να ρίξω κάτι επάνω μου.
Λοιπόν, στόχος μας είναι να εξαφανίσουμε εκείνη τη μάζα από σίδερα…
Ναύαρχε, υπάρχει πρόβλημα.
-Οι πολίτες στο νησί πολλαπλασιάστηκαν. -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι στρεπτόκοκκοι, διάολε.
Μετέβησαν στο νησί με πρόφαση έναν διαγωνισμό σκι.
Κύριε Καρίζι,
είστε πολύ τυχερός που είστε τόσο νέος.
Ξέρετε τι έκαναν στους ομοίους σας στην πορεία προς Βεγγάζη;
Λυπάμαι, κύριε.
Ρίξτε δύο προειδοποιητικούς κανονιοβολισμούς. Δειλά παιδιά είναι.
Θα το βάλουν στα πόδια μόλις μυρίσουν πυρίτιδα.
Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι λες, Ρούντι;
Πού να ξέρω εγώ;
Εσύ μας έχεις ζαλίσεις ότι έχεις πολεμήσει!
Δεν περίμενα και κανόνια.
Καλά.
Να μας τρομάξουν προσπαθούν.
Εγώ δεν μασάω.
Στρατιωτικοί… Όλοι τα ίδια είναι.
Μες στην επιθετικότητα, μα δεν έχουν τα κότσια να…
Ναύαρχε, οι πολίτες παραμένουν, χέρι-χέρι.
Μας προκαλούν, κύριε.
Ρίξτε πιο κοντά.
Ναύαρχε, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Ρίξτε πιο κοντά.
Έκανα λάθος. Πάμε να φύγουμε. Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
-Δεν το κουνάω. -Καλά λέει ο Ρούντι.
Ρίχνουν κανονιοβολισμούς. Είναι αυτοκτονία να μείνουμε.
Σκέψου το μωρό.
Τι εννοείς;
Κι ο πρώτος "ιθαγενής πολίτης";
Ακόμη μ' αυτό ασχολείστε;
Μια μαλακία ήταν, ένα αστείο!
Τζόρτζιο, άκουσέ με. Ξέρω κάτι λίγα στρατιωτικά…
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρούντι.
Στείλτε την ομάδα εφόδου.
Άκου…
σχετικά με την τηλεόραση του πατέρα σου.
Λυπάμαι.
Δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη.
Μα δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ν' αλλάξουμε τον κόσμο.
Ή έστω να προσπαθήσουμε.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ανακοίνωσε πως δεν μπορούσε να επιλύσει τη διαμάχη
μεταξύ ιταλικού κράτους και Ελεύθερης Δημοκρατίας των Ρόδων,
εφόσον το νησί βρισκόταν εκτός ευρωπαϊκών χωρικών υδάτων,
αναγνωρίζοντάς το, ουσιαστικά, ως ανεξάρτητο κράτος.
Προς αποφυγή παρόμοιων περιστατικών,
ο ΟΗΕ επέκτεινε τα όρια των εθνικών χωρικών υδάτων από 6 σε 12 ναυτικά μίλια,
παγκοσμίως.
Μέχρι σήμερα, η καταστροφή του Νησιού των Ρόδων
είναι η πρώτη και μόνη εισβολή από την Ιταλική Δημοκρατία.
Ο Τζόρτζιο και η Γκαμπριέλα παρέμειναν μαζί σε όλη τους τη ζωή.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου