Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRE VECKOR TIDIGARE
Förflyttning!
FÄNGELSET BAUMETTES
Heter du Vronskij?
Är det på riktigt eller tog du det från Tolstoj?
Läser du Tolstoj?
Jag gillade inte när hon hoppade framför tåget. Anna Karenina...
Eller att hon tog livet av sig för den jävla officeraren.
Hon tog inte sitt liv över nån jävel,
utan för att hon övergett sin son och make.
-Det är inte samma sak. -Det är din tolkning.
För mig är han en jävel.
Alltså bär du en jävels namn.
Det finns något du kan göra för mig.
Min fru ligger på sjukhus, döendes i cancer.
Två gånger ansökte jag om besök, men domarjäveln nekade bägge.
Kvinnan betyder allt för mig.
Antingen kör ni mig direkt till att dö i det där råtthålet, eller...
...så stannar vi till så jag får ta farväl.
Du bestämmer.
Var ligger sjukhuset?
Jag ska inte ens be dig ta av bojorna.
Du får fem minuter och jag går med.
Angelina.
Det är jag.
Paul.
Jag har inte mycket tid.
Snuten väntar utanför. Jag blir flyttad.
Jag ville säga farväl.
Hjälp mig gå bort, Paul.
Gör det.
Jag ber dig.
Jag har för ont.
Jag vill se dig när jag blundar.
Det kan jag inte tillåta, Paul.
Vänta på mig i korridoren.
Snälla.
Jag älskar dig.
Du var solskenet i mitt liv.
Tack.
Jag är vrålhungrig. Pizza hos Dédé?
Kan inte. Jag har min unge.
-Du, Big Max? Har du planer? -Jag ska sätta på din fru.
Vet du vad hon gillar?
Det är min deo! Hit med den.
Här.
-Är det därför du luktar som hans pung? -Vad sa du?
Ni är alla skitstövlar!
Glöm inte festen för nya polischefen imorgon.
-Och kom inte klädda som luffare. -Varför? Vad är han för typ?
Typen som inte gillar vår typ.
Ännu en som bara gör livet surt för oss. Vet du vad han heter?
Leonetti.
Ange Leonetti, min chef från brottsroteln.
Var det han som gjorde dig så stel?
Du kommer åtminstone inte klanta dig som idag,
genom att ändra den beslutade rutten.
Maranzano anlände i tid till fängelset där han förväntades.
Det skedde inga incidenter.
Var inte så skraj.
Visste du att hans fru hittades död?
Precis efter att ni gått.
Vad försöker du säga?
Inget alls.
Om du var med dem hela tiden
och hon dog av naturliga orsaker, släpper jag det.
Allt står i min rapport, Costa.
Om du har nån begäran, fråga din vän Leonetti.
Gå till rätt omklädningsrum nästa gång. Det här är herrarnas.
Stora kulor och små hjärnor. Jag är sannerligen hos herrarna.
De äkta.
-Hej, Eugène! -Hej, grabben!
Om något skulle hända mig...
Om jag blev förlamad och sängliggande,
skulle du dra ur kontakten om jag bad dig?
-Varför frågar du? -Berätta. Skulle du det?
Jag vet inte.
Under tiden…
…har jag andra planer för dig ikväll.
Jag vill även tacka borgmästaren i Marseille
och prefekten
för att ni kom för att fira en så viktig händelse:
en ny polischef i vår stad.
En stad vi älskar, men en stad som vi vet är farlig.
Jag vill också tacka alla i gängroteln och rångruppen.
Jag är stolt över deras resultat i kampen mot narkotikahandeln
och kriminella grupperingar.
En applåd!
Och nu, ge ett varmt välkomnande
till mannen vi alla är här för:
En utomordentlig polis av oöverträffad integritet.
Vår nya interregionala chef för kriminalpolisen,
herr Ange Leonetti.
Tack.
-Du har fått nog. -Låt mig vara!
-Sluta. -Stick!
-Helvete. -Jag påstod mig aldrig vara en god polis
och jag känner inga.
Jag vet bara några män som är mer eller mindre modiga,
mer eller mindre skickliga, mer eller mindre klarsynta,
som har ett mål, bara ett:
allmänhetens bästa.
Och som gör sitt jobb
medan de respekterar vad jag kallar treenigheten:
Ödmjukhet.
Heder.
Ärlighet.
Kolla på de där...
Kolla på de där… Arabaccia.
Jävla getavkommor.
Vi slår till när den andra slynan kommer.
-Om han inte gör det då? -Det gör han.
Du borde köra hem Sacha.
När hade ni sist en kväll ihop?
Varför? Det är hennes dagliga rutin. Jävla fyllo!
Vem är snyggingen? Ser ni?
Min dotter.
Hon gick ut med toppbetyg från officersprogrammet och...
Hon börjar i rångruppen imorgon bitti.
Hon blir er kollega.
Och vad gäller er, lyssna på er chefs råd och ta hand om din fru,
så den här situationen aldrig upprepas.
"Fattigdom och skam får den som föraktar förmaning,
men den som tar vara på tillrättavisning
blir ärad."
Det är från bibeln.
Ordspråksboken.
Arrogans är en ledares svaga punkt. Vi sitter alla i samma båt.
När en chef hälsar genom att citera bibeln vet jag inte om vi alla får plats i båten.
-Jag drar. Vilken tid imorgon? -Genomgång utomhus kl. 07.30.
-Leonetti ska granska trupperna. -Sju på morgonen?
Varför inte bara kl. 05.00? Sover jäveln aldrig?
Han varken sover, röker eller dricker.
Aset är i tid.
Nu kör vi!
-Läget? -Glöm inte vad du är skyldig mig!
Fort!
Sätt fart!
Det är poliser överallt!
Vi måste sticka! Skit i det!
-Var är Sergio? -Han blev skjuten.
Nio döda, fyra skadade med två i kritiskt tillstånd.
Bröderna Larbi och Farid Benzaoui var bland offren. Du fattar.
Några vittnen?
Ingen pratar.
Vad gör han här?
-Vem är han? -Serge Rizzo.
Från Bastiani-klanen.
Han påstår att han var i baren när det hände.
Hur så, känner du honom?
Ja.
Vad gjorde du på arabernas bar, Rizzo? Inte ditt typiska tillhåll.
Jag var på dejt.
-Med vem? -En brud.
-Namn? -Varför bryr du dig?
Vi kan prata om det i 48 timmar, skithög.
-Är han frisk nog att bli förhörd? -Vem sa åt dig att tala med honom?
Detta är rångruppens fall.
Jag ska förhöra honom.
Du får bara tjuvlyssna.
Oroa dig inte. Vi ringer om vi behöver fäktas med kvarnar.
Ta en promenad...
Pajas.
Jag bryr mig inte.
-Om två timmar måste ni släppa mig. -Annars?
Annars får du sjunga i fängelseduschen med utvidgat rövhål.
Jag chillade i baren och blev skjuten. Skriv det i rapporten.
-Vittnet, då? Vad gör vi med det, idiot? -Vilket vittne?
Det fanns inga. De yrade som höns!
Känner du till ordspråket:
"Det är slöseri med tid och tvål att raka åsnor"?
Jag är inte här för att städa upp efter er.
Gör som jag säger.
Annars berättar jag allt jag vet.
Förstått?
Berätta.
Är du höger- eller vänsterhänt?
-Vem fan bryr sig? -Käften och svara på frågan.
Högerhänt. Hurså?
Vad fan gör du?
Lugna ner dig! Håll dig borta från mig!
Allt kommer att bli bra. Slappna bara av.
BROTTSROTELN - GÄNGROTELN - RÅNGRUPPEN
Kan du förklara?
Vi har bara Costas version.
Rizzo skulle pissa, Costa tog av bojorna och Rizzo försökte ta hans pistol.
De brottades och pistolen brann av.
Kan vi prata?
Den här vägen.
Vad gör ni här?
Bara du visste att vi skulle vara på New Club. Vem golade?
-Låt henne vara. -Vi ska börja med att knulla din fru.
Sosa, knulla henne!
-Nej, låt bli! -Då skär vi av fingrarna.
Och vi tar hennes ögon om du inte berättar vad du vet.
Jag vet inte!
De har andra poliser som jobbar för dem.
Hur visste de?
Gör det inte! Sluta!
-Sluta! -Käften, slyna!
-Sluta! -Håll käften.
Sluta! Gör det inte!
Okej! Jag ska ge er ett stort scoop!
Ett stort tips åt er.
Sexhundra kilo kokain. Bastianis affär.
Det är sant, jag svär.
Minst fyra miljoner.
Ett allvarligt tips.
Släpp henne!
Inga andra chanser.
Om det misslyckas kommer jag tillbaka och dödar er.
Sosa, nu drar vi!
Skitstövlar.
Har ni känt Costa länge?
Han är veteran. Har arbetat i divisionen i över 20 år.
Född och uppvuxen i Marseille.
Inte min typ, men en bra polis.
Utan skamfläckar, utmärkta resultat.
Och Vronskij?
Hurså? Han var utanför när det skedde.
Samlar bara in info.
Han har varit min vän i 20 år, major De Vrindt.
Vi har lagt mer tid i spaningsbilar än på att sätta på våra kvinnor.
Så jag vet om er två.
Du är här för att kasta ljus på en skurk som dog här,
inte reta upp ett ex över en sexaffär som gick åt skogen.
Är vi överens?
Jag handskas med mina sexaffärer privat, kapten Campana.
Med resten gör jag som vanligt. Jag frågar vem jag vill, vad jag vill.
Speciellt under rådande förhållanden.
Vad menar du?
Dina kriminalare har övervakats av vår grupp i över tre månader nu.
Enligt källor har vissa agenter från gängroteln och rångruppen
regelbundet läckt topphemlig information
till en handfull betydande gangstrar.
Framförallt korsikaner.
De använder informationen till att kontrollera narkotikahandeln
och för att eliminera sina rivaler i norra stadsdelen.
Med tanke på gängkriget
och det antal småbrottslingar som dödats
förstår du varför cheferna tar detta på allvar.
Vilket skitsnack. Ingen snackar här.
Det får utredningen visa.
Torpederna verkar ha haft ett syfte. Alltså...
Bröderna Larbi, Saïd och Youssef,
plus Farid Benzaoui.
Tre skitstövlar som dömts för rån, övergrepp och knarkhandel.
De träffades strax före attacken
med tre kollegor som undvek kulorna och kom undan.
Franck Nadal, en annan känd brottsling, specialist på svindleri, rån,
och nu en stor knarkhandlare
i Félix Pyat-området i norra stadsdelen.
Thierry Sosa, hans högra hand, och…
…Sosas brud,
Michèle Ngock Yango, ett totalt psykfall.
Våra mål är, ett:
hitta och neutralisera Nadal och hans två kumpaner.
Två: identifiera deras kontakter och fiender.
Tre, och detta är för vännerna i rångruppen:
hitta den Mercedes-SUV som användes i attacken.
Psykopatmördarna brände den säkert, men vem vet?
Det här måste förstås lösas fort.
Chefen ringer mig var tionde minut. Prefekten skiter på sig.
Och pressen skiter redan på oss. Inte minst för…
…att Rizzo dog på vår station.
Hur ligger det till där, Costa?
Har De Vrindt bekräftat din utsaga?
-De väntar på obduktionsresultaten. -Verkligen? Bra.
En sista sak: av interna skäl
kommer all semester avslås från och med idag.
Tills vidare.
Ordern kom från ovanifrån.
Okej?
Frågor?
Utgå. Tack.
Vilka jobbiga as. Som om vi inte redan sliter.
-Det är den jävelns fel. -Vad?
Vad är ditt problem?
-Pratar du med mig? -Vad?
Kom igen då! Släpp mig!
-Låt mig tvåla till honom. -Vad fan? Stick!
Kom och ta mig då. Sätt fart!
Vi tar en drink.
Släpp det bara. Det är över!
Du förstår inte. De Vrindt skickades inte av en slump.
Hon är här för att jävlas.
Jag ville bara varna dig.
-Jag förhörde inte Rizzo. -Det är större än så.
Hon utreder kriminalare som kanske läcker.
De har spårat oss i månader för att sålla ut förrädarna.
De har inga spår än, men det luktar illa.
Jag ska inte behöva säga detta.
Men om du vet något måste du berätta det.
Vem tror du att jag är, Georges?
Jag skulle tiga, även om jag visste nåt.
Visste jag nåt hade jag löst det själv.
Jag behöver inga internutredare för det här.
Visst.
Och Rizzo då?
Min åsikt?
Ingen vill veta sanningen.
Viktigast är att ta reda på vad Rizzo gjorde på New Club.
Försök få info från obduktionen. Det kan ge oss ett spår.
Och du borde sova mer. Du ser trött ut. Spänd.
Det får dig att säga skit.
-Vänta. -Nej. Svara inte!
Vänta…
Högkvarteret.
-Fan, knullar de aldrig? -Nej, aldrig.
-Du ringde? -Ursäkta den sena timmen.
-Vi har obduktionsrapporten. -Låt höra.
Obducenten hittade ett stort blåmärke på bröstkorgen.
Enligt honom orsakades den kraften av ett vapen.
-Och? -Och?
Brukar folk bära skottsäker väst på barer? Din kompis Rizzo snackade skit.
Om han bar väst ingick han i attackstyrkan.
Tack. Vi hörs senare.
Max!
Kan du hjälpa oss när du flörtat klart?
Ni är två om tre sardiner! Ser du att jag är upptagen?
-Gillar du inte mina sardiner eller? -Dina sardiner är perfekta, Eugène.
Men de liknar konstig nog de för tre veckor sen.
Jag fångade dem i morse, idiot!
När du är i min ålder, får vi se om du fiskar kl. 05.00 varje dag!
Jag stiger bara upp för fula fiskar. När tar vi nästa?
Labbet har ett avtryck på Rizzos gevär. De försöker matcha det.
Har ni mina avtryck i er grej?
Hurså? Har du skelett i garderoben?
Du vet inte allt, grabben. Jag var en tuffing när du gick i blöjor!
Sacha mår inte bra. Du borde prata med henne.
Läget, Sacha?
Jag ska lämna Will, Richard.
Jag höll ut för barnen, men orkar inte mer.
Jag borde lyssnat på pappa.
"Gift dig aldrig med en idiot eller en polis."
Och jag gifte mig med en idiotpolis.
Har du berättat?
Inte än.
Ta hand om honom.
Han kommer att behöva dig.
Jag lovar.
Du kan svara.
Ja?
Okej. Tack. Vi ses.
Jag kommer snart.
Vi fick en träff. Vi har ett namn.
Victor Scanga.
"Låt ditt rike komma.
Låt din vilja ske på jorden som i himlen.
Ge oss i dag vårt dagliga bröd.
Och förlåt oss våra skulder
så som vi förlåter dem som står i skuld till oss.
Och för oss inte in i frestelse
utan fräls oss från det onda.
Ditt är riket,
din är makten och äran,
i evighet."
-Amen. -Amen.
Om det går bra,
ska vi nu hålla en tyst minut
för Serge.
Victor Scanga?
Kapten Vronskij, gängroteln.
Följ med, utan att ställa till bråk.
Då kan ni vänta på mig utanför.
-Jag är lite upptagen. -Jag ser det.
Då kanske du inte gör något dumt.
Vet du att blod i kyrkan innebär otur?
Det är min väns begravning. Ni är skamlösa.
Detta är inte rätt.
Inte alls.
Vet ni vad vi säger?
"Den som bär hand på mitt folk bör skydda sina egna." Jag varnar dig.
Sätt fart.
Gå nu.
Vi ses snart.
Vi hittade dina avtryck på geväret Rizzo använde.
Säg vad du vill,
du är ändå redo för Baumettes.
Och med tanke på er förödelse, kommer domarna inte visa nåd.
Vem var du med?
Jag var inte där, sa jag.
-Dina avtryck då? -Jag vet inte.
Det hjälper dig inte.
Jag var ute och drack med vänner den kvällen.
-På bistron. Fråga ägaren. -Jag skiter i ditt alibi.
Avtrycken gör dig medskyldig till nio mord.
Det är en livstidsdom. Ganska dyrt för några drinkar, va?
Jag visste inget om morden.
Jag sålde bara vapnen.
-Och? -Och vad?
-Jag dör om jag pratar. -I fängelset med.
På utsidan kan du ha en chans.
Du fattar inte.
Offren har vänner som fortfarande sitter inne.
Du får undvika duscharna.
Kan jag få en?
Vad får jag om jag ger dig ett namn?
Gå hem och läsa en saga för ditt barn.
Det svär jag på.
Matéo Maranzano.
Han köpte vapnen.
-Gamlingens son? -Ja.
Hoppas att du vet vad du gör.
Vad gör man om ens fru vänstrar med en annan man?
Antingen fimpar man honom eller får honom att äta sin egen skit.
Åt helvete med den jäveln.
Polis!
Stick!
Ut på gatan! Han sticker!
Polis! Stanna!
Släpp pistolen!
Rör dig inte!
-Stilla! -Jag är obeväpnad.
Backa!
-Släpp vapnet! -Jag har inget!
Ner på knä!
Maranzanos död kommer att ha efterverkningar.
Från hans medbrottslingar,
men särskilt hans familj.
Jag menar hans far.
Paul Maranzano, alias Gamlingen.
Om ni inte vet det är han Valincos tidigare ledare.
Han sitter nu i fängelset Arles för gängmord mot Bastiani-gänget,
Joseph Bastiani och Santou Bastiani, alias Fettot.
Av okända skäl valde Matéo Maranzano att bryta med sin far
och bytte till Bastiani-klanen.
Vi vet bara att Matéo Maranzano utsattes för press och hot av Franck Nadal.
Det förklarar varför Bastiani angrep New Club,
för att bli av med problemet.
Och Scanga?
Han dubbelspelar.
Han är Bastianis medarbetare och även Nadals hora.
Nät han hörde att Matéo knullade hans fru
fick han frispel och försökte lura Bastiani-klanen.
Varför släppte ni honom?
Vi gjorde ett avtal.
Sen när gör poliser avtal med de som är inblandade i nio mord?
De andra i attackstyrkan då? Har vi några spår?
Vi räknade med Matéo Maranzano för det.
Vi vet att han umgicks med Antoine Fragaglia,
en annan känd brottsling, och Joseph Bastiani.
Sanningen är
att de kan vara de andra skyttarna, men vi har inga bevis.
-Var är de nu? -Affärsresa, sägs det.
-Och storebror? -Hans alibi håller.
Trots att han troligen beställde det.
-Är han klanledaren? -Nej.
Det är mamman. Catarina Bastiani. Hon styr allt.
De där Bastiani-jävlarna!
Lås bara in tanten. Hon kommer att prata.
Hon är ingen typisk kvinna.
För 15 år sen satt hon i isoleringscell i fyra år.
För att skydda maken som var mordåtalad. Hon pratade inte på fyra år.
Så hon skulle nog inte prata efter 48 timmar.
Hörni, vi är körda om han sätter på henne.
Men det kommer han! Han kommer att sätta på henne.
Passa så han inte super ner sig. Vi vet hur det slutar.
Här. Jag drar.
-Vi ses imorgon. -Vi ses.
Will, du borde åka hem.
Varför?
Vad?
Ska du kolla att vi betalar notan?
Här finns inget att hämta, Katia.
Vi har våra metoder,
anpassade efter staden.
Hittills har de fungerat bra.
Jag ser det.
Elva dödsfall på tre dagar. Du får förklara.
-Får jag bjuda på ett glas? -Nej, jag ska hem.
Varför är du rädd?
Vem tror du tipsade korsikanerna om New Club?
Nadal dyker inte upp offentligt.
Han ordnar möten i sista stund på platser bara han känner till.
Korsikanerna måste ha blivit tipsade.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Sluta!
Vart tar du mig?
Vart du vill.
Vart jag vill?
-Hit, då. -Okej.
-Är du okej? -Ja. Helvete!
Han stinker alkohol. Men det visste du nog redan.
Vad fan hände?
En BMW, två killar inuti.
De sköt visst utan anledning.
-Kände han igen dem? -Tydligen inte.
Och nu är han både avskedad och riskerar fängelse.
Vad sa Leonetti?
I Paris med justitieministern.
Han informerades och tar nästa plan.
Ta du honom. Jag är trött på hans skit.
Jag är slut. Jag måste sova.
Det är inte mitt fel, Richard. Jag svär.
-Vilka var de? -Jag vet inte.
De sköt rakt mot oss. Jag såg inget.
Jag behöver din hjälp.
Oroa dig inte. Det löser sig.
Ursäkta, Richard. Jag måste ta hans blod.
Du vet hur vi gör.
-Kan vi göra det därinne? -Visst.
Ta min arm.
Det går inte.
Ta min, sa jag.
Hélène…
Han hamnar i fängelse.
Det du gjorde är ovärdigt en kriminalpolis, kapten Vronskij.
Jag fick höra att du är blodgivare.
Du och din vän Kapelian ställs inför disciplinära nämnden
som kallas till krismöte inom 48 timmar.
Och räkna med att jag påverkar nämndens medlemmar
för att se till att ditt straff får statuera exempel.
Du kan skatta dig lycklig att min dotter klarade sig oskadd.
Söker ni något?
Bor Vronskij här?
Vi har ett meddelande åt honom: hälsa honom att inte lägga näsan i blöt.
Han förstår.
Pojke eller flicka?
Stick härifrån.
Om vi måste komma igen…
…öppnar vi din mage och kastar barnet åt fiskarna, hora.
Förstått?
"En efter en försvann de, och som enda bevis på deras närvaro
lämnade de en stor svart cirkel bränd i gläntan."
-Där? -Ja.
-Var är den? -I varghimlen.
"Spår av aska i novemberdimman.
Elden dog, men vargarna lever fortfarande."
Vad ska vi nu göra när du fått sparken?
Lånet, bilbetalningarna, skolavgiften, etc.
Vad ska vi göra?
-Tänkte du på det? -Jag är inte avskedad än.
Allt det här för en hora du inte ens kunde knulla! Rövhål!
Ungarna sover.
Vad bryr du dig om det? Du är aldrig här!
Vet barnen att du tjallade på en vän för att rädda dig själv?
Du är bara skit, Kapelian! En jävla råtta!
-De får veta att du golade. -Håll käften!
-Du blir hemlös som en idiot! -Håll käften!
Håll käften!
Vilka var de?
Richard, svara mig.
Det är bara hot. Skurkar gör sånt.
Det är inget svar.
-De kommer inte tillbaka. Jag lovar. -Vad ska du göra?
Ja?
Kapelian golade till nämnden.
Han skvallrade för att gå fri.
Du får betala istället och måste därför ligga lågt ett tag.
Jag lugnade Leonetti med dina tjänstemeriter.
Jag ordnade sex månaders avstängning
med 70 procent av din lön.
Njut av att sola häcken på din båt. Det är nu eller aldrig.
Richard, hör du mig?
Bastiani skickade sina män.
De hotade Zoé.
Desto större skäl att segla iväg.
Nå?
Den här.
Och han.
Är du säker?
Sådana avskum glömmer man inte.
De försökte våldta mig, Georges.
Beklagar för din son, Paul.
Ge mig tjallarens namn.
I gengäld får du ett bra tips. En stor drogleverans.
Och Bastianis jävla huvud på ett fat.
Du vet namnet.
Jag vill höra dig säga det.
Skumt att Gamlingen golar.
Gör han det inte som avledning?
Jag gav honom Scanga i utbyte.
Är du galen?
Om vi lyckas, tar vi Bastiani-klanen och återupprättar vårt rykte.
Vad är planen?
Två motorbåtar lastade med 600 kg var. Fyra män per båt.
Bastiani och hans män tar emot.
Avlastningen sker vid Brameou-bukten, i Saint-Cyr-sur-Mer.
-Är du säker på datumet? -Hurså?
Ger jag nånsin dåliga tips?
Du vet priset om du lurar mig.
Försvinn.
Stick.
Det är klart.
Allt bra, min son?
Hur var det i skolan? Åt du nåt?
Inget mellanmål?
Inget mellanmål.
Snälla, gör det inte!
Inte här!
Dö inte som en mes inför din son.
Nej!
Gamlingen hälsar. Slyna!
Kl. 16.40 i eftermiddags blev en känd brottsling
mördad på Rue François Moisson, i Marseilles historiska stadskärna.
Enligt vittnen dödades han inför sin sjuårige son
när de lämnade hans skola.
Mördarna flydde sedan
på en svart moped.
Vi håller er underrättade…
-Var är bilen ifrån? -Jag tog den från beslaget.
Vi har falska plåtar och allt vi behöver under huven.
Inga personliga vapen.
Se så, ta för er.
-Var är dessa ifrån? -Beslagtagna under en razzia.
Du ser ut som döden.
Fixar du det här?
Jovisst. Kan vi snacka?
Senare, Will.
Sosa. De är för tungt beväpnade.
Låt båtarna ta pengarna. Vi tar Bastiani-klanen med knarket.
Uppfattat.
Vad fan är det här?
-Franck. -Polis!
Jag tar Cayennen. Täck mig!
Nu!
Ner!
Zach, helvete!
Zach!
Sätt fart!
Vi drar!
De tar båtarna!
Fan också!
Vi sticker!
In i bilen!
Puta nacha!
Du klarar dig, Zach. Håll ut.
-Vad gör du här? -Jag är i knipa, Hélène. Hjälp mig.
-Räckte inte blodprovet? -Vänta.
Snälla.
Min kollega blöder illa i bilen.
-Ta honom till sjukhuset. -Går inte.
Hjälp mig, för fan.
Ta in honom.
Kulan genomborrade halsen i muskeln.
Inga viktiga organ träffades.
Jag stoppade blödningen och lade om såret, men blodförlusten är stor.
Han behöver vila.
Hur länge lämnar du honom här?
Vad har du nu hamnat i för soppa?
Eugène!
Göm de här i lastrummet.
Vad är det i dem?
Inga frågor.
Bara det inte är droger.
Enligt preliminära uppgifter ledde skottlossningen till många dödsoffer
och var hämnd för gängmord mellan knarklangare.
Enligt ett vittne som bor ovanför Brameou-bukten,
kunde ett antal flyende individer ta sig undan
ombord en svart motorbåt med en kraftfull motor.
Nämnda motorbåt hittades utbränd
en halvtimme bort, på stranden Baie des Singes.
Vet du att Campana söker dig?
Du svarade inte, så han ringde mig.
Varför skulle jag svara?
Skottlossningen, var det ni?
-Vilken? -Den de pratar om på nyheterna.
Tvinga mig inte fråga de andra. Jag vet att det var ni.
Varför sa du inget till Campana då?
Han väntar dig.
Svarar du inte i telefon?
Var har du varit?
Hallå!
Vad har vi?
Vi identifierade två offer: Antoine Fragaglia och Bastien Nicoli.
Båda har koppling till Bastiani.
Och de andra fyra?
Inte i våra filer. Tydligen spanska.
Vi tog avtryck och skickade bilder till Interpol.
Jag väntar på svar.
Vi hittade även en utbränd motorbåt på stranden Baie des Singes.
Troligen vad förövarna flydde det här kaoset i.
Och Range Rovern där?
Stulen, falska plåtar.
Men vi hittade däckspår från en SUV, kanske en Cayenne.
Du har fria händer.
Har du glömt? Jag är avstängd.
Det här var sista droppen. Leonetti vill ha alla inkopplade.
Du hade tur.
Vad är det där?
Grädden på moset.
Ett av offren var hemlig polis.
De måste vara från hans enhet.
Major Costa här.
Försökte du lura mig igen, slyna?
Du ska få käka din morsas ben!
Det är ute för dig, din fru och dina barn, din jävel!
Jag ska...
Har du en stund?
Klockan på stranden. Låter det bekant?
Helvete!
Jag vill ha halva bytet.
-Annars berättar jag för De Vrindt. -Vi borde gå direkt till Leonetti!
Vad sägs om det, rövhål?
Leonetti?
Varsågod!
Leonetti!
Han är djupt insyltad, din idiot!
Se så, slå mig.
Jag har jobbat för honom i åratal.
Jag gör hans skitarbete, alla hans skumma möten.
Familjen Bastiani har grepp om honom. Ingen aning hur.
Han skyddar dem, tipsar om operationer.
Vad sägs om det?
Affären på stranden.
Han gav mig informationen.
Eftersom jag tagit hand om Nadal,
ville Leonetti använda mig för att tipsa honom.
Han hoppades bli av med alla skitstövlarna.
Resten vet du.
Nu tror Nadal att jag förrådde honom.
Han tänker döda mig.
-Behöver du pengar så du kan fly? -Angår inte dig.
Jag gör som jag vill.
Vad gäller dig,
kan du antingen ro hit bytet eller så golar jag.
Förstått?
Du ska få dina pengar, din jävel.
Du ska få dem.
Men först kontaktar du Nadal åt mig.
Vi får se.
Franck Di Stephano var poliskapten
i narkotikaroteln i 12 år, ansvarig för hemliga operationer.
Därför hade han infiltrerat ett nätverk av spanska smugglare
som arbetade med korsikanska gangsters i Marseille,
inklusive bröderna Bastiani.
Han dödades igår kväll under ett uppdrag
med andra män från gruppen på stranden.
Så jag ber er
att förbli till våra kollegors förfogande för att bistå sökandet
och vi hoppas alla
att vi fort kan neutralisera de ansvariga för detta brott.
Kapten Campana blir samordnare mellan er
och agenterna under kapten Jankovic,
biträdande chef för narkotikabyrån och chefen för deras specialoperationer.
Det var allt.
Ni kan gå.
Vi kunde inte ha vetat, Max.
De sköt först.
Såg du de från byråns ansikten?
De kommer aldrig att ge upp.
Den här gången hamnar vi bakom galler.
Vänta på kulrapporten.
-En korsikan kanske sköt honom. -Och?
Vi sitter djupt i skiten. Nu får vi sota.
Detta är polismord.
Vi slår till mot Bastianis tillhåll.
Vi planterar vapnen vi använde.
Vi sätter dit honom. Ingen kommer ändå att tro honom.
Det är för riskabelt.
Det var två killar i bilen. Om båda säger att de såg
fyra maskerade poliser
kommer en domare att driva på utredningen.
Måste vi döda dem då?
Hört nåt från Will?
Hans fru har inte sett honom och han svarar inte.
Kolla hans vanliga ställen. Hitta honom.
Jag kollar till Zach.
Vi hörs av ikväll.
Vi ses senare.
Vad fan gör du här?
Varför svarar du inte?
-Vad vill du dricka? -Inget.
-Jag sa ju att jag inte dricker. -En drink åt Big Max!
Gängrotelns supersnut.
Han är anti-gangbang!
Tog du med pengarna?
Vi kan sticka med en miljon var,
-men stannar som idioter. -Du är full.
Släpp mig!
-Kommer vi undan det här? -Ingen aning.
Vad sa du till de andra?
Att du har problem med din dotter.
Hélène berättade om polisen.
Även om vi klarar oss, kommer vi aldrig över det.
Det var en röra, Zach. Vi visste inte.
Jag tar fullt ansvar.
Det ber jag inte om.
Vad säger de andra?
Alla är nervösa.
Narkotikaroteln bevakar oss.
Låt höra.
Okej, tack.
Det var kulrapporten.
De identifierade kulan som dödade polisen.
En 9 mm Parabellum.
Den enda 9 mm vi använde var Wills.
Jag ska pissa, sen går vi.
ENLIGT RAPPORTEN VAR DET VAPNET WILL ANVÄNDE
RING SÅ SNART DU KAN
De Vrindt till centralen. Beväpnad attack, 29 Rue Chancel.
Jag är här. Skicka förstärkning.
Låt mig förklara vad som hände.
Du och ditt gäng…
…ingrep inofficiellt mot en knarkaffär
på ett tips från en okänd källa.
Det gick snett.
Det utbröt skottlossning.
Ni stack med bytet och er skadade man
som du senare anförtrodde din vän, dr Litvak.
Av ännu okända orsaker fick Bastiani…
…veta att det var ni.
De åkte hem till läkaren för att få Damato att prata.
Nu är min fråga:
var är pengarna?
Ja?
Costa och hans fru hittades nyss.
Mördade.
I deras hem.
Är vad Jankovic sa sant?
Vad tror du? Du är inte dummare än han är.
Varför sa du inget?
I vilket syfte?
Du skulle dras in i soppan med oss.
-Vad gjorde ni med vapnen ni använde? -Jag gömde dem.
Och pengarna?
Hurså? Vad vill du ha för att tiga?
Förlåt.
Nanou och jag var älskare.
Hon anförtrodde sig till mig nyligen.
Costa gjorde affärer med Nadal. Han dödade dem.
Det är jag säker på.
Jag försökte döda honom men jäveln försvann,
som du vet.
Helvete.
Det här förtjänade hon inte.
Jag vet var han är.
Jag fick kontakten och pengarna.
Vi lockar in och dödar honom.
Bara du och jag, Georges.
Jag tog med den här. Din, va?
Det vore sorgligt om de hittat den på Costas kontor.
Tack.
Jag hörde er i omklädningsrummet.
Jag hörde allt det där om min far.
Costa försökte rädda sig själv. Lyssna inte på skvaller.
Läs. Du kanske ändrar uppfattning.
Major Costas memoarer. Datum, tid, betalningar. Den har allt.
Den låg i hans låda med klockan.
Stopp.
Upp med armarna.
Bra. Du kan gå in.
Helvete.
Du som ser så många lik borde gifta dig med en kista.
Vad fan gör du här?
Jag ville prata med Catarina.
Hon sörjer ett barn som polisen stal från henne.
Jag föreslår att du drar.
Innan jag matar dina ögon och kulor till mina hundar.
Det är inte bra för affärerna att döda en polis inför 30 gäster.
Tänk på saken.
Alla gäster är inte vänner, Fettot.
Kalla mig inte Fettot.
Somliga hade gärna sytt in dig för dina affärer.
-Varför vill du tala med henne? -Jag har ett förslag.
Costa pratade med mig innan han dog.
Vi vet att han är död för att han dubbelspelade.
Jag hittade hans anteckningsbok.
Han skrev ner allt han gjorde för er.
Från första början.
Datum, tid, möten, avlämningar, avlyssningar, utbetalningar. Allt.
Och?
En av dem som dödades vid bukten…
…var hemlig polis.
Nu är narkotikabyrån inblandad, och de kommer att slå till hårt.
Vet ni vad det innebär om de får anteckningsboken?
Razzior, frusna konton, gripanden och fängelse.
Ingen advokat får er frisläppta.
Vad föreslår du?
Ni får anteckningsboken…
…mot att ni ger mig det ni har på Leonetti och slutar utpressa honom.
Och jag griper Nadal för morden så ni får tid att städa upp.
Bränn vad ni måste.
Ligg sedan lågt på Korsika.
Och när får vi pengarna?
Aldrig.
Det är priset för att eliminera Nadal.
Men ni får anteckningsboken.
Gå och hämta mappen.
Vet du vad den enda skillnaden mellan oss är?
En polisbricka.
-Ja? -Nadal?
Vem är det?
Snuten som drog över dig häromkvällen.
Brameou-bukten, minns du?
Hur fick du mitt nummer, din jävel?
Möt mig kl. 18. Det vanliga stället. Jag tar över för Costa.
Jag tar med pengarna och svarar på dina frågor.
Kom i tid.
-Vem är han? -Skulle jag ha kommit ensam?
Först pengarna, sen pratar vi.
-Den andra? -I bagageluckan.
Den första är för att visa er. Den andra, om vi är överens.
Du är smart.
Händerna på ratten!
Vad fan är det här?
Stals mina pengar med den här skitpistolen?
Ni dödade visst en av era egna. Stämmer det?
En död snut betyder ett as färre.
Du har stake, men jag vet inte om jag vill göra affärer.
Hur vet jag att du inte är en skitstövel som Costa?
Han skrek när vi knullade hans fru.
Här.
Vad är det här?
Du vet vad du ska göra nu.
När började lögnerna?
Hade du hellre sett det på förstasidorna?
Jag hade velat att du förblev polisen jag beundrade.
Vem är hon?
Frun till en skurk jag satte dit.
Familjen Bastiani fick veta och satte dit mig.
De utpressade mig, hotade att berätta för hennes man.
Det skulle betyda…
…inte bara min död, utan din med.
Jag hade inget val.
Och mamma? Levde hon fortfarande?
Vi kan nu säga, baserat på testerna som gjorts på vapnen i bilen
som tillhör Nadal och hans medbrottslingar i industriområdet där de dödades,
att det är samma vapen som användes vid Brameou-bukten
på kvällen då kapten Di Stefano miste livet.
Vi anser dem bära ansvaret
för bakhållet mot knarksmugglarna
som kom dit för att göra en transaktion.
De orsakade alltså incidenten
som tog vår kollegas liv.
Det ryktas att poliser ur gängroteln var inblandade i skottlossningen.
Jag syftar på inspektör Kapelians tragiska självmord.
Jag har ingen kommentar.
Kan du säga mer om mordet på major Costa och hans fru?
DNA från brottsplatsen bör avslöja
identiteten på den som begick brottet.
Tack.
Polismästaren, snälla!
Snälla, en fråga.
En fråga till!
Snälla!
Så lätt kommer du inte undan, Campana.
Du och dina skurkar…
Lita på mig.
Hur mår du?
Jag kom för att tacka dig.
Vad du gjorde för Zach och Hélène var modigt.
Vad ska du göra?
Jag ger mig av. För att försöka glömma det här.
De andra?
De behåller sina jobb.
-Inga åtal eller straff? -Nej.
Leonetti lovade.
Du får förklara.
Du får ta reda på det själv.
Grabben!
Glömmer du inte något?
-Dela det med Zach och Max. -Jag vill inte ha gamla underkläder.
Jag kommer att sakna dig, Eugène. Ta hand om dig.
Ta hand om henne.
Oroa dig inte.
Farväl, Eugène!
Nej!
Undertexter: Tomas Lundholm