Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
NETFLIX PRESENTEERT
STRAATSBURG NOVEMBER 1968
Mr Gary.
Ja, meneer.
Wie is die zieke man? Was hij er gisteren ook niet?
Hij is hier al een week. Hij is een Italiaanse ingenieur.
Die rare auto buiten, is die van hem?
Ja.
Hij wil wanhopig dat u een dossier van hem leest.
Ik wilde u niet lastigvallen.
Heb je gezegd dat we bemiddelen tussen soevereine staten?
Hij zegt dat hij staatshoofd is…
…en dat hij pas weggaat als ik u het dossier geef.
Hij is een beetje gek en zeer vastberaden.
Oké. Doe wat ik zeg.
Geef me het dossier en doe alsof het belangrijk is.
Dit is het dossier waar ik het over had. -Bedankt.
Ik zal het zorgvuldig lezen.
Goed. Dank u, meneer. Tot ziens.
VERENIGDE NATIES
Waar is hij?
Wie? -Die gekke hoestende man.
Ik ben van hem af. -Nee.
Breng hem naar m'n kantoor. Ik moet hem spreken. Kom op, snel.
Mr Rosa, ik moet u vragen of u weet welke dag het is en waar u bent.
10 november 1968…
…Straatsburg, Europese Raad.
En wat kan de Europese Raad voor u doen?
Mijn eiland redden.
Hebt u een eiland gekocht?
Nee, gemaakt.
Hij heeft het gecreëerd.
Hoeveel dagen duurde het om dit eiland te maken?
Zeg niet zes, dat zou een ongelooflijk toeval zijn.
Nee, niet zes dagen. Enkele maanden.
Dus u bezit een eiland dat u hebt gecreëerd?
Ja… Nee, niet gecreëerd. Ik ben ingenieur. Ik heb het gebouwd.
Misschien…
…is de wereld op het eiland…
Ik moet gaan. Deze man is in de war. Hij heeft hulp nodig, maar niet van ons.
Ik heb hulp nodig van de Europese Raad. Daarom ben ik hier.
Blijf kalm, Mr Rosa.
Ik kan niet kalm blijven. Ze komen alles vernietigen.
Is dit het eiland dat u hebt gebouwd?
Ja, zoals ik al zei, ik ben ingenieur.
doctor het zal wel rot toch op
BOLOGNA EEN JAAR EERDER
doctor het zal wel rot toch op
We zijn al doctors.
We zijn geslaagd, dus nu zijn we ingenieurs…
ingenieur het zal wel rot toch op
Wat doe je?
Straf hem.
Hoezo straf? Ik had net… Het is niet eerlijk.
Ja. Als je een professional uitdaagt…
Je hebt mijn glas gestolen. -Straf hem.
Wat? Ik wilde de ingenieur spreken.
Ze staan erop. Ik zou zeggen dat een eerlijke straf zou zijn…
…dat hij…
…zichzelf voor schut moet zetten.
Maar dit zijn de regels niet…
Ik heb niet verloren. -Voor schut.
Met het eerste meisje dat binnenkomt…
…maakt hij 'n praatje en als ze 't niet verwacht…
…kust hij haar op haar lippen.
Shit.
Hoi.
Hoe gaat het?
Goed je te zien.
Ik kom zo. Ja…
Zoenen. -Het is…
We hebben vandaag ons staatsexamen afgelegd.
Zoenen.
Ik ben officieel ingenieur. -Zoenen.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Jongens, we kunnen niet zoenen.
Dat kunnen we niet doen…
Ze willen dat ik je zoen, want ik heb een drinkspel verloren.
Oké. -Ik heb niet eens verloren.
Ze blijven maar….
Jongens. Dat kunnen we niet doen. Nee.
Jongens, het heeft geen zin…
Ja, het heeft geen zin dat ze blijven zeggen…
Dat kunnen we niet doen… -Je ziet er goed uit.
Jij ziet er ook heel goed uit.
Echt. -Bedankt.
Wil je wat drinken?
Nou, hoe dan ook…
Wat een toeval dat we elkaar hier tegenkomen…
Niet echt. Bologna is geen grote stad.
Ja, oké.
De laatste keer dat we elkaar zagen…
…ging je met die vent, die…
Carlo. -Carlo, inderdaad.
Hij is hier niet, toch?
We hebben de laatste tijd problemen.
Het spijt me dat te horen.
Niet waar.
Kom op, het was duidelijk…
…dat jullie relatie slechts tijdelijk was.
Hoelang waren jullie samen? Een paar maanden?
Drie jaar. -Drie jaar?
Dat is bijna net zo lang als wij.
Je ouders mogen hem vast.
Wat is er dan? -Mijn ouders mochten jou.
Je vader niet. Geef antwoord.
Misschien haatte hij je 'n beetje.
Maar weinig gezien 't feit dat hij bijna blind werd…
…toen je z'n tv opblies tijdens Italië tegen Rusland.
Je hebt nooit excuses aangeboden.
Ik liet hem imploderen. Geef nou antwoord.
Het liep stuk omdat hij vond dat we moesten trouwen.
Imploderen? -Ik wist dat er iets was. Trouwen?
Voorzichtig met trouwen. Hij is niet de ware.
Je kent hem niet eens. Nu antwoord jij niet.
Een kathodebuis implodeert. De elektronen stromen in een vacuüm.
Ik had je vader nog gewaarschuwd.
Ik wilde dat hij genoot van de wedstrijd. Die strepen…
Sorry. Het is 23.00 uur… -Hoe kun je de wedstrijd zo kijken?
Ik moet gaan. Ik heb morgen les. -Wacht.
Ik breng je thuis.
Sinds wanneer heb je een auto?
Let niet op het interieur.
Ik heb deze auto gebouwd voor het examen.
Het leek me interessant iets praktisch te maken.
En ik was meer op de motor gericht dan op het interieur.
Om alles te versnellen, heb ik de bank van mijn oma gebruikt.
Ze is nu toch dood.
Is oma Margherita dood? -Twee maanden al.
Ze kon onze breuk niet aan. -Dat was drie jaar geleden, zeg.
Ja, ze is langzaam afgetakeld.
Waarom zijn we ook alweer uit elkaar gegaan?
Bij jou zijn is te riskant.
Je moet risico's nemen als je de wereld wilt veranderen.
Je verandert de wereld niet door strepen uit de tv te halen.
Hij is mooi. -Wat?
Deze auto. -Dank je wel.
Hij is raar…
…maar je hebt zelf een auto gebouwd en hij doet het.
Het is niet Diaboliks auto, maar…
Wiens auto?
Diabolik.
De koning van de terreur. -Wie is hij?
Een populair stripverhaal.
Nooit van gehoord. -Het is geweldig.
Het gaat over een slimme dief…
…die altijd een masker draagt…
Ze volgen ons. -Ja? Oké, laten we stoppen.
Hallo.
Ja.
Goedenavond. -Avond.
Is er een reden waarom dit voertuig geen kenteken heeft?
Omdat ik dit voertuig niet heb gekocht. Ik heb het gebouwd.
Heeft deze auto geen kenteken?
Ik heb daar helemaal niet aan gedacht.
Als je grappig wilt zijn, stap dan maar uit.
Rijbewijs en autopapieren.
Salvatore, controleer op een strafblad.
Hier ben ik.
Ik leg het uit.
Ik heb deze auto zelf gebouwd.
Omdat ik ingenieur ben.
Dus net als het kenteken, heb ik ook geen papieren of rijbewijs…
Reed je me rond zonder rijbewijs?
Ja. Ik heb je toch niet gedwongen?
Je stond erop. -Stond ik erop?
Ik had je nooit in een auto rondgereden zonder kenteken en rijbewijs, halfdronken…
Zei je dronken? -Ik ben niet dronken.
Ik heb een drinkspel verloren. Of nee…
Salvatore, heb je die twee gecontroleerd?
Ik ben advocaat, spreek ons niet aan met 'die twee'.
Dat klopt. Ze is mijn advocaat. Dus laten we rustig blijven.
Giorgio, ik ben je advocaat niet. Ik doe internationale wetgeving.
Jammer. Verdomd nutteloos…
De dame heeft niets, maar Rosa heeft een strafblad.
Wat? Dat is geen strafblad.
Een vliegverbod. Dat zijn totaal verschillende dingen.
Op bevel van de rechter heb ik de tweedekker gedemonteerd.
En ik heb die straatlantaarns vergoed.
In een ongeregistreerd vliegtuig gevlogen? -Hoezo moet alles geregistreerd worden?
Plakken we ook een kenteken op de vogels in Piazza Maggiore?
Z'n auto staat in de weg. Verplaats hem en bel de sleepwagen.
Dat hoeft niet. Ik doe het wel.
Je maakt 'm stuk. Je weet niet hoe je hem start.
Achteruit. Dit voertuig is in beslag genomen.
In beslag genomen? Je maakt een grapje. Wacht.
Stop. Je maakt hem stuk. -Achteruit.
Hoorde je me niet? -Je maakt hem stuk.
Luister. -Ik luister.
Stop. -Niet aanraken.
Hij raakt alles aan. -Handen thuis.
Je had niet hoeven komen.
Ze hadden je niet hoeven wekken. Ik kon het prima zelf oplossen.
De rechter zou je veroordelen als recidivist.
Dit is anders. Dit is een grondmisdrijf. Het andere was in de lucht.
Waarom kun je het niet? Waarom probeer je het niet eens?
Wat? -Normaal zijn.
Je zou gelukkiger zijn. Kijk naar jezelf.
Waar heb je het over? Luister naar jezelf: 'Normaal zijn'…
Ik heb Battistini de blauwdrukken van je auto laten zien.
Hij was onder de indruk. Hij wil je in z'n team.
Pap, laat mijn spullen niet aan mensen zien.
Het is een gewilde baan. Wees blij.
Dat weet ik, pap. Bedankt.
Kun je nu stoppen? Ik wil uitstappen. -Waarom kom je niet thuis?
Stop de auto en laat me eruit.
Waar ga je heen?
Toen de nazi's zich moesten verantwoorden…
…voor hun misdaden deden ze een beroep op het positief recht…
…met de beruchte uitspraak: 'Bevel is bevel.'
Met andere woorden: We hielden ons aan de wet, hoe bruut die ook was.
De rechters reageerden hierop met een beroep op het natuurrecht.
Natuurrecht is dat aangeboren gevoel van rechtvaardigheid…
…dat in ons bestaat en ons eraan herinnert dat het belangrijker is…
Kun je opschuiven?
…om dat wat juist is boven de wet te stellen.
Want wetten veranderen.
Wat juist is, is altijd juist.
Dat betekent niet dat je je niet aan de wet hoeft te houden.
Integendeel, het is zeer belangrijk…
…vooral de verkeersregels, jongens. Zelfs kentekenplaten zijn belangrijk.
Dat was het.
Tot volgende week. Hoofdstuk drie, het Tokio-proces.
De les duurde maar tien minuten.
Omdat het complexe ideeën zijn die tijd kosten om te bevatten…
…vooral voor jou, Nicolini, als je al drie keer bent gezakt.
Jij gaat met mij mee. -Ja.
Sorry.
Pardon. Sorry.
Weet je wat dit zijn?
Blauwe vingertoppen?
Mijn vingerafdrukken zijn afgenomen.
Ze hadden de mijne al. -Mijn vingerafdrukken.
Ik heb mijn leraren-examen over zes maanden…
…maar niet als ik een strafblad heb.
De avond eindigde niet goed en ik kom mijn excuses aanbieden.
Niet goed? Je werd gearresteerd.
Oké, hij eindigde slecht.
Een tragedie.
Maar wat er daarvoor gebeurde, kunnen we niet negeren.
Je leeft in je eigen wereld. -Vind je het niet leuk?
Nee, niet als je gearresteerd wordt.
Je leeft in je eigen wereld, maar deze wereld is niet alleen van jou.
Jij hebt 'm niet gebouwd. -Misschien moet ik dat doen.
Wat? -Mijn eigen wereld bouwen.
Dat was een metafoor.
Ga je dan mee? -Je kunt geen wereld bouwen.
Misschien… -Nee, dat kan niet.
Omdat je geen genie bent, ook al denk je van wel.
Je vindt speeltjes uit die regelmatig tot arrestaties leiden.
En dat was ik bijna vergeten.
Dag, Giorgio.
IMOLA DRIE MAANDEN LATER
Eén seconde 40.
Eén seconde 40 in de vierde ronde?
Weet je het zeker? -Ja, meneer.
Welke waardeloze banden hadden we? -We wisten dat het riskant was.
Dat is niet riskant. Dat is verdomme zelfmoord.
Bruno moet het weten.
Hij moet plankgas geven. Dan lukt het, of niet.
Na de vierde ronde?
Anders komen we een half uur later aan.
Ga naar bocht zeven en laat dit aan Bruno zien.
Waar wacht je nog op? Schiet op. Vooruit.
Wie is hij? -Hij is nieuw. Een geweldige ingenieur.
Hij lijkt me een idioot, geen geweldige ingenieur.
ONZE PLATFORMEN, UW ENERGIE, UW VRIJHEID
Meneer, we zouden niet in de buurt van uw kluis durven te komen.
Angelo, ik snap het, maar het is al de derde keer dit jaar…
…dat er geld ontbreekt en het is pas februari.
Pap, maak je geen zorgen.
Ik regel het wel.
Het is…
…onmogelijk om de pijn te omschrijven…
…die jullie met jullie hebzucht…
…hebben veroorzaakt bij dit bedrijf…
…bij deze familie en deze rechtvaardige man.
Een man die jullie verwelkomde in tijden van nood…
…toen jullie, gekleed in wanhoop…
…hier arriveerden uit verre en woeste landen.
En hoe betalen jullie hem terug?
Door te stelen van hand die jullie voedt.
Mr Maurizio…
…er is geen bewijs dat wij het waren.
Angelo.
Hoe kun je zoiets zeggen?
In de kluis lagen vijf biljetten van 50.000 lire.
Nu zijn ze weg…
…en de enige Calabriërs hier…
…zijn jullie. Of heb ik het mis?
Zij durven…
Zij zijn de enigen.
Ik moet nu gaan…
…want we moeten een bedrijf runnen, hoewel…
…het vanaf vandaag een grotere uitdaging is door jullie.
We bouwen een platform.
We maken een eiland.
Maar in de vorm van een platform. -Het is een eiland.
Ik wilde een echte bouwen met zand en zo.
En ik heb maanden geprobeerd een manier te vinden.
Maar het is onmogelijk.
Maar toen vond ik de oplossing.
Een eiland van staal.
Staal. -Staal…
Stel je voor. Ons eigen eiland waar we kunnen doen wat we willen.
Waar we kunnen leven volgens onze regels. -Hoef ik niet meer bij m'n pa te werken?
Natuurlijk niet.
Ik haat deze werf. Snap je dat, Giorgio? Ik kan die stank niet uitstaan.
De stank van 't vet van de schepen, gas, Calabriërs.
Kunnen we ook voor een bar zorgen?
Waar we drinken wat we willen? -Ja, natuurlijk.
Niet als de grote trekpleister, maar dat kan wel.
Waar wil je dit eiland bouwen? -Dat is het mooiste nog.
Buiten de territoriale wateren van Italië.
Waar niemand ons kan lastigvallen.
Waar? Is het ver?
Waar we maar willen. Zolang 't tien kilometer van de kust is.
Ik zat te denken…
…tegenover Rimini.
Perfect. Waar beginnen we mee?
We kijken hoe ze platformen bouwen.
Dus hoe doen ze het?
Pilaren met 'n diameter van 85 cm, met funderingen van gewapend beton.
Hoe groot zijn die funderingen? -Geen idee. Heel groot.
En dat is? 90, 150? -Geen idee. Ik heb ze niet gemeten.
Kijk dan gewoon zelf.
Kom op, help me. Snel. Voordat iemand de beveiliging belt.
Laten we het samenvatten. Eén betonpomp en dan 30 pilaren?
Ja, zo ongeveer.
Stel dat we ze dun maken, 90. Dan moeten we tien vakmensen aannemen.
Zelfs als we Calabriërs inhuren, zonder verzekering en loonbelasting…
…en we ze de laatste week zomaar ontslaan…
…en we ze niets betalen, zijn we al 100 miljoen kwijt.
En zonder beton?
Dan komen we op 80. Transport is het probleem.
Om 30 pilaren van 90 tien kilometer te verplaatsen, is een vrachtboot nodig.
Als ze van hout waren, konden ze erheen drijven.
Dat kan niet. Ze moeten van staal zijn.
Ik heb gehoord dat staal niet drijft.
Nou…
…dat schip is van staal…
…en door een of andere rare magie die ik nooit heb begrepen, drijft het wel.
Dus staal drijft niet…
…maar hol staal wel.
Met holle pilaren lossen we het transportprobleem op.
Maar hoe bouwen we een platform op holle, lege pilaren?
Ik zei niets over leeg.
Zodra ze op de juiste plek zijn, openen we een kant…
…en wat gebeurt er dan?
Hij vult zich met water en zinkt naar de bodem.
We bouwen het met pilaren gevuld met water.
Ik betaal je terug voor de pilaren.
Geen zorgen. Ik bijt niet op een houtje door die 700.000.
Wat, 700.000 lire?
Hoe kom je aan al dat geld?
Ik steel het meestal uit de kluis van mijn vader.
Merkt hij dat niet? -Natuurlijk wel. Het is 700.000 lire.
Ik geef de Calabriërs de schuld.
Hij geeft ze aan of ontslaat ze. Geen idee.
Ik denk dat het hier is. Zet de motor uit.
We zijn er.
Als mijn berekeningen kloppen…
…zijn we vanaf nu…
…buiten territoriale wateren.
We zijn niet meer in Italië.
We zijn in internationale wateren. Niemand is hier de baas over.
Niemand kan ons vertellen wat we moeten doen…
…wat we niet mogen doen en dat soort dingen.
We zijn vrij.
Ik bedoel, nu komt het lastige deel.
Ja. -We moeten de buizen openmaken.
In bad is heel anders dan op open zee.
Onthoud, trek de afsluitschuif omhoog…
…en ga zo snel mogelijk weg.
Ja. Dat heb je me zo vaak verteld. -Omdat het gevaarlijk is.
Kun je de vrijheid niet ruiken?
Niet echt. Ik ruik alleen goedkope kruidenlikeur.
Je bent om 8.00 uur al dronken.
Dacht je dat ik dit nuchter kon?
Niet te geloven.
Trouwens…
…het is perzik-grappa.
Oké.
Kom op.
Vooruit, man.
Voorzichtig.
Het ligt nu in jouw handen.
In jouw handen.
Onthou dat.
Voel je de verantwoordelijkheid?
Denk aan alle stappen.
De schuif omhoog en weg.
Maak dat je wegkomt. Oké?
Hoor je me?
Natuurlijk niet.
Het werkt.
Waarom luisterde je niet naar me? Je moest direct weggaan.
Hij luistert nooit. Het moet op zijn manier.
Kijk wat er met hem gebeurd is.
Ik ben nu alleen, op de boot, midden op zee.
Goed gedaan.
Het werkt.
De beste dag van mijn leven.
Ik wil het nog eens doen. Kom op.
Dus jullie hebben pilaren vervoerd, ze op de zeebodem geïnstalleerd…
…een platform van 400 vierkante meter gebouwd…
…en niemand zei er wat van?
Dat klopt.
Niet tot we de boor kregen.
De boor?
Ja.
Voor drinkwater.
Om een onafhankelijk eiland te zijn, moet je drinkwater hebben.
Dus we moesten boren.
Kan die boor niet uit? Na drie dagen word ik er nu wel gek van.
Water is essentieel.
Als je je zorgen maakt over de boorkosten, dan moeten we de kosten beter uitrekenen.
De arbeiders tellen en zo.
Kom op. We gaan ze niet echt betalen.
Ze zijn ons dankbaar.
Ze moesten bijna de bak in. Ze hebben miljoenen gestolen van mij pa.
Dat had jij toch gedaan?
Niet volgens de aanklager in Rimini.
Juist.
Wat vervelend. Zet hem even uit. En dan zetten we hem weer aan.
Je kunt niet zomaar een knop omzetten. Het is geen broodrooster.
Kustwacht aan…
…onbekend eiland.
U moet zich identificeren en direct alle activiteiten staken.
We kunnen hem niet zo uitzetten. Er is geen schakelaar.
Laatste waarschuwing. Illegale bezetting van openbare radiogolven…
…is een strafbaar feit als het flagante delicto is.
Openbaar? -Hij snapt het niet. Ik praat met hem.
Dit is geen…
…broodrooster die je uit kunt doen. En we zijn in internationaal water.
En het allerbelangrijkste, we zijn geen radio.
Hij denkt vast dat de boor een zendantenne is.
We gebruiken geen radiogolven. Het is maar een boor.
We zoeken water.
Zei hij dat ze water zoeken?
Begreep hij het?
Wat bedoelen ze?
Waarom zoeken jullie water op zee?
Nou, omdat…
Om een onafhankelijke staat te creëren.
Een onafhankelijke staat met of zonder radio?
Zonder radio.
Een staat zonder radio.
Perfect.
Bedankt voor uw medewerking. Fijne dag nog.
Jullie ook.
Nog meer water? -Nee, bedankt.
Laten we de Calabriërs weer aan land brengen.
Weet je wat?
Ik denk dat ik hier blijf.
Waar? -Hier, op het eiland.
We hebben alles.
We hebben water, koffie. Alles.
En het is ook een mooie zonnige dag. Ik breng hier mijn eerste nacht door.
Zeker weten?
Waarom hebben we 't anders gebouwd, als we er niet blijven?
Ik weet het echt zeker.
Hoe dan ook…
…het is prachtig.
Verdomme. Dit is ongelooflijk.
Bedankt, Maurizio.
Bedankt.
We kunnen beter niet knuffelen met de Calabriërs erbij, oké?
Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk. Sorry.
Wat is dat?
Dit is een vrij en onafhankelijk eiland. We hebben zelfs drinkwater.
Vertel dat later maar. Help me omhoog.
Pietro Bernardini.
Officieel een lasser.
Hij woonde al maanden op zijn boot…
…en hij werd de eerste bewoner van het eiland.
Was de eerste bewoner een schipbreukeling? -Ja.
Er lijkt nog een bewoner te zijn. Een staatloze Duitse man.
Hij heet…
Neumann.
Wolfgang Rudy Neumann.
Correct.
Wolfgang Rudy Neumann.
Volgens de legende werd Neumann in 1943 gedwongen om bij het leger te gaan.
Hij werd naar Rimini gestuurd om de linie te verdedigen.
Zodra hij het strand zag, wist hij wat hij in zijn leven wilde.
Zonder al te veel nadenken ontvlucht hij zijn kamp…
…en vraagt hij 'n strandvergunning aan bij 't stadhuis.
Zo werd Wolfgang Rudy Neumanns legende geboren…
…de beste pr-man van de Riviera Romagnola.
Rudy. Kom hier.
Aan het einde van de oorlog werd hij beschuldigd van desertie…
…en verloor hij zijn Duitse burgerschap.
Ja, Peppe?
Weet je wat m'n vader voor de kost deed?
Nee. -Hij was een bizonboer.
Waar ruiken bizons naar?
Koe? -Poep.
Ik ging net naar het toilet en werd emotioneel.
Het deed me denken aan mijn jeugd.
Hoe vaak moet ik zeggen dat je elke 20 minuten moet kijken…
…en alle poep van de vloer, muren, gootsteen en toiletbril moet halen?
Waarom moet ik dat doen?
Wie heeft de schijtende mensen hierheen gebracht?
Ik breng mensen naar clubs. Daar betaal je me voor.
Nee, ik betaal je omdat ik een weldoener ben.
Waarom open je niet je eigen tent als 't je niet zint?
Alleen Italiaanse burgers krijgen vergunningen.
Open er een in Duitsland.
Ik ben ook geen Duitse burger.
Dus, makker…
…aan het werk dan.
Heb je gehoord dat ze een eiland maken bij Rimini?
Een eiland?
Ja, een gestoorde kerel uit Bologna. Het is waanzin.
Wat gaan ze ermee doen?
Het ligt buiten de territoriale wateren. Je kunt er doen wat je wilt.
Daar kunnen we flink feesten.
Een applaus voor de beste pr-man van onze Rivièra, Rudy Neumann.
Hebben jullie dit helemaal zelf gebouwd? -Inderdaad.
Waarom?
Om dezelfde reden waarom een hond zijn eigen ballen likt.
Ik snap het niet.
Omdat het kan.
Wat bedoel je?
Een hond likt zijn eigen ballen omdat hij dat kan.
We zijn ingenieurs, we wilden 'n eiland bouwen…
…we konden het en het is gelukt.
Ik snap het niet, jullie likken je eigen ballen…
Wij likken onze ballen niet.
Bij wijze van spreken. We wilden onze eigen wereld creëren…
…waar we ons vrij konden voelen. Die hebben we gemaakt.
Is dat een naakte man die zich scheert?
Ja, dat is Pietro. Hij woont hier.
Op het eiland?
Hij is een schipbreukeling. Hij is niet zo'n prater…
Ik zie hier maar drie dingen. Een half verlaten eiland…
…half-zoetwater en een halfnaakte schipbreukeling.
Matig voor een vrije, nieuwe wereld. -Wacht, ik zie ook drie dingen.
Een Duitse deserteur, een pr-mannetje dat niemand kent en…
Ik kan geen derde bedenken. Hij komt hier, bekritiseert…
We hoeven niet iedereen te verwelkomen.
Deze mensen juist wel. Schipbreukelingen, deserteurs…
Hier geeft niemand erom wie je bent of waar je vandaan komt.
Dat zegt hij nu, maar hij deed dit voor 'n meisje.
Niet. -Jawel.
Heeft deze plek een naam?
BOOTTOCHT NAAR HET NIEUWE EILAND VAN STAAL
VERTREK 10.30 UUR TERUGKOMST 17.45 UUR
Met Rudy Neumann veranderde alles.
Het was een ongelooflijk en direct succes.
Geruchten over een vrije, onafhankelijke staat verspreidden zich snel.
Eerst langs de Riviera Romagnola…
…toen door heel Italië.
Uiteindelijk kwamen er mensen uit heel Europa…
…om dit zogeheten wonder met eigen ogen te zien.
Het gebeurde ook op het perfecte moment.
Dat jaar schreef geschiedenis.
Iedereen herinnert zich dat jaar nog aan de laatste twee cijfers: zes en acht.
We wisten niet veel over de Franse rellen van mei '68…
…behalve dat men Parijs in brand stak voor een betere wereld.
Wat ons betreft hebben we die 'betere wereld' zelf gebouwd.
Vandaag, 1 mei 1968…
…vijfhonderd meter buiten de territoriale wateren…
…vrij van alles, schrijven we geschiedenis.
Hier ben je echt vrij.
Welkom op Rozeneiland.
We hebben een taal nodig.
Wat bedoel je?
Mensen komen uit heel Europa.
We hebben een taal nodig. Niet Italiaans en ook niet van een ander land.
Een gratis, beschikbare internationale taal.
Ik denk niet dat zoiets bestaat, helaas.
Ik geloof van wel.
ROZENEILAND
ONTHULD IN RIMINI HET MYSTERIE VAN HET EILAND
DE OFFICIËLE TAAL IS ESPERANTO
Voor de media waren we belangrijker dan de nationale politiek…
…dan studentenrellen en zelfs de Vietnamoorlog.
RUDY NEUMANN NIEUWE PR-MAN ROZENEILAND
Verdomme.
Ga je weg?
Ja. Ik ben zwanger.
Zwanger? Hoe bedoel je?
God, hoe vertel ik het mijn moeder?
Niet van jou, idioot. We hebben elkaar gisteren ontmoet.
Hier.
Heb je alleen Cynar gekregen? -Dat vinden mensen lekker.
Oké, maar sommigen willen misschien ook iets anders.
Kun je opschieten?
Ik heb gehoord dat het druk kan worden vandaag.
Hoe gaat het? -Hij heeft alleen Cynar.
Dat vinden mensen echt lekker.
Jij zou toch met hem boodschappen doen?
Ik ben niet echt betrokken bij 't project.
Begin niet weer over dat naam-gedoe.
Jawel. Want het was een mooie en elegante naam.
'Het eiland van Maurizio en Giorgio' was niet mooi of elegant.
Jawel. Er staart een meisje naar je.
O, god.
Een van jullie moet tegen haar zeggen dat ik in Vietnam ben omgekomen.
Leuk je te zien. Wat een verrassing.
Ik ben zwanger.
Ik heb een bewijs van steriliteit uit de oorlog, waarmee…
Ik weet niet zeker of 't van jou is.
Wat bedoel je? -Er zijn verschillende opties.
Dat is niet leuk. Een meisje hoort niet te zeggen…
Ik hoorde dat het hier geweldig is, maar de bar klote.
Ik heb een baan nodig. En jij hebt een barvrouw nodig.
Sta op. -Wat?
Kom, sta op.
Het wordt steeds erger.
De Duitser laat mensen zich inschrijven voor een waterski-wedstrijd.
Is dat normaal? Was dit ons geweldige idee?
Want bij een vrije wereld denk ik aan iets heel anders.
En dat is?
Een groot pokertoernooi.
Een gokhuis? -Nee, we spelen voor shotjes.
Shotjes grappa. Als je verliest, drink je…
…als je wint, drink je. Als ze met geld willen spelen…
…kunnen we ze niet tegenhouden. Maar vind je dat niet iets?
Ik regel 't, voor hij iedereen z'n geld aftroggelt.
We bespreken het later wel.
Dat doen ze wel vaker.
Ze gooien hun kleren weg, shirts, dassen, alles.
Ik weet niet waarom, maar veel doen dat.
Is dat je vriendin?
Wie?
Die daar. De barvrouw.
Kom op. Ze is zwanger.
Van jou?
Wat? Nee. Ze weet niet wie de vader is.
Het boeit haar niet. Er zijn meerdere kanshebbers.
Ze symboliseert deze plek. Een jonge, vrijgevochten, zwangere meid.
Ze had geen baan op het vasteland kunnen vinden, maar hier…
Ik ben blij je te zien.
Het was een kwestie van tijd.
Iedereen praat erover in Rimini. -Je moet het hier 's nachts zien.
Je zou het geweldig vinden.
Blijf je vanavond?
Ik ga binnenkort trouwen.
Trouwen?
Kom op.
Je wilt niet trouwen.
Je hoort meer bij deze wereld dan wie dan ook.
Ik weet niet of dit een wereld is.
Het is meer een disco, een strandclub.
Nee. Het is een onafhankelijke staat…
…vrij.
We hebben zelfs drinkwater. We hebben een officiële taal.
Natuurlijk. Maar ik zie mensen dansen, drinken, een knappe barvrouw…
…en 't lijkt op 'n disco.
Met de naam in het Esperanto.
Zo lijkt het voor jou.
Juist. Giorgio, het spijt me, maar ik moet gaan.
Het beste.
Weet je hoe moeilijk het is om al die mensen hierheen te krijgen?
Nee. Weet je waarom?
Omdat het niet moeilijk is.
Het moeilijkste was dit eiland te bouwen.
Terwijl wij het bouwden, maakte jij wc's schoon.
Ik was daar de pr-man.
Ik stopte omdat twee kinderen een huis op palen in zee hadden gebouwd…
…en zich geen raad wisten. Ik maakte er 'n droomplek van.
De droom was van ons, niet van jou.
Ik laat je dit niet in een illegaal gokhol veranderen.
Niets is hier illegaal. Snap dat nou.
Waterskiën is voor rijken. Dat kun je overal doen.
Alleen hier kun je pokeren. -Een misdrijf in de echte wereld.
Ja, maar hier niet. Daarom hebben we een eiland gebouwd.
Steun me eens.
We hebben een disco gebouwd.
Wat?
We bouwden onze kleine, vrije wereld met ons vrolijke eiland…
Maar wat hebben we eraan…
…als ze ons niet als onafhankelijke staat erkennen?
Wie?
Italië, Europa, de andere staten, wie anders?
Wat maakt het uit of ze ons erkennen of niet?
Een staat heeft regels en die willen we niet.
Als ze ons niet erkennen, zijn we slechts een discotheek op zee.
We hebben al alles. We hebben geld, we hebben postzegels…
…een postdienst.
Het enige wat ontbreekt…
…is een regering…
…maar wij zijn de regering.
Ik ben de president.
Franca, minister van Economische Zaken. Pietro, Bewaking en Defensie.
Ministerie van Bewaking?
Ik zei 'Bewaking en Defensie' met een reden.
Je bent de conciërge, je houdt meer toezicht.
Rudy, minister van Buitenlandse Zaken. Maurizio, Binnenlandse.
Ik weet niet of dat een goed idee is. -Ja. Dan worden ze boos.
Nou en?
Ik zie 't wel zitten.
Ik geef m'n ouders normaal gesproken alleen maar slecht nieuws.
Hoe doen we dit precies?
HOOFDKANTOOR VERENIGDE NATIES
ROME ITALIAANS PARLEMENT
We willen militaire wagens naar strategische plekken verplaatsen…
…om een krachtige boodschap te sturen…
…en de zomer gebruiken om bezette scholen onder controle te krijgen.
Dat zijn alle universiteiten, op een na. -Nog maar een? Welke?
Weer militaire wagens, Luigi?
Ik weet het, maar is 't je opgevallen dat de studenten…
…die zes maanden terug de docenten respecteerden…
…ineens veranderd zijn in 'n menigte vol haat en geweld?
Dit is duidelijk te wijten aan vervuiling…
…overmatige eiwitinname en televisie.
Ik heb gisteravond tv gekeken en het ging over in stukken snijden…
…monsters en copulerende mensen.
Op het hoofdkanaal. Is dat normaal?
Je hebt vast De Odyssee gezien.
De Odyssee? Misschien. Ik viel halverwege in slaap.
Oké, laten we de buitenposten opzetten.
Als er geen dringende zaken zijn, gaan we donderdag verder.
Bedankt.
Misschien, over jonge mensen gesproken…
…is er één ding…
Laat maar. We bespreken het de volgende keer.
Vertel, Franco.
We bespreken het de volgende keer. Geen zorgen. Het is niet belangrijk.
Vertel het in dat geval maar, dan kunnen we gaan lunchen.
Het is niets…
Wat er aan de hand is…
…is dat er een man is met wat vrienden in Rimini…
…en hij…
En wat heeft hij vijfhonderd meter buiten de territoriale wateren…
…voorbij de kust van Rimini gedaan?
Hij heeft een eiland gebouwd en zich onafhankelijk verklaard.
Pardon? Zeg dat nog eens.
Het stelt niks voor. Terwijl ik het vertelde…
…en het mezelf hoorde zeggen, besefte ik…
…dat het ernstiger klinkt dan het in werkelijkheid is.
Mannen in Rimini, 500 meter buiten de territoriale wateren…
…hebben een eiland gebouwd en zich onafhankelijk verklaard.
Onafhankelijk van wie?
Van Italië, geloof ik, van iedereen. Ze zijn onafhankelijk.
Een eiland. Maar volgens mij is het een platform dat ze hebben gebouwd.
'Volgens mij'?
Giovanni, alsjeblieft. Laten we van een mug geen olifant maken.
Hoe hebben ze dit platform gebouwd?
Geen idee. -Hoelang duurde het?
Hoelang duurde het?
Geen idee. De tijd die nodig is om zoiets te bouwen.
Waarom horen we dat nu pas?
Misschien omdat de autoriteiten, gezien 't buiten territoriale wateren is…
…dachten dat het niet hun…
Sorry, maar hoe weet jij dit?
Nou, dit is misschien het enige detail…
…dat deze schijnbaar onbeduidende gebeurtenis wat ernstiger maakt…
…want we kregen het te horen van…
…de Verenigde Naties.
De VN? -Daarom wilde ik het niet vertellen.
We maken veel ophef over een grap…
Sorry, maar de VN belt ons en jij noemt het een grap.
Wie is onze man bij de VN?
Randelli. -Die is vorig jaar overleden.
Hoe heet de functionaris die je belde?
Ik denk niet dat 't een functionaris was. -Goed, een secretaris dan.
Secretaris, ja, ik bedoel…
…niet echt een secretaris, maar…
…de secretaris-generaal van de VN.
Wanneer was dit? -Twee dagen geleden.
Wat heb je in die tijd gedaan?
Ik heb direct twee van onze beste agenten gestuurd.
Goed. Waar is hun rapport?
We hebben al bijna twee dagen…
…niets van ze gehoord.
Volgens de wet moeten we over acht uur de families informeren.
Goedemorgen, heren. Dus…
Zeg dat ze gevonden zijn. -Ze zijn aan de telefoon.
Ze leven dus nog. -Ja, blijkbaar.
Daar zullen ze spijt van krijgen.
Ik hoop dat u een goede verklaring hebt voor uw schandelijke gedrag.
Ik heb mijn vrouw bedrogen. -Verman u.
De situatie is geëscaleerd.
Zeg het alstublieft niet. Ik hou van haar.
Wacht. -Minister, agent Piazza.
De prioriteit van de eilandbewoners is fruit aan wijn toevoegen…
…dan die wijn opdrinken en het fruit eten. -Dat heet Sangria.
In Spanje doen ze dat al eeuwen.
Agent Piazza, ik weet vrij zeker…
…dat u dronken met een Italiaanse minister praat.
Het is de minister.
Kom terug naar Rome met een gedetailleerd rapport.
Anders komen jullie voor de krijgsraad wegens hoogverraad.
We volgen 't buitenlandse nieuws op met lifestyle.
Alhoewel, dit is ook buitenlands, maar draait om 'leven in stijl'.
Deze leuke woordspeling is de perfecte inleiding…
…voor wat de belangrijkste attractie lijkt voor de kust van Rimini.
Rozeneiland.
De oprichter, Giorgio Rosa, praat over utopie en vrijheid.
Maar gaat er verborgen op het eiland?
Drugs?
Morele decadentie?
Gokken?
We praten met Franco Restivo, minister van Binnenlandse Zaken.
Het zogenaamde Rozeneiland…
…mag en kan absoluut niet als onafhankelijke staat gezien worden.
Klopt het dat de VN onderzoek doet naar het recht op onafhankelijkheid?
Nee. Dit onderzoek is niet onze zorg.
De Italiaanse staat tolereert absoluut geen onwettig platform…
…waarop de veiligheid van onze burgers niet kan worden gegarandeerd.
Het zijn internationale wateren, maar Italiaanse burgers…
…en hun veiligheid is onze grootste zorg.
Wat is dit?
Brieven. Aanvragen voor burgerschap.
De minister heeft ons ongewild op de kaart gezet.
De brieven komen overal vandaan. -Nu weet iedereen wie we zijn.
Ze willen burgers van Rozeneiland worden.
God zegene de president. -Kom op, opstaan.
Je bent geweldig. -Bedankt.
Hoe gaat het?
Sorry dat ik laat ben.
President?
Ja, pap, maar hij is een hippie. Ze zijn flamboyant.
Al besteld? -We hebben op je gewacht.
Oké, ik ben er. Ober?
Wat is er vandaag vers?
Onze vangst van de dag, of kreeft die op vele manieren kan worden bereid.
Mooi. Kreeft voor iedereen?
Een halve portie tagliolini.
Een halve portie tagliolini, pap?
Ja, een halve portie tagliolini.
Let niet op wat 't kost, jullie zijn gasten.
Een halve portie… -Hij wil een halve.
Dus twee kreeften en een halve portie tagliolini.
Goed. Bedankt.
Je ziet er goed uit, mam. -Bedankt.
Is het legaal?
Is het geld dat je verdient legaal?
Wat bedoel je, pap?
We zijn een onafhankelijke staat die bijna erkend wordt door de VN.
Wij bepalen wat legaal is.
Niemand mag zelf bepalen wat legaal is.
We doen niets verkeerd. Geloof de kranten niet.
Kom anders na de lunch kijken. Het is maar 20 minuten varen.
We kunnen erheen gaan en dan zien jullie wat we doen.
Heb ik verteld dat ik patent op telescopisch pilaren heb aangevraagd?
Echt wat voor jou.
Komen jullie?
Je moeder doet een dutje na de lunch. Beter van niet.
Oké.
Een andere keer.
Komen je ouders niet?
Mijn moeder moet rusten na de lunch.
Vat het niet persoonlijk op. Het is moeilijk te begrijpen wat we doen.
Mr Rosa, toch?
We wilden net gaan. We hebben haast.
Ja, dat ben ik.
U moet met onze buitenlandse vertegenwoordiger praten.
We moeten u spreken.
Ik zei net… -Dat is goed.
We gaan.
Ik zie je op de boot. Tot zo.
Weet u wie we zijn?
Uitvaartdienst? -De geheime dienst.
Ja. Het was een grapje.
Hebben we elkaar eerder ontmoet? -Ik was 40 uur op het eiland.
Ja, jij bent je pink verloren.
Niet echt.
Ik heb mijn pink niet echt verwed.
Het was een gedenkwaardig potje.
U moet onmiddellijk alle activiteiten op het eiland stoppen.
Welke activiteit?
Volgens ons rapport staat er een minderjarige achter de bar…
…en speelt men kaartspellen.
Nou en?
Spelen die mannen ook niet in een bar? Waarom mogen wij dat niet?
Hier gebeurt het onder toeziend oog van de autoriteiten.
Ik snap het. Het gaat om 'het toeziend oog'.
De majoor probeert te zeggen dat we uw sociologische experiment waarderen…
…maar het moet nu stoppen.
Wat stoppen?
Strandclub-vergunningen worden aan 't eind van de maand vernieuwd.
En de majoor heeft volmacht.
Ziet u deze aktetas?
Er zitten papieren in waarmee u, hier zittend zonder bezit…
…kunt wegkomen met twee strandclubs naar keuze.
Dan zit u de komende drie generaties goed.
U zei het net zelf. Hier doet men hetzelfde.
Doe het hier en niet op zee.
Wat is het verschil?
Niets, behalve dat we u vergunningen geven.
U denkt misschien: daar betaal ik geen belasting.
Denkt u dat hier iemand dat doet? Kom op, Giorgio.
Krijg nou wat.
Dit is serieus.
Ik probeer je klote-eiland te redden.
Mag ik even jullie aandacht?
Meneer de president, mag ik het zeggen? -Ga je gang.
We hebben vanavond het eiland voor onszelf…
…voor een bijzondere raadsvergadering. Net zo bijzonder als dit nieuws.
Onze president Giorgio Rosa heeft eindelijk ingestemd.
Vanaf morgen kan 't eiland officieel burgerschap verlenen…
…aan alle aanvragers.
Waarom klappen jullie? Dit was het niet. Stop.
Dit was niet het nieuws, maar een officieel bericht.
Het echte nieuws is dat we het eerste paspoort hebben gedrukt…
…en we willen het toewijzen…
…aan degene die er nooit een heeft gehad. Dus…
Rudy, deze is voor jou.
Dit vraagt om een applaus. Kom op, jongens.
Goed gedaan, Neumann. -Knuffel.
We hopen dat met de toename van militaire buitenposten…
…de rust wederkeert.
We willen de controle over universiteiten terug…
…want er is er nog maar één over. -Ja. Het zijn zware tijden.
Maar maak je geen zorgen, je doet het geweldig…
…en we zijn hier allemaal tevreden.
Bedankt, Emanuele.
Nou, Giovanni…
…ik zie je over twee weken weer, zoals altijd.
Natuurlijk. -Probeer wat te rusten.
Je ziet er een beetje pips uit.
Ik kan wel een vakantie gebruiken.
Pardon, Giovanni…
…aangezien je hier bent, wil ik iets zeggen.
Natuurlijk. -Ook gezien de publiciteit in de kranten.
ROZENEILAND EEN KLEINE STAAT BIJ RIMINI
We zijn ermee bezig.
Dat geloof ik, maar de tijden zijn veranderd.
Ik kon altijd het nieuws filteren…
…maar nu wil onze Heilige Vader het van de bron zelf hebben.
Hij leest 's ochtends alle kranten.
Ik heb deze uit de stapel kunnen halen…
…maar anders was dit een probleem geweest.
Dit is een blote kont.
Begrijp je dat? Een kont in de krant.
Zeg het maar als je dit acceptabel vindt.
Natuurlijk niet, maar mijn beste Emanuele…
…we willen geen zaak over een kont beginnen.
Het gaat niet om de kont zelf, die volgens mij goed geproportioneerd is…
…maar wat hij representeert.
De kont op een eiland waar je alles kunt doen wat je maar wilt.
Snap je het? Een kont en alles wat je maar wilt.
Kun je met een kont alles doen wat je maar wilt?
Ik zal het je vertellen. Dat kan niet.
Anders zouden we geen controle over dit land hebben.
Natuurlijk.
Maar ze bevinden zich buiten onze territoriale wateren.
Dus buiten onze jurisdictie. -Zoals ik al zei, het is een kleinigheid.
Waar is Franco?
Wat zijn dit?
Beste Giovanni.
Ik had je niet verwacht. We hadden in het café kunnen afspreken.
Het is hier zo'n rommeltje.
Wat zijn dit voor brieven? -Niets…
Verzoeken om de Italiaanse nationaliteit op te geven…
…in ruil voor Rozeneiland. -Maar zo werkt het natuurlijk niet.
Ze kunnen het niet zomaar opzeggen.
Het is geen abonnement op een tijdschrift.
De meeste zijn geschreven in heel slecht Italiaans.
Verspil geen… -Hoeveel?
Ongeveer 300. Het Duitse consulaat belde…
…en zij kregen er 100, Frankrijk 30 en de VS vier.
Slechts vier bij de VS. Ze geven er niets om.
Wat een flop.
Franco, ik heb er genoeg van.
De brieven, parlementaire verhoren, konten die niet kunnen doen wat ze willen.
Konten?
Je moet dit nu oplossen, al moet je erheen zwemmen…
…met een schroevendraaier tussen je tanden om dat platform los te draaien.
We kennen elkaar al 30 jaar…
…maar je hebt me nog nooit echt boos gezien.
Zeg dat je het begrijpt.
Ik begrijp het. Echt waar.
Battistini is er.
Hij wil je spreken.
Morgen regent het ook.
We moeten het dak voor de eerste verdieping zo snel mogelijk maken.
En dan moeten we de overkapping verlengen.
Luister je wel? Heb je aan de verwarming gedacht?
Het is belangrijk. Over een maand vriezen we dood. Er is een oplossing nodig.
Rudy, wat denk jij?
Ik weet het niet, jongens.
Een eiland is zomers.
Het is moeilijk om in de herfst gasten te krijgen.
Hoe bedoel je? Dit is een onafhankelijke staat.
We kunnen niet sluiten. Mensen hebben burgerschap.
En jij, Franca. Wat vind jij?
Ik ben zes maanden zwanger. Geen idee hoelang ik kan blijven.
En onze autochtone burger dan? We praten er al maanden over.
De verloskundige vindt het te gevaarlijk om te komen.
Ze wil gewoon hier niet naartoe komen.
Geen zorgen. Ik zoek een ander. -En jij?
Wat zijn jouw plannen?
Wat voor plannen kan Pietro hebben?
Kom op, jongens. Laten we een beetje positief zijn.
Negatief zijn helpt niet.
Wat hebben ze je aangeboden? -Het dak…
Wat zei je?
Wat hebben ze je aangeboden?
Wacht even.
Ben ik de enige die niets aangeboden kreeg?
Genoeg, Maurizio. -'Genoeg, Maurizio' wat?
Jullie wisten het en zeiden niets? Wat hebben ze jullie aangeboden?
Je gebruikt het baby-excuus, maar wat boden ze je?
Je durfde zelfs excuses te verzinnen. Wat hebben ze je aangeboden?
Hoi, mam. -Hoi.
Ik heb nog nooit overdag tv gekeken.
Het spijt me, pap.
Het is mijn schuld.
Ik wist niet dat ze zover zouden gaan.
Wat hebben ze je aangeboden?
Twee strandclubs…
…naar keuze.
Twee strandclubs.
We hebben zoveel opgegeven voor je opleiding…
…en nu word je een strandclubmanager.
Er is een tijd dat je ja moet zeggen.
Toch?
Dat zeg jij altijd.
Ze zeiden dat ik onder het niveau van het bedrijf presteerde.
Ik heb nooit een extra dag vrij genomen…
…en me al vijf jaar nooit ziek gemeld.
