Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
GAUMONT ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
На выход!
ГРР
ТЮРЬМА БОМЕТ
Ты Вронский?
Твое настоящее имя, или у Толстого украл?
- Ты читал Толстого? - Не люблю, когда бросаются под поезд.
Анна Каренина…
…покончила с собой из-за ублюдочного офицеришки.
Она это сделала не из-за него,
а потому что бросила сына и мужа.
- Это разные вещи. - Понимай, как хочешь.
Как по мне, он ублюдок. Выходит, ты носишь имя ублюдка.
Ты можешь кое-что для меня сделать.
Моя жена в больнице. Умирает от рака.
Судья, тварь поганая, отклонил уже две заявки на посещение.
Эта женщина для меня всё.
Можешь бросить меня гнить на нарах, учитывая, сколько мне еще мотать, или…
…мы заедем в больницу, и я с ней попрощаюсь.
Тебе решать.
В какой она больнице?
- Браслеты не снимешь, да? - У тебя пять минут. И я пойду с тобой.
Анжелина.
Это я.
Поль.
У меня мало времени.
За дверью легавые. Меня переводят в другую тюрьму.
Я хотел попрощаться.
Помоги мне уйти, Поль.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Мне так больно.
Я хочу сомкнуть веки, глядя на тебя.
Так нельзя, Поль.
Подожди меня в коридоре.
Пожалуйста.
Я тебя люблю.
Ты была светом моей жизни.
Спасибо.
Есть охота. Может, по пицце в «Деде»?
Не могу. Семейные дела.
- А ты, Макс? - А я буду трахать твою жену.
Она у тебя как любит?
Это мой дезодорант. Дай сюда.
Лови.
- Твои подмышки пахнут его яйцами! - Пошел ты!
Придурки конченые.
Кстати, завтра новый шеф проставляется.
Оденьтесь прилично — нас и так не жалуют.
Да? И почему же?
Мы не в его вкусе.
Этот тоже захочет взять нас за яйца. Как хоть его зовут?
Анж Леонетти.
Он был моим шефом в «особо тяжких».
Это из-за него ты ссышься по ночам?
Зато теперь вы не облажаетесь.
Как сегодня, когда самовольно изменили маршрут.
Маранзано прибыл в тюрьму вовремя, строго по графику.
Без инцидентов. Всё четко.
А ты уже в штаны наложил.
Его благоверную нашли мертвой в палате.
Почти сразу после вашего ухода.
Это какой-то намек?
Вовсе нет.
Скажи, что не спускал с него глаз и что она умерла своей смертью, —
и я отстану.
Всё в рапорте, Коста.
Если есть вопросы, задай их своему дружку Леонетти.
И ты ошибся раздевалкой.
Эта — для мужиков.
Яйца вместо мозгов. О да, настоящие мужики.
Самое то.
- Здорово, Эжен. - Привет, малыш.
Если бы меня разбил паралич…
…и я бы попросил тебя отключить аппарат…
…что бы ты сделала?
- Почему ты спрашиваешь? - Ответь. Что бы ты сделала?
Не знаю.
Вообще-то…
…сейчас у меня на тебя другие планы.
Кроме того, я бы хотел поблагодарить мэра Марселя,
и префекта за то,
что они к нам присоединились по такому важному случаю,
как прибытие в наш город нового начальника полиции.
Марсель прекрасен,
но, как известно, вместе с тем и опасен.
Я хочу поблагодарить своих ребят из ГРР, группы розыска и реагирования,
и ГББ, группы по борьбе с бандитизмом. Я доволен нашими успехами
в борьбе с наркоторговлей и организованной преступностью.
Давайте похлопаем.
А теперь поприветствуем человека,
ради которого мы сегодня здесь собрались.
Это выдающийся полицейский
и образец порядочности,
наш новый межрегиональный начальник уголовной полиции —
мсье Анж Леонетти.
Благодарю.
- Тебе уже хватит. - Не лезь.
- Дай-ка. - Отвали!
- Козёл. - Я не считаю себя хорошим полицейским…
- Чёрт. - …и не знаю таких.
Я лишь встречал более-менее смелых,
более-менее способных,
более-менее проницательных.
Они ставили перед собой только одну цель…
…благо общества.
Они делают свою работу, руководствуясь тремя добродетелями.
Это скромность…
…достоинство и честность.
Только глянь на них.
Куча вонючих арабов.
Поганые козьи выродки.
Ждем, когда появится эта мразь.
- А если не приедет? - Приедет.
Не пора ли отвезти Сашу домой?
Провели бы вечер вместе.
А смысл? Она каждый день так. Чертова алкоголичка.
А что это за цыпочка с ними? Глянь.
Это моя дочь.
Только что закончила обучение по программе подготовки офицеров.
С завтрашнего утра она станет вашей коллегой.
В группе по борьбе с бандитизмом.
А вам
я рекомендую прислушаться к совету командира группы и разобраться с женой,
чтобы такая ситуация впредь не повторилась.
«Нищета и посрамление
отвергающему учение;
а кто соблюдает наставление,
будет в чести».
Это из Библии.
Книга притчей Соломоновых.
Высокомерие — ахиллесова пята вождей. Мы все в одной лодке.
Когда вместо приветствия босс цитирует Библию,
похоже, он остался на берегу.
- Мне пора. Завтра во сколько? - Сбор в 7:30.
- Будет смотр личного состава. - В такую рань?
А чего бы не в пять утра?
Этот хрен когда-нибудь спит?
Нет. Он не спит, не курит и не пьет.
А вот и эта мразь.
НОВЫЙ КЛУБ
Начинаем.
- Как дела? - Не забывай, за тобой должок.
Пошли!
Быстро!
Сюда едут легавые!
Надо уходить!
Брось его!
- Где Сержио? - Его подстрелили.
Девять убитых, четверо раненых, двое в критическом.
Среди жертв — братья Ларби и Фарид Бензауи.
Такие дела.
А свидетели?
Все молчат.
А этот чего тут?
- А кто это? - Серж Риццо.
Из семьи Бастьяни.
Говорит, что был в баре, когда всё началось.
- А что? Ты его знаешь? - Ага.
Ты в арабском баре, Риццо?
- Что-то на тебя совсем не похоже. - У меня была встреча.
- С кем? - С девчонкой.
- Как зовут? - А тебе-то что?
За 48 часов ты мне всё расскажешь, говнюк.
- Ранение легкое? Можно допрашивать? - Только не тебе.
Расследование ведет ГББ, «особо тяжкие». Допрашивать буду я.
А ты можешь постоять за стеклом.
Ничего, мы тебя позовем, когда надо будет подолбиться об стену.
А пока иди погуляй.
Клоун.
Мне плевать.
- Через два часа я выйду. - Да неужели?
А ты будешь петь в душевой Бомет с огромной дырой в жопе.
Я сидел в баре. И меня там ранили. Так и напиши в своем сраном рапорте.
И кто это подтвердит? У тебя есть свидетели, идиот?
Какие свидетели? Не было никого. Все носились как ошпаренные.
Есть такое выражение:
«Осла брить — пустая трата мыла и времени».
Я твое дерьмо подтирать не буду.
Делай, как я говорю.
Иначе я всё расскажу. Всё.
Ты понял?
Скажи-ка.
Ты правша или левша?
- Какая, на хрен, разница? - Отвечай, недоумок.
Ну, правша. И чего?
Ты что творишь?
Чёрт, успокойся! Не подходи ко мне!
Всё будет хорошо, пацан. Просто расслабься.
ОТДЕЛ ОСОБО ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ГББ — ГБН
Не объяснишь?
У нас есть только версия Косты: Риццо попросился отлить,
потом бросился на Косту, пытался выхватить его пистолет.
Завязалась драка, пистолет выстрелил.
Можно на пару слов?
Идем.
Какого чёрта?
Только ты знал про «Новый клуб». Кто нас сдал?
Снимай трусы!
Не трогайте ее. Не надо.
Для начала мы отымеем твою жену.
Соза, трахни ее!
- Стой! Нет! - Потом отрежем ей пальцы.
- Я не знаю, что… - А если продолжишь молчать,
вырежем ей глаза.
Я ничего не знаю!
Не знаю! На них работают другие легавые.
Тогда как они узнали?
Не надо! Не трогай ее!
- Хватит! - Заткнись, сука!
- Не надо! - Заткнись, я сказал!
Стой! Не надо!
Ладно! Я дам тебе наводку! Это крупняк!
Реально большой куш.
Там 600 килограммов кокаина. Сделка Бастьяни.
Клянусь, это правда.
Минимум четыре миллиона.
Очень серьезные деньги.
Отпустите ее.
Только учти:
кинешь меня — и я грохну вас обоих.
Соза, сваливаем.
Ублюдки.
Вы давно знаете Косту?
Он здесь ветеран. Уже больше 20 лет в этом отделе.
Родился и вырос в Марселе. Настоящая марсельская ищейка.
Как человек он не в моём вкусе, но как полицейский он хорош,
без нареканий.
А Вронский?
А что? Когда это произошло, его там не было.
Просто собираю сведения.
Мы дружим уже 20 лет, коммандант Де Вриндт,
и сидели с ним в засадах дольше, чем шлялись по бабам.
Так что я в курсе и ваших с ним отношений.
Вы же пришли разузнать обстоятельства смерти того головореза,
а не подосрать своему бывшему, с которым у вас не заладилось.
Не так ли?
Моя личная жизнь вас не касается, комиссар Кампана.
В остальном же всё как обычно: я спрашиваю что хочу и у кого хочу.
Особенно учитывая обстоятельства.
В смысле?
Ваша группа уже более трех месяцев
находится у нас под непрерывным наблюдением.
