Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASIEREND AUF EINER WAHREN BEGEBENHEIT
NETFLIX PRÄSENTIERT
DIE UNGLAUBLICHE GESCHICHTE DER ROSENINSEL
STRASSBURG
NOVEMBER 1968
Monsieur Gary.
Ja, Monsieur.
Wer ist dieser kranke Mann?
War er nicht gestern schon hier?
Er ist seit einer Woche hier. Ein italienischer Ingenieur.
Das seltsame Auto draußen, gehört das ihm?
Ja, das ist seins.
Er will unbedingt, dass Sie eine Akte lesen, die er mitgebracht hat.
Ich wollte Sie nicht damit behelligen.
Weiß er, dass wir nur Konflikte zwischen souveränen Staaten bearbeiten?
Er sagt, er sei Staatsoberhaupt,
und dass er nicht geht, bis ich Ihnen die Akte gebe.
Er ist etwas verrückt, aber sehr entschlossen.
Ok. Tun Sie Folgendes.
Geben Sie mir die Akte, als sei es eine wichtige Sache.
Hier ist die erwähnte Akte.
Oh, danke, Monsieur.
Ich werde sie aufmerksam durchlesen.
Gut. Danke, Monsieur. Auf Wiedersehen.
VEREINTE NATIONEN
Wo ist er?
-Wer? -Der verrückte Mann mit Husten.
-Ich konnte ihn loswerden. -Nein!
Bringen Sie ihn in mein Büro. Ich muss ihn sprechen.
Los, schnell!
Signor Rosa, ich muss fragen, ob Sie das heutige Datum und Ihren Standort kennen.
10. November 1968,
Straßburg, Europarat.
Und was kann der Europarat für Sie tun, Signor Rosa?
Meine Insel retten.
Sie haben eine Insel gekauft?
Ich habe sie erschaffen.
Er hat sie erschaffen.
Wie viele Tage haben Sie dafür gebraucht?
Sagen Sie nicht sechs, das wäre ein unglaublicher Zufall.
Nein, nicht sechs Tage. Es dauerte mehrere Monate.
Sie haben also Ihre eigene Insel erschaffen.
Ja. Ich bin Ingenieur. Ich habe sie einfach gebaut.
Dann…
Die Welt auf der Insel ist…
Ich sollte gehen. Dieser Mann ist verwirrt.
Er braucht Hilfe, aber nicht von uns.
Ich brauche Hilfe vom Europarat. Deshalb bin ich hier.
Ganz ruhig, Signor Rosa.
Ich kann nicht ruhig bleiben. Sie wollen alles zerstören.
Ist das die Insel, die Sie gebaut haben?
Ja, denn, wie gesagt, ich bin Ingenieur.
EIN JAHR ZUVOR
Doktor!
Ach leck mich doch am Arsch!
Hört zu, wir haben den Doktortitel.
Nach bestandener Prüfung sind wir Ingenieure, nicht…
Ingenieur, ach leck mich doch am Arsch!
Was zum Teufel soll das?
Strafe!
Wieso? Ich war am reden… Das ist nicht fair.
Leute, er hat recht. Wer einen Profi herausfordert…
-Du hast mein Glas gestohlen! -Strafe!
Wieso Strafe? Ich redete mit dem Ingenieur.
Sie bestehen darauf. Eine faire Strafe wäre…
…dass er…
…sich völlig zum Narren macht.
-Das sind nicht die Regeln. -Zum Narren!
-Ich habe nicht verloren! -Zum Narren!
Das erste Mädchen, das reinkommt,
spricht er an, und wenn sie es am wenigsten erwartet,
küsst er sie auf die Lippen!
Scheiße!
Hallo.
Wie geht's?
Schön, dich zu sehen.
Ich bin gleich zurück. Ja!
-Küssen! -Nun, wir…
Wir haben heute unser Staatsexamen abgelegt.
Küssen!
-Ich bin offiziell Ingenieur. -Küssen!
-Glückwunsch! -Danke.
Leute, wir küssen uns nicht.
Das geht nicht…
Ich soll dich küssen, weil ich ein Trinkspiel verloren habe.
-Klar. -Ich habe nicht mal verloren.
Sie machen einfach weiter.
Jungs. Das geht nicht. Das können wir nicht tun.
Leute, es hat keinen Sinn…
Ja, es ist sinnlos, dass sie sagen…
Das können wir nicht tun.
Du siehst gut aus.
Du siehst auch sehr gut aus.
-Im Ernst. -Danke.
Willst du was trinken?
Jedenfalls…
Was für ein lustiger Zufall, dass wir uns hier treffen.
Nicht wirklich. Bologna ist keine große Stadt.
Ja, klar.
Als wir uns zum letzten Mal sahen,
warst du mit diesem Kerl zusammen…
-Carlo. -Carlo, genau.
Er ist nicht hier, oder?
Wir haben haben gerade eine Krise.
Das tut mir leid.
Tut es nicht.
Komm schon, es war klar, dass ihr…
Eure Beziehung war…
…nur vorübergehend.
Wie lange wart ihr zusammen? Ein paar Monate?
-Drei Jahre. -Drei Jahre?
Fast so lange wie wir.
Ihn mögen deine Eltern wohl.
-Weshalb die Krise? -Meine Eltern mochten dich.
Dein Vater hasste mich. Das ist keine Antwort.
Vielleicht ein bisschen.
Kein Wunder, nachdem er fast die Sehkraft verlor,
weil du den Fernseher explodieren ließest beim Spiel Italien-Russland.
Und du hast dich nie entschuldigt.
Implodieren. Und das war immer noch keine Antwort.
Wir haben uns gestritten, weil er nach drei Jahren heiraten will.
-Er implodierte? -Ich wusste, da ist was. Heiraten?
Vorsicht mit der Ehe. Er ist nicht der Richtige.
Woher willst du das wissen? Jetzt antwortest du nicht.
Kathodenröhren explodieren nicht, sie implodieren.
Elektronen im Vakuum. Ich sagte deinem Vater,
er soll weiter weg sitzen.
Ich wollte, dass er das Spiel genießt. Drei Striche…
Giorgio. Es ist 23 Uhr…
Wie kann man ein Spiel mit drei Strichen ansehen?
-Ich muss los. Ich unterrichte morgen. -Warte.
Ich fahr dich nach Hause.
Seit wann hast du ein Auto?
Entschuldige die Einrichtung.
Ich habe das Auto für die Ingenieurprüfung gebaut.
Ich wollte etwas Praktisches bauen
und konzentrierte mich mehr auf den Motor als auf den Innenraum.
Um es zu beschleunigen, benutzte ich das Sofa meiner Oma als Sitz.
Da sie gestorben ist.
-Oma Margherita ist tot? -Seit zwei Monaten.
-Sie ertrug unsere Trennung nicht. -Die ist drei Jahre her.
Es war ein langsamer Prozess. Sie siechte langsam dahin.
-Giorgio…. -Warum haben wir uns getrennt?
Es ist zu riskant, mit dir zusammen zu sein.
Man muss Risiken eingehen, wenn man die Welt verändern will.
Man verändert kaum die Welt, indem man Striche vom Fernseher entfernt.
-Es ist schön. -Was?
-Das Auto. -Ja, danke.
Es ist seltsam, aber…
…du hast ein Auto gebaut, und es funktioniert. Es läuft!
Es ist nicht gerade Diaboliks Jaguar, aber…
Wessen Jaguar hast du gesagt?
Diabolik.
-Diabolik, der König des Terrors. -Wer?
Aus dem neuen Comic, über das alle reden!
-Nie gehört. -Es ist toll.
Es handelt von einem schlauen Dieb,
der immer eine Maske trägt…
-Das gilt uns. -Ach ja? Ok, halten wir an.
Hallo.
Ja.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Wieso hat dieses Fahrzeug kein Kennzeichen?
Weil ich das Auto nicht gekauft habe. Ich habe es gebaut.
Das Auto hat kein Kennzeichen?
Daran habe ich gar nicht gedacht.
Nun, wenn Sie spaßen wollen, dann steigen Sie aus.
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
Salvatore, überprüfe ihre Strafregister.
Hier bin ich.
Die Sache ist so.
Ich habe das Auto mit eigenen Händen gebaut.
Ich bin nämlich Ingenieur.
Aus dem Grund habe ich weder Kennzeichen
noch Fahrzeugpapiere oder Führerschein.
Du fährst mich ohne Führerschein herum?
Ich habe dich nicht gezwungen, oder?
-Du hast darauf bestanden. -Ach ja?
Sonst hätte ich dich nie mit einem Auto ohne Kennzeichen,
Führerschein, halb betrunken…
Sagten Sie betrunken?
Ich bin nicht betrunken.
Ich habe ein Trinkspiel verloren. Also, nicht wirklich.
Salvatore, hast du die Strafregister?
Ich bin Anwältin, zeigen Sie bitte etwas Respekt.
Genau. Sie ist meine Anwältin.
Ganz ruhig.
Giorgio, ich bin nicht deine Anwältin. Ich bin Anwältin für Völkerrecht.
Schade. Verdammt nutzloses Völkerrecht…
Nichts für die Dame, aber Rosa hat eine Vorstrafe.
Was ist mit Rosa? Das ist keine Vorstrafe.
Es ist ein Flugverbot. Das ist nicht dasselbe.
Wie der Richter verlangte, habe ich den Doppeldecker zerlegt.
Ich arbeitete in einer Bar, um die Lichtmasten abzubezahlen.
Du bist ein unregistriertes Flugzeug geflogen?
Ja. Wieso sind alle davon besessen, dass alles registriert wird?
Sollen wir auch alle Vögel auf der Piazza Maggiore
mit Kennzeichen versehen?
Sein Auto ist im Weg. Stell es weg und ruf den Abschleppwagen.
Das ist nicht nötig. Salvatore, ich mache es.
Sie machen es kaputt. Sie wissen nicht, wie man es startet.
Zurücktreten! Dieses Fahrzeug ist beschlagnahmt.
Beschlagnahmt? Sie machen Witze. Salvatore, warten Sie!
-Salvatore, halt! So geht es kaputt! -Zurücktreten.
-Hören Sie? -So geht es kaputt.
-Hören Sie zu! -Ich höre zu!
-Halt! -Nicht anfassen.
-Er fasst alles an. -Hände runter!
Du musstest nicht kommen.
Dafür mussten sie dich nicht wecken. Ich hätte es selbst hingekriegt.
Der Richter wollte dich als Wiederholungstäter verurteilen.
Es sind unterschiedliche Dinge.
Das ist ein Vergehen am Boden. Das andere war in der Luft.
Warum kannst du nicht… Warum versuchst du es nicht wenigstens?
-Was? -Normal zu sein.
Du wärst glücklicher. Sieh dich an.
Wovon redest du? Hör dir zu: "Normal sein…"
Ich habe Battistini die Baupläne deines Autos gezeigt.
Er war beeindruckt und will dich in seinem Team.
Papa, zeig meine Sachen nicht rum. Das ist privat.
Es ist eine tolle Stelle. Freu dich doch.
Ja, ich weiß, Papa. Danke.
Hältst du bitte an? Ich will aussteigen.
-Warum kommst du nicht heim? -Ich will aussteigen.
Halte an und lass mich raus!
Wo gehst du jetzt hin?
Als sie der Verbrechen gegen die Menschlichkeit
angeklagt wurden, beriefen die Nazis sich auf das positive Recht
mit der berühmten Aussage:
"Wir haben nur Befehle befolgt."
Mit anderen Worten: "Wir gehorchten dem Gesetz", das, wie brutal auch immer,
trotzdem das Gesetz war.
Um diese Verantwortungslosigkeit zu vermeiden,
beriefen die Richter sich auf das Naturrecht.
Das natürliche Gesetz ist das angeborene Gefühl von Gerechtigkeit,
das in jedem von uns existiert
und uns daran erinnert…
Rück bitte eins rüber.
…zu entscheiden, was gemäß den Regeln
und was gemäß dem Gesetz richtig ist.
Denn Gesetze ändern sich.
Was richtig ist, wird immer richtig sein.
Doch das sollte uns nicht glauben lassen, es sei unwichtig, das Gesetz zu befolgen,
im Gegenteil, es ist extrem wichtig,
sich insbesondere an Fahrgesetze, Verkehrsregeln zu halten.
Sogar Nummernschilder sind wichtig.
Das war's für heute.
Bis nächste Woche. Kapitel drei, die Tokioter Prozesse.
Professorin, die Vorlesung dauerte zehn Minuten.
Diese komplexen Konzepte verlangen viel Zeit zum Absorbieren,
besonders für Sie, Nicolini, nach Ihren drei Mal ungenügend.
-Du kommst mit. -Ja.
Tut mir leid.
Verzeihung. Tut mir leid.
Weißt du, was das sind?
Blaue Fingerkuppen?
Sie nahmen meine Fingerabdrücke.
-Meine hatten sie schon. -Ausgerechnet mir!
Ich habe in sechs Monaten Staatsexamen,
zu dem ich mit einer Vorstrafe nicht zugelassen werde.
Der Abend ging nicht gut aus, und ich bitte um Entschuldigung.
Ging nicht gut aus? Wir wurden verhaftet!
Ok, er ging schlecht aus.
Eine Tragödie.
Aber was davor geschah,
ist nicht unwichtig.
-Giorgio, du lebst in deiner eigenen Welt. -Gefällt sie dir nicht?
Nein, darin wirst du wiederholt verhaftet.
Du lebst in deiner eigenen Welt, aber diese Welt gehört dir nicht!
-Du hast sie nicht wie dein Auto gebaut! -Vielleicht sollte ich das tun.
Was?
Meine eigene Welt bauen.
Das war eine Metapher.
-Würdest du mitkommen? -Du kannst keine Welt bauen!
-Vielleicht schon. -Nein!
Du bist nicht das Genie, für das du dich hältst!
Du erfindest nur Spielzeug und wirst deswegen verhaftet.
Für den Bruchteil einer Sekunde hatte ich das vergessen.
Tschüss, Giorgio.
DREI MONATE SPÄTER
Eine Sekunde und 40.
Eine Sekunde und 40 in der vierten Runde?
-Bist du sicher? -Ja.
Was für beschissene Reifen sind das?
Luca, wir wussten, es war riskant.
Das ist kein Risiko. Das ist Selbstmord!
Wir müssen es Bruno sagen.
Ändern wir die Strategie auf Vollgas. Vielleicht klappt es.
Vollgas ab der vierten Runde?
Entweder das, oder wir sind eine halbe Stunde später!
Geh zur Kurve sieben und zeig das Bruno.
Worauf wartest du? Beeilung! Los!
-Wer zum Teufel ist er? -Ein Neuer.
Battistini sagt, er sei ein toller Ingenieur.
Er sieht eher aus wie ein Idiot als wie ein guter Ingenieur.
UNSERE BOHRINSEL, IHRE ENERGIE, IHRE FREIHEIT.
Wir würden uns nicht träumen lassen, uns Ihrem Safe zu nähern.
Angelo, ich verstehe, aber es ist das dritte Mal in diesem Jahr,
dass Geld fehlt, und es ist erst Februar.
Papa, mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich darum.
Es ist…
…kaum zu beschreiben, welche…
…Schmerzen…
…eure Gier…
…dieser Firma, dieser Familie
und diesem anständigen Mann beschert hat, der euch in Zeiten der Not aufnahm,
als ihr nichts als Verzweiflung besaßt
und aus eurer fernen Wildnis hier ankamt.
Und wie habt ihr es ihm gedankt?
Indem ihr von der Hand gestohlen habt, die euch füttert.
Signor Maurizio,
es gibt keinen Beweis, dass wir es waren.
Angelo,
wie kannst du so etwas sagen?
Im Safe waren fünf Scheine von 50.000 Lire.
Jetzt sind sie weg,
und die einzigen Kalabrier hier…
…seid ihr beide. Oder irre ich mich?
Die haben vielleicht Nerven.
Sie sind die Einzigen.
Ich muss jetzt gehen,
denn wir haben eine Firma zu führen, auch wenn das…
…ab heute schwieriger sein wird, dank euch.
Wir bauen eine Plattform.
Wir bauen eine Insel.
Aber in der Form einer Bohrinsel.
Es ist eine Insel!
Erst wollte ich eine echte mit Sand und allem bauen.
Ich verbrachte Monate damit, einen Weg zu finden.
Aber es ist unmöglich, Maurizio.
Doch dann…
…sah ich die Lösung.
Eine Insel aus Stahl.
-Stahl! -Stahl.
Kannst du dir das vorstellen? Unsere eigene Insel,
wo wir tun können, was wir wollen.
Wo wir nach unseren eigenen Regeln leben.
Dann muss ich nicht mehr für meinen Vater arbeiten?
Natürlich nicht!
Ich hasse diese Werft. Verstehst du, Giorgio?
Ich kann den Gestank nicht ertragen.
Der Gestank des Schmieröls, der Gase, der Kalabrier.
Meinst du, wir können auch eine Bar haben?
Eine, in der wir trinken, was wir wollen?
Ja, natürlich.
Ich würde es nicht zur Hauptattraktion machen, aber ja.
-Wo willst du diese Insel bauen? -Das ist das Beste daran.
Außerhalb italienischer Territorialgewässer.
Wo uns keiner auf den Sack gehen kann.
Wo ist das? Weit weg?
Wo wir wollen.
Hauptsache sechs Seemeilen vor der Küste.
Ich dachte an hier,
vor Rimini.
Perfekt.
Wo fangen wir an?
Wir schauen uns an, wie sie Bohrinseln bauen.
Wie machen sie es?
Säulen von 34 mit Stahlbetonfundamenten auf dem Felsuntergrund.
Wie groß sind die Fundamente?
Ich weiß nicht, sehr groß.
-Was heißt das? 90, 150? -Keine Ahnung. Ich hab nicht gemessen!
Geh nächstes Mal selbst.
Hilf mir hoch. Schnell. Bevor jemand den Sicherheitsdienst ruft.
Fassen wir zusammen. Ein Unterwasserbetoninjektor,
dann etwa 30 Säulen?
Ja, etwa.
Sagen wir, wir bauen sie 90 dünn.
Dann brauchen wir zehn Arbeiter.
Selbst wenn wir Kalabrier einstellen, ohne Versicherung und Lohnsteuer,
und ihnen in der letzten Woche mit einer Ausrede kündigen
und ihnen nichts bezahlen,
sind wir 100 Millionen los.
Wenn wir den Zement sein lassen?
Dann etwa 80, aber das Problem ist der Transport.
Um 30 Säulen von 90
sechs Seemeilen zu transportieren, brauchen wir einen Frachter.
Wären sie aus Holz,
könnten wir sie treiben lassen.
Eine Insel aus Holz wird nichts, wir brauchen Stahl.
Mir wurde gesagt, Stahl treibt nicht.
Na ja…
Das Schiff ist aus Stahl,
und auf magische Weise, die ich nicht verstehe,
treibt es.
Stahl schwimmt also nicht,
hohler Stahl aber schon.
Mit hohlen Säulen lösen wir das Transportproblem.
Verstehe, aber wie können wir eine Plattform auf hohlen, leeren Säulen bauen?
Das habe ich nie gesagt.
Wenn sie an der richtigen Stelle sind,
öffnen wir ein Ende,
und was passiert?
Sie füllt sich mit Wasser
und sinkt zu Boden.
Wir bauen es mit gefüllten Säulen,
aber gefüllt mit Wasser.
Die Säulen bezahle ich dir zurück.
Nicht nötig. Die 700.000 tun mir nicht weh.
Was, 700.000 Lire?
Woher hast du so viel Geld?
Ich klaue es aus dem Safe meines Vaters.
Merkt er das nicht?
Klar doch. Es sind 700.000 Lire.
Ich beschuldige die Kalabrier, die für ihn arbeiten.
Er zeigt sie an oder feuert sie. Keine Ahnung.
Ich glaube, hier ist es. Motor abstellen!
Das ist es.
Wenn meine Berechnungen stimmen,
sind wir ab hier
außerhalb der Territorialgewässer.
Wir sind nicht mehr in Italien, Maurizio.
Wir sind auf internationalen Gewässern.
Niemand hat hier das Sagen!
Niemand kann uns sagen, was wir tun dürfen
und was nicht, Maurizio.
Wir sind frei!
Hör zu.
Jetzt kommt der heikle Teil.
-Ja. -Wir müssen die Röhren öffnen.
In der Badewanne war eine Sache, auf offener See ist eine andere.
Denk dran, öffne den Deckel
und mach, dass du schnell wegkommst.
-Das hast du mir schon tausendmal gesagt! -Weil es gefährlich ist.
Riechst du die Freiheit nicht?
Nicht wirklich, Maurizio. Ich rieche nur billigen Kräuterschnaps.
Du bist schon um 8 Uhr betrunken.
Dachtest du, ich könnte das nüchtern machen?
Ich fasse es nicht.
Übrigens ist es…
…Pfirsich-Grappa.
Verstehe.
Los geht's.
Du schaffst das!
Sei vorsichtig!
Jetzt liegt alles in deinen Händen!
Denk dran.
Spürst du die Verantwortung?
Denk an alle Schritte.
Öffne den Deckel und verschwinde!
Du schwimmst sofort weg, ja?
Hörst du mich, Maurizio?
Hörst du mich?
Hörst du?
Natürlich nicht.
Es funktioniert!
Nein, Maurizio!
Warum hörst du nicht auf mich? Ich sagte, du sollst sofort weg!
Er hört nie auf mich! Dieser Sturkopf!
Das hat er nun davon!
Und jetzt bin ich allein hier, auf dem Boot, mitten im Meer!
Großartig!
Es funktioniert!
Das ist der beste Tag meines Lebens!
Ich will es noch mal machen. Los!
Sie zwei haben Säulen transportiert,
sie auf dem Meeresboden installiert,
eine 400 Quadratmeter große Plattform gebaut,
und niemand sagte etwas?
Nein.
Nicht, bis wir den Bohrer hatten.
Den Bohrer?
Ja.
Um Trinkwasser zu finden.
Um eine unabhängige Insel zu sein, braucht man eigenes Wasser.
Also mussten wir bohren.
Können wir den Bohrer nicht abschalten?
Nach drei Tagen werde ich langsam wahnsinnig!
Maurizio, Wasser ist unentbehrlich!
Wenn du dir Sorgen wegen der Kosten machst,
müssen wir sie überdenken.
Die Anzahl der Arbeiter und so.
Ach was, die bezahlen wir eh nicht!
Sie können uns dankbar sein.
Sie wären fast im Gefängnis gelandet,
weil sie Millionen aus dem Safe meines Vaters stahlen.
Warst das nicht du?
Nicht laut dem Staatsanwalt in Rimini.
Richtig.
Das Ding nervt. Schalte es kurz aus. Dann schalten wir es gleich wieder ein.
Man kann nicht einfach einen Schalter betätigen.
Das ist kein Toaster.
Küstenwache an…
…unidentifizierte Insel:
Alle Personen müssen sich unverzüglich identifizieren
und alle Aktivitäten sofort einstellen.
Nein, wir können es nicht ausschalten. Es gibt keinen Schalter!
Letzte Warnung.
Die illegale Besetzung öffentlicher Radiofrequenzen
ist eine Straftat, die mit sofortiger Inhaftierung bestraft wird.
-Radiofrequenzen? -Er versteht nichts. Ich rede mit ihm.
Das ist kein Toaster, den man ein- und ausschalten kann.
Und wir sind auf internationalen Gewässern!
Und vor allem sind wir kein Radiosender.
Kein… Er hält den Bohrer wohl für eine Sendeantenne.
Wir senden nichts, auf keiner Frequenz. Das ist ein Bohrer.
Wir suchen Wasser.
Sagt er, sie suchen Wasser?
Hat er es verstanden?
Was soll das heißen?
Warum suchen Sie Wasser mitten im Meer?
Nun, um…
…einen unabhängigen Staat zu schaffen.
Einen unabhängigen Staat mit oder ohne Radio?
Ohne Radio!
Einen Staat ohne Radio.
Perfekt.
Danke für Ihre Kooperation. Schönen Abend!
Ihnen auch.
-Mehr Wasser? -Nein, danke.
Lass uns die Kalabrier an Land bringen.
Weißt du, was?
Ich glaube, ich bleibe hier.
-Wo hier? -Hier, auf der Insel.
Wir haben alles.
Wir haben Wasser, Kaffee. Wir haben alles.
Und es ist ein schöner, sonniger Tag.
Ich übernachte hier.
Bist du sicher?
Wozu haben wir eine Insel gebaut, wenn wir nicht bleiben wollen?
Ich bin mir sicher.
Ich muss schon sagen…
Es ist wunderbar!
Scheiße. Es ist unglaublich.
Danke, Maurizio.
Danke.
Wir sollten uns besser nicht vor den Kalabriern umarmen.
Verstehst du?
Ja, klar. Du hast recht. Tut mir leid.
Was ist das?
Eine freie und unabhängige Insel! Wir haben sogar Trinkwasser.
Ok, erzähl mir später davon. Hilf mir bitte.
Pietro Bernardini.
Offiziell Schweißer.
Er hatte seit Monaten auf dem Boot gelebt
und wurde der erste Bewohner der Insel.
Der erste Bewohner war ein Schiffbrüchiger?
Ja.
Es gibt noch einen Bewohner.
Ein staatenloser Deutscher
mit dem Namen…
Er heißt…
Neumann.
Wolfgang Rudy Neumann.
Genau.
Wolfgang Rudy Neumann.
Die Legende besagt, dass Neumann 1943
gezwungenermaßen ausgesandt wurde,
um in Rimini die Gotenstellung zu verteidigen.
Sobald er den Strand sah, wusste er, was er in seinem Leben tun wollte.
Ohne lange nachzudenken, rannte er eines Nachts aus dem Lager
und ging zum Rathaus, um eine Strandbewilligung zu beantragen.
So wurde die Legende von Wolfgang Rudy Neumann geboren,
dem größten Pressesprecher der Riviera Romagnola.
Rudy! Komm her!
Am Kriegsende wurde er wegen Fahnenflucht angeklagt
und verlor seine deutsche Staatsbürgerschaft.
Was ist, Peppe?
Weißt du, was mein Vater beruflich machte?
-Nein, Peppe. -Er war Büffelzüchter.
Wonach riechen Büffel?
-Nach Kuh? -Nach Scheiße.
Ich war vorhin auf der Toilette ganz gerührt.
Sie erinnerte mich an meine Kindheit.
Wie oft muss ich dir sagen, du sollst alle 20 Minuten nachsehen
und den ganzen Scheiß vom Boden, von den Wänden, vom Waschbecken
und den Toilettenbrillen wischen?
Warum muss ich das tun?
Wer bringt die Leute her, die hier scheißen?
Das ist meine Arbeit. Dafür bezahlst du mich.
Nein, ich bezahle dich, weil ich ein Wohltäter bin.
Wenn es dir nicht passt, eröffne deinen eigenen Strandclub.
Du weißt, dass nur Italiener eine Erlaubnis kriegen.
Dann eröffne ein Lokal in Deutschland.
Ich bin auch kein deutscher Staatsbürger.
Na dann, Kleiner,
mach dich an die Arbeit.
Hast du gehört, dass sie vor Rimini eine Insel bauen?
Sie bauen eine Insel?
Ja, ein Verrückter aus Bologna. Eine unglaubliche Sache.
Was haben sie damit vor?
Sie liegt außerhalb der Territorialgewässer,
und sie können tun, was sie wollen.
Dort könnten wir abfeiern.
Einen Applaus für den besten Veranstalter der Küste, Rudy Neumann!
-Das habt ihr alles selbst gebaut? -Ja.
Warum habt ihr das getan?
Aus dem gleichen Grund, aus dem ein Hund seine Eier leckt.
Das versteh ich nicht.
Weil er es kann.
Was meinst du?
Ein Hund leckt seine Eier, weil er es kann.
Wir sind Ingenieure, wir wollten eine Insel bauen,
wir konnten es tun, also taten wir es.
Das mit den Eiern verstehe ich nicht. Leckt ihr eure Eier?
Nein, das tun wir nicht.
Das ist eine Redensart. Wir wollten unsere eigene Welt erschaffen,
in der wir uns ganz frei fühlen. Also haben wir sie gebaut.
Ist das ein nackter Mann, der sich rasiert?
Ja, er heißt Pietro. Er wohnt hier.
Auf der Insel?
Ja, er ist ein Schiffbrüchiger. Er redet nicht viel, aber…
Ich sehe hier nur drei Dinge: eine halb verlassene Insel,
fast süßes Wasser und einen halbnackten Schiffbrüchigen.
Mager für eine freie, neue Welt.
Moment, ich sehe hier auch drei Dinge.
Einen deutschen Deserteur, einen unbekannten Pressesprecher und…
…was Drittes fällt mir nicht ein. Giorgio, der kommt her, kritisiert…
Wir müssen nicht alle willkommen heißen.
Genau solche Leute sollten wir willkommen heißen,
Schiffbrüchige, Deserteure…
Hier kümmert es keinen, wer man ist und wo man herkommt.
Das sagt er jetzt, aber er tat das alles für ein Mädchen.
-Gar nicht. -Doch.
Hat dieser Ort einen Namen?
BOOTSTOUR ZUR NEUEN STAHLINSEL
JEDEN MORGEN ABFAHRT 10:30 UHR, RÜCKFAHRT 17:45 UHR
Mit Rudy Neumann änderte sich alles.
Es war ein unglaublicher und unmittelbarer Erfolg.
Gerüchte über einen freien, unabhängigen Staat verbreiteten sich wie ein Lauffeuer,
erst an der Riviera Romagnola,
dann in ganz Italien,
und schließlich kamen Leute aus ganz Europa,
um mit eigenen Augen zu sehen, was wie ein Wunder klang.
Und der Zeitpunkt war perfekt.
Es war ein Jahr, das Geschichte schrieb.
Jeder erinnert sich an die letzten zwei Ziffern:
Sechs und Acht.
Wir wussten wenig über die französischen Unruhen im Mai '68,
nur dass sie auf die Straße gingen
und Paris in Brand steckten, für eine bessere Welt.
Wir bauten diese "bessere Welt" selbst.
Heute, am 1. Mai 1968,
500 m außerhalb der Territorialgewässer,
frei von allem, schreiben wir Geschichte!
Hier ist man wirklich frei!
Willkommen auf der Roseninsel!
Wir brauchen eine Sprache.
Was meinst du?
Die Leute kommen aus ganz Europa.
Wir brauchen eine offizielle Sprache, weder Italienisch,
noch eine andere Landessprache.
Eine freie, internationale Sprache.
Das gibt es leider nicht.
Ich glaube schon.
ROSENINSEL
DIE OFFIZIELLE SPRACHE IST ESPERANTO
IN RIMINI ENTHÜLLT: DAS MYSTERIUM DER INSEL
Für die Medien waren wir wichtiger als die nationale Politik…
SCHIFFBRÜCHIGER GERETTET
…als Studentenunruhen und sogar als der Vietnamkrieg.
RUDY NEUMANN WIRD DER NEUE PRESSESPRECHER
Scheiße.
Gehst du?
Ja. Ich bin schwanger.
Schwanger? Was soll das heißen?
Oh Gott, wie sag ich das meiner Mutter?
Es ist nicht deins, Blödmann. Wir trafen uns erst letzte Nacht.
Hier.
Pietro hast du nur Cynar geholt?
Alle lieben Cynar.
Kein Zweifel, aber manche wollen vielleicht auch etwas anderes.
Beeilt euch.
Ich hörte vom Pier, sie erwarten, dass es voll wird.
-Wie läuft's hier? -Er hat nur Cynar geholt.
Die Leute lieben Cynar.
Maurizio, solltest du nicht mit ihm einkaufen gehen?
Ich bin nur am Rande beteiligt.
Fang nicht wieder damit an.
Doch. Es war ein schöner und eleganter Name.
"Die Insel von Maurizio und Giorgio" war weder schön noch elegant.
Doch, war es. Dieses Mädchen starrt dich an.
Oh Gott.
Einer von euch muss ihr sagen, ich sei in Vietnam gestorben.
Schön, dich zu sehen. Was für eine Überraschung!
Ich bin schwanger.
Ich habe eine Sterilitätsbescheinigung, die während des Krieges ausgestellt wurde.
Hör zu, ich weiß nicht, ob's deins ist.
Was soll das heißen?
Es gibt mehrere Kandidaten.
Das ist nicht nett. Ein Mädchen sollte nicht sagen…
Ich hörte, dieser Ort sei toll, nur die Bar sei scheiße.
Ich brauche einen Job. Und ihr braucht eine Bardame.
-Steh auf. -Was?
Los, steh auf!
Es wird immer schlimmer.
Der Deutsche sammelt Anmeldungen für ein Wasserski-Rennen.
Findest du das normal? War das unsere tolle Idee?
Unter einer freien Welt stelle ich mir was anderes vor.
Was denn?
Ein großes Pokerturnier.
-Glücksspiel? -Nein, wir spielen um Schnaps.
Schüsse Grappa. Wer verliert, trinkt,
wer gewinnt, trinkt, und wenn Leute um Geld spielen wollen,
können wir nicht nein sagen. Hauptsache, wir sind uns einig.
Ich gehe, bevor er den Leuten das Geld abnimmt.
Reden wir später darüber. Maurizio!
Das machen sie öfter.
Sie werfen ihre Kleider weg, ihre Hemden, Krawatten, alles.
Keine Ahnung, warum, aber viele tun das.
Ist das deine Freundin?
Wer?
Die dort drüben. Die Bardame.
Ich bitte dich! Sie ist schwanger.
Ist es deins?
Was? Nein! Sie weiß nicht, wessen Baby es ist.
Es ist ihr egal. Sie sagt, es gibt viele Kandidaten.
Sie symbolisiert diesen Ort, eine 19-jährige, liberale Schwangere.
Auf dem Festland hätte sie keinen Job gefunden, aber hier…
Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich wusste, dass du früher oder später kommst.
-In Rimini reden alle darüber. -Du solltest diesen Ort nachts sehen.
Es würde dir gefallen.
Bleibst du heute Nacht?
Ich heirate bald, Giorgio.
Du heiratest?
Ich bitte dich!
Du willst nicht heiraten.
Du gehörst mehr als alle anderen in diese Welt.
Ich würde das nicht eine Welt nennen, Giorgio.
Es ist eher eine Disco, ein Strandlokal.
Es ist keine Disco. Es ist ein unabhängiger, freier Staat.
Wir haben sogar Trinkwasser.
Wir haben eine Amtssprache.
Klar. Aber ich sehe Leute tanzen, trinken, ein süßes Mädchen als Bardame,
das sieht aus wie eine Disco.
Mit einem Namen auf Esperanto.
So sieht es für dich aus.
Ja, Giorgio, es tut mir leid, aber…
Ich muss gehen.
Pass auf dich auf.
Weißt du, wie schwer es ist, all diese Leute hierher zu bringen?
Nein, und weißt du wieso?
Weil es nicht schwer ist, Leute herzubringen!
Das Schwierige war, diese Insel zu bauen!
Und während wir sie bauten, hast du Klos geputzt.
Ich war Pressesprecher dort,
und ich kündigte, weil zwei Jungs ein Haus auf Stelzen im Meer bauten
und nicht wussten, was damit anfangen. Ich machte es zu einem Traumort!
Es war unser Traum! Vergiss das nicht.
Ich lasse nicht zu, dass du eine illegale Spielhöhle draus machst.
Auf dieser Insel ist nichts illegal. Versteh das doch!
Wasserski ist für reiche Leute. Das kann man überall tun.
Aber Poker kann man nur hier spielen.
-Ein Verbrechen in der realen Welt! -Aber hier nicht. Darum haben wir
die Insel gebaut. Giorgio, unterstütz mich.
Wir haben eine Disco gebaut.
Was haben wir?
Wir bauten unsere kleine, freie Welt mit unserer glücklichen Insel…
Aber wozu das alles,
wenn sie uns nicht als unabhängigen Staat anerkennen?
Wer sind "sie"?
Italien, Europa, die anderen Staaten, wer sonst?
Ach was. Wen interessiert's, ob sie uns anerkennen oder nicht?
In einem Staat gäbe es Regeln, und das wollen wir nicht.
Wenn sie uns nicht anerkennen, sind wir nur eine Disco im Meer.
Wir haben schon alles, wir haben Geld, wir haben Briefmarken,
wir haben eine Post.
Es fehlt nur noch…
…eine Regierung.
Aber wir sind die Regierung.
Ich bin der Präsident,
Franca, die Wirtschaftsministerin,
Pietro, Überwachung und Verteidigung,
Was ist das Überwachungsministerium?
Ich sagte nicht ohne Grund "Überwachung und Verteidigung".
Du bist Aufseher, überwachst eher, als dass du verteidigst.
Rudy, Außenminister, Maurizio, Innenminister.
-Ich glaube, das ist keine so gute Idee. -Das könnte sie wütend machen.
Na und?
Ich wär gerne Ministerin.
Ich bin gespannt, was meine Eltern sagen. Meistens habe ich schlechte Nachrichten.
Wie genau machen wir das?
HAUPTSITZ DER VEREINTEN NATIONEN
ROM ITALIENISCHES PARLAMENT
Es geht darum, mehr Militärlastwagen
an strategisch wichtigen Stellen zu positionieren,
um eine klare Aussage zu machen
und während der Sommerzeit die Universitäten zurückzuerobern,
die außer einer alle besetzt sind.
-Außer einer? Welcher? -Luigi.
Weitere Militärlastwagen?
Ich weiß, Giovanni, aber die Studenten,
die vor sechs Monaten die Lehrer beim Unterricht respektierten,
sind zu einer Meute geworden, voll von Hass und Gewalt.
Das ist eindeutig auf die Umweltverschmutzung,
den übermäßigen Proteinkonsum und das Fernsehen zurückzuführen.
Ich habe gestern Abend Fern geschaut und nur Zerstückelung,
Monster und kopulierende Menschen gesehen.
All das auf dem Hauptkanal. Ist das denn normal?
Du hast wohl die Odyssee gesehen.
Die Odyssee?
Vielleicht. Ich schlief in der Hälfte ein.
Ok, fahren wir…
…mit den Außenposten weiter.
Wenn es sonst nichts Dringendes gibt, fahren wir am Donnerstag fort.
Danke.
Nun, Giovanni, da wir gerade von jungen Leuten reden,
gibt es da noch eine Sache…
Ach, egal. Reden wir nächstes Mal darüber.
Nur zu, Franco.
Wir reden nächstes Mal darüber. Keine Sorge. Es ist nicht wichtig.
Umso mehr, sag es uns, damit wir essen gehen können.
Es ist nichts.
Die Sache ist nur die…
Dieser Typ hat mit seinen Freunden
in Rimini,
kaum der Rede wert,
knapp 500 m außerhalb der Territorialgewässer,
also vor der Küste Riminis…
Was hat er da getan?
Er baute eine Insel
und erklärte die Unabhängigkeit.
Ich verstehe nicht. Wie war das?
Nicht der Rede wert, Giovanni, das sagte ich doch.
Als ich es gerade erzählte, wurde mir klar,
dass es ernster klingt, als es ist.
Ein paar Typen in Rimini, 500 m außerhalb der Territorialgewässer,
bauten eine Insel und erklärten ihre Unabhängigkeit.
Unabhängigkeit von wem?
Von Italien, glaube ich, von allen. Sie sind unabhängig…
Eine Insel… Aber ich glaube, es ist eher eine Art Bohrinsel.
Du glaubst?
Giovanni, ich bitte dich. Machen wir kein Drama aus einer Kleinigkeit.
Wie haben sie die Bohrinsel gebaut?
-Ich weiß nicht. -Wie lange brauchten sie?
-Giovanni… -Wie lange?
Ich weiß nicht. So lange es eben dauert, so etwas zu bauen.
Warum erfahren wir das erst jetzt?
Die Gemeindeverwaltung dachte wohl,
da sie außerhalb der Territorialgewässer liegt,
sei es nicht ihre…
Entschuldigung,
wie kamst du dahinter?
Nun…
…das ist vielleicht das einzige Detail,
das dieses scheinbar unbedeutende Ereignis etwas ernster macht,
denn im Grunde erfuhren wir es…
Die UNO rief uns an.
-Die UNO rief an? -Darum wollte ich nichts sagen.
Giovanni, das ist ein großes Aufsehen wegen eines Jungenstreichs.
Entschuldigung, Franco, die UNO ruft an, und du nennst es einen Streich?
Wer ist unser Vertreter bei der UNO?
-Randelli. -Randelli starb letztes Jahr!
Wie heißt der Vertreter, der dich anrief?
Ich glaube, das war kein Vertreter.
Gut. War es ein Sekretär?
Ja, ein Sekretär, also…
…kein gewöhnlicher Sekretär, sondern…
…der Generalsekretär der Vereinten Nationen.
-Wann war das? -Vor zwei Tagen.
Was hast du so lange gemacht?
Ich schickte zwei unserer besten Geheimagenten hin.
Gut. Wo ist der Bericht?
Wir haben nichts mehr von ihnen gehört,
seit 40 Stunden.
Laut Gesetz müssen wir die Familien in acht Stunden per Telegramm informieren.
Guten Morgen, meine Herren. Also…
-Sag mir, du hast sie gefunden. -Sie sind am Apparat.
-Sie leben also. -Ja, das tun sie wohl.
Das werden sie bedauern.
Agenten, ich hoffe, Sie haben eine gute Erklärung für Ihr schändliches Verhalten.
-Ich habe meine Frau betrogen. -Reißen Sie sich zusammen!
Die Lage ist schlimm.
Bitte sagen Sie ihr nichts. Ich liebe sie wahnsinnig!
-Warte! -Minister, Agent Piazza am Apparat.
Die erste Priorität der Inselbewohner ist, Obst in den Wein zu geben,
den Wein zu trinken und das Obst zu essen.
Agent Piazza, das heißt Sangria.
In Spanien machen sie das schon ewig.
Agent Piazza, ich bin ziemlich sicher,
dass Sie betrunken mit einem italienischen Minister reden.
Es ist der Minister.
Kommen Sie nach Rom zurück mit einem sehr detaillierten Bericht!
Sonst kommen Sie beide vors Kriegsgericht mit einer Anklage
wegen Hochverrats.
Nach der Außenpolitik nun zur Sparte Lebensstil.
Auch dabei geht es um Außenpolitik, aber ebenfalls um ein "Leben mit Stil".
Dieses lustige Wortspiel ist die perfekte Einleitung
für die neue Hauptattraktion vor der Küste Riminis,
die Roseninsel.
Der Gründer, Giorgio Rosa, spricht von Utopie und Freiheit.
Aber was verbirgt sich auf der Insel?
Drogen?
Moralische Dekadenz?
Glücksspiel?
Wir sprechen mit dem Innenminister, Franco Restivo.
Die sogenannte Roseninsel
kann und darf nicht als unabhängiger Staat betrachtet werden.
Herr Minister, stimmt es, dass die UNO untersucht,
ob die Anfrage auf Unabhängigkeit begründet sein könnte?
Nein. Diese Untersuchung betrifft uns nicht.
Der italienische Staat wird keine gesetzlose Plattform dulden,
auf der die Sicherheit unserer Bürger nicht gewährt werden kann.
Es sind internationale Gewässer, aber italienische Staatsbürger,
und deren Sicherheit ist unser Hauptanliegen.
Was ist das?
Briefe. Anträge auf Staatsbürgerschaft.
Der Minister hat uns ungewollt berühmt gemacht!
Die Anfragen kommen aus aller Welt! Jetzt weiß jeder, wer wir sind.
Und sie wollen Bürger der Roseninsel werden.
-Gott segne den Präsidenten! -Komm, steh auf.
-Sie sind unglaublich! -Danke.
Wie läuft's?
Entschuldigt die Verspätung.
Präsident?
Ja, Papa, aber er ist ein Hippie. Die sind extravagant.
-Habt ihr bestellt? -Wir haben auf dich gewartet.
Gut. Jetzt bin ich da. Ober?
Also, was gibt es heute?
Unser üblicher Fang des Tages
und fantastischen Hummer, auf viele Arten serviert.
Toll. Wie wäre es mit Hummer für alle?
Eine halbe Portion Bandnudeln.
Was? Eine halbe Portion Bandnudeln, Papa?
Ja, eine halbe Portion Bandnudeln.
Keine Sorge wegen des Preises, ihr seid eingeladen.
-Eine halbe… -Gut, eine halbe Portion Bandnudeln.
Zweimal Hummer und eine halbe Portion Bandnudeln.
Gut. Danke.
-Danke. Du siehst toll aus, Mama. -Danke.
Ist es legal, Giorgio?
Das Geld, das du verdienst, ist es legal?
Was heißt legal, Papa?
Wir sind ein unabhängiger Staat,
der bald von der UNO anerkannt wird,
wir entscheiden, was legal ist.
Niemand darf entscheiden, was legal ist.
Papa, wir machen nichts Schlimmes. Glaub der Presse nicht.
Seht es euch doch nach dem Mittagessen an.
Mit dem Boot sind es nur 20 Minuten.
Wir fahren zusammen hin, dann seht ihr, was wir tun.
Habe ich dir erzählt, dass ich dafür ein Säulensystem patentieren ließ?
Das wird dir gefallen.
Kommt ihr mit?
Deine Mutter braucht ihren Mittagsschlaf, besser nicht.
In Ordnung.
Vielleicht ein andermal.
Kommen deine Eltern nicht mit?
Meine Mutter braucht ihren Mittagsschlaf.
Nimm es nicht persönlich.
Es ist schwer für sie, zu verstehen, was wir tun.
Signor Rosa, richtig?
Wir müssen los. Wir haben es eilig.
Ja, der bin ich.
Wenden Sie sich an unseren Außenminister.
Signor Rosa, wir müssen Sie sprechen.
-Ich sagte doch, Sie sollen… -Das geht in Ordnung.
Gehen wir.
Warte beim Boot. Ich komme gleich.
Signor Rosa, wissen Sie, wer wir sind?
-Bestattungsunternehmer? -Wir sind Regierungsbeamte.
Ich weiß. Das war ein Witz.
Kennen wir uns nicht?
Ich habe 40 Stunden auf der Insel verbracht.
Ich weiß, Sie verloren den kleinen Finger.
Nein.
Ich habe nicht wirklich den kleinen Finger verwettet.
Doch, es war ein denkwürdiges Spiel!
Sie müssen sofort alle Aktivitäten auf der Insel einstellen.
Welche Aktivitäten?
Laut unserem Bericht ist Ihre Bardame minderjährig,
und finden Kartenspiele statt.
Na und?
Spielen die nicht auch in einer Bar Karten?
Warum wir nicht?
Das hier findet unter dem wachsamen Auge der Behörden statt.
Oh, ich verstehe! Es geht um "das wachsame Auge".
Giorgio, hör zu. Der Major will damit sagen,
dass wir dein soziologisches Experiment zu schätzen wissen,
aber wie alle Experimente muss es jetzt enden.
Was muss enden?
Die Barbewilligungen werden am Monatsende erneuert.
Der Major hat die Handelsvollmacht.
Siehst du den Aktenkoffer?
Er enthält Papiere, die darüber entscheiden,
ob du mit leeren Händen ausgehst
oder zwei Strandclubs deiner Wahl erhältst.
Damit hättest du für die nächsten drei Generationen ausgesorgt.
Wie du selbst sagtest, tätest du dasselbe wie jetzt.
Bar, Kartenspiele, einfach hier anstatt auf dem Meer.
Was ist der Unterschied?
Nichts, außer dass du unsere Erlaubnis hättest.
Du magst sagen: "Dort zahle ich keine Steuern."
Glaubst du, hier tut das einer? Ich bitte dich, Giorgio.
Was zum Teufel?
Die Lage ist ernst!
Ich will deine Scheißinsel retten!
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Herr Präsident, wenn ich das sagen darf.
Von mir aus.
Ok. Wie ihr wisst, haben wir die Insel heute Abend für uns,
um eine Ratssitzung abzuhalten,
und ich habe eine außerordentliche Nachricht.
Unser Präsident Giorgio Rosa hat endlich zugestimmt,
und ab morgen kann die Insel offiziell
Bewerbern die Staatsbürgerschaft verleihen.
Warum klatscht ihr? Das war nicht die Nachricht. Hört auf.
Das war nicht die Nachricht, nur eine offizielle Mitteilung.
Die eigentliche Nachricht ist, dass wir den ersten Pass gedruckt haben,
und wir sind uns einig, dass er an den gehen soll,
der keinen besitzt. Also…
Rudy, der gehört dir.
Das erfordert einen Applaus. Kommt schon, Leute!
-Gratulation, Neunmann! -Umarmung.
Wir hoffen, dank der zusätzlichen Militärposten beruhigt sich die Lage.
VATIKANSTADT
Wir wollen die Kontrolle über die Universitäten zurückgewinnen,
-denn es bleibt nur noch eine übrig. -Ich weiß. Das sind schwere Zeiten.
Aber mach dir keine Sorgen, du machst deine Arbeit gut,
und wir sind alle sehr zufrieden hier.
Danke, Emanuele.
Nun, Giovanni,
ich sehe dich in zwei Wochen wieder, wie immer.
-Klar. -Ruhe dich ein wenig aus.
Du siehst etwas grau aus.
Ich könnte Urlaub gebrauchen.
Entschuldige, Giovanni,
während du hier bist, möchte ich dir noch etwas sagen.
-Ja. -Da es so viel
Aufmerksamkeit in der Boulevardpresse bekommt.
ROSENINSEL EIN KLEINER STAAT VOR RIMINI
Hör zu, Emanuele, wir arbeiten dran.
Sicher, aber die Zeiten haben sich geändert.
Früher konnte ich die Nachrichten filtern,
aber nun will Unser Heiliger Vater aus erster Hand informiert werden.
Er liest morgens als Erstes alle Zeitungen.
Die sah ich und konnte sie aus dem Stapel entfernen.
Hätte er das gesehen, wäre das scheiße gewesen.
Giovanni,
das ist ein nackter Arsch.
Verstehst du, Giovanni, ein Arsch in der Zeitung?
Sag mir, ob du das für akzeptabel hältst.
Natürlich nicht, aber,
mein lieber Emanuele, machen wir aus dem Arsch keine große Sache.
Es geht nicht um den Arsch selbst, der ist wohlproportioniert und hübsch,
sondern darum, was er repräsentiert.
Der Arsch auf einer Insel, auf der man, wenn ich recht verstehe,
machen kann, was man will.
Verstehst du, Giovanni? Ein Arsch und alles, was man will.
Giovanni,
darf man mit einem Arsch tun, was man will?
Nein. Lass mich es dir sagen, das darf man nicht.
Sonst gerät dieses Land außer Kontrolle.
Natürlich.
Die Sache ist die, sie sind außerhalb unserer Gewässer, und damit außerhalb
-unserer Zuständigkeit. -Wie gesagt, es ist eine Kleinigkeit.
Wo ist Franco?
Was zum Teufel ist das?
Mein lieber Giovanni,
ich habe dich nicht erwartet. Wir hätten uns im Café treffen können.
Es ist so unordentlich hier.
-Was sind das für Briefe? -Das ist nichts…
Leute wollen die italienische Staatsbürgerschaft aufgeben,
-um die der Roseninsel anzunehmen. -Nein.
Nicht wirklich. So funktioniert das nicht.
Wir kündigen nicht einfach ihre Staatsbürgerschaft.
Es ist kein Zeitschriftenabonnement, das man kündigen kann.
Viele der Briefe sind fehlerhaft geschrieben, verschwende nicht…
Wie viele sind es?
Etwa 300. Das deutsche Konsulat rief an,
und sie erhielten etwa 100,
Frankreich 30 und die USA vier.
Nur vier in den Staaten, Giovanni. Die kümmert das nichts.
Dort ist es ein Flop.
Franco, mir reicht die Scheiße jetzt.
Die Briefe, parlamentarische Untersuchungen,
Ärsche, die nicht tun können, was sie wollen.
Was für Ärsche?
Bring das sofort in Ordnung,
schwimm von mir aus mit einem Schraubenzieher zwischen den Zähnen hin,
um die Plattform Stück für Stück auseinander zu schrauben!
Franco, wir kennen uns seit 30 Jahren,
aber du hast mich noch nie sauer gesehen.
Sag, dass du das verstehst.
Ich verstehe, Giovanni. Verstanden.
Rosa!
Battistini ist hier.
Er will mit dir reden.
Nichts, morgen regnet es auch.
Wir müssen das Dach für den zweiten Stock so schnell wie möglich bauen.
Und dann müssen wir das Verdeck erweitern.
Giorgio, hörst du zu? Hast du an die Heizung gedacht?
Das ist wichtig. In einem Monat erfrieren wir.
Wir müssen eine Lösung finden.
Rudy… Was meinst du?
Nun, ich weiß nicht, Leute.
Eine Insel ist ein Sommerort.
Erfahrungsgemäß ist es schwer, im Herbst Gäste zu bekommen.
Was soll das heißen? Das ist ein unabhängiger Staat.
Wir können nicht zumachen. Wir haben Leute mit Staatsbürgerschaft.
-Und du, Franca? Was meinst du? -Ich bin fast im sechsten Monat.
Ich weiß nicht, wie lange ich bleiben kann.
Was ist mit unserem natural born Citizen? Wir reden seit Monaten darüber.
Die Hebamme sagte, es sei zu gefährlich, hierher zu kommen.
Sie macht sich die Mühe nicht.
-Keine Sorge. Ich finde Ersatz. -Du, Pietro?
Was hast du vor?
Welche Pläne soll Pietro schon haben?
Kommt schon, Leute. Versuchen wir, positiv zu sein.
Negativität hilft nicht.
-Was haben sie euch angeboten? -Das Dach…
Was hast du gesagt?
Was haben sie euch angeboten?
Moment mal,
bin ich der Einzige, dem nichts angeboten wurde?
-Lass gut sein, Maurizio. -Was soll das heißen?
Du wusstest davon und hast mir nichts gesagt?
Was haben sie dir angeboten?
Du benutzt die Baby-Ausrede, aber was haben sie dir angeboten?
Kommst mit Ausreden daher. Was wurde dir angeboten?
-Hallo, Mama. -Hallo.
Ich habe noch nie tagsüber ferngesehen.
Es tut mir leid, Papa.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so weit gehen.
Was boten sie dir an?
Zwei Strandclubs,
die ich mir auswählen kann.
Zwei Strandclubs.
Nach allem, was wir für deine Ausbildung geopfert haben,
wirst du jetzt Strandclubbesitzer.
Es kommt immer ein Zeitpunkt, an dem man ja sagen muss.
Nicht wahr?
Das hast du gesagt.
Sie sagten, meine Leistung sei unter den Erwartungen der Firma.
Ich nahm nie einen freien Tag
und war seit fünf Jahren nie krank.
Ich erledigte immer, was mir aufgetragen wurde.
Sag nein, Giorgio.
Sag auch diesmal nein.
Entschuldigung. Es tut mir wirklich leid.
Entschuldigung. Ich bitte um Verzeihung.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Könnten Sie eins rüberrutschen?
Bitte. Es ist dringend. Ich muss… Tut mir leid.
Entschuldigung.
Danke. Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid. Danke.
Was machst du hier?
Ich habe dich gesucht. Wo warst du?
Erinnerst du dich an Carlo, meinen Zukünftigen?
Carlo! Freut mich. Ich bin Giorgio. Gabriella hat mir alles über dich erzählt.
Carlo. Freut mich.
-Was ist los, Schatz? -Nichts, keine Sorge.
Hör zu, es ist keine Disco.
Es ist keine Disco. Es ist ein echter, freier Staat.
So echt, dass sie uns jetzt angreifen. Also musst du nun meinen Fall übernehmen.
Ok. Tut mir leid, Schatz. Bin gleich zurück.
Gehen wir.
-Tut mir leid, es ist dringend. -Entschuldigung.
Du hättest der UNO nicht schreiben sollen. Du hast sie verärgert.
Ich wollte beweisen, dass wir ein freier, unabhängiger Staat sind.
Das seid ihr geografisch,
aber Italiener bleibt ihr auch außerhalb der Territorialgewässer.
Nicht, wenn wir uns dagegen entscheiden.
Deshalb begannen wir, Pässe auszustellen.
Genau darum geht es, Giorgio. Du könntest recht haben.
Aber das geben die nie zu,
es könnte ein gefährlicher Präzedenzfall werden.
Und? Wer kann mir helfen?
Ich weiß nicht, vielleicht ein Priester.
Komm schon! Es muss jemanden geben, einen Richter, eine Agentur.
Ein König Salomon, der sich mit solchen Fällen auskennt.
Der Europarat in Straßburg behandelt Streitigkeiten zwischen Staaten.
Perfekt, fahren wir.
Wohin?
Nach Straßburg!
Giorgio, Privatpersonen können nicht zum Europarat gehen.
Aber ich habe einen Staat und gehe mit meinem Anwalt, mit dir.
Das ist doch dein Fachgebiet, oder?
Ich biete dir das größte Abenteuer deines Lebens an.
Einen unabhängigen Staat retten.
Kommst du mit?
Giorgio…
Na dann…
BESCHLAGNAHMTES FAHRZEUG
Und so…
…kam ich hierher.
So kam ich her.
Ist das alles?
Ja.
Danke.
Herr Major, im Namen des Volkes, herzlichen Glückwunsch.
-Es war nicht leicht. -Danke, Herr Minister.
Was hat es uns gekostet?
Es sind vier arme Seelen.
Wir kamen mit einer Bar, einer Clubgenehmigung, einem Pass
und einem Segelboot davon.
Was ist mit, wie heißt er, Orlandi?
Maurizio Orlandi.
Er ist Alkoholiker. Er trinkt nur.
Mit Leuten wie ihm lässt sich nicht reden.
Gut gemacht, Herr Major.
Warum flüstert er?
Um Sie nicht zu stören.
Das Geflüster stört mich. Was hast du ihm gesagt?
-Nichts Wichtiges, Herr Minister. -Nein.
Du hast das Gesicht verzogen. Was hat er gesagt?
Giorgio Rosa
ist beim Europarat.
Das bedeutet nichts.
Er ist nur auf Besichtigungstour. Sie empfangen keine Bürger.
Der Europarat beschloss, ihn zu empfangen,
nachdem er sich eine Woche im Eingangsbereich aufhielt.
Sie beriefen ein Notfalltreffen ein, und Giorgio Rosa wurde angehört.
Von mir aus.
Unglaublich. Ich bin beeindruckt.
Deine Geschichte ist unglaublich.
Wie auch immer es ausgeht, das wird in die Geschichte eingehen.
Du hast keine Ahnung, was sich hier heute abspielt.
Übersetze.
Sie werden ein Dossier erstellen und den Fall untersuchen. Los.
Kurz gesagt, der Europarat wird deinen Fall behandeln.
Es lief gut!
Kann bitte jemand ans Telefon gehen?
Also, Giorgio, jetzt musst du vorsichtig vorgehen.
Vielleicht sollten wir Experten hinzuziehen.
Kann mal jemand ans Telefon gehen?
Hallo?
Ja.
Monsieur Tomà?
Es ist dringend.
Nicht jetzt. Ich rufe zurück.
Es ist der italienische Innenminister.
Es ist nicht für Sie.
Er will Monsieur Rosa sprechen.
Hallo?
Als ich ein Junge war,
hatte ich nur eine große Leidenschaft,
das Fahrradfahren.
Ich konnte meine politische
Aktivität bestens mit einigen guten Ergebnissen
bei beliebten, lokalen Radrennen verbinden.
Dann musste ich
plötzlich aufhören.
Im Jahr 1947 gab ich mein Fahrrad für immer auf,
denn…
…an jedem von Gott geschenkten Tag
mussten ich und 551 arme Idioten
eine Liste aufsetzen
mit nummerierten Sätzen,
die zur Grundlage der Republik wurden,
die kurz vor der Entstehung stand.
Da muss man an alles denken.
Alle Variablen berücksichtigen.
Macht man einen Fehler, bricht alles zusammen,
und die Freiheit, für die wir so hart gekämpft hatten, ist verloren.
Wenn ich heute diese Sätze lese,
finde ich, wir haben gute Arbeit geleistet.
Und du,
der du nichts weiter als ein wertloses Stück Scheiße bist,
willst die Ausnahme in dieser perfekten Rechnung sein?
Sie reden von Freiheit, aber von Freiheit unter gewissen Bedingungen.
Die totale Freiheit macht Ihnen Angst.
Sie hassen mich nicht wegen dem,
was ich getan habe, sondern wegen dem, was ich tun könnte.
Ich bin außerhalb der Territorialgewässer.
Es geht Sie nichts an.
Du führst dich auf wie ein Großer, aber wendest dich dann an den Europarat.
Du bist kein wahrer Anarchist,
wenn du jemanden brauchst, der dich anerkennt.
Du hast mit vier Idioten
eine 400 Quadratmeter große Plattform gebaut
und glaubst, das ist ein Staat?
Aber du hast keine Ahnung davon, was es bedeutet,
die Freiheit von 40 Millionen Menschen
zu schützen.
Ich lasse mich nicht von einem belehren,
der einen Mann nach 30 Jahren feuert, um mich einzuschüchtern!
Tu dir einen Gefallen, geh da weg.
Spar dir die Demütigung. Du bist allein und hast keine Chance.
Der Europarat hat sich bereit erklärt, meinen Fall zu behandeln,
und morgen früh beginnen die Anhörungen.
Such dir gute Anwälte, du Scheißkerl,
diese Geschichte hat gerade erst begonnen, und du kannst mich nicht aufhalten.
Alles klar, du Arschloch.
Du hast einen Staat gegründet? Ich auch.
Aber kennst du den Unterschied zwischen unseren beiden Staaten?
Ich habe ein Kriegsarsenal,
das deine mickrige Insel in Stücke reißen kann!
Lauf schnell nach Rimini, sonst verpasst du
das schönste Feuerwerk aller Zeiten!
Ich muss zurück nach Rimini.
In zwei Tagen trifft sich der Rat.
Bis dann gibt es vielleicht keine Insel mehr!
Einsatztruppe, bereit in 15 Minuten.
Anweisungen folgen.
Das ist keine Übung.
Ich wiederhole, das ist keine Übung.
Einsatztruppe, bereit in 15 Minuten.
Das ist keine Übung.
Um ehrlich zu sein,
erhalten die Gäste bei einer modernen Hochzeit
heutzutage den Jäger als Geschenk.
Der, den Sie in der Hand halten,
ist das Kronjuwel der Kollektion '68 -'69.
Der Jäger und seine Bluthunde.
Wir haben auch die Basisversion ohne Bluthunde.
Damit sparen Sie zwar Geld,
aber es ist weniger elegant und symbolisch.
Was sollen wir tun, Schatz?
Was ist das?
Die Roseninsel, aus Silber.
Ein Souvenir, wir verkaufen viele an Touristen.
Wenn Sie es mögen, haben wir es auch in Schmiedeeisen.
Hallo, Mama?
Hast du geschlafen?
Ja, sicher. Es ist 23 Uhr. Tut mir leid.
Nein, es ist nichts.
Ich wollte nur sagen, dass es mir gut geht.
Ich bin auf der Autobahn zurück nach Rimini.
Ich war in Frankreich. Erinnerst du dich? Wegen der Inselsache.
Es sieht sehr gut aus.
Morgen treffen sie sich, um zu entsch…
Ja, ich habe gegessen, Mama.
Ja, ein Brötchen an der Tankstelle.
Ja, die machen Brötchen.
Sie füllen sie mit allem Möglichen.
Mir geht es gut, Mama. Ich…
…wollte nur Hallo sagen.
Nein, weck ihn nicht.
Nicht nötig.
Grüß ihn lieb.
Tschau, Mama. Gute Nacht.
Passen da zwei Leute rein?
Ich meine das Boot. Passen da zwei rein?
Boot…
Das hier? Ja, klar.
Ich will damit sagen, dass ich mitkomme.
Mit mir?
In Ordnung.
Ich rief Straßburg an. Sie sagten, es gäbe ein Problem.
Deine Mutter sagte, du kommst zurück. Ich dachte, du bist hier.
-Beeil dich. -Verstehe, ich wunderte mich…
Beeil dich.
-Wolltest du nicht… -Nein, ich heirate nicht.
Sonst wäre ich nicht hier. Aber bitte lass mich das nicht bereuen.
Es ist seltsam, sie so leer zu sehen.
Selbst wenn sie so leer ist, sind sie noch dagegen.
Was, glaubst du, haben sie vor?
Ich weiß nicht, Giorgio.
Etwas, womit sie ein Zeichen setzen, ein symbolischer Akt.
Danke, dass du da bist.
Weißt du, jetzt sieht es…
…nicht mehr aus…
…wie eine Disco.
Endlich gibst du es zu!
Das hat vielleicht gedauert.
Ist es wahr, was sie sagen?
Was sagen sie?
Dass du das alles für mich getan hast.
Dass ich das alles für dich getan habe…
Wenn wir zum Ursprung der Idee zurückkehren,
ging es dabei um die Suche nach absoluter Freiheit,
also war es immer…
So viel zum Thema symbolischer Akt.
Sehr erfreut, Herr Admiral. Die Schiffe sind in Position.
Zivilisten auf der Insel?
Zwei, Giorgio Rosa und ein unbekanntes Mädchen.
Perfekt. Wir warten, bis Rom den Angriff genehmigt.
Los geht's. Laden Sie die Kanonen.
Ich will zum Essen zu Hause sein.
Das ist die Bar. Wie Sie sehen, ist sie bereits ausgestattet.
Für dieses Jahr stehen die Lizenzen fest,
aber in Zukunft könnten Sie ein Restaurant draus machen.
Unterschreiben Sie hier, ich muss zum Rathaus zurückfahren.
Heute ist viel los.
Können Sie mir sagen, wie Sie die Lizenz so schnell bekommen haben?
Das lag seit Jahren auf Eis.
Was ist heute los?
Es hieß, sie wollen die Roseninsel sprengen.
Bitte unterschreiben Sie. Ich muss los.
Guten Morgen. Es ist so weit.
Die Abrechnung zwischen der italienischen Regierung und der Roseninsel…
Das erinnert an die Tage der Kubakrise…
Wird Italien auch eine Schweinebucht haben?
Die Roseninsel…
Herein.
"Küstenregierung."
Wir arbeiten 20 Stunden am Tag, auch sonntags,
und hier sieht es aus, als würden wir am Strand liegen
und Spaghetti mit Muscheln essen.
Was soll ich sagen, Giovanni?
Wir klagen immer, dass dieses Land nur ein Kurzzeitgedächtnis hat.
Diesmal ist das zu unseren Gunsten.
Hör zu, ich bin nur kurz für eine Unterschrift gekommen.
Ist das ein Witz?
Tut mir leid, Jungs, aber den Streich mit der Vollmacht habe ich erfunden.
Als Aldo vor vier Jahren zurücktrat,
legten wir ihm eine Kriegserklärung gegen Albanien vor.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen. Was für ein Spaß.
Giulio lachte Tränen. Wen bombardieren wir diesmal?
Die Roseninsel. Sie muss zerstört werden.
Und wie willst du es anstellen? Mit Luftabwehrraketen?
Ich gab den Befehl, die Andrea Doria zu rüsten.
Ich brauche nur deine Unterschrift, um anzugreifen.
Du hast ein Schlachtschiff aus Venedig geholt?
Bist du verrückt?
Du hast gesagt, ich solle das Problem mit allen Mitteln lösen.
Ich bat dich, ein Problem zu lösen, nicht die Insel in die Luft zu jagen.
Und ganz im Ernst,
weißt du, was das Beste an einer abtretenden Regierung ist?
Es ist nicht mehr unser Problem.
Es ist ja nur eine Insel, ein Sommerort.
Wenn sie im Juni wieder aufmachen,
ist es das Problem der nächsten Regierung. Wen interessiert's?
Giorgio Rosa hat einen Antrag beim Europarat eingereicht.
Und sie bearbeiten seinen Fall.
Weißt du, was das bedeutet?
Wenn sie den Antrag annehmen, wird die Insel ein vollwertiger Staat,
auf bestem Weg zum Kommunismus.
Und darum soll ich eine Kriegserklärung unterschreiben?
Wir sind die Einzigen, die etwas dagegen tun können.
Glaub mir.
Die Insel ist von Kriegsschiffen umzingelt.
Dir entgeht auch nichts.
Wir müssen etwas tun.
-Nebst trinken, meinst du? -Wir müssen sie verteidigen.
Ich enttäusche dich ungern, aber sie lassen die Laura Madre nicht durch.
Die Laura Madre nicht,
aber alle anderen
vielleicht schon.
Zentrale, etwas nähert sich mit 36° aus östlicher Richtung.
Was für ein Etwas?
Ich weiß nicht, viele Einheiten, wie eine kleine Flotte.
Wasserski. Es ist ein Wasserski-Rennen.
-Während einer Militäroperation? -Autorisiert von der Hafenbehörde.
Das ist mir scheißegal! Haltet sie sofort auf!
Sie haben vor Monaten Startgebühr bezahlt.
Diese will die Hafenbehörde nicht zurückzahlen.
Gut.
Sag ihm, dass wir abbiegen!
Neumann, wir biegen ab!
Rom hat den Angriff genehmigt.
Perfekt. Ruf den Admiral her.
Signore? Es gibt ein anderes Problem.
Ich sagte doch, das Wasserski-Rennen sei eine gute Idee.
Es tut mir leid, mein Freund. Wirklich.
Freut mich. Ich bin Neumann.
Freut mich. Gabriella.
Ich organisiere dieses Rennen, um eine Militäroperation zu vermeiden.
Nächstes Mal organisieren wir es Ende August. Es ist eiskalt!
Wenn es ein nächstes Mal gibt.
Neumann ist jetzt hier!
Lass mich mit ihnen reden. Ich war im Krieg.
Entschuldigt mich, ich muss mir was anziehen.
Also,
unser Ziel ist es, den Schrotthaufen zu vernichten…
Admiral, wir haben ein Problem.
Die Zivilisten auf der Insel haben sich vermehrt.
Wie "vermehrt"? Das sind keine verdammten Streptokokken!
Sie nutzten das Wasserski-Rennen, um auf die Insel zu gelangen.
Signor Carrisi,
Sie haben Glück, dass Sie so jung sind.
Wissen Sie, was Ihnen auf dem höllischen Kriegszug nach Bengasi geblüht hätte?
Tut mir leid.
Kanonen richten und zwei Warnschüsse abfeuern.
Das sind rückgratlose Kinder.
Die rennen weg, sobald sie Schießpulver riechen.
Ja, Signore.
Was machen wir jetzt?
Was meinst du, Rudy?
Weiß ich doch nicht.
"Weiß ich nicht"? Du erzählst immer, wie du im Krieg warst.
Ich dachte nicht, dass sie schießen.
Die wollen uns nur Angst einjagen.
Die greifen nicht an.
Soldaten… die sind doch alle gleich.
Sie drohen, aber haben nicht den Mumm zu schie…
Admiral, die Zivilisten halten sich immer noch an den Händen.
Sie fordern uns heraus.
Zielen Sie näher ran.
Davon würde ich abraten. Es ist zu riskant.
Zielen Sie näher ran.
Ich habe mich wohl geirrt. Gehen wir. Wir haben es versucht.
-Ich rühre mich nicht. -Rudy hat recht.
Sie feuern Kanonen ab. Hierzubleiben, ist Selbstmord.
Denk an das Baby.
Was denn?
Was ist mit dem "first natural born Citizen"?
Ihr mit eurem "first natural born Citizen".
Das war nur Blödelei, ein Witz.
Giorgio, hör zu, ich weiß, wie Soldaten…
Schön, dich gekannt zu haben, Rudy.
Schickt das Angriffskommando los.
Hör mal…
…das mit dem Fernseher deines Vaters
tut mir leid.
Ich habe mich nie entschuldigt.
Schon gut. Wen kümmert's?
Wichtig ist nur, dass man die Welt verändert.
Oder es zumindest versucht.
Der Europarat erklärte, er könne sich nicht in den Streit
zwischen dem italienischen Staat und der freien Rosenrepublik mischen,
da die Insel außerhalb der europäischen Gewässer liege,
womit er diese gewissermaßen als unabhängigen Staat anerkannte.
Um ähnliche Ereignisse zu verhindern,
verschob die UNO die Grenzen der internationalen Gewässer
weltweit von 6 auf 12 Seemeilen.
Bis heute ist die Zerstörung der Roseninsel
die erste und einzige Invasion der Italienischen Republik.
Giorgio und Gabriella verbrachten den Rest ihres Lebens zusammen.
Untertitel von: Karin Flückiger