Ik heb altijd gedaan wat me gevraagd werd.
Zeg nee, Giorgio.
Zeg deze keer ook nee.
Pardon. Het spijt me echt.
Pardon. Neem me niet kwalijk.
Pardon. Het spijt me.
Kunt u opschuiven?
Het is dringend. Ik moet… Sorry.
Het spijt me echt.
Bedankt. Sorry.
Het spijt me echt. Bedankt.
Wat doe jij hier?
Ik heb je gezocht. Waar was je?
Ken je Carlo, mijn verloofde?
Carlo. Aangenaam. Ik ben Giorgio. Gabriella heeft me over je verteld.
Carlo. Aangenaam. Wat is dit, schat?
Niets, geen zorgen.
Luister, het is geen disco.
Het is een echte staat, een vrije staat.
Zo echt dat ze ons nu aanvallen. Dus nu moet je mijn zaak aanvechten.
Oké. Sorry, schat. Ik ben zo terug.
Kom.
Het spijt me, het is dringend. -Pardon. Sorry.
Had niet naar de VN geschreven. Nu zijn ze boos.
Ik wilde bewijzen dat we een vrije staat zijn.
Je bent geografisch vrij…
…maar Italiaans staatsburgerschap geldt buiten territoriale wateren.
Niet als ze dat niet meer willen.
Daarom geven we paspoorten uit.
Dat is het punt. Je kunt gelijk hebben.
Ze zouden 't nooit toegeven omdat 't een gevaarlijk precedent kan worden.
Dus? Wie kan me helpen?
Misschien een priester.
Er moet iemand zijn, een rechter, een bureau, ik weet het niet.
Een koning Salomon die zulke zaken afhandelt.
De Europese Raad behandelt geschillen tussen staten.
Perfect, dan gaan we.
Waarheen?
Naar Straatsburg.
Burgers kunnen niet naar de Europese Raad.
Maar ik heb een staat en ik neem m'n advocaat mee.
Het is jouw veld, toch?
Ik bied je 't grootste avontuur van je leven.
Een onafhankelijke staat redden.
Ga je mee?
IN BESLAG GENOMEN VOERTUIG
En zo…
…belandde ik hier.
En zo belandde ik hier.
Is dat alles?
Ja.
Bedankt.
Majoor, namens het Italiaanse volk wil ik u feliciteren.
Het was niet makkelijk. -Dank u, minister.
Hoeveel heeft het ons gekost?
Het zijn vier arme zielen.
We kwamen weg met een bar, één clubvergunning, één paspoort…
…en een zeilboot. -En, hoe heet hij, Orlandi?
Maurizio Orlandi.
Een alcoholist. Hij drinkt alleen maar.
Het heeft geen zin om met hem te praten. -Goed gedaan, majoor.
Waarom fluister je?
Om u niet te storen.
Het stoort me als je fluistert. Wat zei je?
Niets belangrijks, minister. -Nee.
Je trok een vreemd gezicht. Wat zei hij?
Giorgio Rosa…
…is bij de Europese Raad.
Dat zegt niets.
Hij is voor niets gekomen. Ze praten niet met burgers.
De Europese Raad besloot met 'm te praten nadat hij 'n week in de lobby had gezeten.
Ze hielden een spoedvergadering en Giorgio Rosa vertelde zijn verhaal.
Prima.
Ongelooflijk. Ik weet niet hoe je het gedaan hebt. Je verhaal is geweldig.
Wat de uitkomst ook is, dit gaat de geschiedenis in.
Je hebt geen idee wat er vandaag gaat gebeuren.
Vertaal maar.
Ze beginnen een dossier en onderzoeken de zaak. Toe maar.
De Europese Raad zal beraadslagen over je eiland.
Het ging goed.
Kan iemand de telefoon opnemen?
Je moet op je hoede blijven.
Misschien een jurist inschakelen.
Kan iemand opnemen?
Ja.
Mr Tomà?
Het is dringend.
Niet nu. Ik bel wel terug.
De Italiaanse minister van Binnenlandse Zaken.
Het is niet voor u.
Hij wil met Mr Rosa praten.
Hallo?
Toen ik jong was…
…had ik maar één grote passie, fietsen.
Ik kon mijn politieke activiteit perfect combineren met goede resultaten…
…in populaire, lokale fietswedstrijden.
Plotseling moest ik ermee stoppen.
In 1947 stopte ik voorgoed met fietsen…
…want…
…elke godvergeten dag…
…moest ik samen met 551 arme idioten…
…een lijst met genummerde zinnen schrijven…
…die de basis zou worden…
…van deze Republiek die op het punt stond geboren te worden.
Je moet overal rekening mee houden.
Alle variabelen overwegen.
Als je één fout maakt, valt alles in duigen…
…en verdwijnt de vrijheid waar je zo hard voor gevochten hebt.
Na het lezen van die zinnetjes vandaag…
…denk ik dat we er goed voorstaan.
En jij…
…iemand die maar een waardeloos stuk stront is…
…wil de uitzondering zijn op die perfecte berekening?
U praat over vrijheid, maar het is voorwaardelijke vrijheid.
Totale vrijheid maakt u bang.
U haat me niet om wat ik heb gedaan, maar om wat ik nog kan doen.
Ik ben buiten territoriale wateren. Dit zijn uw zaken niet.
Je gedraagt je als een grote man, maar gaat wel naar de Europese Raad.
Je bent geen echte anarchist als je iemand nodig hebt om je te erkennen.
Je hebt een platform van 400 vierkante meter gebouwd…
…met vier idioten en je denkt dat dat een staat is?
Maar je hebt geen idee wat er nodig is om de vrijheid…
…van 40 miljoen mensen te beschermen.
Ik wil geen preek van iemand die 'n man laat ontslaan…
…na 30 jaar dienstverband om mij te intimideren.
Doe jezelf een plezier, ga daar weg.
Bespaar jezelf de vernedering. Je bent alleen en je maakt geen kans.
De Europese Raad heeft besloten mijn zaak te onderzoeken…
…en het overleg begint morgenochtend.
Bel je advocaten, klootzak, want dit verhaal is net begonnen.
Je houdt me niet tegen.
Oké, eikel.
Je hebt een staat opgericht? Ik ook.
Maar weet je het verschil tussen onze twee staten?
Ik heb een arsenaal om je eiland op te blazen.
Ga maar snel terug naar Rimini, anders mis je het beste vuurwerk ooit.
Ik moet terug naar Rimini.
Over twee dagen vergadert de Raad.
Over twee dagen is er misschien geen eiland meer.
Aanvalsteam gereed in 15 minuten.
Instructies volgen.
Dit is geen oefening.
Ik herhaal, dit is geen oefening.
Aanvalsteam gereed in 15 minuten.
Dit is geen oefening.
Laten we eerlijk zijn…
…de bruiloften van tegenwoordig eindigen altijd met een Jager voor de gasten.
Die u vasthoudt is het kroonjuweel van de collectie '68-'69.
De Jager en zijn bloedhonden.
We hebben ook de basisversie zonder bloedhonden.
Dat bespaart geld…
…maar is minder elegant en symbolisch.
Wat zullen we doen, schat?
Wat is dit?
Een zilveren replica van Rozeneiland.
Een souvenir. Die verkopen we veel aan toeristen.
We hebben hem ook in smeedijzer, als u dat mooi vindt.
Hallo, mam?
Sliep je?
Ja, natuurlijk. Het is 23.00 uur. Sorry.
Nee, niets.
Ik wilde zeggen dat het goed gaat.
Ik ben op de snelweg. Ik kom terug naar Rimini.
Ik ben in Frankrijk geweest. Weet je nog? Voor de eilandkwestie.
Het gaat heel goed.
Morgen ontmoeten ze elkaar om…
Ja. Ik heb gegeten.
Ja, een broodje bij het tankstation.
Ja, ze maken broodjes.
Met van alles erin.
Goed, mam. Ik…
Ik wilde even gedag zeggen.
Nee, maak hem niet wakker.
Het is goed.
Doe hem de groeten.
Dag, mam. Welterusten.
Kunnen er twee mensen in?
Ik bedoel de boot. Kunnen er twee mensen in?
Boot…
Deze hier? Ja, natuurlijk…
Het was een manier om te zeggen dat ik met je meega.
