Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU TOSITARINAAN
NETFLIX ESITTÄÄ
STRASBOURG
MARRASKUU 1968
Hra Gary.
Niin, sir? -Kuka tuo kuumeinen mies on?
Hän taisi olla täällä eilenkin.
Hän on ollut täällä viikon. Italialainen insinööri.
Onko ulkona oleva outo auto hänen? -Kyllä on.
Hän toivoo epätoivoisesti, että lukisitte hänen kansionsa.
En halunnut häiritä teitä.
Tietääkö hän, että täällä ratkotaan valtioiden välisiä kiistoja?
Hän sanoo olevansa valtionpäämies -
ja kieltäytyy lähtemästä, ennen kuin annan kansion teille.
Hän taitaa olla sekaisin, joskin päättäväinen.
Hyvä on, tee kuten sanon.
Anna kansio minulle, ja teen siitä oikein suuren numeron.
Tässä kansio, josta kerroin. -Kiitos paljon.
Luen sen äärimmäisen tarkasti läpi. -Hienoa. Kiitos, sir. Näkemiin.
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT
Missä hän on?
Kuka? -Se hullu yskivä mies.
Hankkiuduin eroon hänestä. -Ei!
Tuo hänet toimistooni. Haluan jutella.
Nopeasti nyt! -Selvä, sir!
Hra Rosa. Tiedättekö, mikä päivä nyt on ja missä te olette?
Nyt on 10. marraskuuta vuonna 1968.
Strasbourg, Euroopan neuvosto.
Hra Rosa, mitä Euroopan neuvosto voi tehdä hyväksenne?
Se voi pelastaa saareni.
Ostitteko te saaren?
Ei, tein sen.
Hän loi saaren.
Kuinka monta päivää saaren luomiseen meni?
Älkää sanoko kuusi, sillä se olisi liian suuri sattuma.
En tietenkään, siihen meni useampi kuukausi.
Omistatte saaren, jonka loitte itse.
Niin… Ei, en sanonut luoneeni saarta. Olen insinööri ja rakensin sen.
Sitten -
ehkä maailma saarella…
Tämä on ajanhukkaa, mieshän on sekava.
Hän tarvitsee apua, muttei meiltä.
Tarvitsen Euroopan neuvoston apua. Siksi olen täällä.
Rauhoittukaa, hra Rosa.
En voi rauhoittua! He aikovat tuhota kaiken.
Onko tämä se saari, jonka rakensitte?
Kyllä. Kuten sanoin, olen insinööri.
VUOTTA AIEMMIN
Sinäkö muka tohtori Ei mene läpi palturi
Jos sallitte, olemme jo tohtoreita.
Läpäisimme kokeen, joten olemme insinöörejä, emmekä…
Sinäkö muka insinööri Ei mene läpi palturi
Mitä hittoa sinä teet?
Rangaistus!
Mikä rangaistus? Minähän vain puhuin. Epäreilua!
Hän on oikeassa. Haastatte ammattilaisen.
Varastit lasini! -Rangaistus!
Mikä rangaistus? Yritin puhua insinöörille.
He vaatimalla vaativat. Sanoisin, että reilu rangaistus on,
että hän -
tekee itsestään täyden pellen!
Ei tuo ole mikään sääntö. -Täyden pellen!
En hävinnyt! -Täyden pellen!
Hänen pitää jutella jollekin naiselle baarissa -
ja suudella häntä suulle, kun tämä vähiten sitä odottaa!
Voi paska.
Hei. -Miten menee?
Mukava nähdä.
Tulen pian. Niin on.
Suudelma! -Tuota, meillä oli tänään loppukokeet.
Suudelma!
Olen virallisesti insinööri.
Onnitteluni. -Kiitos.
Tyypit, emme me nyt suutele.
Emme voi tehdä sitä.
Minun pitäisi suudella sinua, koska hävisin juomapelissä.
Aivan. -En oikeasti hävinnyt.
He sitten jaksavat jankuttaa.
Hei, me emme voi nyt tehdä sitä.
Ei kannata, kaverit.
Heidän on ihan turha jankuttaa.
Emmehän voi tehdä sitä. -Näytät hyvältä.
Niin sinäkin.
Oikeasti. -Kiitos.
Haluatko juotavaa?
Joka tapauksessa, olipa hauska yhteensattuma törmätä täällä.
Ei oikeastaan. Bologna on pieni paikka.
Niin, tietysti.
Kun näimme toisemme viimeksi,
tapailit sitä erästä miestä, sitä…
Carloa. -Niin olikin, Carloa!
Carlo.
Hän ei taida olla täällä? -Meillä on tällä hetkellä ongelmia.
Olen pahoillani.
Etkä ole.
Älä nyt, sehän oli selvää,
että suhteenne oli vain väliaikainen.
Kauanko olitte yhdessä? Pari kuukautta?
Kolme vuotta. -Niinkö?
Lähes yhtä kauan kuin mekin.
Vanhempasi kai pitävät hänestä. Mikä teillä hiertää?
He pitivät sinustakin. -Isäsi vihasi minua. Et vastannut.
Kai hän vihasi sinua hieman, mutta ehkä sen ymmärtää,
sillä räjäytit TV:n Italia-Venäjä-ottelun aikana.
Et koskaan pyytänyt anteeksi meiltä. -Se romahti. Et vastannut kysymykseeni.
Kiista syntyi, kun hän halusi naimisiin kolmen vuoden jälkeen.
Mikä muka romahti? -Tiesin! Naimisiinko?
Varo avioliittoa. Hän ei ole se oikea.
Mistä sinä sen muka tiedät? Ja nyt sinä et vastaa.
Kuin katodiputki. Se ei räjähdä, vaan romahtaa.
Elektronit ovat tyhjiössä.
Ja minähän pyysin isääsi istumaan kauempana.
Halusin, että hän nauttii ottelusta. Ne kolme viivaa…
Giorgio, kello on 23.00. -Ei kolmen viivan läpi näe!
Pitää mennä, huomenna on luento. -Odota.
Vien sinut kotiin.
Mistä lähtien sinulla on auto?
Pahoittelen sisätiloja.
Rakensin auton loppukoetta varten.
Halusin tehdä jotain käytännöllistä.
Keskityin lähinnä moottoriin, enkä sisätiloihin.
Vedin mutkat suoriksi ja tein mummini sohvasta penkit.
Sain sen kuolinpesästä. -Kuoliko Margherita?
Kaksi kuukautta sitten.
Eromme oli hänelle liikaa. -Älä viitsi, siitä on kolme vuotta.
Terveys heikentyi vähitellen. Hän kuoli hitaasti.
Giorgio. -Voitko muistuttaa, miksi erosimme?
Siksi, että otan liian suuren riskin kanssasi.
Riskejä pitää ottaa, jos haluaa muuttaa maailmaa.
Et muuta maailmaa poistamalla televisiosta kolme viivaa.
Kaunis. -Mikä niin?
Tämä auto. -Kiitos!
Vaikka se on kummallinen,
rakensit silti toimivan auton itse.
Ei tämä nyt mikään Diabolikin Jaguar ole. -Kenen?
Diabolikin.
Kauhukuninkaan. -Siis kenen?
Kai tiedät suositun sarjakuvan? -En ole kuullutkaan.
Se on mahtava.
Sarjakuva kertoo älykkäästä varkaasta,
jolla on aina naamio kasvoillaan.
Poliisi seuraa meitä. -Niinkö? Pysähdytään.
Iltaa.
Aivan.
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Miksi tällä ajoneuvolla ei ole rekisterikilpeä?
Koska en ole ostanut tätä ajoneuvoa, vaan rakensin sen.
Eikö autossa ole rekisterikilpeä? -Se ei edes juolahtanut mieleeni.
Nouskaa ulos autosta, kun kerran vain vitsailette.
Ajokortti ja rekisteriote.
Salvatore, tarkista rikosrekisteri.
Tässä ollaan.
Minä selitän.
Rakensin auton itse, omin käsin.
Olen insinööri.
Rekisterikilpi puuttuu samasta syystä, kuin ajokortti ja rekisteriotekin.
Kyyditsetkö minua ilman ajokorttia?
En minä pakottanut sinua kyytiini.
Sinähän sitä vaadit. -Että mitä?
En ole koskaan kyydinnyt sinua ilman ajokorttia ja puoliksi humalassa…
Sanoitteko humalassa? -En. En ole humalassa.
Hävisin juomapelissä. Tai siis en hävinnyt…
Tarkistitko jo näiden rikosrekisterit?
Olen asianajaja, puhukaa kohteliaammin.
Aivan, hän on asianajajani. Pysytään rauhallisina.
En ole sinun asianajajasi, vaan kansainvälisen lain avustava lakimies.
Pahus. Hyödytön kansainvälinen laki.
Neidistä ei löydy mitään, mutta Rosalla on rikosrekisteri.
Mitä sanoit Rosasta?
Ei se ole rikosrekisteri, vaan lentokielto. Se on eri asia.
Purin kaksitasokoneen tuomarin määräyksen mukaisesti -
ja työskentelin baarissa korvatakseni katulamput.
Lensitkö rekisteröimätöntä lentokonetta? -Kyllä.
Miksi kaikki pitää rekisteröidä?
Pitäisikö torilla lentävien lintujen pyrstöihinkin laittaa kilvet?
Salvatore, auto tukkii tien. Siirrä se ja soita hinausauto.
Ei tarvitse, Salvatore. Minä teen sen.
Rikot vielä auton. Et osaa käynnistää sitä.
Pysykää kaukana. Ajoneuvo on takavarikoitu.
Onko tuo vitsi? Odota, Salvatore!
Lopeta, tai auto hajoaa! -Pysykää kauempana.
Ymmärrättekö? -Autoni hajoaa!
Kuunnelkaa! -Kyllä kuuntelen!
Seis! -Älä koske.
Hän koskee kaikkeen! -Pitäkää kätenne alhaalla.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
He herättivät sinut turhaan. Tilanne oli täysin hallussani.
Olit saamassa tuomion, sillä uusit rikoksesi.
Ne ovat kaksi eri asiaa!
Tämä rikos tapahtui maassa, toinen liittyi ilmailuun.
Mikset voi edes yrittää, Giorgio?
Yrittää mitä? -Olla normaali.
Olisit onnellisempi. Katso nyt itseäsi.
Mistä sinä puhut? "Olla normaali…"
Pääsin tapaamaan Battistinia ja näytin hänelle autosi piirrokset.
Hän oli vaikuttunut ja haluaa sinut tiimiinsä.
Isä, älä näytä tavaroitani muille. Ne ovat yksityisiä.
Se on haluttu työpaikka. Olisit iloinen.
Niin, isä. Tiedän, kiitos.
Voisitko pysähtyä? Haluan ulos autosta.
Mikset tule kotiin? -Haluan ulos.
Pysäytä auto ja päästä minut ulos!
Minne sinä olet menossa?
Kun natsit kutsuttiin tuomiolle rikoksista ihmisyyttä vastaan,
he vetosivat voimassa oleviin lakeihin -
ja tunnettuun lausahdukseensa: "Me vain noudatimme käskyjä."
Toisin sanoen he noudattivat lakia, joka kaikessa julmuudessaan oli yhä laki.
Vastauksena vastuun välttelyyn tuomarit vetosivat luonnonoikeuteen.
Luonnonoikeus on luontainen ymmärrys oikeudenmukaisuudesta,
joka meissä kaikissa on. Se muistuttaa meitä, että on tärkeää…
Voisitko siirtyä?
…laittaa etusijalle se, mikä on sääntöjen ja lain mukaan oikein.
Lait nimittäin muuttuvat.
Oikea pysyy aina oikeana.
Tämän vuoksi -
meidän ei pidä ajatella, ettei lakia ole tärkeä noudattaa.
Päinvastoin, lain noudattaminen on äärimmäisen tärkeää,
etenkin tieliikennelain. Jopa rekisterikilvet ovat tärkeitä. Hyvä.
Siinä kaikki. Ensi viikolla 3. luku, Tokion sotarikosoikeudenkäynti.
Opettaja, luento kesti 10 minuuttia.
Niin, vaikeita aiheita täytyy sulatella ajan kanssa.
Etenkin sinun, Nicolini. Reputit jo kolmesti.
Tule mukaani. -Selvä.
Pahoitteluni.
Pahoitteluni. Anteeksi.
Tiedätkö, mitä nämä ovat? -Sinisiä sormenpäitä?
He ottivat sormenjälkeni.
Minun heillä oli jo. -Et ymmärrä.
Haen puolen vuoden päästä vakinaista virkaa,
jossa ei hyväksytä rikosrekisteriä.
Iltamme ei päättynyt hyvin, ja tulin pyytämään anteeksi.
Ei päättynyt hyvin? Meidät pidätettiin! -Hyvä on, se päättyi huonosti. Tragedia.
Emme voi jättää huomiotta sitä,
mitä aiemmin tapahtui. -Sinä elät omassa maailmassasi.
Etkö pidä siitä? -En, sillä joudut vain pidätetyksi.
Elät omassa maailmassasi, vaikkei maailma ole vain sinun!
Rakensit autosi, muttet maailmaa! -Ehkä pitäisi.
Tehdä mitä? -Rakentaa oma maailmani.
Se oli kielikuva.
Tulisitko sinne? -Et voi rakentaa maailmaa.
Ehkä… -Et voi!
Sinä et ole mikään nero, vaikka luuletkin niin!
Sinä keksit leluja, joiden vuoksi joudut putkaan.
Hetkeksi unohdin sen melkein.
Hyvästi, Giorgio.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sekunti ja 40. -Neljännellä kierroksellako?
Oletko varma? -Kyllä.
Mitkä paskarenkaat me laitoimme? -Tiesimme, että se on riski.
Ei se ole mikään riski, vaan itsemurha!
Kerrotaan Brunolle, että vaihdamme strategiaa.
Kaasu pohjaan. -Neljännellä kierroksellako?
Muuten saavumme maaliin puolen tunnin päästä!
Hei, sinä! Mene 7. mutkaan ja näytä tämä Brunolle.
Mitä hittoa sinä odotat? Vauhtia, mene jo!
Kuka helvetti tuo on? -Uusi tyyppi.
Taitava insinööri Battistinin mukaan.
Ääliöltä hän näyttää eikä insinööriltä.
MEIDÄN LAUTTAMME, TEIDÄN ENERGIANNE, SINUN VAPAUTESI
Hyvä herra, emme tietenkään käy lähelläkään kassakaappianne.
Ymmärrän, Angelo, mutta tämä on jo kolmas kerta tänä vuonna,
kun rahaa puuttuu, ja on vasta helmikuu!
Isä, älä huolehdi tästä.
Minä hoidan asian.
On suorastaan mahdotonta kuvailla,
millaista kipua teidän ahneutenne -
on aiheuttanut tälle yritykselle, perheelle ja vanhurskaalle miehelle.
Tämä mies otti teidät vastaan,
kun saavuitte tänne ahdingossa vain masennus viittananne -
kaukaisilta erämaaseuduiltanne.
Tämäkö on kiitoksenne?
Varastitte kädestä, joka ruokkii teitä.
Hra Maurizio, mikään ei viittaa syyllisyyteemme.
Angelo,
miten voit sanoa noin?
Kassakaapissa oli viisi 50 000 liiran seteliä.
Nyt ne ovat poissa, ja paikan ainoat calabrialaiset -
olette te. Vai olenko väärässä?
Miten he kehtaavat! He ovat ainoat.
Minun täytyy nyt mennä. Pitää pyörittää yritystä,
vaikka se onkin nyt haastavampaa teidän takianne.
Rakennammeko lautan?
Teemme saaren.
Ymmärrän, mutta lautan muotoisen. -Se on saari!
Halusin ensin rakentaa oikean saaren hiekkoineen päivineen.
Kehittelin ideoita kuukausia.
Se on mahdotonta, Maurizio.
Mutta sitten keksin ratkaisun.
Teräksestä tehty saari. Mieti! -Vai niin…
Kuvittele! Oma saari, jolla voimme tehdä mitä ikinä haluamme.
Voimme laatia omat sääntömme.
Enkö työskentelisi enää isäni telakalla? -Et tietenkään!
Tiedätkö, että minä vihaan tätä telakkaa?
En kestä tätä löyhkää päivittäin.
Täällä haisevat laivat, kaasu ja calabrialaiset.
Saisimmeko saarelle myös baarin, jossa voimme juoda mitä haluamme?
Tietenkin!
Se ei olisi saaren vetonaula, mutta onnistuuhan se.
Minne haluat rakentaa saaren? -Se onkin paras osa.
Italian aluevesien ulkopuolelle.
Siellä kukaan ei nalkuta meille.
Onko se kaukana?
Missä vain haluamme! Vähintään 9.6 kilometriä rannikolta.
Se voisi olla täällä,
Riminin edustalla. -Täydellistä.
Mistä aloitamme?
Ensin tutkimme, miten lautat rakennetaan.
Miten he tekevät sen?
Jalkoja on 34. Teräsbetoniperustukset ovat kallioperässä.
Kuinka suuret perustukset ovat? -En tiedä. Valtavat.
Mitä se tarkoittaa? 90, 150? -En tiedä, en mitannut niitä!
Mene itse katsomaan.
Auta minut veneeseen, ennen kuin joku kutsuu vartijat.
Kerrataan vielä. Yksi vedenalainen betonikone.
Lauttaa on tukemassa 30 jalkaa. -Niin, suunnilleen.
Jos paksuus on vain 90, tarvitsemme 10 taitavaa työmiestä.
Vaikka pestaisimme calabrialaiset ilman vakuutuksia ja sosiaaliturvaa,
antaisimme heille kenkää tekaistun syyn varjolla,
emmekä maksaisi mitään, kulut ovat jo 100 miljoonaa.
Voimmeko unohtaa betonin?
Se kapenisi 80:een, mutta kuljetus on ongelma.
Tarvitaan rahtilaiva kuljettamaan 30 jalkaa melkein 10 kilometriä.
Puisina ne voisivat kellua sinne.
Saari täytyy tehdä teräksestä, ei puusta. -Olen kuullut, että teräs ei kellu.
No,
tuo laiva on tehty teräksestä,
ja jonkin oudon taian avulla, jota en ymmärrä,
se kelluu.
Rautahan ei kellu,
toisin kuin ontto teräsputki.
Kuljetusongelma ratkeaa käyttämällä onttoja jalkoja.
Tajuan, mutta miten rakennamme lautan tyhjien jalkojen päälle?
Eivät ne olekaan tyhjiä.
Kun ne ovat oikeassa paikassa, avaamme toisen päädyn.
Mitä sitten käy? Se täyttyy vedellä -
ja uppoaa pohjaan.
Jalat ovat kyllä täynnä,
täynnä vettä.
Maksan jalat sinulle.
Ei huolta. 700 000 liiraa pitää minut kylläisenä.
700 000 liiraako?
Mistä hankit sellaiset rahat?
Varastan rahaa isäni kassakaapista.
Eikö hän huomaa? -Tietenkin, kyse on 700 000 liirasta.
Syytän hänelle työskenteleviä calabrialaisia.
Hän tekee heistä ilmoituksen tai antaa potkut.
Tämä se on. Sammuta moottori!
Perillä.
Jos laskelmani ovat oikein,
olemme tästä eteenpäin aluevesien ulkopuolella.
Emme ole enää Italiassa!
Olemme kansainvälisillä vesillä. Täällä ei määrää kukaan!
Kukaan ei kerro, mitä saa tehdä,
mitä ei saa tehdä, ja niin edelleen.
Olemme vapaita!
Maurizio!
Maurizio?
Hei, Maurizio?
Tiedäthän, että nyt seuraa vaikea osuus.
Tiedän. -Putkien tulpat pitää avata.
Sen tekeminen kylpyammeessa eroaa avomerestä.
Muista, että nostettuasi liukulevyn -
lähdet äkkiä pois alta.
Tiedän, ei tarvitse jankuttaa. -Se on vaarallista.
Etkö haista vapautta?
En oikeastaan. Haistan vain halvan yrttiviinan.
Olet humalassa heti aamusta. -En ryhtyisi tähän selvinpäin.
Uskomatonta.
Ja muuten,
se on persikkagrappaa. -Vai niin.
Hienoa.
Anna palaa!
Ole varovainen!
Kaikki on nyt sinun käsissäsi.
Sinun käsissäsi!
Muista.
Tunnetko vastuun?
Muista molemmat vaiheet. Nosta liukulevy ja lähde pois.
Lähde pois heti. Jooko?
Kuulitko, Maurizio?
Kuuletko minua?
Et tietenkään.
Se toimii!
Ei, Maurizio!
Mikset kuunnellut minua? Sinun piti lähteä heti pois sieltä!
Hän ei koskaan kuuntele, vaan tekee miten lystää!
Katso nyt, miten kävi!
Nyt minä olen yksin veneessä, keskellä avomerta!
Hienosti tehty!
Se toimii!
Tämä on elämäni paras päivä!
Haluan tehdä tuon uudelleen!
Te kaksi siis kuljetitte pylväät, asensitte ne merenpohjaan,
ja rakensitte 400 neliömetrin lautan,
eikä kukaan sanonut mitään? -Aivan.
Vasta, kun aloimme porata.
Porata?
Niin.
Etsimme juomavettä.
Itsenäinen saari tarvitsee oman juomavetensä,
joten meidän piti porata.
Voimmeko sammuttaa poran? On mennyt jo kolme päivää.
Tulen hulluksi! -Juomavesi on elintärkeää.
Jos poraamisen kulut huolettavat sinua, meidän pitää budjetoida paremmin.
Meillä on työmiehiäkin.
Älä viitsi, emme me oikeasti maksa heille!
He ovat meille kiitollisia.
Hehän olivat joutumassa vankilaan varastettuaan isältäni miljoonia.
Etkö se ollut sinä? -En Riminin yleisen syyttäjän mukaan.
Jaaha.
Mikä riesa. Sammuta se hetkeksi, voimme käynnistää sen uudelleen.
Ei se tapahdu nappia painamalla, kuten leivänpaahtimen kanssa.
Rannikkovartiosto -
tuntemattomalle saarelle.
Todistakaa henkilöllisyytenne -
ja lopettakaa toimintanne välittömästi.
Ei se mene noin vain pois päältä ilman nappia!
Viimeinen varoitus.
Julkisten radioaaltojen laiton käyttö johtaa välittömään vangitsemiseen,
jos siitä jää kiinni verekseltään.
Radioaaltojen? -Minä yritän selittää hänelle.
Tämä ei ole -
leivänpaahdin, jonka voi sammuttaa. Olemme kansainvälisillä vesillä!
Ja mikä tärkeintä, emme ole radio.
Hän varmaankin luulee poraa radioantenniksi.
Emme tee lähetystä tai käytä radioaaltoja. Se on pora.
Etsimme vettä.
Vettäkö he etsivät?
Ymmärsikö hän?
Mitä he tarkoittavat?
Miksi etsitte vettä keskeltä merta?
Siksi, koska -
perustamme itsenäisen valtion.
Perustatteko itsenäisen valtion radion kanssa vai ilman?
Ilman radiota!
Valtio ilman radiota.
Hieno juttu, kiitos yhteistyöstä. Mukavaa päivän jatkoa!
Samoin teille!
Otatko lisää vettä? -En, kiitos.
Viedään calabrialaiset takaisin maihin.
Tiedätkö mitä?
Taidan jäädä tänne.
Minne? -Tälle saarelle.
Kaikkea löytyy.
Meillä on vettä ja kahvia. Kaikki tarpeellinen.
Lisäksi päivä on upea.
Vietän ensimmäisen yöni täällä. -Oletko varma?
Miksi rakentaa saari, jos sillä ei aio yöpyä?
Olen ehdottoman varma.
Oli miten oli,
täällä on kaunista!
Tämä on uskomatonta.
Kiitos, Maurizio.
Kiitos.
Ei varmaan kannata halailla calabrialaisten edessä.
Jos ei haittaa.
Ilman muuta, olet oikeassa. Anteeksi.
Hei!
Mikä tuo on?
Tämä on itsenäinen saari! Meillä on jopa juomavettä!
Selvä, kerro lisää myöhemmin. Voisitko auttaa minut ylös?
Pietro Bernardini.
Ammatiltaan hitsaaja.
Hän oli elänyt veneessään kuukausia,
kunnes hänestä tuli saaren ensimmäinen asukas.
Haaksirikkoinenko oli ensimmäinen asukas? -Niin.
Saarella oli ilmeisesti toinenkin asukas. Kansalaisuudeton saksalaismies nimeltä…
jonka nimi oli…
Neumann.
Wolfgang Rudy Neumann.
Aivan.
Wolfgang Rudy Neumann.
Tarinan mukaan vuonna Neumann pakotettiin armeijaan vuonna 1943.
Hänet lähetetiin Riminiin puolustamaan Gootti-linjaa.
Nähtyään rannan hän kuitenkin tiesi, mitä hän elämältään halusi.
Ajattelematta liikoja hän karkasi leiristä eräänä yönä -
ja pyysi kaupungintalolta lupaa myyntikojuun.
Näin syntyi Wolfgang Rudy Neumannin legenda.
Hän oli Riviera Romagnolan vaikutusvaltaisin tapahtumanjärjestäjä.
Rudy! Tule tänne!
Sodan loputtua hän sai syytteen sotilaskarkuruudesta -
ja menetti Saksan kansalaisuuden.
Niin, Peppe?
Tiedätkö, mitä isäni teki työkseen? -En, et ole kertonut.
Kasvatti biisoneita. Arvaa, miltä biisonit haisevat.
Lehmältä? -Paskalta.
Kävin aiemmin vessassa ja liikutuin ihan.
Se muistutti koko lapsuudestani.
Monestiko sinua pitää käskeä tekemään tarkastus 20 minuutin välein?
Siivoa ylimääräinen paska lattialta, seiniltä, lavuaarista ja WC-istuimilta.
Miksi se on minun työni?
Sinähän nuo paskovat ihmiset tänne tuot!
Tuon ihmisiä klubeille. Siitähän sinä maksat.
Ei, maksan sinulle, koska olen hyväntekijä.
Jos et pidä siitä, voit avata oman rantaklubisi.
En voi. Lupia myönnetään vain kansalaisille.
Avaa klubi sitten Saksaan.
En ole Saksankaan kansalainen.
No sitten, kamuseni. Alahan laputtaa.
Kuulitko, että Riminin edustalle rakennetaan saarta?
Saartako?
Niin, joku sekopää Bolognasta. Kreisi juttu.
Mitä saarella tehdään?
Se on aluevesien ulkopuolella, joten siellä voi tehdä mitä vain.
Siellä voisi bilettää kunnolla.
Aplodit Rivieran parhaalle tapahtumajärjestäjälle, Rudy Neumannille!
Rakensitteko tämän siis itse? -Kyllä vain.
Miksi hitossa?
Samasta syystä, kuin miksi koira nuolee pallejaan.
En ymmärrä.
Koska se voi.
Siis mitä?
Koira nuolee pallejaan, koska se pystyy siihen.
Olemme insinöörejä ja halusimme rakentaa saaren.
Pystyimme siihen, joten teimme sen.
Eli siis nuolette omia pallejanne…
Emmekä nuole, se oli kielikuva.
Halusimme luoda oman maailmamme,
jossa olisimme oikeasti vapaita. Toteutimme toiveemme.
Ajaako tuolla alaston mies partaa?
Kyllä, Pietro asuu täällä.
Saarellako?
Hän haaksirikkoutui eikä puhu paljon.
Lasken täällä vain kolme asiaa. Lähes autio saari,
melkein makeaa vettä ja puolialaston haaksirikkoinen.
Ei kovin kummoinen vapaa maailma. -Osaan minäkin laskea kolme asiaa.
Saksalainen sotilaskarkuri,
tapahtumajärjestäjä, joka ei tunne ketään, ja…
En edes keksi kolmatta. Hän tuli tänne vain kritisoimaan!
Kaikkien ei pidä olla tervetulleita.
Hehän juuri ovat tervetulleita. Haaksirikkoiset ja sotilaskarkurit.
Täällä kukaan ei välitä siitä, kuka on ja mistä tulee.
Oikeasti hän teki tämän tytön vuoksi.
Enkä tehnyt. -Teithän.
Onko tällä paikalla nimeä?
VENERETKI UUDELLE TERÄSSAARELLE
LÄHTÖ JOKA AAMU KLO 10.30, PALUU KLO 17.45
Kaikki muuttui Rudy Neumannin myötä.
Menestys oli uskomaton ja välitön.
Huhut vapaasta, itsenäisestä valtiosta levisivät kulovalkean tavoin.
Sana kiiri ensin Riviera Romagnolassa, sitten muualla Italiassa -
ja lopulta koko Euroopassa.
Ihmiset halusivat nähdä itse paikan, joka kuulosti ihmeeltä.
Ajoituskin oli täydellinen.
Tuo vuosi jäi historiaan.
Vuosiluvusta muistetaan vain kaksi viimeistä numeroa:
kuusi ja kahdeksan.
Toukokuun 1968 mellakoista tiesimme vain sen,
että opiskelijat sytyttivät Pariisin tuleen vaatien parempaa maailmaa.
Me rakensimme tuon paremman maailman itse.
Tänään, 1. toukokuuta 1968,
viidensadan metrin päässä aluevesiltä ja vapaina kaikesta,
me teemme historiaa!
Täällä te olette oikeasti vapaita!
Tervetuloa Ruusujen saarelle!
Tarvitsemme kielen.
Mitä tarkoitat?
Ihmisiä tulee kaikkialta Euroopasta. Tarvitsemme virallisen kielen,
joka ei ole italia eikä minkään muun maan kieli.
Vapaan, kansainvälisen kielen.
En usko, että sellaista on.
Uskon, että on.
RUUSUJEN SAARI
SAAREN SALAISUUS PALJASTUI RIMINISSÄ
VIRALLINEN KIELI ON ESPERANTO
Medialle olimme tärkeämpiä kuin kansallinen politiikka,
opiskelijamellakat ja jopa Vietnamin sota.
RUUSUJEN SAARI PR-EDUSTAJAKSI RUDY NEUMANN
Voi paska.
Lähdetkö sinä?
Lähden. Olen raskaana.
Raskaanako? Mitä tarkoitat?
Voi luoja, miten kerron äidilleni?
Ei se sinun ole, tolvana. Tapasimme vasta eilisiltana.
Tässä.
Pietro, ostitko vain Cynaria? -Kaikki pitävät siitä.
Siitä ei ole epäilystäkään, mutta voisimme tarjota muutakin.
Pitäkää kiirettä!
Laiturin odotetaan olevan tupaten täynnä tänään.
Miten baarin kanssa sujuu? -Hän toi vain Cynaria.
Minusta ihmiset pitävät siitä.
Maurizio, sinunhan piti auttaa ostosten tekemisessä.
Osuuteni projektissa on marginaalinen.
Älä nyt taas jauha nimitarinasta.
Kyllä jauhan. Nimi oli kaunis ja hienostunut.
"Maurizion ja Giorgion saari" ei ollut kaunis tai hienostunut.
Olipas. Eräs tyttö tuijottaa sinua.
Hyvä luoja.
Menkää puhumaan hänelle ja sanokaa, että kuolin Vietnamissa.
Hei! -Hei! Mukava nähdä, tämä vasta yllätys!
Olen raskaana.
Sain sodassa hedelmättömyystodistuksen, joka vahvistaa…
En ole varma, onko se sinun.
Mitä tarkoitat? -Vaihtoehtoja on useita.
Ikävästi sanottu. Neitojen ei pitäisi kuuluttaa kaikille…
Tämä paikka on kuulemma upea, vaikka baari on surkea.
Tarvitsen töitä, ja te tarvitsette baarimikon.
Nouse ylös. -Mitä?
Ylös siitä nyt!
Tilanne menee yhä huonommaksi.
Saksalainen kerää ilmoittautumisia loppukesän vesihiihtokilpailuun.
Onko se sinusta normaalia? Tämäkö oli suuri visiomme?
Jos tarkoitit vapaata maailmaa, ajatukseni siitä on toinen.
Millainen?
Suuri pokeriturnaus.
Uhkapelejäkö? -Ei, pelaamme grappashoteista.
Sekä häviäjä että voittaja juovat shotin.
Emme kieltäydy, jos joku haluaa pelata rahasta.
Kunhan olemme samaa mieltä.
Pitää mennä, tai hän nyhtää kaikilta rahat.
Puhutaan siitä myöhemmin. Maurizio!
Hei!
Tuota he tekevät usein.
He heittävät vaatteensa pois. Paidat, solmiot, kaiken.
En tiedä miksi, mutta monet tekevät niin.
Onko tuo tyttöystäväsi?
Kuka?
Se baarimikko.
No ei, hän on raskaana.
Onko lapsi sinun?
Mitä? Ei! Hän ei tiedä, kuka on lapsen isä.
Hän ei välitä. Vaihtoehtoja on kuulemma useita.
Hän on tämän paikan symboli. Nuori, vapaahenkinen raskaana oleva tyttö.
Mantereelta hän tuskin olisi löytänyt töitä, mutta täältä…
Mukava nähdä sinua.
Tiesin, että tulisit ennen pitkää.
Muusta ei Riminissä puhutakaan. -Näkisitpä paikan yöllä.
Pitäisit siitä.
Oletko jäämässä yöksi?
Olen menossa pian naimisiin.
Naimisiinko?
Älä viitsi!
En halua, että menet naimisiin.
Kuulut tähän maailmaan enemmän kuin kukaan muu.
En ole varma, lasketaanko tämä maailmaksi.
Tämä on lähinnä disko, rantaklubi.
Ei tämä ole disko, vaan itsenäinen valtio.
Vapaa.
Meillä on juomavettäkin.
Ja virallinen kieli.
Toki, mutta näen ihmisiä tanssimassa, ja kauniin tytön baarissa.
Tämä muistuttaa minusta diskoa.
Nimikin on esperantoksi.
Sinä kuulut tänne.
Niin. Olen pahoillani, Giorgio. Minun pitää mennä.
Pärjäile.
Tiedätkö, miten vaikeaa on tuoda ihmiset kauas merelle?
En. Tiedätkö miksi?
Koska ihmisten kuljetus ei ole vaikeaa!
Vaikein osuus oli saaren rakentaminen!
Me rakensimme saarta, kun sinä siivosit vessoja.
Olin tapahtumajärjestäjä.
Lopetin ne hommat, sillä pari jätkää rakensi talon merelle,
enkä keksinyt, mitä tekisin. Tein paikasta unelman!
Unelma oli meidän, ei sinun! Muista se!
En anna sinun tehdä paikasta laitonta uhkapeliluolaa.
Tällä saarella mikään ei ole laitonta. Yritä ymmärtää se!
Vesihiihto on rikkaille. Sitä voi tehdä missä tahansa.
Pokeria voi pelata vain täällä. -Koska muualla se on rikos!
Aivan, muttei täällä! Siksi rakensimme saaren.
Eikö niin, Giorgio?
Rakensimme diskon.
Että mitä?
Rakensimme pienen vapaan maailman, iloisen saaren.
Mitä hyötyä tästä on,
jos he eivät tunnusta meitä itsenäisenä valtiona?
Ketkä "he"?
Italia, Eurooppa, muut maat. Ketkä muutkaan?
Olen eri mieltä. Mitä väliä, vaikkei meitä tunnustettaisi?
Valtio tarvitsee säännöt, joita emme halua.
Jos meitä ei tunnusteta, olemme pelkkä disko keskellä merta.
Meillä on jo kaikkea. Rahaa, postimerkkejä ja postilaitos.
Meiltä puuttuu vain -
hallitus.
Me olemme hallitus.
Minä olen presidentti,
Franca on talousministeri, Pietro hoitaa tiedustelun ja puolustuksen.
Mikä on tiedusteluministeriö?
Sanoin tiedustelu ja puolustus.
Talonmiehenä valvot enemmän kuin puolustat.
Rudy, ulkoministeri.
Maurizio, sisäministeri. -En ole varma tästä.
Hän on oikeassa. He suuttuvat.
Entä sitten? -Haluan olla ministeri.
Kuinkahan vanhempani reagoivat? Yleensä kerron huonoja uutisia.
Miten aiomme tehdä sen?
YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN PÄÄMAJA
ROOMA
PÄÄMINISTERIN KANSLIA
Ajatuksena on siirtää armeijan rekat strategisesti tärkeisiin paikkoihin.
Lähetämme sillä vahvan viestin.
Yritämme saada vallatut yliopistot haltuun kesän aikana.
Vain yksi on vielä valtaamatta. -Yksikö vain? Mikä niistä?
Luigi. Taasko armeijan rekat? -Tiedän, Giovanni.
Kai olet huomannut, että ennen niin tunnolliset opiskelijat -
muuttuivat vihaiseksi ja väkivaltaiseksi ihmisjoukoksi?
Voimme syyttää siitä tietenkin saasteita,
proteiinin liikakäyttöä ja TV:tä.
Katsoin eilisiltana TV:tä.
Siellä puhuttiin silpomisesta, hirviöistä ja ihmisten parittelusta.
Pääkanavalla vielä! Onko se hyväksyttävää?
Katsoit varmaankin Odysseyta.
Odysseytako? Ehkä. Nukahdin puolivälissä.
Hyvä on sitten,
hyväksytään etuvartiot.
Jos muita kiireellisiä asioita ei ole, tapaamme torstaina.
Kiitos.
Giovanni, nuorista puheen ollen,
tuli mieleen eräs asia.
Ei sittenkään, puhutaan siitä ensi kerralla.
Kerro, Franco.
Puhutaan siitä seuraavalla kerralla. Ei se ole tärkeää.
Sitä suuremmalla syyllä. Kerro nyt, niin pääsemme lounaalle.
Pikkujuttu.
Nyt on käynyt niin,
että Riminissä eräs mies ystävineen -
teki jotain.
Hän meni viisisataa metriä aluevesien ulkopuolelle,
eli aivan Riminin edustalle,
ja mitä hän teki?
Hän rakensi saaren ja julisti sen itsenäiseksi.
En ymmärrä, toistaisitko? -Mitätön asia, kuten sanoin.
Kuulin juuri omat sanani sinulle ja ymmärsin,
että se kuulostaa vakavammalta, kuin oikeasti onkaan.
Riminissä eräät miehet rakensivat saaren 500 metriä aluevesirajan taakse -
ja julistivat sen itsenäiseksi.
Itsenäiseksi mistä?
Italiasta, ilmeisesti. Kaikista. Itsenäisiä kun ovat.
Ymmärtääkseni tämä saari on heidän rakentamansa lautta.
Ymmärtääksesi?
Pyydän, ei nyt tehdä kärpäsestä härkästä.
Miten he rakensivat lautan?
En tiedä. -Kuinka kauan se kesti?
Giovanni… -Kuinka kauan?
En minä tiedä! Tarpeeksi kauan, jotta he saivat rakennelmansa valmiiksi.
Miksi tämä tulee tietoomme vasta nyt?
Kenties siksi, että saari on aluevesien ulkopuolella,
ja paikallisen viranomaisen mukaan se ei ollut heidän…
Anteeksi,
miten kuulit asiasta?
No, se onkin ainoa yksityiskohta,
joka tekee tästä näennäisen mitättömästä tapauksesta vakavamman.
Saimme kuulla asiasta,
kun YK:sta soitettiin meille.
Soitettiinko YK:sta? -Siksi en halunnut kertoa.
Suurentelemme nyt asiaa pelkän pilan takia.
Anteeksi nyt, mutta YK:sta soitettiin, ja kutsut asiaa pilaksi!
Kuka meiltä on YK:ssa?
Randelli. -Hän kuoli viime vuonna!
Minkä niminen virkamies sieltä soitti?
Ei hän tainnut olla virkamies. -Hyvä, ehkä sitten sihteeri.
Aivan, sihteeri.
Tai ei pelkkä sihteeri,
vaan YK:n pääsihteeri.
Milloin hän soitti? -Toissapäivänä.
Mitä sinä teit kaksi päivää?
Lähetin matkaan parhaat tiedustelu-upseerimme.
Hyvä. Saisinko nähdä raportin?
Emme ole kuulleet heistä -
lähes 40 tuntiin.
Lain mukaan perheille täytyy ilmoittaa sähkeellä 8 tunnissa.
Huomenta, hyvät herrat. No niin…
Kerro, kun he löytyvät. -He ovat linjalla.
Eli miehet ovat elossa. -Sanoisin niin.
Saavat vielä katua sitä.
Agentti, toivottavasti teillä on pätevä syy häpeälliselle toiminnallenne.
Petin vaimoani! -Ryhdistäytykää, agentti.
Tilanne on muuttunut huonoksi.
Älkää kertoko hänelle! Rakastan häntä hulluna!
Odota. -Ministeri, täällä agentti Piazza.
Saaren asukkaat pitävät tärkeänä tapaa, jossa viiniin lisätään hedelmiä.
Viini juodaan, hedelmät syödään. -Agentti Piazza, se on sangriaa.
Sitä on valmistettu Espanjassa iät ajat. Agentti, olen aika varma,
että puhutte Italian ministerille päihtyneenä!
Itse ministeri.
Palatkaa Roomaan yksityiskohtaisen raportin kera.
Tai muuten vastaatte sotaoikeudessa syytteisiin maanpetoksesta!
Ulkomaan uutisten jälkeen viihdettä.
Tai oikeastaan pysymme yhä ulkomailla, mutta puhumme viihteestä.
Tämä hauska sanaleikki esittelee osuvasti -
Riminin edustan uuden vetonaulan:
Ruusujen saaren.
Perustaja Giorgio Rosa puhuu utopiasta ja vapaudesta.
Mutta mitä saarella piileskelee?
Huumeita, moraalista rappiota vai uhkapelejä?
Haastattelussa sisäministeri Franco Restivo.
Niin kutsuttua Ruusujen saarta ei missään nimessä -
voi pitää itsenäisenä valtiona.
Käynnistikö YK tosiaan tutkinnan,
sillä itsenäisyysvaatimus saattaa olla perusteltu?
Ei. Tämä tutkinta ei liity meihin.
Italian valtio ei missään nimessä suvaitse laitonta lauttaa,
jossa kansalaistemme turvallisuutta ei voida taata.
Vaikka he olisivat kansainvälisillä vesillä,
Italian kansalaisten turvallisuus on meille tärkeää.
Mitä nämä ovat? -Kirjeitä. Kansalaisuushakemuksia.
Ministeri laittoi meidät vastahakoisesti kartalle!
Hakemuksia tulee ympäri maailmaa! -Me olemme kuuluisia!
Kaikki haluavat saaremme kansalaisuuden.
Luoja siunatkoon presidenttiä! -Nouse ylös.
Olet huippu! -Kiitos.
Mitä kuuluu?
Anteeksi, kun myöhästyin. -Vai presidentti?
Isä, tuo oli vain joku hippi. He ovat värikkäitä.
Joko te tilasitte? -Odotimme sinua.
Täällä ollaan. Tarjoilija?
Mikä on tänään tuoretta?
Päivän saaliina on upea hummeri, jonka voi tarjoilla monella tavalla.
Hienoa. Otetaanko kaikille hummerit?
Puolikas annos tagliolinia.
Puolikas annos taglioliniako, isä?
Juuri niin, puolikas annos.
Ei tarvitse miettiä rahaa. Minä tarjoan.
Puolikas annos… -Hän haluaa puolikkaan.
Kaksi hummeria ja puolikas annos tagliolinia.
Hienoa. Kiitos.
Kiitos. Näytät hyvältä, äiti. -Kiitos.
Onko se laillista?
Ansaitsetko rahasi laillisesti?
Mitä tarkoitat laillisella?
Olemme itsenäinen valtio, jonka YK tunnustaa pian.
Me päätämme, mikä on laillista. -Kukaan ei päätä siitä itse.
Emme tee mitään väärää. Älä usko sanomalehtiä.
Tulkaa käymään lounaan jälkeen. Venematka kestää vain 20 minuuttia.
Mennään yhdessä niin näette, mitä teemme.
Olen jopa patentoinut teleskooppipylväät, joilla rakensin saaren.
Pidätte siitä.
Tulisitteko?
Lounaan jälkeen on päiväuniaika.
Selvä.
Joskus toiste.
Hei.
Tulevatko vanhempasi?
Äiti lepää lounaan jälkeen.
Älä välitä. Heidän on vaikea ymmärtää, mitä me teemme.
Hra Rosa, vai kuinka?
Olemme juuri lähdössä, meillä on kiire. -Minä se olen.
Teidän pitää puhua ulkoministerillemme.
Hra Rosa, meillä on asiaa.
Sanoin, että teidän täytyy… -Kaikki hyvin.
Mennään. Odota minua veneellä, palaan pian.
Tiedättekö, mistä me tulemme?
Hautaustoimistosta?
Salaisesta palvelusta. -Tiesin, se oli vitsi.
Olemmeko tavanneet?
Vietin saarella noin 40 tuntia.
Nyt muistan, sinä menetit pikkurillisi! -Ei siinä niin käynyt.
En lyönyt vetoa pikkurillistäni.
Sehän oli ikimuistoinen peli!
Teidän täytyy välittömästi lakkauttaa kaikki toiminta saarella.
Mikä toiminta?
Raporttiemme mukaan teidän baarimikkonne on alaikäinen,
ja saarella pelataan korttia.
Entä sitten?
Eikö tuossakin baarissa pelata korttia?
Miksemme me saisi?
Täällä kaikki tapahtuu viranomaisen valvovan silmän alla.
Aivan, kyse onkin valvovasta silmästä.
Majuri yrittää sanoa,
että vaikka arvostamme sosiologista koettanne,
tämänkin kokeen täytyy loppua joskus.
Minkä pitää loppua?
Rantaklubien luvat uusitaan kuun lopussa.
Majurilla on asianajajan valtuudet.
Näettekö salkun? Se sisältää asiakirjoja,
jotka antavat sinulle luvat kahteen valitsemaasi rantaklubiin,
vaikket oikeasti omista nyt paskaakaan.
Perintösi olisi turvattu kolmen sukupolven ajaksi.
Sanoit itsekin, että täälläkin on baareja ja korttipelejä.
Tekisit sen täällä, etkä merellä.
Mitä eroa siinä on?
Ei mitään, paitsi että saat meiltä luvat.
Saatat sanoa, ettet maksa tänne veroja.
Maksaako täällä kukaan muukaan? Ajattele nyt, Giorgio.
Mitä helvettiä?
Tämä on vakava asia!
Yritän vain pelastaa typerän saaresi!
Pyydän huomiota!
Saanko sanoa sen, herra presidentti? -Kaikin mokomin.
Kuten tiedätte, saari on tänään vain meidän,
sillä pidämme epätavallisen kokouksen, joka on linjassa uutiseni kanssa.
Presidenttimme Giorgio Rosa suostui viimein,
ja huomisesta lähtien saaremme voi virallisesti myöntää -
kansalaisuuden hakijoille.
Miksi te taputatte? Ei tuo ollut uutiseni, lopettakaa.
Tämä oli vain virallinen tiedote.
Oikea uutinen on se, että olemme painaneet ensimmäisen passin -
ja päätimme myöntää sen yhdelle meistä, jolla ei ole koskaan ollut passia.
Rudy, tämä on sinulle.
Nyt saa antaa aplodit. Antaa tulla!
Hienoa, Neumann! -Halaus.
Rudy, Rudy! -Bravo!
Toivomme, että tilanne rauhoittuu uusien etuvartioiden myötä.
VATIKAANI
Toivomme saavamme yliopistot hallintaan, sillä jäljellä on vain yksi.
Tiedän. Nämä ovat vaikeita aikoja.
Huolehdit turhaan, sillä teet hyvää työtä.
Olemme kaikki oikein tyytyväisiä. -Kiitos, Emanuele.
No niin, Giovanni.
Tapaamme jälleen kahden viikon päästä, kuten tavallista.
Aivan. -Yritä levätä.
Näytät hieman harmahtavalta.
Olen kyllä loman tarpeessa.
Suo anteeksi. Käytän tilaisuuteni ja mainitsen eräästä pikkujutusta.
Toki.
Asia on noussut kuitenkin jo iltapäivälehtien otsikoihin.
RUUSUJEN SAARI VALTIO RIMININ EDUSTALLA
Hoidamme asiaa parhaillaan.
Varmasti, mutta ajat ovat muuttuneet.
Ennen pystyin suodattamaan uutisia,
mutta nyt Pyhä Isämme haluaa kuulla uutiset ensimmäisenä.
Hän lukee sanomalehdet aamuisin.
Satuin näkemään tämän ja nappasin sen pois pinosta.
Onneksi hän ei ehtinyt nähdä tätä.
Giovanni,
tässä on peppu.
Paljas peppu sanomalehden kannessa.
Sano sinä, onko tämä soveliasta.
Ei tietenkään ole, mutta rakas Emanuele,
emme halua nostaa meteliä pepusta.
Kyse ei ole pepusta, vaikka se olikin sopusuhtainen,
vaan siitä, mitä peppu edustaa.
Peppu on saarella, jolla voi ymmärtääkseni tehdä mitä haluaa.
Ymmärrätkö? Peppu ja kaikkea, mitä haluta saattaa.
Giovanni.
Voiko pepulla tehdä kaikkea, mitä haluaa?
Voin sanoa, ettet voi.
Muuten tämä maa menisi sekaisin.
Aivan.
Totuus on se, että he ovat aluevesien ja toimivaltamme ulkopuolella.
Kuten sanoin, tämä on pikkujuttu.
Missä Franco on?
Mitä hittoa tämä on?
Rakas Giovanni.
En odottanut sinua. Olisimme voineet tavata kahvilassa.
Täällä on niin sotkuista.
Mitä nämä ovat? -Eivät mitään.
Ne ovat pyyntöjä luopua Italian kansalaisuudesta Ruusujen saaren vuoksi.
Ei oikeasti. Tarkoitan, ettei se toimi niin.
Ei kansalaisuutta noin vain viedä.
Ei se ole seurakuntalehden tilaus, jonka voi peruuttaa.
Suurin osa kirjeistä on jopa kirjoitettu huonolla kielellä!
Kuinka monta niitä on? -300. Saksan konsulaatista kerrottiin,
että he saivat 100 kirjettä, Ranska 30 ja USA neljä.
Yhdysvallat sai vain neljä. Eivät he välitä niistä.
Se floppasi täysin.
Franco, nyt tämä paska alkaa riittää.
Kirjeitä, parlamentin kuulusteluja -
ja peppuja, jotka tekevät, mitä lystäävät.
Peppujako?
Korjaa tämä heti,
vaikka sinun pitäisi uida sinne ruuvimeisseli hampaissasi -
ja irrottaa jokainen ruuvi yksitellen siitä helvetin lautasta!
Franco, olemme tunteneet 30 vuotta,
muttet koskaan ole nähnyt minua oikeasti vihaisena.
Sano, että ymmärrät.
Ymmärrän kyllä, Giovanni.
Rosa!
Battistini tuli.
Hän haluaa jutella.
Ei auta, huomennakin sataa.
Meidän pitää pian rakentaa katto toiseen kerrokseen.
Sen jälkeen täytyy laajentaa katosta.
Kuunteletko, Giorgio? Pohditko lämmitystä?
Se on tärkeää. Jäädymme kuoliaiksi kuukaudessa.
Meidän pitää keksiä jotain. -Mitä mieltä olet, Rudy?
En minä tiedä, kaverit.
Saari on kesäpaikka.
Kokemukseni mukaan syksyllä on vaikea löytää kävijöitä.
Miten niin vaikeaa? Tämä on itsenäinen valtio.
Emme voi sulkea saarta, meillähän on kansalaisia.
Entä mitä mieltä Franca on?
Olen pian 6. kuulla raskaana. En voi olla täällä enää kauan.
Entä aito saarella syntynyt kansalainen? Siitä on puhuttu pitkään!
Kätilö ei suostu tulemaan tänne.
Se on liian vaarallista. -Hän ei vain viitsi vaivautua tänne.
Ei huolta, etsin jonkun muun. -Entä Pietro?
Mitä sinä aiot?
Älä viitsi, mitä suunnitelmia Pietrolla muka on?
Yritetään nyt pysyä positiivisina!
Negatiivisuus ei auta ketään.
Mitä he tarjosivat sinulle? -Katto…
Mitä sinä sanoit?
Mitä sinulle tarjottiin?
Hetkinen, olenko minä ainoa, jolle ei tarjottu mitään?
Riittää jo, Maurizio. -Mitä tarkoitat?
Tiesitkö tästä, etkä kertonut minulle?
Mitä sinulle tarjottiin?
Entä sinulle, kun käytät vauvaa tekosyynä?
Kehtasit vielä keksiä tekosyitä. Mitä sinulle tarjottiin?
Hei, äiti. -Hei.
En koskaan katso televisiota päivällä.
Anteeksi, isä.
Se on minun syytäni.
Tämä yllätti minut täysin.
Mitä sinulle tarjottiin?
Kaksi rantaklubia,
jotka saan valita itse.
Kaksi rantaklubia.
Uhrasimme paljon rahoittaaksemme opintosi.
Nyt sinusta tulee rantaklubin johtaja.
Joskus tulee hetki, kun pitää sanoa kyllä.
Eikö vain?
Niin sinä sanot.
Suoriudun kuulemma työstäni huonommin kuin mitä yritys odottaa.
En ole pitänyt ylimääräisiä vapaita tai ollut sairaslomalla viiteen vuoteen.
Olen aina tehnyt sen, mitä on pyydetty.
Sano ei, Giorgio.
Kieltäydy tällä kertaa.
Anteeksi kovasti. Pahoitteluni.
Anteeksi, pahoittelen.
Suokaa anteeksi. Pahoittelen.
Voisitteko siirtyä?
Asiallani on kiire. Anteeksi.
Olen pahoillani.
Kiitos. Pahoitteluni.
Olen pahoillani. Kiitos.
Mitä sinä täällä teet? -Olen etsinyt sinua pari päivää.
Tässä on Carlo, tuleva aviomieheni.
Carlo! Mukava tavata, olen Giorgio.
Gabriella on kertonut sinusta. -Mukava tavata.
Mitä nyt, kulta? -Ei mitään.
Kuulehan, se ei ole disko. Ei todellakaan.
Se on niin aito ja vapaa valtio, että meitä vastaan hyökätään.
Ryhdy lakimieheksemme!
Hyvä on. Anteeksi, kulta, palaan pian.
Tule.
Anteeksi, tämä on hätätapaus. -Pahoitteluni.
Miksi kirjoitit YK:lle? Suututit heidät.
Halusin todistaa, että valtiomme on vapaa ja itsenäinen.
Maantieteellisesti vapaa.
Italian kansalaisuutta ei menetä aluevesien ulkopuolella.
Paitsi, jos niin haluaa.
Siksi aloimme myöntää passeja. -Juuri siitä on kyse.
Voit olla oikeassa. Kukaan ei silti myönnä sitä,
sillä tämä olisi vaarallinen ennakkotapaus.
Kuka minua voisi siis auttaa?
En tiedä, ehkä pappi.
Kai nyt on olemassa joku tuomari, virasto -
tai kuningas Salomo, joka hoitaa tällaisia asioita?
Euroopan neuvosto Strasbourgissa hoitaa valtioiden väliset kiistat.
Täydellistä. Mennään sitten.
Minne? -Strasbourgiin!
Yksityishenkilöt eivät saa mennä Euroopan neuvostoon.
Mutta minulla on valtio ja menen lakimieheni kanssa.
Kansainvälinen lakihan on sinun alaasi.
Tarjoan sinulle elämäsi seikkailua. Voisit pelastaa itsenäisen valtion.
Tuletko mukaan?
Giorgio…
TAKAVARIKOITU AJONEUVO
Ja niin minä päädyin tänne.
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Kiitos.
Majuri, onnittelen teitä italialaisten puolesta.
Se ei ollut helppo tehtävä.
Kiitos, herra ministeri.
Kuinka paljon se maksoi meille?
Ne neljä sielua ovat kurjia.
Selvisimme baarilla, klubin toimiluvalla, passilla ja purjehdusveneellä.
Entä se viimeinen, Orlandi?
Maurizio Orlandi.
Hän on alkoholisti, joka vain juo.
Hänenlaisilleen on turha puhua.
Hienoa työtä, majuri.
Miksi te kuiskuttelette?
Emme halunneet häiritä.
Kuiskailunne häiritsee. Mitä kerroit hänelle?
En mitään tärkeää, herra ministeri.
Sinulla on outo ilme. Mitä hän kertoi?
Giorgio Rosa -
on Euroopan neuvostossa.
Se ei tarkoita mitään.
Ei siellä kuunnella turistien toiveita.
Rosa istui aulassa viikon, jonka jälkeen neuvosto suostui kuulemaan häntä.
He pitivät hätäkokouksen, jossa Rosa kertoi oman versionsa.
Hienoa.
Kerrassaan uskomatonta. Miten teit sen?
Tarinasi on uskomaton.
Oli lopputulos mikä tahansa, tämä jää historiaan.
Et arvaakaan, mitä täällä tänään tapahtuu. Tulkkaa tuo.
Tästä kootaan asiakirjakansio, ja juttua tutkitaan. Puhu vain.
Lyhyesti, Euroopan neuvosto keskustelee saarestasi.
Se meni hyvin!
Voiko joku vastata puhelimeen?
Kuule, Giorgio, pidä varasi.
Voisimme jututtaa lakiasiantuntijoita.
Voisiko joku nyt vastata puhelimeen?
Niin?
Kyllä.
Hra Tomà?
Kiireinen puhelu. -Ei nyt, ota viesti. Soitan takaisin.
Tuota, Italian sisäministeri soittaa.
Puhelu ei ole teille.
Hän haluaa puhua hra Rosalle.
Haloo?
Kun minä olin lapsi,
minulla oli yksi suuri intohimo:
pyörällä ajaminen.
Onnistuin yhdistämään sen -
poliittiseen toimintaani, kun sain hyviä tuloksia -
paikallisissa pyöräilykilpailuissa.
Sitten minun täytyi yllättäen lopettaa.
Vuonna 1947 lopetin pyöräilemisen kokonaan,
sillä jokaisena -
luojan luomana päivänä -
minun ja 551 muun typeryksen -
täytyi kirjoittaa -
numeroitu lista lauseita,
joista tuli perusta tälle tasavallalle, joka oli syntymässä.
Kaikki piti ottaa huomioon.
Pohdimme kaikkia vaihtoehtoja.
Kaikki murtuisi, jos yksikin menisi väärin.
Silloin kadottaisimme vapauden, jonka puolesta taistelimme lujasti.
Luin nuo lauseet tänään,
ja uskon mahdollisuuksiimme.
Ja sinä, joka et ole muuta,
kuin pelkkä mitätön paskiainen,
haluat olla poikkeus täydellisiin laskelmiimme?
Te puhutte vapaudesta, mutta teidän vapautenne on ehdollinen.
Täysi vapaus pelottaa teitä.
Ette vihaa minua tekoni vuoksi vaan siksi, mitä voisin tehdä.
Olen aluevesien ulkopuolella.
Asia ei kuulu teille.
Teeskentelet suurmiestä, mutta kirjoitit heille -
ja marssit Euroopan neuvostoon.
Et taida olla oikea anarkisti,
jos tarvitset tunnustusta muilta.
Rakensit neljän idiootin kanssa 400 neliömetrin kokoisen lautan -
ja luulet sitä valtioksi?
Sinulla ei ole pienintäkään aavistusta,
miten 40 miljoonan ihmisen vapautta suojellaan.
En aio kuunnella ihmistä,
joka antoi määräsi uskolliselle työntekijälle potkut pelotellakseen minua!
Tee itsellesi palvelus ja lähde pois sieltä.
Säästä itsesi nöyryytykseltä. Olet yksin vailla toivoa.
Euroopan neuvosto ilmoitti juuri tutkivansa tapaustani,
ja neuvottelut alkavat huomisaamuna.
Alahan kerätä asianajajia, lurjus, sillä tämä tarina on vasta alussa.
Et voi pysäyttää minua.
Hyvä on sitten, senkin saasta.
Perustitko sinä valtion? Minä myös.
Tiedätkö, mikä ero valtioidemme välillä on?
Minulla on armeija, jolla voin räjäyttää saarenkuvatuksesi atomeiksi!
Laputa takaisin Riminiin, tai sinulta jää näkemättä -
elämäsi paras ilotulitus!
Minun pitää palata Riminiin.
Neuvosto kokoontuu ylihuomenna.
En tiedä, onko saarta silloin enää olemassa!
Rynnäkköjoukko valmiina 15 minuutin päästä.
Ohjeita tulossa. Tämä ei ole harjoitus.
Toistan, tämä ei ole harjoitus.
Rynnäkköjoukko valmiina 15 minuutin päästä.
Tämä ei ole harjoitus.
Jos totta puhutaan,
nykyään häät päättyvät siihen, että vieraat saavat metsästäjäpatsaan.
Sinulla on kädessäsi vuoden 68-69 -kokoelman kruununjalokivi.
Metsästäjä vihikoirineen.
Meillä on myös perusversio ilman vihikoiria.
Säästätte siinä toki rahaa,
vaikkei se ole yhtä hieno ja symbolinen.
Mitä tehdään, rakas?
Mikä tämä on? -Hopeajäljennös Ruusujen saaresta.
Se on matkamuisto, suosittu turistien keskuudessa.
Mikäli kiinnostaa, meillä on pienoismalli myös kankiraudasta.
Hei, äiti. Olitko nukkumassa?
Aivan, kellohan on jo yksitoista. Anteeksi.
Ei mitään. Halusin vain kertoa, että kaikki on hyvin.
Olen moottoritiellä. Palaan Riminiin.
Kävin Ranskassa, muistatko? Hoidin saaren asioita.
Sujuu itse asiassa oikein hyvin.
Heillä on huomenna kokous…
Kyllä, olen syönyt.
Söin leivän huoltoasemalla.
Kyllä, sieltäkin saa leipiä. Niissä on täytteenä kaikenlaista.
Kaikki on hyvin, äiti.
Halusin vain sanoa hei.
Ei, älä herätä häntä.
Ei haittaa.
Kerro terveisiä.
Heippa, hyvää yötä.
Mahtuuko siihen kaksi?
Tarkoitin venettä. Mahtuuko siihen kaksi?
Venettä…
Tähänkö? Toki.
Se oli tapani sanoa, että tulen mukaasi.
Minunko mukaani? Selvä.
Soitin Strasbourgiin, ja siellä puhuttiin ongelmasta.
Äitisi sanoi, että tulet takaisin. Etsin sinua täältä. Vauhtia!
Aivan, en ymmärtänyt… -Pidä kiirettä!
Anteeksi, mutta… -Ei, en mene naimisiin.
Muuten en olisi täällä. Älä anna minun katua tätä.
Outoa, kun täällä ei ole ketään.
Hassua, että siitä huolimatta paikkaa vihataan.
Mitä luulet heidän tekevän?
En tiedä, Giorgio.
Ehkä jotain symbolista, jolla he todistavat kantansa.
Kiitos, kun olet kanssani.
Nythän tämä ei -
näytä ollenkaan -
diskolta.
Myönnät sen siis viimein!
Kylläpä siinä kestikin.
Mutta ovatko puheet totta?
Mitkä puheet?
Että teit tämän minun vuokseni.
Ai että tein tämän kaiken vuoksesi?
Jos haluamme palata idean alkulähteille,
konseptissahan oli kyse oikean vapauden etsimisestä.
Se on aina…
Se siitä symbolisesta teosta.
Tervetuloa, amiraali. Laiva on asemissa.
Onko saarella siviilejä? -Kaksi. Giorgio Rosa ja tuntematon tyttö.
Hienoa. Odotetaan hyökkäyslupaa Roomasta.
Aloitetaan. Ladatkaa tykit.
Haluan kotiin päivälliselle.
Baari on täysin varusteltu, kuten näkyy.
Luvat ovat jäissä, mutta saat tästä ravintolan tulevaisuudessa.
Allekirjoita tämä, niin voin palata kaupungintalolle.
Tänään on kiireistä.
Kerrohan, miten sait luvan niin nopeasti? Se on ollut jäissä vuosia.
Mitä tänään tapahtuu?
Ruusujen saari kuulemma räjäytetään.
Voisitko allekirjoittaa, niin pääsen lähtemään?
Hyvää huomenta, olemme paikalla.
Italian valtion ja Ruusujen saaren välinen konflikti…
Palasimme Kuuban ohjuskriisin päiviin.
Saako Italia oman Sikojenlahtensa?
Ruusujen saari…
Sisään.
"Merenrantahallitus."
Teimme 20-tuntisia työpäiviä jopa sunnuntaisin.
Tämän mukaan me vain otimme aurinkoa -
ja söimme simpukkapastaa.
Mitä voin sanoa, Giovanni?
Valitamme jatkuvasti, että maallamme on lyhyt muisti.
Nyt me hyödymme siitä.
Haluaisin allekirjoituksesi tähän.
Onko tämä vitsi?
Ei ole totta. Keksin viran päättymispilat neljä vuotta sitten,
kun Aldo irtisanoutui. Lähetimme hänelle sodanjulistuksen Albaniaan.
Hänen ilmeensä oli mainio.
Se oli hulvatonta.
Giulio tikahtui nauruun. Mitä pommitamme tällä kertaa?
Ruusujen saarta. Se täytyy tuhota.
Miten aiot tehdä sen? Ilmatorjuntaohjuksillako?
Andrea Doria on aseistettu.
Hyökkäystä varten tarvitaan vain allekirjoituksesi.
Tuliko laiva Venetsiasta asti?
Oletko seonnut?
Käskit minua korjaamaan asian millä keinolla hyvänsä.
Pyysin sinua ratkaisemaan ongelman, en räjäyttämään saarta!
Ja jos totta puhutaan,
tiedätkö, mikä on parasta eroavassa hallituksessa?
Tämä ei ole enää ongelmamme.
Se on pelkkä saari, kesäpaikka.
On seuraavan hallituksen ongelma, jos se aukeaa taas kesällä. Mitä väliä?
Giorgio Rosa valitti Euroopan neuvostoon.
He lupasivat tutkia tapausta.
Se tarkoittaa sitä, että jos valitus menee läpi,
saaresta tulee valmis valtio, askeleen päässä kommunisteista.
Minäkö hyökkäyksen valtuutan?
Giovanni, vain me kaksi voimme tehdä asialle jotain.
Luota minuun.
Sotalaivat ympäröivät saarta.
Sinä se huomaat kaiken.
Täytyy tehdä jotain.
Muutakin, kuin juoda? -Saarta täytyy puolustaa.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta Laura Madrea ei päästetä läpi.
Ehkei Laura Madrea,
mutta kaikki muut saatetaan päästää.
Jokin lähestyy kovaa vauhtia. 36 astetta itään.
Mikä se jokin on?
En tiedä. Monta pientä alusta, kuin laivue.
Se on vesihiihtokilpailu.
Sotaoperaation aikanako? -Satamaviranomainen antoi luvan.
Paskat minä siitä! Pysäytä heidät välittömästi!
Osallistuminen on maksettu ajat sitten. Satamaviranomainen ei palauta rahoja.
Hyvä on.
Huuda hänelle, että käännymme nyt!
Neumann, me käännymme!
Rooma antoi luvan hyökätä, sir. -Mainiota. Soita amiraalille.
Sir? Meillä on toinenkin ongelma.
Minähän sanoin, että vesihiihto on hyvä ajatus!
Olen oikeasti pahoillani, ystäväni.
Mukava tavata, olen Neumann.
Kuin myös, olen Gabriella.
Järjestin tämän kilpailun, jotta välttäisimme sotatoimet.
Seuraava kilpailu järjestetään elokuun lopussa. Minä jäädyn!
Jos seuraavaa kertaa tulee.
Neumann on nyt täällä!
Voin puhua heille. Minulla on kokemusta sodasta.
Suokaa anteeksi, pitää pukeutua.
No niin,
päivän tavoitteemme on tuhota tuo roskakasa.
Amiraali, meillä on ongelma. Saaren siviilit moninkertaistuivat.
Kuinka niin moninkertaistuivat? Eivät he ole bakteereja!
He menivät saarelle vesihiihtokilpailun varjolla.
Hra Carrisi,
onneksenne olette noin nuori.
Tiedätkö, mitä teille olisi tehty Bengasin helvetissä?
Anteeksi, sir.
Ampukaa kaksi varoituslaukausta.
Säikäytetään nuoret kunnolla. Kyllä he lähtevät, kun haistavat ruudin.
Selvä, sir.
Mitä nyt tehdään?
Sano sinä, Rudy.
Hitostako tiedän?
Sinähän kuulutat aina sotakokemustasi! -En arvannut, että he kääntäisivät tykit.
He yrittävät vain pelotella.
Ei mene läpi.
Kaikki sotilaat ovat samanlaisia.
He käyttäytyvät uhkaavasti, mutta ei heillä ole kanttia amp…
Siviilit pitelevät yhä käsistä.
He haastavat meidät.
Ampukaa lähemmäs.
En suosittele sitä. Liian vaarallista. -Ampukaa lähemmäs.
Taisin olla väärässä. Lähdetään, ainakin yritimme jotain.
Minä en liiku. -Rudy on oikeassa. He ampuvat tykeillä.
Tämä on itsemurha.
Ajattele vauvaa.
Mitä tarkoitat?
Entä ensimmäinen aito kansalainen? -Vieläkö jatkat tuota?
Se oli hevonpaskaa, vitsi!
Kuuntele, Giorgio. Minä tunnen sotilaat.
Oli mukava tuntea, Rudy.
Lähettäkää hyökkääjät matkaan.
Kuule…
Siitä isäsi televisiosta.
Olen pahoillani.
En pyytänyt anteeksi.
Ei haittaa. Mitä väliä?
Tärkeintä on muuttaa maailmaa.
Tai ainakin yrittää.
Euroopan neuvosto ilmoitti, ettei se voi käsitellä -
Italian valtion ja vapaan Ruusujen tasavallan välistä kiistaa,
sillä saari oli Euroopan vesialueiden ulkopuolella.
Täten neuvosto tunnusti saaren itsenäiseksi valtioksi.
Jotta vastaavaa ei enää tapahtuisi, YK siirsi kansainvälisten vesien rajoja -
11 kilometristä 22 kilometriin kaikkialla maailmassa.
Tähän päivään asti Ruusujen saaren tuhoaminen -
on Italian ensimmäinen ja ainoa maahanhyökkäys.
Giorgio ja Gabriella viettivät loppuelämänsä yhdessä.
Tekstitys: Alma von Creutlein