Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
TRES SEMANAS ANTES…
¡Extracción!
PENITENCIARÍA BAUMETTES
¿Eres Vronski?
¿Es tu apellido real o lo copiaste de Tolstoy?
¿Leíste a Tolstoy?
No me gustó cuando ella saltó al tren.
Anna Karenina…
No me gustó que se suicidara por ese maldito oficial.
No se suicidó por un desgraciado,
sino porque había abandonado a su hijo y a su esposo.
No es lo mismo.
Es tu interpretación.
Para mí, es un desgraciado.
Llevas el apellido de un desgraciado.
Hay algo que puedes hacer por mí.
Mi esposa está muriendo de cáncer metastásico.
Solicité dos visitas, pero el maldito juez las rechazó.
Esta mujer es todo para mí.
Puedes llevarme directo a la cárcel a morir,
con lo que me queda de condena o…
pasamos por el hospital para despedirme.
Tú decides.
¿Dónde está el hospital?
No te pediré que me quites las esposas.
Cinco minutos y entro contigo.
Angelina.
Soy yo.
Paul.
No tengo mucho tiempo.
La policía me espera afuera, me transferirán.
Quería despedirme.
Ayúdame a morir, Paul.
Hazlo.
Te lo ruego.
Me duele mucho.
Quiero cerrar los ojos mirando tu cara.
No puedo dejarte hacer eso.
Espérame en el pasillo.
Por favor.
Te amo.
Eras el sol de mi vida.
Gracias.
Muero de hambre. ¿Qué tal pizza en Dédé's?
No puedo. Tengo a mi hijo.
- Big Max, ¿tienes planes? - Cogerme a tu esposa.
¿Sabes lo que le gusta?
¡Es mi desodorante! ¡Dámelo!
Toma.
- ¿Por eso hueles a sus bolas? - ¿Qué dijiste?
¡Son unos imbéciles!
No olviden que mañana es la fiesta del nuevo jefe.
No les agradamos, así que vístanse bien.
¿Por qué? ¿Cómo es?
No le agradaremos.
Otro que se la pasará molestándonos.
¿Sabes su nombre?
Leonetti.
Ange Leonetti fue mi jefe en una brigada.
¿Él te metió el palo en el trasero?
Al menos no arruinarás las cosas como hoy,
al cambiar la ruta acordada.
Maranzano llegó a tiempo a la prisión donde lo esperaban.
No hubo incidentes.
No te cagues encima.
¿Sabes que encontraron a su mujer muerta en su cama?
Fue justo después de que se fueron.
¿Qué estás insinuando?
Nada en absoluto.
Si dices que estuviste con ellos todo el tiempo
y ella murió naturalmente,
lo dejaré pasar.
Todo está en mi reporte, Costa.
Si tienes alguna petición, hazla a tu amigo Leonetti.
Y la próxima, ve al vestidor correcto.
Este es solo de hombres.
Bolas grandes y cerebros pequeños.
Sí, estoy en el de los hombres.
Los de verdad.
- ¡Hola, Eugène! - ¡Hola, muchacho!
Si algún día me pasara algo malo…
si terminara paralizado en la cama…
y te pidiera que me desconectaras, ¿qué harías?
¿Por qué lo preguntas?
Dime, ¿qué harías tú?
No lo sé.
Mientras…
tengo otros planes para ti esta noche.
También quiero agradecer al alcalde de Marsella…
y al prefecto
por acompañarnos a celebrar un evento tan importante:
la llegada de un nuevo jefe de policía a nuestra ciudad.
Una ciudad que adoramos,
pero que es peligrosa, como sabemos.
También quiero agradecer a toda la Brigada de Intervención
y la Brigada contra el Crimen.
Estoy orgulloso de ser su jefe
y de sus resultados en la lucha contra el narcotráfico
y el crimen organizado.
¡Un aplauso!
Y ahora, por favor, demos una cálida bienvenida
al hombre que vinimos a ver esta noche,
un policía extraordinario,
de integridad sin igual.
Nuestro nuevo director interregional de la policía judicial,
el señor Ange Leonetti.
Gracias.
- Ya fue suficiente. - Déjame.
- Basta. - ¡No te metas!
- Mierda. - Nunca dije ser un buen policía,
y no conozco a ninguno.
Solo conozco hombres algo valientes,
algo hábiles,
algo perceptivos,
que tienen un objetivo,
solo uno:
el bien público…
y que hacen su trabajo
mientras respetan lo que yo llamo la regla de tres H:
humildad,
honor,
honestidad.
Miren a esos…
Miren a esos árabes.
Malditos desgraciados.
Cuando llegue el otro tipo, atacamos.
- ¿Y si no llega? - Llegará.
Lleva a Sacha a casa y cuídala.
¿Cuándo fue su última noche juntos?
¿Para qué? Es su rutina diaria. ¡Maldita alcohólica!
¿Quién es esa hermosura? ¿La ven?
Es mi hija.
Se graduó con la mejor calificación
del programa de agentes y…
empezará mañana en la Brigada contra el Crimen.
Será su colega.
En cuanto a ti,
escucha el consejo de tu jefe
y lidia con tu esposa,
para que esta situación nunca vuelva a suceder.
"Pobreza y vergüenza tendrá
el que desprecia la disciplina,
pero el que acepta la reprensión
logrará honra".
Eso es de la Biblia.
El libro de Proverbios.
La arrogancia es la debilidad de los líderes. Es igual que nosotros.
Si cita la Biblia y el código de conducta para saludar, no estoy seguro de eso.
Me voy. ¿A qué hora mañana?
Reunión al aire libre a las 7:30.
- Leonetti revisará las tropas. - ¿A las siete de la mañana?
¿Por qué no a las cinco?
¿El maldito nunca duerme?
No. No duerme, no fuma ni bebe.
El maldito llegó a tiempo.
NUEVO CLUB
¡Vamos!
- ¿Qué tal? - ¡No olvides lo que me debes!
¡Muévanse!
¡Hay policías por todas partes!
¡Tenemos que irnos! ¡Olvídalo, maldición!
- ¿Dónde está Sergio? - Le dispararon.
Nueve muertos, cuatro heridos, dos en estado crítico.
Entre ellos, los hermanos Larbi y Farid Benzaoui.
Tú entiendes.
¿Hay testigos?
Nadie habla.
¿Por qué está aquí?
- ¿Quién es él? - Sergio Rizzo.
Del clan Bastiani.
Dice que estaba en el bar cuando sucedió.
¿Por qué, lo conoces?
Sí.
¿Qué hacías en un bar árabe?
No es un lugar habitual para ti.
Tenía una cita.
- ¿Con quién? - Una chica.
- ¿Nombre? - ¿Qué te importa?
Tenemos 48 horas para hablarlo, idiota.
¿Está bien para interrogarlo?
¿Quién dijo que hablaras con él?
Esto es de la Brigada contra el Crimen y la Brigada Criminal. Yo lo interrogaré.
Solo puedes escuchar.
No te preocupes.
Te llamaremos si necesitamos pelear con alguien.
Ve a dar una vuelta.
Payaso.
Me importa un carajo.
- Tienes dos horas para sacarme. - ¿O qué?
O cantarás en las duchas de Baumettes con el ano hinchado.
Estaba relajado en el bar y me dispararon, ponlo en tu estúpido reporte.
¿Y los testigos? ¿Qué hay de ellos, idiota?
¿Qué testigos?
No había. ¡Corrían como gallinas!
¿Conoces el proverbio que dice:
"Afeitar burros es una pérdida de tiempo y jabón"?
No vine a limpiar tu mierda.
Haz lo que digo.
O diré todo lo que sé. Todo.
¿Entiendes?
Dime.
¿Eres diestro o zurdo?
- ¿Qué importa? - Cállate y responde.
Diestro, ¿por qué?
¿Qué te pasa?
¡Mierda, cálmate! ¡Aléjate de mí!
Todo va a estar bien, chico.
Solo relájate.
BRIGADA CRIMINAL
BRIGADA CONTRA EL CRIMEN BRIGADA DE ESTUPEFACIENTES
¿Puedes explicarlo?
Solo tenemos la versión de Costa.
Rizzo pidió orinar, Costa le quitó las esposas,
Rizzo saltó para sacarle el arma.
Pelearon, el arma se disparó.
¿Podemos hablar?
Por aquí.
¿Qué haces aquí?
Solo tú sabías que estaríamos en el Nuevo Club. ¿Quién habló?
Déjala en paz.
Primero nos cogeremos a tu esposa.
Sosa, ¡adelante, cógetela!
¡No, no lo hagas!
- Luego le cortaremos los dedos. - No sé.
Y si no nos dices lo que sabes, le sacaremos los ojos.
¡No lo sé!
Hay otros policías trabajando para ellos.
¿Cómo lo supieron?
¡No lo hagas! ¡Alto!
- ¡Basta! - ¡Cállate, perra!
- ¡Alto! - ¡Cierra la boca!
¡Alto! ¡No lo hagas!
¡Bien! ¡Te daré una gran pista!
Te tengo un dato.
Seiscientos kilos de cocaína. Es el trato de Bastiani.
Juro que es verdad.
Al menos cuatro millones.
Es información seria.
No la toques.
Última oportunidad.
Si falla, volveré y los mataré a todos.
Sosa, ¡vamos!
Desgraciados.
¿Hace mucho que conoce a Costa?
Es un veterano. Lleva más de 20 años en esta división.
Nació y creció en Marsella. Policía marsellés.
No me agrada mucho, pero es buen policía.
Intachable, con excelentes estadísticas.
¿Y Vronski?
¿Qué hay con él? Estaba afuera cuando sucedió.
Solo junto información.
Somos amigos hace más de 20 años, mayor De Vrindt.
Pasamos más tiempo haciendo vigilancia que cogiendo con nuestras mujeres.
Así que sé lo de ustedes dos.
Vino a descubrir información sobre un matón que murió aquí,
no para molestar a un ex por un romance que salió mal.
¿Estamos de acuerdo?
Me ocupo de mis asuntos sexuales en privado, capitán Campana.
Con el resto, haré lo de siempre, preguntaré lo que quiera a quien quiera.
En especial en estas circunstancias.
¿Qué quiere decir?
Sus tropas han estado bajo vigilancia de nuestros servicios
por más de tres meses.
Las fuentes dicen que algunos agentes
de la Brigada contra el Crimen y la Brigada de Intervención
con frecuencia proveen información ultrasecreta
a un puñado de gánsteres poderosos.
Casi todos corsos.
Ellos usan la información para recuperar el control del narcotráfico
y eliminar a sus rivales en la zona norte.
Dada la guerra entre pandillas
y la cantidad de matones asesinados recientemente,
entiende por qué nuestros jefes se toman esto en serio.
Eso es mentira. No hay informantes aquí.
La investigación nos lo dirá.
Parece que los asesinos entraron con un objetivo en mente. A saber…
los hermanos Larbi, Saïd y Youssef,
más Farid Benzaoui.
Tres malditos con antecedentes de robo, violencia y narcotráfico.
Fueron recibidos justo antes del ataque
por tres secuaces que esquivaron las balas y escaparon.
Franck Nadal, otro criminal conocido,
especialista en crimen organizado, robo, que ahora es un gran narcotraficante
en los barrios marginales de Félix Pyat, al norte.
Thierry Sosa, su mano derecha, y…
la mujer de Sosa,
Michèle Ngock Yango, una chica negra completamente psicópata.
Nuestras metas son, primero,
localizar y neutralizar a Nadal y sus dos secuaces.
Segundo, identificar sus contactos y posibles enemigos.
Tercero, y esto es para la Brigada contra el Crimen,
localizar la camioneta Mercedes usada en el ataque.
Nuestros psicópatas quizá la quemaron, pero ¿quién sabe?
Esto debe resolverse de inmediato.
El jefe me llama cada diez minutos.
El prefecto está muy nervioso.
Y la prensa ya nos está atacando.
Sin mencionar…
que Rizzo murió en nuestras instalaciones.
¿Cómo va eso, Costa?
¿De Vrindt y sus perros validaron tu declaración?
- Esperan los resultados de la autopsia. - ¿Sí? Bien.
Lo último. Por razones internas,
desde hoy se denegarán vacaciones y días libres
hasta nuevo aviso.
La orden vino de la dirección general.
¿De acuerdo?
¿Preguntas?
Pueden irse. Gracias.
¡Maldición, qué pesados! Como si no trabajáramos duro.
Es por ese idiota.
- ¿Qué? ¿Me estás hablando a mí? - ¿Qué?
¿Qué te pasa?
¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Suéltame!
Me encargaré de él.
¿Qué carajos? ¡Lárgate!
Ven por mí. ¡Muévete!
Vamos por un trago.
Ya basta. ¡Se acabó!
No entiendes.
No enviaron a De Vrindt por casualidad.
Vino a jodernos.
Quería advertírtelo.
- Yo no interrogué a Rizzo. - Es más grave que eso.
Investiga si hay policías que filtran información.
Nos han vigilado durante meses
para eliminar a las ratas.
Aún no tienen pistas, pero huele mal.
No debería decirte esto.
Pero si sabes algo, tienes que decírmelo.
¿Quién crees que soy, Georges?
Aunque supiera, me callaría.
Y si supiera algo, lo arreglaría solo.
No necesito infiltrados para lidiar con este asunto.
Muy bien.
¿Y qué hay de Rizzo?
¿Quieres mi opinión?
Nadie quiere saber la verdad.
Lo importante es averiguar qué hacía en el Nuevo Club.
Intenta obtener información en la autopsia, quizá nos oriente.
Deberías acostarte más temprano, te ves cansado, tenso.
Te hace decir tonterías.
- Espera. - ¡No respondas!
Espera…
- Es el cuartel general. - Carajo, ¿nunca cogen?
No, nunca.
- ¿Llamaste? - Lamento llamar tan tarde.
- Tengo los resultados de la autopsia. - Dime.
El forense encontró un gran moretón en el tórax.
Según él, fue por el impacto violento de un arma de fuego.
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
¿Has visto que un tipo lleve chaleco antibalas a un bar?
Tu hombre, Rizzo, te mintió.
Si tenía chaleco, era parte del comando.
Gracias. Hablamos después.
Oye, Max.
¿Nos ayudas después de coquetear?
Son dos para tres sardinas, ¿no ves que estoy ocupado?
¿Qué tienen de malo mis sardinas? ¿No te gustan?
Tus sardinas son perfectas, Eugène.
Pero me recuerdan a las de hace tres semanas.
¡Las atrapé esta mañana, idiota!
Cuando tengas mi edad,
veremos si te levantas a las 5:00 cada día para ir a pescar.
Me despierto a las 5:00 para atrapar criminales. ¿Y el próximo?
El laboratorio tiene una huella del arma de Rizzo, buscan coincidencias.
¿Tienes mis huellas en tu cosa esa?
¿Por qué? ¿Tienes secretos?
Muchacho, no lo sabes todo.
Era un tipo rudo cuando aún usabas pañales.
Sacha no está bien.
Deberías hablar con ella.
¿Estás bien, Sacha?
Dejaré a Will, Richard.
He aguantado por los niños, pero ya no puedo más.
Debí haber escuchado a mi papá.
"Nunca te cases con un imbécil o un policía".
Y me casé con un policía imbécil.
¿Ya le dijiste?
Aún no.
Cuídalo.
Te va a necesitar.
Lo prometo.
Adelante. Contesta.
¿Sí?
Bien, gracias. Nos vemos.
Ya voy.
Tenemos un resultado. Tenemos un nombre.
Victor Scanga.
"Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Porque Tuyo es el reino,
el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.
- Amén". - Amén.
Si no les importa,
guardaremos silencio…
por Sergio.
¿Victor Scanga?
Capitán Vronski, Brigada de Intervención.
Por favor, síganos sin hacer un escándalo.
Puede esperarme afuera.
- Estoy ocupado. - Sí, eso veo.
Quizá así no hará nada estúpido.
Derramar sangre aquí da mala suerte.
Vienes al funeral de mi amigo, no tienes vergüenza.
Lo que haces no está bien.
No está bien.
¿Sabes qué decimos?
"El que toca a mi gente debe proteger a la suya".
Estás advertido.
Vete.
- Vamos. - Vete.
Nos vemos pronto.
Encontramos tus huellas en el arma que usó tu hombre, Rizzo.
Di lo que quieras,
irás a Baumettes.
Y dado el caos que creaste, los jueces serán duros contigo.
¿Con quién estabas?
Te dije que no estuve ahí.
¿Y tus huellas?
No lo sé.
Eso no ayudará a tu caso.
Esa noche, salí a beber con amigos.
- A 13 Esquinas. Pregúntale al dueño. - No me importa tu coartada.
Tus huellas te implican en nueve asesinatos.
Es cadena perpetua.
¿No es mucho por unos tragos?
No sabía de los asesinatos.
Solo proveí las armas.
- ¿Y? - ¿Y qué?
- Si hablo, muero. - En la cárcel también.
Afuera quizá tengas una oportunidad.
No entiendes.
Las víctimas tienen amigos tras las rejas.
Tendrás que evitar las duchas.
¿Me das uno?
¿Qué recibo si te doy un nombre?
Irás a casa y le leerás un cuento a tu hijo.
Tienes mi palabra.
Mateo Maranzano.
Él compró mis armas.
- ¿El hijo del Viejo? - Sí.
Ojalá sepas lo que haces.
Si un tipo se coge a tu esposa a tus espaldas, ¿qué haces?
O lo matas…
o lo haces comer su mierda.
Al diablo con ese maldito.
¡Policía!
¡Muévete!
¡A la calle! ¡Se va!
¡Policía! ¡Alto!
¡Suelta el arma!
¡No te muevas!
- ¡Alto! - Estoy desarmado.
¡Atrás!
- ¡Suelta el arma! - La tiré.
¡De rodillas, maldición!
La muerte de Maranzano causará represalias.
De sus cómplices,
pero, sobre todo, de su familia.
Me refiero a su padre.
Paul Maranzano, alias el Viejo.
Para los que no lo conocen, es el exlíder del clan Valinco.
Está en la Penitenciaría de Arles
por asesinar pandilleros de los Bastiani,
Joseph Bastiani
y Santou Bastiani, alias el Gordo.
Por razones aún desconocidas,
Mateo Maranzano decidió romper sus lazos con su padre
y se cambió al clan Bastiani.
Solo sabemos que Mateo Maranzano
fue presionado y amenazado por Franck Nadal.
Por eso los Bastiani participaron en lo del Nuevo Club
para ayudarlo y deshacerse del problema.
¿Qué hay de Scanga?
Juega en ambos lados.
Es socio de los Bastiani y también es la puta de Nadal.
Cuando supo que Mateo se cogía a su esposa,
se cambió de bando
e intentó joder a los Bastiani, vaya sorpresa.
¿Por qué lo liberaste?
Hicimos un trato.
¿Desde cuándo la policía hace tratos con tipos involucrados en nueve muertes?
¿Y los otros miembros del comando?
¿Tenemos alguna pista?
Bueno, para eso contábamos con Mateo Maranzano.
Sabemos que estuvo con Antoine Fragaglia,
otro criminal conocido, y Joseph Bastiani.
La verdad es
que podrían ser los otros tiradores, pero no tenemos pruebas.
- ¿Dónde están ahora? - En un viaje de negocios.
- ¿Y el hermano mayor? - Tiene una coartada sólida.
Aunque lo haya ordenado.
¿Es el líder del clan?
No.
Es la madre, Catarina Bastiani.
Ella maneja todo.
¡Esos malditos Bastiani!
Encierra a la anciana.
A su edad, terminará parloteando.
Cuidado, no es la típica mujer.
Estuvo cuatro años en solitario hace 15 años.
Para proteger a su esposo por un asesinato.
En cuatro años nunca habló.
Así que dudo que caiga en 48 horas.
Oigan, chicos,
si se la coge, estamos jodidos.
¡Pero se la va a coger!
Se la va a coger.
Asegúrate de que no beba mucho.
Ya sabemos cómo termina.
Toma. Me voy.
- Hasta mañana. - Nos vemos.