Met mij?
Oké.
Ik heb Straatsburg gebeld. Ze zeiden dat er een probleem was.
Je moeder zei dat je terugkwam. Ik dacht dat je hier zou zijn. Kun je opschieten?
Aha. Ik wist niet… -Kun je opschieten?
Sorry, maar… -Ik ga duidelijk niet trouwen.
Anders zou ik hier niet zijn. Laat me er geen spijt van krijgen.
Het is vreemd om het zo leeg te zien.
Grappig dat ze zelfs deze leegte nog steeds haten.
Wat gaan ze doen, denk je?
Ik weet het niet.
Iets om 'n punt te maken. Een symbolische daad misschien.
Bedankt dat je hier bent.
Nu lijkt het niet…
…op een…
…een disco.
Je geeft het eindelijk toe.
Dat heeft lang geduurd.
Maar is het waar wat ze zeggen?
Wat zeggen ze?
Dat je dit voor mij hebt gedaan.
Dat ik dit allemaal voor jou heb gedaan…
Als je helemaal teruggaat naar het ontstaan van het idee…
…is het een soort concept van, een zoektocht naar absolute vrijheid…
…dus 't was altijd…
Tot zover een symbolische act.
Het is een eer. De schepen zijn in positie.
Burgers op het eiland? -Giorgio Rosa en een onbekend meisje.
Perfect. We wachten tot we groen licht krijgen.
Aan de slag. Laad de kanonnen. Ik wil voor het eten thuis zijn.
Hier is de bar. Zoals je ziet, is hij van alles voorzien.
De vergunningen zijn op voor dit jaar, maar ooit kan dit een restaurant worden.
Als u hier wilt tekenen, kan ik terug naar het stadhuis.
Het is zo druk vandaag.
U moet me vertellen hoe u zo snel aan de vergunning bent gekomen.
Dat is al jaren niet mogelijk.
Wat is er toch vandaag?
Ze zeggen dat ze Rozeneiland gaan opblazen.
Kunt u nu tekenen? Ik moet weg.
Goedemorgen, allemaal. Hier zijn we.
De confrontatie tussen de regering en het zogenaamde Rozeneiland…
Dit doet me denken aan de Cubacrisis…
Zal Italië ook een Varkensbaai krijgen?
Rozeneiland…
Kom binnen.
'Regering aan zee.'
We werkten 20 uur per dag, ook op zondag…
…en hier lijkt het alsof we op het strand lagen en spaghetti met kokkels aten.
Wat kan ik zeggen? We klagen altijd dat dit 'n land is met 'n kort geheugen.
Deze keer is 't tenminste in ons voordeel. Luister, wil je hier even tekenen?
Is dit een grap?
Sorry, maar ik ben de uitvinder van de 'einde van het ambtstermijn'-grap.
Vier jaar geleden, toen Aldo ontslag nam…
…stuurden we hem een oorlogsverklaring tegen Albanië. Je had hem moeten zien.
Het was geweldig.
Giulio huilde van het lachen. Wie bombarderen we nu?
Rozeneiland. Het moet vernietigd worden. -Met wat? Luchtdoelraketten?
Ik heb de Andrea Doria laten bewapenen. Ik heb alleen je handtekening nodig.
Je hebt 'n slagschip uit Venetië ingezet?
Ben je gek?
Je zei dat ik het probleem moest oplossen.
Ik vroeg je een probleem op te lossen, niet het eiland op te blazen.
En weet je wat het beste is aan een aftredende regering?
Dat het niet langer ons probleem is. Het is een eiland, een zomerse plek.
De nieuwe regering mag 't oplossen als ze weer openen. Wat maakt 't uit?
Giorgio Rosa ging in beroep bij de Europese Raad.
En ze willen zijn zaak onderzoeken.
Weet je wat dat betekent?
Het eiland kan een volwaardige staat worden…
…en communisme niet ver weg is.
En ik moet dit goedkeuren?
Wij zijn de enigen die er nog iets aan kunnen doen.
Geloof me.
Oorlogsschepen omsingelen het eiland.
Jij ziet ook alles.
We moeten iets doen.
Behalve drinken? -We moeten erheen. Het verdedigen.
Sorry dat ik je teleurstel. Ze laten de Laura Madre niet passeren.
De Laura Madre niet…
…maar alle anderen…
…misschien wel.
Machinekamer, iets nadert snel, 36 graden oost.
Wat is 'iets'?
Veel kleine dingen, een soort kleine vloot.
Het is een waterski-wedstrijd.
Tijdens een militaire operatie? -Geautoriseerd door de havenautoriteit.
Interesseert me niet. Laat ze nu stoppen.
Ze hebben al betaald. De havenautoriteit betaalt ze niet terug.
Prima.
Zeg dat we gaan draaien.
Neumann, we draaien.
Rome heeft de aanval goedgekeurd. -Perfect. Bel de admiraal.
We hebben nog een probleem.
Ik zei toch dat het waterskiën een goed idee was.
Het spijt me, vriend. Echt.
Aangenaam. Ik ben Neumann.
Aangenaam. Gabriella.
Ik ben de organisator van deze wedstrijd om een militaire operatie te vermijden.
De volgende keer doen we 't eind augustus. Het is nu ijskoud.
Als er een volgende keer komt.
Neumann is er nu.
Laat mij met ze praten. Dit is niet m'n eerste oorlog.
Sorry, ik moet wat kleren aantrekken.
Dus ons doel vandaag is dat stuk rotzooi vernietigen…
Er is een probleem.
De burgers op het eiland zijn vermenigvuldigd.
Hoe bedoelt u? Het zijn geen bacteriën.
Ze gingen naar het eiland met de waterski-wedstrijd.
Mr Carrisi…
…u hebt geluk dat u zo jong bent.
Weet u wat ze met u zouden doen op de helse wegen naar Benghazi?
Het spijt me.
Vuur twee waarschuwingsschoten af. Het zijn maar domme kinderen.
Ze vluchten zodra ze buskruit ruiken.
Tot uw orders.
Wat doen we nu?
Wat zeg je ervan, Rudy?
Geen flauw idee.
Wat? Je praat altijd over je oorlogservaring.
Ik had geen kanonnen verwacht.
Ze maken ons alleen maar bang.
Ik trap er niet in.
Soldaten zijn allemaal hetzelfde.
Ze doen dreigend, maar ze hebben de ballen niet om…
De burgers houden nog steeds handen vast.
Ze dagen ons uit.
Schiet dichterbij.
Ik raad het af. Het is te riskant.
Schiet dichterbij.
Ik had het mis. We moeten gaan. We hebben het geprobeerd.
Ik ga niet.
Rudy heeft gelijk. Ze vuren kanonnen af.
Hier blijven is zelfmoord.
Denk aan de baby.
Wat bedoel je? En de eerste autochtone burger dan?
Heb je het daar nog steeds over?
Het was onzin, een grapje.
Luister, ik weet hoe soldaten…
Goed je gekend te hebben, Rudy.
Goed.
Stuur de commando's.
Luister…
…over de tv van je vader…
Het spijt me.
Ik heb nooit sorry gezegd.
Het geeft niet. Wat doet het ertoe? De wereld veranderen is het belangrijkste.
Of het tenminste proberen.
DE EUROPESE RAAD VERKLAARDE DAT HET NIET KON BERAADSLAGEN OVER DE KWESTIE…
…TUSSEN DE ITALIAANSE STAAT EN DE VRIJE ROZENREPUBLIEK…
…OMDAT HET EILAND BUITEN DE EUROPESE WATEREN LAG…
…WAARDOOR HET IN WEZEN ERKEND WERD ALS EEN ONAFHANKELIJKE STAAT.
OM TE VOORKOMEN DAT ZOIETS OOIT WEER ZOU GEBEUREN…
…VERLEGDE DE VN DE GRENZEN VAN INTERNATIONALE WATEREN…
…OVERAL TER WERELD VAN ZES NAAR 12 ZEEMIJL.
TOT OP DE DAG VAN VANDAAG IS DE VERNIETIGING VAN ROZENEILAND…
…DE EERSTE EN ENIGE INVASIE DOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK.
GIORGIO EN GABRIELLA BRACHTEN DE REST VAN HUN LEVEN SAMEN DOOR.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen