Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Pemindahan!
LEMBAGA PEMASYARAKATAN BAUMETTES
Kau Vronski?
Itu nama aslimu atau kau curi dari Tolstoy?
Kau membaca Tolstoy?
Aku benci saat dia lompat ke bawah kereta.
Anna Karenina.
Aku tak suka dia bunuh diri demi petugas bajingan itu.
Dia tak bunuh diri demi bajingan,
tetapi karena dia menelantarkan putra dan suaminya.
Itu tidak sama.
Tentu, itu pendapatmu.
Bagiku, petugasnya bajingan.
Jadi, namamu nama seorang bajingan.
Kau bisa melakukan satu hal untukku.
Istriku sekarat di RS karena kanker metastasis.
Aku membuat dua permintaan kunjungan, tapi hakim menolaknya.
Wanita ini segalanya bagiku.
Kau bisa membawaku ke penjara untuk mati,
mengingat sisa masa tahananku,
atau kita ke RS agar aku bisa berpamitan.
Terserah padamu.
Di RS mana?
Aku tak minta borgolku dilepas.
Lima menit dan aku ikut.
Angelina.
Ini aku.
Paul.
Waktuku tak banyak.
Polisi menungguku di luar. Aku akan dipindahkan.
Aku ingin berpamitan.
Bantu aku mati, Paul.
Lakukanlah.
Kumohon padamu.
Aku kesakitan.
Aku ingin melihat wajahmu di akhir hayatku.
Tak akan kuizinkan, Paul.
Tunggu aku di lorong.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Kau pelita hatiku.
Terima kasih.
Aku lapar. Mau piza di Dédé?
Aku tak bisa. Ada anakku.
- Big Max? Ada rencana? - Meniduri istrimu.
Kau tahu dia suka apa?
Sial, deodoranku! Kembalikan!
Ini.
Pantas bau ketiakmu mirip zakarnya.
Apa katamu?
Kalian berengsek!
Jangan lupa besok pesta untuk kepala baru.
Kita tak disukai, jangan seperti gembel.
Seperti apa dia?
Tipe yang tak suka kita.
Satu lagi yang akan mengesalkan.
Kau tahu namanya?
Leonetti.
Ange Leonetti, bos regu kriminal lamaku.
Dia yang menjadikanmu kaku?
Setidaknya kau tidak akan mengacau
seperti hari ini,
dengan mengubah rute.
Maranzano tiba tepat waktu di penjara yang dituju.
Tidak ada insiden.
Tak usah gelisah.
Kau tahu istrinya meninggal di ranjangnya?
Dia meninggal setelah kau pergi.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Jika kau bilang kau bersama mereka
dan dia mati karena alasan alami, akan kulupakan.
Ada di laporanku, Costa.
Jika ada permintaan, minta pada temanmu, Leonetti.
Pergi ke ruang ganti yang benar.
Ini khusus untuk pria.
Sok berani, tapi bodoh.
Aku memang di ruang ganti pria.
Yang asli.
- Hei, Eugène! - Hei, Nak!
Jika kelak hal buruk menimpaku…
Jika aku terbaring lumpuh di ranjang…
dan aku memintamu membunuhku, bagaimana?
Kenapa kau bertanya?
Katakan. Apa tindakanmu?
Entahlah.
Saat ini,
aku punya rencana lain untukmu.
Saya juga ingin berterima kasih kepada Wali Kota Marseille
dan Prefek
karena bergabung bersama kami untuk merayakan acara penting,
menyambut kedatangan kepala polisi baru di kota kita.
Kota yang kita cintai,
tapi seperti yang kita ketahui, berbahaya.
Saya juga berterima kasih pada anggota Regu Antigeng
dan Antiperampokan.
Saya bangga sebagai kepala
dan bangga dengan kinerja mereka melawan perdagangan narkoba
dan kejahatan terorganisasi.
Tepuk tangan yang meriah!
Dan sekarang, berikan sambutan yang hangat
untuk pria yang ingin kita temui malam ini,
polisi yang luar biasa, dengan integritas tak tertandingi.
Direktur kepolisian kehakiman antardaerah baru kita,
Bapak Ange Leonetti.
Terima kasih.
- Cukup. - Jangan ganggu aku.
- Berhenti. - Pergi!
- Keparat. - Saya tak mengaku sebagai polisi baik,
dan tak kenal satu pun.
Saya hanya kenal pria pemberani,
cukup terampil,
cukup perseptif,
yang memiliki satu tujuan.
Hanya satu,
kepentingan publik,
dan yang bekerja
sambil menghormati apa yang saya sebut aturan tiga K.
Kerendahhatian.
Kehormatan.
Kejujuran.
Lihat mereka.
Lihat orang-orang Arab itu.
Para jahanam itu.
Saat si bedebah tiba, kita serang.
- Jika tidak? - Pasti datang.
Antar Sacha pulang, urus dia.
Kapan malam terakhir kalian?
Untuk apa? Itu rutinitasnya.
Dasar alkoholik!
Siapa wanita cantik itu? Lihat?
Putriku.
Lulusan terbaik di kelasnya,
program perwira, dan…
Dia akan mulai di Regu Antiperampokan besok pagi.
Dia akan menjadi rekan kalian.
Terkait dirimu,
dengarkan nasihat komandanmu
dan urus istrimu
agar situasi seperti ini tak terulang lagi.
"Kemiskinan dan cemooh menimpa orang yang mengabaikan didikan,
tetapi siapa mengindahkan teguran
ia dihormati."
Itu dari Alkitab.
Kitab Amsal.
Kesombongan adalah kelemahan pemimpin. Kita semua senasib.
Saat bos menyapa dengan kutipan Alkitab dan kode etik, aku tak yakin kita cocok.
Dah. Pukul berapa besok?
Pengarahan di luar pukul 07.30.
- Leonetti meninjau pasukan. - Pukul 07.00?
Kenapa bukan pukul 05.00?
Apa bajingan itu tak tidur?
Dia tak tidur, merokok, atau minum.
Bajingan itu tepat waktu.
Ayo!
- Apa kabar? - Jangan lupa utangmu padaku!
Minggir!
Polisi di mana-mana!
Kita harus pergi! Lupakan, sialan!
- Di mana Sergio? - Dia tertembak.
Sembilan tewas, empat terluka, dua kritis.
Larbi dan Farid Benzaoui ada di antara korban.
Bisa kau bayangkan.
Ada saksi?
Tak ada yang bicara.
Kenapa dia di sini?
- Siapa dia? - Serge Rizzo.
Dari klan Bastiani.
Dia bilang dia ada di bar saat kejadian itu.
Kau mengenalnya?
Ya.
Sedang apa kau di bar Arab?
Bukan tongkronganmu biasanya.
Aku berkencan.
- Dengan siapa? - Seorang wanita.
- Namanya? - Apa urusanmu?
Kita punya 48 jam untuk membicarakannya.
Cukup sehatkah dia untuk ditanyai?
Kenapa bicara dengannya?
Ini tugas Regu Antiperampokan.
Aku akan menanyainya.
Kau hanya diizinkan menguping.
Jangan khawatir.
Akan kuhubungi jika ada musuh khayalan.
Pergilah.
Badut.
Aku tak peduli.
- Keluarkan aku dalam dua jam. - Atau?
Atau kau akan diperkosa di penjara Baumettes.
Aku bersantai di bar
dan ditembak. Tulislah di laporan bodohmu.
Bagaimana dengan saksinya? Bagaimana dengan mereka, Bodoh?
Saksi mata apa?
Tak ada. Mereka lari dengan panik!
Tahukah kau pepatah,
"Sia-sia saja berdebat
dengan orang bebal?"
Tugasku bukan mengatasi masalahmu.
Patuhi perintahku.
Atau kubeberkan semuanya. Semua.
Mengerti?
Katakan.
Kau kinan atau kidal?
- Siapa yang peduli? - Diam dan jawab saja!
Kinan. Kenapa?
Ada apa denganmu?
Sial, tenanglah! Menjauh dariku!
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Santai saja.
REGU KRIMINAL REGU ANTIGENG - REGU ANTIPERAMPOKAN
Bisa jelaskan?
Hanya ada pernyataan Costa.
Rizzo mau pipis, borgolnya dilepas,
Rizzo merebut pistolnya.
Mereka berkelahi. Pistolnya meletus.
Bisa kita bicara?
Lewat sini.
Kenapa datang?
Kau yang tahu kami di New Club. Siapa yang bicara?
Jangan ganggu dia.
Kami mulai dengan meniduri istrimu.
Sosa, setubuhi dia!
- Tidak, jangan! - Lalu kami potong jarinya.
Jika tak bilang apa yang kau tahu, kami cungkil matanya.
Aku tak tahu!
Ada polisi lain yang bekerja untuk mereka.
Bagaimana mereka tahu?
Jangan! Hentikan!
- Hentikan! - Diam, Jalang!
- Hentikan! - Tutup mulutmu!
Hentikan! Jangan!
Baik! Akan kuberi tahu! Informasi penting!
Info penting untukmu.
Enam ratus kilo kokaina. Kesepakatan Bastiani.
Sumpah, itu benar.
Setidaknya empat juta.
Itu info penting.
Jauhi dia.
Tiada peluang lagi.
Kalau gagal, kalian akan kubunuh.
Sosa, ayo pergi!
Bajingan.
Kau sudah lama mengenal Costa?
Dia veteran. Dia sudah 20 tahun lebih di divisi ini.
Lahir dan besar di Marseille. Polisi Marseille.