Есть сведения,
что кто-то из персонала,
имеющего отношение к ГББ и ГРР,
регулярно снабжает конфиденциальной информацией
некоторые организованные преступные группы.
Корсиканцев.
А они уже используют эти данные
для налаживания наркотрафика
и устранения конкурентов в северных районах.
Учитывая разборку между бандами
и недавние убийства мелких головорезов,
вы понимаете, что наше начальство всерьез озабочено этой проблемой.
Это полная ерунда. У нас нет утечек.
Расследование покажет.
Судя по всему, целями убийц были определенные лица. А именно…
…братья Ларби, Саид и Юссеф,
а также Фарид Бензауи.
За этими подонками числятся грабежи, насилие и наркоторговля.
Перед нападением с ними встретились трое,
причем всем им удалось выбраться из-под обстрела и сбежать.
Франк Надаль, известный преступник,
спец по вымогательствам, грабежам,
а теперь еще и крупный наркодилер
в квартале Феликса Пиа северного района Марселя.
Тьерри Соза, его правая рука.
И… подружка Тьерри Созы
Мишель Нгок Янго, чернокожая девушка, отмороженная психопатка.
Наши задачи.
Первая: найти и обезвредить Надаля и его пособников.
Вторая: выявить их контакты и возможных врагов.
Третья, это для наших ребят из ГББ:
найти внедорожник «Мерседес», на котором скрылись убийцы.
Эти отморозки, возможно, уже его сожгли, но кто знает?
Всё это нужно сделать в кратчайшие сроки.
Шеф меня дергает каждые десять минут, а префект рвет на жопе волосы.
Репортеры тоже готовы нас линчевать.
Не говоря уж…
…о смерти Риццо у нас под носом.
Что скажешь, Коста?
Де Вриндт и ее псы проверили твои слова?
- Они ждут результатов вскрытия. - Правда? Славно.
И последнее: с сегодняшнего дня
отменяются все отгулы и отпуска.
До особого распоряжения.
Это приказ сверху, если что.
Всем ясно?
Вопросы есть?
Свободны. Спасибо.
Блин, да что за маразм? Мы же и так вкалываем.
- Всё из-за этого козла. - Что ты сказал?
- Это ты мне? - Пошел ты!
- Ты кому это сказал? - Чего?
- Совсем охренел? - Отвали от меня!
Не надо! Не лезь!
Что за дела? Отстань!
Что, обосрался?
Отпусти меня!
- Отцепись! - Идем-ка выпьем.
Всё, забей на него.
Ты не понимаешь.
Де Вриндт послали не просто так.
Мы под колпаком.
Я просто предупреждаю.
- Не я допрашивал Риццо. - Дело не только в этом.
Наш отдел подозревают в сливе информации.
Нас пасут уже не первый месяц. Хотят вычистить крыс.
У них пока нет зацепок, но хорошего не жди.
И я тебе этого не говорил.
Но если ты вдруг что-то знаешь, скажи мне.
Ты это серьезно, Жорж?
Я бы в любом случае не сказал.
Если б знал, разобрался бы с этим сам.
И мне для этого не нужны «аудиторы».
Ладно.
А как же Риццо?
Хрен бы с ним.
Правда никому не нужна.
Надо выяснить, что он делал в «Новом клубе».
Может, вскрытие даст зацепку. Вот и займись этим.
И тебе надо выспаться. Выглядишь уставшим, напряженным.
Несешь какую-то хрень.
- Погоди. - Не отвечай!
Подожди.
Это с работы.
- Они что, не трахаются? - Нет, никогда.
- Чего звонил? - Прости, что поздно.
- Есть результаты вскрытия. - Выкладывай.
Судмедэксперт обнаружил на груди обширную гематому.
На его взгляд, она образовалась от точечного удара, как от пули.
- И что? - В смысле?
Ты часто ходишь в бар в бронежилете? Риццо пудрил тебе мозги.
Он был в жилете, а значит, он из нападавших.
Спасибо. Поговорим позже. Пока.
Вы там не замерзли?
- Я бы вас согрел. - Макс!
Хорош клеиться. Лучше нам помоги.
Вы что, без меня уже сардины пожарить не можете?
Ты имеешь что-то против моих сардин?
Они безупречны, Эжен.
Только я их вроде месяц назад у тебя видел.
Я поймал их сегодня утром, балда! Доживешь до моих лет — посмотрим,
сможешь ли ты каждую ночь ходить на рыбалку.
Я и так по ночам ловлю крупную рыбу. Кстати, чего там?
Со ствола Риццо сняли отпечатки, будут искать совпадения по базе.
У вас и мои пальчики есть?
А что? За тобой грешки водятся?
Сынок, я был тем еще засранцем, когда ты пешком под стол ходил.
Саша совсем приуныла.
Поговори с ней.
Ты как, Саша?
Я ухожу от Виля, Ришар.
Я всё тянула из-за детей, но больше не могу.
Зря не послушала папу:
«Держись подальше от козлов и легавых».
А вышла за легавого козла.
Уже сказала ему?
Пока нет.
Присмотри за ним.
Ты ему нужен.
Обещаю.
Возьми. Ответь.
Что?
Хорошо. Спасибо. Давай.
Я скоро подойду.
Есть совпадение. Пробили по базе.
Виктор Сканга.
«Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила, и слава вовеки.
- Аминь». - Аминь.
А теперь
давайте почтим минутой молчания
память Сержа.
Виктор Сканга?
Коммандант Вронский, ГРР, Марсель.
- Следуйте за нами. Только без шума. - Лучше подожди меня на улице.
- Я немного занят. - Ага, вижу.
Давай-ка без глупостей.
Обойдемся без крови в церкви.
Ты заявился на похороны моего друга.
И тебе хватило наглости!
Ничего святого.
Знаешь, как у нас говорят? «Замахнулся на моих — защити своих».
Запомни мои слова.
Уходи.
- Иди. - Иди.
Скоро увидимся.
На стволе твоего дружка Риццо твои отпечатки.
Можешь плести что угодно, но теперь тебе одна дорога: в Бомет.
А учитывая шумиху вокруг этого дела, тебя закроют очень надолго.
С кем ты был?
Меня там не было.
А твои отпечатки откуда?
Без понятия.
Очень слабое оправдание.
В тот вечер я выпивал с друзьями в бистро «13 монет». Спроси владельца.
Плевал я на твое алиби.
Эта пушка проходит по девяти убийствам.
Это пожизненное. Не слишком ли дорогая плата за выпивку?
Я не знал об убийстве.
Я просто продаю оружие.
- И что? - Если открою рот, меня грохнут.
Ну, в тюряге тебе точно хана, а на свободе есть шанс выжить.
Вижу, ты не понял. У Ларби и Бензауи за решеткой есть братва.
В душевую лучше не ходить.
Можно?
Что я получу, если назову имя?
Почитаешь дома сыну сказку на ночь.
Даю слово.
Матео Маранзано.
Оружие я продал ему.
- Сын Старика? - Ага.
Ты в этом уверен?
Если кто-то трахает твою жену, что ты сделаешь?
Ты или кончишь его, или заставишь есть свое дерьмо.
В жопу этого ублюдка!
ГРР
Полиция!
Пошла вон!
На улицу! За ним!
Полиция! Стой!
Брось оружие!
А ну, стоять!
Стоять! Не двигаться!
- Ни с места! - Я безоружен!
Назад!
- Брось оружие! - Бросил!
На колени, мразь! Живо!
За смерть Маранзано будут мстить.
Его сообщники.
И особенно его семья.
Речь о его отце.
Поль Маранзано, он же Старик.
Если кто не знает, он бывший главарь банды Валинко.
Он сейчас в Арле мотает срок за убийство членов семьи Бастьяни,
которой рулят Жозеф Бастьяни и Санту Толстяк Бастьяни.
По неизвестным причинам Матео Маранзано решил порвать с отцом
и переметнулся к семье Бастьяни.
Матео Маранзано подвергался давлению и угрозам со стороны Франка Надаля.
Бастьяни устроили мясорубку в «Новом клубе»,
чтобы решить эту проблему.
А что насчет Сканги?
Он ведет двойную игру.
Трется с Бастьяни. И на побегушках у Надаля.
И лишь узнав, что Матео трахал его жену,
он решил подложить свинью Бастьяни, которые всё знали.
Но ты его отпустил?
Мы заключили сделку.
И с каких пор мы заключаем сделки с торговцами оружием?
А как насчет остальных нападавших? По ним есть зацепки?
Ну, мы рассчитывали на Матео Маранзано.
Он был замечен с Антуаном Фрагаглией,
известным преступником, и Жозефом Бастьяни.
Скорее всего,
они тоже участвовали в налете, но доказательств у нас нет.
- Где они сейчас? - Видимо, уехали по делам.
- А старший брат? - У него железное алиби.
Но, возможно, он координатор.
Он глава семьи?
Нет.
Семьей рулит мать. Катарина Бастьяни. Она всем заправляет.
Паскудная семейка.
Сунем мать Бастьяни в обезьянник — в ее возрасте она точно запоет.
Она не так проста, как тебе кажется.
Отсидела четыре года в одиночке, чтобы отмазать своего мужа от убийства.
И не проронила ни слова.
Вряд ли она расколется за 48 часов.
Слушайте, если он ее трахнет, нам кранты.
Трахнет. Не сомневайся.
Он ее трахнет.
Смотрите, чтоб не нажрался. Мы знаем, чем это кончается.
За мой счет. Всё, я пошел.
- До завтра. - Давай.
Виль, иди-ка домой.
Зачем это?
Ну, смотри.
Чего?
Боишься, что мы не заплатим?
Нечего здесь разнюхивать, Катя.
У нас свои методы. Под стать этому городу.
И пока они работают.
Да, я заметила.
За три дня 11 смертей. Хороши методы.
- Тебя угостить? - Нет, я иду домой.
Чего ты боишься?
Кто, по-твоему, настучал корсиканцам о «Новом клубе»?
Надаль не мелькает на людях.
Он является в последний момент.
И эти места знает только он.
А корсиканцы его поджидали. Им кто-то сказал.
Ничем не могу помочь.
БАР ТОНИ
Прекрати!
Куда мы едем?
Куда захочешь.
Куда захочу?
- Вот и приехали. - Ладно.
- Ты жива? - Да. Чёрт!
ПОЛИЦИЯ
От него несет спиртным. Думаю, ты в курсе.
Какого чёрта произошло?
Внедорожник БМВ, двое внутри.
Внезапно открыли по нему стрельбу.
- Он их узнал? - Говорит, что нет.
И он не только уже уволен — ему светит срок.
А Леонетти знает?
Он в Париже на встрече с министром. Ему сообщили. Вылетит ближайшим рейсом.
Сам с ним разбирайся. С меня хватит. Я вымотался. Надо поспать.
Я не виноват, Ришар. Клянусь.
- Кто это был? - Не знаю.
Стреляли почти в упор. Я не разглядел.
Ты мне поможешь?
Не переживай, старик. Всё будет хорошо.
Ришар, я возьму у него кровь на анализ.
Ты знаешь протокол.
А можно сделать это внутри?
Да, конечно.
Возьми у меня.
Я не могу.
Возьми у меня, говорю.
Элен.
Его посадят.
ГРР
То, что вы сделали,
недостойно звания офицера, коммандант Вронский.
Слышал, вы метите в почетные доноры.
Вместе с Капельяном вы предстанете перед дисциплинарной комиссией.
Она будет созвана в срочном порядке в течение 48 часов.
И я позабочусь о том, чтобы члены этой комиссии
вынесли вам наказание весьма назидательного характера.
И благодарите бога, что в этом не пострадала моя дочь.
Кого-нибудь ищете?
Вронский здесь живет? Передай-ка кое-что своему мужу.
Пусть прекратит совать нос в наши дела и займется своими. Он поймет.
Ждете малыша?
Убирайтесь.
Если мы вернемся…
…вспорем тебе живот и скормим твоего ребенка рыбам, шлюха.
Ясно?
«И они друг за другом исчезли,
оставив после себя лишь один след:
большой выжженный круг посреди поляны».
- А куда они попали? - В волчий рай.
- Сюда? - Ага.
«Следы пепла в ноябрьской дымке.
Огонь погас, но волки всё еще живы».
И на что нам теперь жить?
Ипотека, выплаты за машину, за школу и так далее. Что нам делать?
- Ты об этом думал? - Меня пока не уволили.
Всё из-за шлюхи, которую ты даже не трахнул!
Ублюдок!
Детей разбудишь.
Тебе плевать на детей. Ты и дома-то не бываешь.
Ты сказал детям, как сдал друга, чтобы спасти свои яйца?
Ты слизняк, Капельян! Жалкая крыса!
- Все узнают… - Заткнись!
…что ты обосрался!
- Ты будешь вонючим бомжом! - Заткнись!
Заткнись, я сказал!
Что это за люди?
Ришар, ответь мне. Кто они?
Бандиты. Они нас просто запугивают.
Это не ответ.
- Они не вернутся. Обещаю. - Что будешь делать?
Слушаю.
Твой Капельян прогнулся перед комиссией.
Он тебя сдал, чтоб смягчить себе наказание.
Короче, хорошего мало. Лучше какое-то время не отсвечивать.
Удалось успокоить Леонетти твоим послужным списком.
Я выбил тебе отстранение на полгода с сохранением 70 процентов жалования.
Позагорай пока на своей лодке, Ришар.
Самое время.
Ришар, ты меня слышишь?
Сюда приходили люди Бастьяни.
Они угрожали Зои.
Тогда вам лучше куда-нибудь сплавать.
Ну что?
Вот этот.
И этот.
Ты уверена?
Таких подонков не забудешь.
Меня хотели изнасиловать, Жорж.
МАТЕО МАРАНЗАНО 1985 — 2020
Соболезную, Поль.
Лучше скажи мне имя стукача.
Взамен получишь наводку на крупную поставку товара.
Еще и голову сраного Бастьяни на блюдечке.
Ты знаешь имя.
Хочу услышать его от тебя.
Старик не стал бы крысить.
Непохоже на него. Может, обманка?
В обмен я сдал ему Скангу.
Ты рехнулся?
Сковырнем Бастьяни и вернем себе доброе имя.
И какой у тебя план?
Два катера, по 600 кило на каждом. По четыре человека в лодке.
Бастьяни принимают груз.
Разгрузка будет в бухте Брамеу, в Сен-Сир-сюр-Мер.
- А ты уверен насчет даты? - То есть?
Я хоть раз ошибался?
Кинешь меня — тебе хана.
Исчезни.
Проваливай.
Готово.
Привет, малыш.
Как дела в школе? Проголодался?
Перекусим?
Надо перекусить.
Стой. Прошу, не надо!
Не здесь! Нет!
- Умри, как мужчина. Сын смотрит. - Нет!
Это тебе от Старика, паскуда!
Сегодня днем в 16:40
на улице Франсуа Муассона в историческом центре Марселя
был застрелен известный преступник.
По словам очевидцев, убийство произошло на глазах его семилетнего сына
перед школой, где учится мальчик.
После расправы убийцы скрылись на скутере «Ти-Макс» черного цвета.
Мы продолжаем следить за развитием…
Откуда эта машина?
Позаимствовал на штрафстоянке. Поставили липовые номера, тачка мощная.
Без табельного оружия.
Берите отсюда.
Откуда они?
Конфискат с рейда. Не парься.
Хреново выглядишь.
- Точно справишься? - Да, без проблем. Мы можем поговорить?
Не сейчас, Виль.
Соза, у них что-то до фига пушек.
Пусть расплатятся. Перехватим Бастьяни с товаром на обратном пути.
Понял.
Какого чёрта?
- Франк… - Полиция!
Я к «Кайену». Прикрой!
Пошел!
Антуан!
Зак! Твою мать!
Зак!
Уходим!
Виль, давай!
Они отходят к лодкам!
Чёрт!
Сваливаем!
В машину!
Твою мать!
Ты выкарабкаешься, Зак. Держись.
Зачем ты пришел?
Мне нужна твоя помощь, Элен.
- Еще один анализ крови? - Стой.
Прошу тебя.
- Друг истекает кровью у меня в машине. - Отвези его в больницу.
Не могу.
Чёрт, помоги мне.
Ладно.
Пуля пробила горло, прошла через мышцу. Жизненно важные органы не задеты.
Я остановила кровотечение, но он потерял много крови.
Ему нужен отдых.
И надолго он здесь?
Во что ты опять впутался, Ришар?
Эжен.
Спрячь это у себя.
Что там?
Не спрашивай.
Главное, чтоб не наркота.
Сообщается о нескольких погибших
в результате ожесточенной перестрелки,
которая произошла в ходе разборки между местными наркодилерами.
По словам очевидца, живущего у бухты Брамеу,
нескольким неопознанным лицам удалось покинуть место бойни
и скрыться на черном скоростном катере.
Позже этот катер был обнаружен полностью сгоревшим
в получасе езды от места разборки на Обезьяньем пляже.
Вас всюду ищет Кампана.
Ты пропал — и он позвонил мне.
Я был занят.
Перестрелка — это вы?
- Какая перестрелка? - Та, что в новостях.
…бойня, которая потрясла Марсель, перекликается с резней в «Новом клубе».
Волна насилия…
Мне спросить Макса и остальных?
- Это же вы. - Так бы Жоржу и сказала.
Вот сам и скажи.
Ты чего трубку не брал?
Где ты был?
Слышишь?
Что тут у нас?
Опознаны двое погибших: Антуан Фрагаглия и Бастьян Николи.
Это люди Бастьяни.
- А остальные четверо? - Нет данных. Похоже, испанцы.
Мы сняли отпечатки и отправили их фото в Интерпол.
Ждем ответа.
А еще на Обезьяньем пляже нашли катер. Сгорел дотла.
Видимо, на нём пытались скрыться после заварухи.
- А «Рендж Ровер»? - В угоне. Номера поддельные.
Есть следы от шин другого внедорожника. Похоже, «Кайен».
Даю тебе карт-бланш.
- Меня ж отстранили. - Эта разборка — последняя капля.
Леонетти задействует все ресурсы. Считай, что тебе повезло.
А это что?
Вишенка на торте.
Среди убитых агент под прикрытием.
Видимо, из их группы.
Майор Коста слушает.
Снова хотел меня кинуть, паскуда?
Ты проснешься в могиле своей мамаши. Я сгною тебя, твою жену и детей, падла!
Ты у меня…
Есть минутка?
Часы с пляжа. Ничего не напоминают?
Сукин сын.
Я хочу половину твоего улова. Или всё скажу Де Вриндт.
А пойдем-ка прямо к Леонетти!
Как тебе такое, урод?
Леонетти?
Валяй!
Леонетти.
Да он сам по уши в этом дерьме, кретин!
Ну? Ударь меня.
Я годами делал за него грязную работу. Все эти тайные встречи, стрелки…
Бастьяни держат его за яйца. Не знаю почему.
Он их покрывает, сливает данные о спецоперациях.
Как тебе такое?
Он меня предупредил
об отгрузке на берегу.
Зная о моих связях с Надалем, Леонетти решил использовать меня,
чтобы от него избавиться.
Надеялся, что они друг друга перебьют.
Остальное тебе известно.
Теперь Надаль думает, что я его кинул, и попытается меня убить.
- Тебе нужны деньги, чтобы свалить? - Не твое дело.
Я свое дерьмо сам разгребу.
А ты
со мной поделишься, иначе я молчать не буду.
Тебе понятно?
Получишь ты свои деньги, козёл.
Но сперва
сведешь меня с Надалем.
Посмотрим.
Капитан полиции Франк ди Стефано работал в наркоконтроле 12 лет.
Руководил оперативным внедрением.
В итоге
ему удалось внедриться в сеть испанских наркодилеров
и корсиканских банд из Марселя,
к которым относятся и братья Бастьяни.
Прошлой ночью он погиб на задании
вместе с несколькими членами своей группы в перестрелке в бухте.
Я прошу вас оказать нашим коллегам полное содействие в розыске,
и, мы все надеемся,
ответственные за это преступление будут быстро нейтрализованы.
Комиссар Кампана будет координировать ваши действия с капитаном Янковиком…
…заместителем главы наркоконтроля и руководителем отдела спецопераций.
На этом всё. Можете быть свободны.
Мы не могли знать, Макс.
Они открыли по нам огонь.
Ты видел лица ребят из наркоконтроля? Они это так просто не оставят.
На этот раз нас точно посадят.
Подождем заключения баллистиков.
- Может, его убили корсиканцы. - И что?
Мы всё равно по уши в дерьме. Нам не отмазаться.
Убит полицейский.
Нагрянем к этому сраному Бастьяни.
Скинем ему наши стволы.
Повесим всё на него. Ему всё равно не поверят.
Слишком опасно.
В «Кайене» было двое.
Если они оба скажут, что видели четырех легавых в масках,
найдется судья, который копнет глубже.
Тогда что? Убить их?
Как там Виль?
Жена его уже сутки не видела. На звонки не отвечает.
Проверь все его злачные места.
А я проведаю Зака.
Вечером поговорим.
До скорого.
Чего приперся?
Ты почему трубку не берешь?
- Что будешь пить? - Ничего. Идем.
Фигня.
- Да не буду я пить. - Накати-ка нашему Максу!
Суперлегавый, гроза бандитов. И дамский угодник.
Ты принес мое бабло?
Могли бы взять по миллиону и свалить.
- Сидим тут, как дураки… - Ты пьян.
Отцепись от меня!
Как нам выпутаться?
Без понятия.
- А что ты говоришь обо мне? - Что у тебя что-то с дочкой.
Элен рассказала о полицейском.
Это навсегда останется на нашей совести.
Там был хаос, Зак. Мы не могли знать.
Вся ответственность на мне.
Я тебя об этом не прошу.
Что говорят остальные?
Все на взводе. Нас пасет наркоконтроль.
Слушаю.
Хорошо. Спасибо.
Идентифицировали пулю,
которой был убит полицейский.
Парабеллум, девятка.
Из наших такие только у Виля.
Я отолью, и пойдем. Ладно?
ПРИШЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ БАЛЛИСТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ.
ИДЕНТИФИЦИРОВАН ПИСТОЛЕТ ВИЛЯ. СРОЧНО ПОЗВОНИ.
Де Вриндт базе: вооруженное нападение, Шансель, 29.
Я на месте. Высылайте подкрепление.
Я расскажу, как всё было.
Ты и твои бешеные псы
неофициально влезли в сделку наркодилеров
по наводке от неизвестного источника. Но что-то пошло не так.
Была перестрелка.
Вы сбежали с деньгами и раненым,
которого пристроили у своей подруги, доктора Литвак.
По неустановленным пока причинам
Бастьяни…
…вышли на вас.
Они явились к врачу, чтобы заставить Дамато говорить.
А теперь вопрос:
где деньги?
Да?
Обнаружили Косту и его жену.
Их убили. Дома.
Янковик не ошибся?
Сам подумай. Ты ж не глупее его.
Почему мне не сказал?
А смысл?
Втянуть тебя в это дерьмо?
Что ты сделал с тем оружием?
Спрятал.
- А деньги? - Сколько тебе дать, чтоб ты заткнулся?
Прости.
У меня с Нану кое-что было.
Она недавно мне всё рассказала.
Коста хитрил с Надалем. Это он их убил.
Сто процентов.
Я пытался его прижать, но этот урод ускользнул.
Ну, ты в курсе.
Чёрт.
Она этого не заслужила.
Я знаю, где он.
Есть контакт и деньги.
Заманим его и грохнем.
Только ты и я, Жорж.
Принесла тебе. Это же твои?
Не хотела, чтоб их нашли при обыске у Косты.
Спасибо.
Я слышала разговор в раздевалке.
Когда вы говорили о моём отце.
Коста пытался спасти свою задницу. Не стоит верить слухам.
Почитай. Может, передумаешь.
Заметки майора Косты.
Даты, контакты, платежи. Здесь всё.
Нашла в ящике с часами.
Стой.
Подними руки.
Порядок. Можешь идти.
Твою ж мать!
Когда вокруг одни трупы, может, ты и сам в гробу?
- Какого хрена тебе надо? - Есть разговор к Катарине.
Она оплакивает сына, которого у нее отняли легавые.
Катись-ка ты отсюда…
…пока я не скормил твои глаза и яйца собакам.
Убьешь полицейского у всех на глазах? Партнеры тебя не поймут.
Сам подумай.
Здесь не только твои друзья, Толстяк.
Не называй меня так.
Сядешь на нары — и твой бизнес с радостью отожмут.
- Что тебе от нее надо? - Хочу предложить сделку.
Я говорил с Костой.
Он сидел на нескольких стульях, за что и поплатился.
В его вещах я нашел блокнот.
В нём данные обо всех ваших совместных делах.
С самого начала.
Даты, места встречи, отгрузки, телефоны, выплаты — абсолютно всё.
И что?
В бухте был убит полицейский…
…под прикрытием.
К делу подключился наркоконтроль, а это жесткие ребята.
Знаете, что будет, если они найдут блокнот?
Облавы, блокировки счетов, аресты, сроки.
Ни один адвокат вас не отмажет.
- Что ты предлагаешь? - Я отдам вам блокнот.
А вы мне — компромат на Леонетти И прекратите его шантажировать.
Я прижму Надаля за убийства, а вы заметете следы.
Сожжете то, что надо сжечь. А потом заляжете на дно на Корсике.
- А когда мы получим деньги? - Никогда.
Такова цена за устранение Надаля. Но я отдам вам блокнот.
Сходи, пожалуйста, за папкой.
Знаешь, в чём единственное различие между тобой и мной?
Полицейский значок.
- Да? - Надаль?
Кто это?
Я легавый, который поимел тебя в бухте Брамеу. Припоминаешь?
Откуда у тебя этот номер, гнида?
Сегодня в 18:00 на том же месте. Теперь я вместо Косты.
Я принесу деньги и отвечу на вопросы. Не опаздывай.
- Кто это? - Ты же не думал, что я приду один?
Сначала деньги.
- А где вторая? - В багажнике. Отдам, если договоримся.
А ты не дурак.
Положи руки на руль.
А это что за хрень?
Мои деньги украли с этой лажей?
Слышал, вы там подстрелили своего, да?
Это хорошо. Одним легавым меньше.
Ты крут, но я не уверен, что хочу иметь с тобой дело.
Откуда мне знать, что ты не сраная крыса, как Коста?
Мы трахали его жену, а он визжал.
Это вам.
Что это?
Вы знаете, что делать.
И давно ты врешь?
А ты бы предпочла узнать об этом из газет?
Я бы хотела быть дочерью честного полицейского.
Кто она?
Жена бандита, которого я посадил.
Бастьяни узнали и взяли меня в тиски, стали шантажировать.
Угрожали рассказать ее мужу.
И тогда…
…убили бы не только меня, но и тебя.
Выбора не было.
А мама тогда еще была жива?
По итогам соответствующих экспертиз и сравнительного анализа оружия,
обнаруженного в машине Франка Надаля и его сообщников
на стоянке в промышленной зоне, где они были убиты,
установлено, что из этого оружия стреляли в бухте Брамеу
в ночь, когда, к сожалению, погиб капитан полиции Ди Стефано.
По нашему заключению, эти люди устроили засаду
и совершили нападение на наркодилеров,
когда те приплыли в бухту на сделку.
Таким образом, они спровоцировали инцидент,
повлекший смерть нашего коллеги.
Говорят, в перестрелке участвовали агенты группы розыска и реагирования.
С этим связывают самоубийство офицера Капельяна.
Я не комментирую слухи.
Тогда прокомментируйте убийство майора Косты и его жены.
Благодаря образцам ДНК с места преступления, полагаю,
мы быстро выйдем на след преступников, совершивших это зверство.
Благодарю.
Мсье Леонетти!
Еще один вопрос!
Мсье Леонетти, еще один вопрос! Всего один!
Прошу вас…
Вам это с рук не сойдет, Кампана.
Тебе и твоим головорезам.
Поверь мне на слово.
Как ты?
Зашел поблагодарить.
Ты спасла жизнь Заку и Элен.
- Чем планируешь заняться? - Я ухожу.
Попробую забыть это дерьмо.
А остальные?
Остаются в ГРР.
- Ни обвинений, ни санкций? - Нет.
Леонетти пообещал.
С чего бы?
Сама выясняй.
Малыш!
Ничего не забыл?
- Это тебе, Заку и Максу. - Не нужны мне твои грязные носки.
Я буду скучать, Эжен.
Береги себя.
А ты береги свою малышку.
Не переживай.
Пока, Эжен!
Нет!
БАР ТОНИ
Перевод субтитров: Вадим Иванков