Will, deberías irte a casa.
¿Para qué?
¿Qué?
¿Verás si pagamos las bebidas?
No hay nada aquí, Katia.
Tenemos métodos…
adaptados a esta ciudad.
Hasta ahora, funcionaron.
Sí, eso veo.
Once muertes en tres días, tendrás que explicarlo.
- ¿Puedo invitarte un trago? - No, me voy a casa.
¿Por qué tienes miedo?
¿Quién crees que les avisó a los corsos sobre el Nuevo Club?
Nadal evita los lugares públicos.
Organiza reuniones de último momento en lugares que solo él conoce.
Si aparecieron los corsos, entonces les avisaron.
Lo siento, no puedo ayudarte.
BAR DE TONY
¡Basta!
¿Adónde me llevas?
Donde quieras.
¿Adonde yo quiera?
- Aquí, entonces. - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
POLICÍA
Apesta a alcohol, pero creo que ya lo sabías.
¿Qué mierda pasó?
Dos tipos en una camioneta BMW.
Al parecer, le dispararon sin razón.
- ¿Los reconoció? - Dice que no.
No solo lo despidieron, podría ir a prisión.
¿Qué dijo Leonetti?
Estaba en París reunido con el ministro.
Le informaron y está en el próximo avión.
Lidia con él. Estoy harto de sus tonterías.
Estoy agotado. Necesito dormir.
No es mi culpa, Richard, lo juro.
- ¿Quiénes eran? - No lo sé.
Nos dispararon, no pude ver nada.
Necesito tu ayuda.
No te preocupes, amigo, todo irá bien.
Lo siento, Richard, debo sacarte sangre.
Conoces la rutina.
¿Podemos hacerlo adentro?
Sí, claro.
Sácamela a mí.
No puedo.
Sácamela a mí, dije.
Hélène…
irá a la cárcel.
Lo que hizo es indigno
de un oficial de policía, capitán Vronski.
Supe de su habilidad para donar sangre.
Se unirá a su amigo Kapelian ante la Junta Disciplinaria
que se reunirá urgentemente en las próximas 48 horas.
Y cuente con que influenciaré a los miembros de la junta
para asegurarme de que su castigo sea ejemplar.
Considérese afortunado de que mi hija saliera ilesa.
¿Buscaban algo?
¿Vronski vive aquí?
Tenemos un mensaje.
Que no se meta en nuestros asuntos y se ocupe de los suyos.
Él entenderá.
¿Niño o niña?
Fuera de aquí.
Si tenemos que regresar,
te abriremos la panza y lanzaremos al bebé a los peces, ramera inmunda.
¿Entendido?
"Uno por uno desaparecieron,
dejando como única prueba de su presencia
un gran círculo negro quemado en el claro".
- ¿Dónde está? - En el cielo de los lobos.
- ¿Ahí? - Sí.
"Rastros de ceniza en la niebla de noviembre.
El fuego murió, pero los lobos siguen vivos".
¿Qué hacemos ahora que te despidieron?
La hipoteca, el pago del auto, la colegiatura y demás. ¿Qué hacemos?
- ¿Lo pensaste? - Aún no me despidieron.
¡Todo esto por una ramera que no pudiste ni cogerte! ¡Imbécil!
Los niños duermen.
¿Qué te importan los niños? ¡Nunca estás aquí!
¿Les dijiste a los niños que delataste a un amigo para salvarte?
¡No eres más que una mierda, Kapelian! ¡Una maldita rata!
- Sabrán que eres un soplón. - ¡Cierra la boca!
- ¡Te quedarás sin casa! - ¡Cierra la boca!
¡Cierra la boca!
¿Quiénes eran?
Richard, contéstame.
Es intimidación, los matones hacen eso.
No respondiste.
No regresarán, lo prometo.
¿Qué harás?
¿Sí?
Kapelian nos delató con la junta.
Dijo todo a cambio de un trato.
Significa que pagarás
y desparecerás por un tiempo.
Dado tu historial de servicio, calmé a Leonetti.
Te conseguí una suspensión de seis meses
con el 70 % de tu salario.
Disfruta broncearte en el bote.
Es ahora o nunca.
Richard, ¿me oíste?
Bastiani envió hombres.
Amenazaron a Zoé.
Razón de más para desaparecer.
¿Entonces?
Este.
Y él.
¿Segura?
No olvidas a basura como esa.
Intentaron violarme, Georges.
Lamento lo de tu hijo, Paul.
Dame el nombre del soplón.
Te agradeceré con una buena propina, una gran entrega de drogas.
Y, además, la maldita cabeza de Bastiani en una bandeja.
Conoces el nombre.
Quiero oírte decirlo.
Es raro que el Viejo hable.
Él no es así, ¿no será una trampa?
Le di a Scanga a cambio.
¿Estás loco?
Podremos atrapar a los Bastiani y salvar nuestra reputación.
¿Cuál es tu plan?
Dos lanchas con 600 kg cada una. Cuatro hombres por lancha.
Bastiani y sus hombres las recibirán.
La descarga será en Crique du Brameou, en Saint-Cyr-sur-Mer.
- ¿Estás seguro de esa fecha? - ¿Por?
¿Te he dado información falsa?
Si me jodes, sabes el precio.
Vete.
Lárgate.
Está hecho.
¿Estás bien, hijo?
¿Qué tal la escuela? ¿Tienes un bocadillo?
¿No traes?
No tienes.
¡Por favor, no!
¡Aquí no, no!
- No mueras como cobarde frente a tu hijo. - ¡No!
El Viejo te manda saludos, idiota.
Esta tarde a las 4:40, asesinaron a un criminal conocido
en la calle François Moisson, en el centro histórico de Marsella.
Los testigos dicen que lo mataron frente a su hijo de siete años
cuando salían de su escuela.
Los asesinos huyeron
en una moto T Max negra.
Los mantendremos informados…
¿Y ese auto?
Lo tomé prestado del depósito.
Tiene placas falsas y todo lo que necesitamos.
Sin armas personales.
Vamos, tomen lo que quieran.
¿De dónde son?
De una redada, no te preocupes.
¡Luces horrible!
¿Seguro que puedes?
Claro que sí. ¿Podemos hablar?
Luego, Will.
¿Sosa? Tienen demasiadas armas.
Deja que se lleven el dinero.
Atraparemos a los Bastiani con la droga.
Entendido.
¿Qué diablos es esto?
- Franck. - ¡Policía!
Iré por la Cayenne. ¡Cúbreme!
¡Vamos!
¡Abajo!
¡Zach, carajo!
¡Zach!
¡Vámonos!
¡Se llevarán los botes!
¡Mierda!
¡Vámonos!
¡Entra al auto!
Sobrevivirás, Zach, resiste.
¿Qué haces aquí?
Estoy en líos, Hélène, ayúdame.
- ¿El análisis de sangre no bastó? - Espera. Por favor.
Tengo a un colega sangrando mucho en mi auto.
Llévalo al hospital.
No puedo.
Ayúdame, maldita sea.
Tráelo.
La bala le atravesó la garganta hasta el músculo.
No hay órganos vitales dañados.
Detuve el sangrado, curé la herida.
Pero perdió mucha sangre.
Necesita descansar.
¿Cuánto tiempo lo dejarás aquí?
¿En qué lío te metiste ahora, Richard?
¡Eugène!
Esconde esto en tu bodega.
¿Qué contiene?
Sin preguntas.
Mientras no sean drogas.
Según información preliminar,
el tiroteo mató a muchas víctimas
y fue una venganza por asesinatos entre narcotraficantes.
Según un testigo que vive por Crique du Brameou,
varios individuos que huyeron del lugar del tiroteo
lograron escapar a bordo de una lancha negra con un motor potente.
Dicha lancha fue encontrada quemada
a media hora de la escena en la playa de Baie des Singes.
Campana quiere contactarte, ¿sabes?
No respondías, así que me llamó.
¿Por qué respondería?
Ese tiroteo, ¿fuiste tú?
- ¿Qué tiroteo? - El de todas las noticias.
No me hagas preguntar a los demás, sé que fuiste tú.
¿Y por qué no le dijiste a Campana?
Te está esperando.
¿Nunca contestas mis llamadas?
¿Dónde estabas?
¡Oye!
¿Qué tenemos?
Identificamos a dos víctimas:
Antoine Fragaglia y Bastien Nicoli.
Ambos afiliados a los Bastiani.
¿Y los otros cuatro?
No están en los archivos, al parecer son españoles.
Tomamos sus huellas y enviamos sus fotos a Interpol.
Esperamos su respuesta.
También hallamos una lancha
completamente quemada en la playa de Baie des Singes.
Quizá la usaron los culpables para escapar.
¿Y esa Range Rover?
Robada, placas falsas.
Encontramos huellas de neumáticos de una camioneta, quizá una Cayenne.
Tienes carta blanca.
¿Lo olvidaste? Me suspendiste.
Este tiroteo fue demasiado.
Leonetti quiere a todos en esto.
Tuviste suerte.
¿Qué es eso?
La cereza del pastel.
Una de las víctimas era un policía encubierto.
Deben ser de su unidad.
El mayor Costa aquí.
¿Trataste de joderme otra vez, maldito?
¡Te comerás los huesos de tu madre!
Tú, tu esposa y tus hijos, ¡todos caerán, maldito bastardo!
Voy a…
¿Tienes un minuto?
El reloj de la playa, ¿te suena?
¡Desgraciado!
Quiero la mitad de tus ganancias.
O le digo a De Vrindt.
Sugiero que hablemos con Leonetti. ¿Qué te parece, imbécil?
¿Leonetti?
¡Adelante!
¡Leonetti!
¡Está metido hasta el cuello, idiota!
Vamos, golpéame.
Llevo años trabajando para él.
Hago su trabajo de mierda, sus reuniones sucias.
Los Bastiani lo tienen agarrado.
No sé por qué.
Los cubre, les informa sobre las operaciones.
¿Qué te parece?
La entrega en la playa.
Él me dio la información.
Como ya trataba con Nadal,
Leonetti tuvo la idea
de usarme para avisarle.
Con la esperanza de deshacerse de esos imbéciles.
Ya sabes el resto.
Ahora Nadal cree que lo traicioné.
Intentará matarme.
- ¿Necesitas el dinero para huir? - No es asunto tuyo.
Hago lo que considero.
En cuanto a ti,
o pasas el botín o hablo.
¿Entiendes?
Tendrás tu dinero, maldito.
Lo tendrás.
Pero quiero el contacto de Nadal.
Ya veremos.
Franck Di Stefano fue capitán de la policía
en Estupefacientes durante 12 años, a cargo de operaciones encubiertas.
Como tal,
se había infiltrado en una red de traficantes españoles
involucrados con mafiosos corsos con base en Marsella,
incluidos los hermanos Bastiani.
Lo mataron anoche en una misión
con otros miembros del equipo hallados muertos en la playa.
Así que les pido que estén a disposición de nuestros colegas
para facilitar la búsqueda,
y todos esperamos
neutralizar rápidamente
a los responsables de este crimen.
El capitán Campana servirá de enlace entre ustedes
y los agentes del capitán Jankovic,
subdirector de la Oficina de Estupefacientes
y jefe de Operaciones Especiales.
Eso es todo.
Pueden retirarse.
No podíamos saberlo, Max.
Nos dispararon primero.
¿Viste las caras de los del buró?
Nunca olvidarán lo de esos tipos.
Esta vez terminaremos tras las rejas.
Espera a Balística.
- Tal vez un corso le disparó. - ¿Y qué?
Todos estamos metidos, esta vez vamos a pagar.
Esto es matar policías.
Allanemos lo de Bastiani.
Pondremos las armas que usamos.
Le echaremos la culpa. Si habla, nadie le creerá.
Es muy arriesgado.
Eran dos en la Cayenne.
Si ambos dicen que vieron cuatro policías enmascarados y con brazaletes,
algún juez mandará investigar a fondo.
¿Qué hacemos? ¿Matarlos?
¿Hay noticias de Will?
No. Su esposa no lo ha visto y no contesta el teléfono.
Ve a sus lugares de siempre y encuéntralo.
Iré a ver a Zach.
Hablamos esta noche.
Nos vemos.
¿Qué mierda haces aquí?
¿Por qué no contestas?
- ¿Qué quieres beber? - Nada.
- Te dije que no beberé. - ¡Un trago para Big Max!
Superpolicía de Intervención. ¡Intervención de culos!
¿Trajiste mi dinero?
Podemos irnos con un millón cada uno,
- pero nos quedamos como idiotas. - Estás ebrio.
¡Suéltame!
¿Podemos esquivar esto?
Ni idea.
¿Qué les dijiste a todos?
Que tuviste problemas con tu hija.
Hélène me dijo del policía.
Aunque lo logremos, nunca lo superaremos.
Fue un desastre, Zach, no podíamos saberlo.
Asumiré la responsabilidad.
No te pido que lo hagas.
¿Qué dicen todos?
Todos están nerviosos.
La Oficina nos vigila.
Dime.
Bien, gracias.
Era Balística.
Identificaron la bala que mató al policía.
Una Parabellum de 9 mm.
La única 9 mm que usamos era la de Will.
Debo orinar y nos vamos, ¿sí?
LLAMÓ BALÍSTICA. FUE EL ARMA QUE USÓ WILL.
LLAMA EN CUANTO PUEDAS.
De Vrindt al cuartel general.
Ataque armado, calle Chancel 29.
Estoy en la escena, envíen refuerzos.
Te explicaré cómo fueron las cosas.
Tú y tu equipo de locos
intervinieron extraoficialmente en un negocio de drogas,
por una pista de una fuente desconocida.
Todo salió mal.
Abrieron fuego.
Te fuiste con el botín y tu hombre herido,
que le encomendaste a tu amiga, la Dra. Litvak.
Por razones aún desconocidas,
los Bastiani…
descubrieron que fuiste tú.
Fueron a la casa de la doctora para hacer hablar a Damato.
Ahora mi pregunta es:
¿dónde está el dinero?
¿Sí?
Encontraron a Costa y a su esposa.
Asesinados.
Es su casa.
¿Es cierto lo que dijo Jankovic?
¿Tú qué crees?
No eres más tonto que él.
¿Por qué no me dijiste?
¿Con qué fin?
Estarías en este lío con nosotros.
¿Qué hiciste con las armas que usaste?
Las escondí.
¿Y el dinero?
¿Por? ¿Cuánto quieres para callarte?
Lo siento.
Nanou y yo éramos amantes.
Me confió algo recientemente.
Costa tenía negocios sucios con Nadal. Los mató.
Estoy seguro.
Intenté ir y matarlo, pero el maldito desapareció,
como sabes.
Carajo.
Ella no se merecía esto.
Sé cómo encontrarlo.
Tengo el contacto y el dinero.
Podemos atraerlo y matarlo.
Solo tú y yo, Georges.
Te traje esto. Es tuyo, ¿verdad?
Qué pena si lo hallaban en la oficina de Costa.
Gracias.
Te oí en el vestidor.
Escuché todo lo de mi padre.
Costa intentaba salvarlo, no deberías creer los chismes.
Lee esto, quizás cambies de opinión.
Las memorias del mayor Costa.
Fechas, horas, pagos. Está todo.
Lo hallé en su cajón con el reloj.
Alto.
Brazos arriba.
Bien, puedes entrar.
Carajo.
Ves tantos cadáveres, ¿por qué no te casas con un ataúd?
¿Qué mierda haces aquí?
Quería hablar con Catarina.
Está de luto por un hijo que le robó la policía.
Te recomiendo que te vayas.
Antes de que les dé de comer tus ojos y testículos a mis perros.
Matar a un policía frente a 30 invitados es malo para el negocio.
Piénsalo bien.
No todos tus invitados son amigos, Gordo.
No me llames así.
Algunos quisieran verte en la cárcel para robarte el negocio.
¿Por qué quieres verla?
Para proponer un trato.
Costa me habló antes de morir.
Todos sabemos que jugaba en ambos lados y por eso murió.
Encontré un cuaderno entre sus cosas.
Escribió todas las operaciones que hizo para ustedes.
Desde el principio.
Fechas, horas, reuniones, entregas, llamadas, sobornos. Está todo.
¿Entonces?
Uno de los asesinados en el arroyo
era un policía encubierto.
Los de Estupefacientes están involucrados, y van a golpear fuerte.
¿Saben qué significa si consiguen el cuaderno?
Redadas, cuentas bloqueadas, arrestos, custodias y prisión.
Ningún abogado los sacará del apuro.
¿Qué propones?
Les daré el cuaderno.
A cambio me darás información sobre Leonetti y dejarás de chantajearlo.
Atraparé a Nadal por los asesinatos y podrás limpiar la casa.
Quema lo que debas quemar.
Y mantén un perfil bajo.
¿Cuándo recibimos el dinero?
Nunca.
Es el precio por eliminar a Nadal.
Pero te daré el cuaderno.
Ve por el archivo, por favor.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
La placa de policía.
- ¿Sí? - ¿Nadal?
¿Quién habla?
El policía que te jodió la otra noche.
En Crique du Brameou, ¿recuerdas?
¿Quién te dio mi número, maldito?
Veme a las 6:00 p. m. en donde siempre, reemplazaré a Costa.
Llevaré tu dinero y responderé tus preguntas.
Llega a tiempo.
- ¿Quién es? - ¿Creíste que vendría solo?
El dinero y hablamos.
- ¿El otro? - Atrás.
Ese es para que lo veas. El otro, si llegamos a un acuerdo.
Eres inteligente.
Manos en el volante.
¿Qué mierda es esto?
¿Robaron mi dinero con esta basura?
Oí que mataste a uno de los tuyos. ¿Es cierto?
Un policía muerto es un idiota menos.
Tienes pelotas, pero no sé si quiero hacer negocios contigo.
¿Cómo sé que no eres una basura como Costa?
Gritó mientras nos cogíamos a su esposa.
Toma.
¿Qué es esto?
Sabes qué hacer ahora.
¿Desde cuándo mientes?
¿Preferirías haber visto eso en la primera plana?
Preferiría que seas el policía que solía admirar.
¿Quién es ella?
La esposa de un matón que encerré.
Los Bastiani me descubrieron y me atraparon.
Me chantajearon y me amenazaron con decirle a su esposo.
Lo que significaba…
no solo mi muerte, sino la tuya.
No tuve opción.
¿Y mamá? ¿Estaba viva durante esto?
Podemos decir, basándonos en las pruebas de comparación
hechas a las armas encontradas en el auto
que pertenecían a Nadal y sus cómplices
en la zona industrial donde los mataron,
que esas armas son las usadas en Crique du Brameou
en la noche en que el capitán Di Stefano perdió la vida.
Los consideramos responsables
de emboscar a los narcotraficantes
que estaban ahí haciendo una transacción.
Son el origen del incidente que le costó la vida a nuestro colega.
Se rumora que hubo oficiales de Intervención en el tiroteo.
Me refiero al trágico suicidio del teniente Kapelian.
Sin comentarios.
¿Qué hay del asesinato del mayor Costa y su esposa?
Las pruebas de ADN en la escena nos permitirán descubrir rápidamente
la identidad de quien cometió este crimen.
Gracias.
Comisionado, por favor.
Una pregunta, por favor.
Comisario, una pregunta más.
¡Por favor!
No te zafarás fácilmente, Campana.
Tú y tus matones…
Te doy mi palabra.
¿Cómo estás?
Vine a agradecerte.
Lo que hiciste por Zach y Hélène fue valiente.
¿Qué vas a hacer ahora?
Me voy.
Intentaré olvidar esta mierda.
¿Y los demás?
Conservarán sus trabajos.
¿Sin cargos ni sanciones?
No.
Leonetti lo prometió.
Explícame.
Lo descubrirás sola.
¡Muchacho!
¿No olvidas algo?
- Guárdalo. Compártelo con Zach y Max. - No quiero tu ropa interior vieja.
Te extrañaré, Eugène.
Cuídate.
Cuídala bien.
No te preocupes.
¡Adiós, Eugène!
¡No!
Subtítulos: Eiren Suárez