Aku tak suka, tapi dia polisi hebat.
Statistik penangkapannya menakjubkan.
Kalau Vronski?
Kenapa dia? Dia di luar saat itu terjadi.
Hanya mengumpulkan info.
Mayor De Vrindt temanku selama 20 tahun.
Kami kerap berbincang di mobil pengintai daripada meniduri pasangan.
Jadi, aku tahu tentang kalian berdua.
Kau ingin mencari tahu soal preman yang tewas di sini,
bukan membuat kesal mantan karena hubungan seks yang kacau.
Apa kita setuju?
Aku akan mengurus hubungan seksku secara pribadi, Kapten Campana.
Selebihnya, seperti biasa. Aku akan menanyai siapa pun sesukaku.
Terutama mengingat situasinya.
Apa artinya?
Pasukanmu telah diawasi secara rutin
oleh agensi kami selama tiga bulan.
Sumber mengatakan sejumlah agen
dari Regu Antigeng dan Antiperampokan
sering memasok
informasi rahasia
kepada sekelompok gangster penting.
Terutama Korsika.
Mereka menggunakan info itu untuk mengendalikan perdagangan narkoba
dan menyingkirkan saingan mereka di Wilayah Utara.
Mengingat perang geng
dan jumlah preman yang terbunuh baru-baru ini,
kau paham kenapa para kepala kita menganggap serius hal ini.
Omong kosong. Tak ada kebocoran di sini.
Penyelidikan akan membuktikannya.
Tampaknya pembunuh masuk dengan satu tujuan.
Itu adalah
Larbi bersaudara, Saïd dan Youssef,
serta Farid Benzaoui.
Tiga jahanam dengan catatan perampokan, kekerasan, perdagangan narkoba.
Mereka bertemu tepat sebelum serangan
oleh tiga rekan yang menghindari peluru
dan melarikan diri.
Franck Nadal, penjahat ternama lainnya,
pakar pemerasan, perampokan,
kini menjadi gembong penyelundup narkoba
di area permukiman Félix Pyat di Wilayah Utara.
Thierry Sosa, tangan kanannya,
dan kekasih Sosa,
Michèle Ngock Yango, wanita kulit hitam, dan sangat gila.
Tujuan kita, satu,
menemukan dan menaklukkan Nadal dan dua rekannya.
Dua, mengidentifikasi kontak dan musuh mereka.
Tiga, ini untuk rekan Antiperampokan,
temukan SUV Mercedes yang digunakan dalam serangan.
Pembunuh psikopat itu mungkin membakarnya, tapi siapa tahu?
Ini jelas harus diselesaikan secepatnya.
Pak Kepala meneleponku tiap 10 menit.
Prefek sangat gelisah.
Dan media sudah menyerang kita.
Belum lagi,
kematian Rizzo di wilayah kita.
Di mana itu, Costa?
De Vrindt dan timnya mengesahkan pernyataanmu?
- Mereka menunggu hasil autopsi. - Sungguh? Bagus.
Terakhir, untuk alasan internal,
cuti dan hari libur akan ditolak mulai hari ini.
Hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Perintahnya datang dari atasan.
Paham?
Ada pertanyaan?
Bubar. Terima kasih.
Mereka payah! Seakan-akan kita kurang giat.
- Semua karena bedebah itu. - Apa?
Apa masalahmu?
- Kau bicara kepadaku? - Apa?
Kemari! Ayo! Lepaskan aku!
Biarkan aku menghajarnya.
Apa-apaan ini? Pergi!
Coba saja. Cepat jalan!
Ayo beli minum.
Lupakan saja. Sudah berakhir!
Kau tak mengerti.
Bukan kebetulan De Vrindt dikirim.
Dia mempermainkan kita.
Aku memperingatkanmu.
- Aku tak menanyai Rizzo. - Lebih besar dari itu.
Dia menyelidiki polisi yang membocorkan info.
Mereka melacak kita berbulan-bulan untuk menemukan pelakunya.
Mereka belum tahu, tapi tampaknya buruk.
Aku tak boleh memberitahumu.
Tetapi kalau tahu sesuatu, kau harus memberitahuku.
Kau pikir aku siapa, Georges?
Jika tahu pun, aku akan diam.
Jika tahu sesuatu, kuurus sendiri.
Aku tak butuh orang propam untuk mengurus ini.
Baiklah.
Ada apa dengan Rizzo?
Mau pendapatku?
Tak ada yang mau tahu faktanya.
Pokoknya, cari tahu kegiatan Rizzo di New Club.
Cari info di autopsi. Mungkin akan memberi kita petunjuk.
Tidurlah lebih awal. Kau terlihat lelah. Tegang.
Itu membuatmu meracau.
- Tunggu. - Jangan jawab!
Tunggu.
- Mabes. - Tak pernahkah mereka bercinta?
Tidak pernah.
- Ada apa? - Maaf menelepon malam-malam.
- Hasil autopsi kuterima. - Jelaskan.
Koroner menemukan memar besar di dada.
Menurutnya, itu karena hantaman keras dari senjata api.
- Jadi? - Jadi?
Pernah melihat pria dengan rompi antipeluru ke bar?
Temanmu, Rizzo, membohongimu.
Jika punya rompi, dia bagian dari komando.
Terima kasih. Sampai nanti.
Hei, Max!
Bisa bantu kami seusai merayu?
Ada dua orang untuk tiga sarden! Tak lihat aku sibuk?
Ada apa dengan sardenku? Kau tak suka?
Sardenmu sempurna, Eugène.
Tapi itu mengingatkanku pada ikan tiga minggu lalu.
Aku menangkapnya pagi ini, Bodoh!
Saat seusiaku, lihat apa kau bangun pukul 05.00 tiap pagi untuk memancing!
Aku bangun pagi jika ada gembong kriminal. Omong-omong, kapan lagi?
Lab mendapat sidik jari dari pistol Rizzo. Mereka mencari kecocokan.
Ada sidik jariku di tempatmu?
Kenapa? Ada yang kau rahasiakan?
Nak! Kau tidak tahu semuanya.
Aku berandal saat kau masih balita.
Sasha tidak sehat.
Bicaralah dengannya.
Kau tak apa-apa?
Aku akan meninggalkan Will.
Aku bertahan demi anak-anak, tapi tak bisa.
Seharusnya kuturuti ayahku.
"Jangan menikahi bajingan atau polisi."
Aku menikahi polisi bajingan.
Sudah bilang?
Belum.
Jaga dia.
Dia membutuhkanmu.
Aku berjanji.
Silakan. Jawablah.
Ya?
Baik. Terima kasih. Sampai nanti.
Nanti kususul.
Ada kecocokan. Kita mendapat namanya.
Victor Scanga.
"Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami makanan yang secukupnya.
Ampuni kami akan kesalahan kami
seperti kami mengampuni yang bersalah kepada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi lepaskan kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan,
dan kuasa dan kemuliaan,
sampai selama-lamanya."
- Amin. - Amin.
Apabila kalian tidak keberatan,
sekarang kita akan hening sejenak
untuk Serge.
Victor Scanga?
Kapten Vronski, Antigeng Marseille.
Ikut kami tanpa membuat keributan.
Kau bisa menungguku di luar.
- Aku sibuk. - Ya, bisa kulihat.
Mungkin kau tak akan sembrono.
Tahu darah di gereja bawa sial?
Kau datang ke pemakaman temanku. Tak tahu malu.
Perbuatanmu tidak benar.
Tidak benar.
Tahu kami bilang apa?
"Sentuh temanku, maka jagalah temanmu."
Kau kuperingatkan.
Silakan pergi.
- Ayo. - Ayo.
Sampai nanti.
Kami menemukan sidik jarimu di pistol Rizzo.
Bicaralah sesukamu,
kau pasti masuk Baumettes.
Dan mengingat kekacauan yang kau buat, juri akan tegas.
Kau bersama siapa?
Kubilang aku tak di sana.
Lalu sidik jarimu?
Entahlah.
Itu tak membantu kasusmu.
Malam itu, aku pergi minum dengan teman-teman.
- Di 13 Coins Bistro. Tanya pemiliknya. - Aku tak peduli.
Kau terlibat dalam sembilan pembunuhan.
Hukuman seumur hidup. Cuma gara-gara minum, tak sepadan.
Aku tak tahu soal itu.
Aku memasok senjata saja.
- Lalu? - Lalu apa?
- Aku mati jika bicara. - Di penjara juga.
Di luar, mungkin ada kesempatan.
Kau tak mengerti.
Para korban punya teman yang masih di penjara.
Hindari kamar mandi penjara.
Boleh minta?
Apa imbalannya memberi nama?
Kau pulang dan mendongeng untuk anakmu.
Aku berjanji.
Matéo Maranzano.
Dia membeli senjata.
- Putra Pak Tua? - Ya.
Kuharap kau tahu tindakanmu.
Bagaimana jika seseorang meniduri istrimu?
Kau bunuh dia,
atau paksa dia makan kotoran.
Persetan dengan bajingan itu!
Polisi!
Minggir!
Ke jalan! Dia kabur!
Berhenti!
Jatuhkan senjatamu!
Jangan bergerak!
- Diam! - Aku tak bersenjata.
Mundur!
- Jatuhkan pistolnya! - Sudah!
Berlutut, sialan!
Kematian Maranzano akan menyebabkan pembalasan.
Oleh komplotannya,
tapi terutama keluarganya.
Maksudku ayahnya.
Paul Maranzano, alias Pak Tua.
Untuk yang tak tahu, dia mantan bos geng Valinco.
Sekarang dia di Lapas Arles
atas pembunuhan geng terhadap Bastiani,
Joseph Bastiani
dan Santou Bastiani, alias Gendut.
Entah kenapa,
Matéo Maranzano memutuskan hubungan dengan ayahnya
dan beralih ke klan Bastiani.
Kita hanya tahu Matéo Maranzano ditekan dan diancam oleh Frank Nadal.
Ini menjelaskan kenapa Bastiani terlibat di New Club untuk membasmi masalah.
Bagaimana dengan Scanga?
Dia di kedua sisi.
Dia rekan Bastiani, serta antek Nadal.
Saat mendengar Matéo meniduri istrinya,
dia memanfaatkan kesempatan
dan mengacaukan Bastiani, yang tahu.
Kenapa kau melepaskannya?
Kami membuat kesepakatan.
Polisi boleh bersepakat dengan orang yang terlibat 9 pembunuhan?
Bagaimana dengan anggota komando lainnya?
Ada petunjuk?
Untuk itu, kami mengandalkan Matéo Maranzano.
Kita tahu dia bergaul dengan Antoine Fragaglia,
penjahat ternama lainnya, dan Joseph Bastiani.
Sebenarnya,
mereka mungkin penembak lainnya, tetapi tak ada bukti.
- Di mana mereka? - Perjalanan bisnis.
- Dan kakaknya? - Alibinya kuat.
Walau mungkin itu perintahnya.
- Dia pemimpin klan? - Bukan.
Ibunya. Catarina Bastiani.
Dia pengelolanya.
Bastiani berengsek!
Penjarakan wanita tua itu. Seusianya, dia akan buka mulut.
Hati-hati, dia bukan wanita biasa.
Empat tahun di sel soliter 15 tahun lalu.
Demi melindungi suaminya. Dia tak bicara selama empat tahun.
Dia tak akan tunduk dalam 48 jam.
Hei, Kawan,
jika dia menidurinya, kita tamat.
Dia akan menidurinya!
Akan dia lakukan.
Pastikan dia tak banyak minum.
Kita tahu akhirnya.
Ini. Aku pergi.
- Sampai besok, Kawan. - Dah.
Will, pulanglah.
Untuk apa?
Apa?
Kau mengecek apa kami membayar?
Tak ada apa-apa di sini, Katia.
Kami punya metode,
sesuai kota ini.
Sejauh ini, tak masalah.
Aku bisa melihatnya.
Sebelas kematian dalam tiga hari. Jelaskanlah.
- Mau kutraktir? - Tidak. Aku akan pulang.
Kenapa kau takut?
Kau pikir siapa yang memberi tahu Korsika soal New Club?
Nadal tidak muncul di tempat umum.
Dia mengatur rapat mendadak di tempat yang hanya dia yang tahu.
Jika Korsika muncul, mereka mendapat info.
Aku tak bisa membantu.
Hentikan!
Kau membawaku ke mana?
Terserah padamu.
Terserah padaku?
- Kalau begitu, di sini. - Baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Sial!
POLISI
Dia bau alkohol. Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Apa yang terjadi?
SUV BMW, dua orang di dalamnya.
Mereka tiba-tiba menembaknya.
- Dia mengenali mereka? - Katanya tidak.
Bukan hanya dipecat, dia bisa dipenjara.
Apa kata Leonetti?
Di Paris bertemu Menteri.
Begitu dikabari, dia pulang via pesawat.
Urus dia. Aku muak dengan masalahnya.
Aku lelah. Aku perlu tidur.
Bukan salahku, Richard. Aku bersumpah.
- Siapa mereka? - Entahlah.
Mereka menembak. Aku tak melihat apa pun.
Bantu aku.
Jangan cemas. Semuanya akan beres.
Maaf, Richard. Aku harus mengambil darahnya.
Kau tahu cara kerjanya.
Bisa kita lakukan di dalam?
Ya, tentu.
Lenganku saja.
Aku tak bisa.
Ambil darahku.
Hélène.
Dia bisa dipenjara.
Tindakanmu tak pantas
dilakukan polisi, Kapten Vronski.
Aku tahu keahlianmu mendonorkan darah.
Kau akan menemani temanmu, Kapelian, menghadap Dewan Kedisiplinan
yang akan mengadakan pertemuan mendesak dalam 48 jam.
Dan aku akan memengaruhi para anggota dewan
untuk memastikan hukumanmu menjadi contoh.
Kau beruntung putriku lolos tanpa cedera.
Kau mencari sesuatu?
Vronski tinggal di sini?
Ada pesan untuknya,
suruh dia tak ikut campur dan mengurusi urusannya.
Dia pasti paham.
Putra atau putri?
Pergi dari sini.
Jika terpaksa kembali,
kami robek perutmu dan buang anakmu.
Pelacur kotor.
Mengerti?
"Satu per satu mereka menghilang,
meninggalkan bukti keberadaannya,
lingkaran hitam besar terbakar di area terbuka."
- Di sana? - Benar.
- Di mana? - Di surga serigala.
"Jejak abu di kabut November.
Apinya padam, tapi serigala masih hidup."
Bagaimana ini setelah kau dipecat?
Hipotek, cicilan mobil, uang sekolah. Kita harus bagaimana?
- Kau memikirkannya? - Aku belum dipecat.
Semua demi pelacur yang tak bisa kau tiduri! Berengsek!
Anak-anak tidur.
Apa pedulimu pada anak-anak? Kau tak pernah ada!
Tak sekalian cerita ke anak-anak bahwa kau tukang adu?
Kau sampah, Kapelian! Tikus keparat!
- Mereka akan tahu kau mengadu. - Diam!
- Kau akan menjadi gelandangan! - Diam!
Tutup mulutmu!
Siapa mereka?
Richard, jawab aku.
Itu intimidasi. Preman biasa begitu.
Bukan jawaban.
Mereka tak akan kembali.
Apa rencanamu?
Ya?
Kapelian mengadu ke Dewan.
Dia membeberkannya demi pengampunan.
Kau akan menanggungnya dan bersembunyi sementara.
Berkat performamu, aku menenangkan Leonetti.
Kau kuskors selama enam bulan
dengan 70 persen gajimu.
Nikmatilah berjemur di kapalmu. Sekarang atau tidak sama sekali.
Richard, kau dengar?
Bastiani mengirim orang.
Mereka mengancam Zoé.
Alasan lain untuk pergi.
Jadi?
Yang ini.
Dan dia.
Kau yakin?
Sulit lupa sampah seperti mereka.
Mereka mencoba memerkosaku.
Turut berduka atas putramu.
Berikan nama pengadu itu.
Aku akan memberimu info bagus.
Pengiriman narkoba besar.
Ditambah, kau juga bisa tangkap Bastiani.
Kau tahu namanya.
Aku ingin mendengarnya.
Pak Tua mengadu itu aneh.
Dia tak begitu. Bukan perangkap?
Aku memberinya Scanga.
Apa kau gila?
Jika sukses, kita tangkap Bastiani dan pulihkan reputasi.
Apa rencanamu?
Dua perahu motor bermuatan 600 kg. Empat orang per kapal.
Bastiani ada di penjemputan.
Bongkar muat di Sungai Braméou di Saint-Cyr-sur-Mer.
- Yakin dengan tanggalnya? - Kenapa?
Pernah kuberi info palsu?
Kau tahu balasan menipuku.
Pergilah.
Enyahlah.
Sudah selesai.
Kau tak apa, Nak?
Bagaimana sekolah? Ada camilan?
Tak ada?
Tak ada camilan.
Kumohon, jangan!
Jangan di sini!
Jangan jadi pengecut di depan putramu.
Jangan!
Salam dari Pak Tua. Jalang!
Pada pukul 16.40,
seorang penjahat terkenal
dibunuh di jalan François Moisson di pusat kota tua Marseille.
Saksi mata berkata dia dibunuh di depan putranya yang berusia tujuh
selagi mereka meninggalkan sekolah.
Pembunuhnya melarikan diri
dengan skuter hitam TMAX.
Kami akan terus mengabari…
Mobilnya dari mana?
Kupinjam dari tempat penyitaan.
Kami pasang pelat palsu dan ada peralatan.
Tiada senjata pribadi.
Silakan ambil.
Dari mana semua ini?
Disita saat penyerbuan.
Kau terlihat sangat lelah.
Kau yakin kau mampu?
Tentu. Bisa kita bicara?
Nanti saja, Will.
Sosa? Senjata mereka terlalu banyak.
Biarkan kapal mengambil uang. Kita tangkap Bastiani dengan narkoba.
Dimengerti.
Apa-apaan ini?
- Franck. - Polisi!
Kuambil Cayenne-nya. Lindungi aku!
Ayo!
Tiarap!
Zach, sial!
Zach!
Ayo!
Ayo pergi!
Mereka mengambil kapal!
Sial!
Ayo pergi!
Masuk ke mobil!
Puta nacha!
Kau akan selamat, Zach. Bertahanlah.
Kenapa ke sini?
Aku dalam masalah. Bantu aku.
- Tes darah tak cukup? - Tunggu.
Kumohon.
Rekanku mengalami pendarahan di mobil.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Tak bisa.
Bantu aku, sialan.
Bawa dia masuk.
Pelurunya merobek tenggorokan ke ototnya.
Tak mengenai organ penting.
Pendarahan kuhentikan, luka kuobati. Dia kehilangan banyak darah.
Dia harus istirahat.
Sampai kapan dia di sini?
Kau terlibat masalah apa, Richard?
Eugène!
Sembunyikan di tempatmu.
Apa isinya?
Jangan tanya.
Selama bukan narkoba.
Menurut informasi awal,
baku tembak membunuh banyak korban
dan merupakan pembalasan atas pembunuhan antarbandar narkoba.
Menurut saksi yang tinggal di area tertinggi Sungai Braméou,
sejumlah orang yang kabur dari baku tembak
berhasil melarikan diri
menggunakan kapal cepat hitam dengan mesin yang kuat.
Kapal cepat tersebut ditemukan terbakar
setengah jam dari TKP, di pantai Baie des Singes.
Kau tahu Campana menghubungimu?
Kau tak jawab, dia meneleponku.
Untuk apa kujawab?
Baku tembak itu kalian?
- Baku tembak apa? - Yang ada di berita.
Jangan sampai kutanya yang lain. Itu kau.
Kenapa tak kabari Campana?
Dia menunggumu.
Kau tak jawab teleponku?
Dari mana kau?
Hei!
Apa yang terjadi?
Kami mengenali dua korban, Antoine Fragaglia dan Bastien Nicoli.
Keduanya terkait Bastiani.
Empat lainnya?
Tidak ada di berkas. Rupanya orang Spanyol.
Kami ambil sidik jari dan kirim fotonya ke Interpol.
Kami menunggu kabar.
Kami menemukan kapal cepat
yang terbakar di pantai Baie des Singes.
Mungkin dipakai pelakunya untuk kabur dari sini.
Range Rover itu?
Curian, pelat palsu.
Tapi kami menemukan jejak ban SUV, mungkin Cayenne.
Kau bebas bertindak.
Kau lupa? Kau menskorsku.
Penembakan ini pemungkasnya. Leonetti mau semua terlibat.
Kau beruntung.
Apa itu?
Pasukan tambahan.
Satu korban adalah polisi yang menyamar.
Mereka pasti dari unitnya.
Ini Mayor Costa.
Kau mencoba mempermainkanku lagi?
Kau akan mati dan bertemu ibumu!
Kau, istri, anak-anakmu, kalian akan mati, Bangsat!
Aku akan…
Ada waktu sejenak?
Jam tangan di pantai. Ingat?
Bajingan!
Aku mau setengahnya.
Atau kuberi tahu De Vrindt.
Kusarankan kita ke Leonetti!
Bagaimana menurutmu?
Leonetti?
Silakan!
Leonetti!
Dia juga terlibat, Bodoh!
Ayo, pukul aku.
Aku sudah lama bekerja untuknya.
Aku melakukan pekerjaan kotornya.
Dia di bawah kendali Bastiani.
Entah kenapa.
Dia melindungi, memberi tahu mereka soal operasi.
Apa artinya untukmu?
Pengantaran di pantai.
Dia memberiku infonya.
Karena aku menangani Nadal,
Leonetti punya gagasan memanfaatkanku untuk memberitahunya.
Berharap dia membasmi bajingan itu.
Kau tahu sisanya.
Nadal mengira aku berkhianat.
Dia akan membunuhku.
- Kau butuh uang agar bisa lari? - Bukan urusanmu.
Aku bisa mengurus diriku.
Mengenai dirimu,
kau bagi uangnya atau aku bicara.
Mengerti?
Kau akan dapat uangmu, Berengsek.
Kau pasti dapat.
Setelah kau menghubungi Nadal.
Kita lihat saja.
Franck Di Stephano adalah kapten polisi
di Narkotika selama 12 tahun, memimpin operasi penyamaran.
Karena itu,
dia menyusup ke jaringan penyelundup Spanyol
terlibat dengan gangster Korsika di Marseille,
termasuk Bastiani bersaudara.
Dia terbunuh semalam dalam misi
bersama anggota lain dari regu yang ditemukan tewas di pantai.
Jadi, kuminta kalian
untuk tetap membantu rekan kita
mempermudah pencarian
dan, kita berharap,
untuk segera menaklukkan
pelaku kejahatan ini.
Kapten Campana akan menjadi penghubung kalian
dan agen di bawah Kapten Jankovic,
Wakil Kepala Biro Narkotika
dan Kepala Operasi Khusus mereka.
Itu saja.
Silakan pergi.
Kita tak tahu, Max.
Mereka menyerang kita.
Kau lihat wajah pria Biro itu?
Mereka tak akan menyerahkannya.
Kali ini kita pasti akan dipenjara.
Tunggu analisis balistik.
- Mungkin Korsika menembaknya. - Lalu?
Kita terlibat. Kali ini kita akan menanggungnya.
Ini pembunuhan polisi.
Mari kita serbu tempat Bastiani.
Kita letakkan senjata kita.
Salahkan dia. Jika dia bicara, tak ada yang percaya.
Terlalu berisiko.
Ada dua orang di Cayenne. Jika mereka berdua mengatakan melihat
empat polisi bertopeng,
akan ada hakim yang meminta penyelidikan.
Jadi? Bunuh mereka?
Ada kabar dari Will?
Istrinya tak melihatnya dan dia tak menjawab telepon.
Lihat tongkrongannya dan cari dia.
Aku periksa Zach.
Kita bicara malam ini.
Sampai nanti.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa tak menjawab telepon?
- Minum apa? - Tak perlu.
- Kubilang aku tak minum. - Minuman untuk Big Max!
Polisi antigeng super.
Antigeng apanya?
Kau membawa uangku?
Kita bisa pergi dengan satu juta,
- tapi kita tetap di sini. - Kau mabuk.
Lepaskan aku!
Bisa kita hindari?
Entahlah.
Apa yang kau katakan?
Kau punya masalah dengan putrimu.
Dia cerita soal polisi itu.
Berhasil pun, kita tak bisa lolos.
Itu kacau, Zach. Kita tak tahu.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku tak memintamu.
Apa kata semua orang?
Semua orang gelisah.
Kita diawasi.
Bicaralah.
Baik, terima kasih.
Dari unit balistik.
Peluru yang membunuh polisi itu teranalisis.
Parabellum 9 mm.
Hanya punya Will yang 9 mm.
Aku kencing, lalu kita pergi.
UNIT BALISTIK MENELEPON ITU SENJATA WILL
TELEPON SECEPATNYA
De Vrindt ke mabes.
Serangan bersenjata, Jalan Chancel 29. Aku di TKP. Kirim bantuan.
Biar kujelaskan kejadiannya.
Kau dan kru gilamu
ikut campur secara tak resmi dalam transaksi narkoba,
atas petunjuk dari sumber tak dikenal.
Keadaan memburuk.
Terjadi baku tembak.
Kau membawa jarahan dan rekan cedera,
yang kau titipkan kepada temanmu, Dokter Litvak.
Untuk alasan yang belum diketahui,
Bastiani
tahu itu kau.
Mereka ke rumah dokter untuk memaksa Damato bicara.
Sekarang pertanyaannya adalah
di mana uangnya?
Ya?
Costa dan istrinya ditemukan.
Dibunuh.
Di rumah mereka.
Benarkah perkataan Jankovic?
Bagaimana menurutmu?
Kau tak lebih bodoh.
Kenapa tak bilang?
Untuk apa?
Kau akan terlibat masalah.
Bagaimana dengan senjata yang kau pakai?
Kusembunyikan.
Lalu uangnya?
Mau berapa untuk tutup mulut?
Maaf.
Nanou dan aku berpacaran.
Dia memberitahuku baru-baru ini.
Costa terlibat dengan Nadal. Dia membunuh mereka.
Aku yakin.
Kucoba menghabisinya, tapi bajingan itu hilang,
seperti kau ketahui.
Keparat.
Dia tak pantas dibunuh.
Aku tahu lokasinya.
Aku punya kontak dan uangnya.
Kita pancing dan bunuh dia.
Hanya kau dan aku.
Aku membawa ini. Punyamu?
Menyedihkan jika ditemukan di kantor Costa.
Terima kasih.
Aku mengupingmu di ruang ganti.
Aku mendengar semua soal ayahku.
Costa mencoba menyelamatkan diri. Jangan percaya gosip.
Bacalah. Bisa mengubah pikiranmu.
Memoar Mayor Costa.
Tanggal, jam, pembayaran. Semuanya.
Ada di laci dengan jam tangan.
Berhenti.
Angkat tangan.
Bagus. Masuklah.
Astaga, sial.
Ada banyak mayat. Kenapa tak menikahi peti mati?
Kenapa kau datang?
Mau bicara dengan Catarina.
Dia berduka karena anak yang direbut polisi darinya.
Sebaiknya kau pergi.
Sebelum mata dan kemaluanmu kuberi ke anjingku.
Membunuh polisi di depan 30 tamu
buruk untuk bisnis.
Pikirkan kembali.
Tidak semua tamumu temanmu, Gendut.
Jangan memanggilku itu.
Beberapa ingin kau dipenjara untuk merebut bisnismu.
- Kenapa kau ingin menemuinya? - Membuat kesepakatan.
Costa bicara sebelum tewas.
Kita tahu dia memihak semua sisi, karena itu tewas.
Aku menemukan buku catatannya.
Dia menulis semua operasi yang dia lakukan untukmu.
Dari awal.
Tanggal, jam, rapat, pengantaran, penyadapan, bayaran. Semua.
Jadi?
Satu yang tewas di sungai adalah
polisi yang menyamar.
Sekarang Narkotika terlibat,
dan mereka akan menyerang.
Tahu artinya jika mereka mendapat buku itu?
Penggerebekan, pemblokiran rekening, penjara.
Pengacara tak bisa membebaskanmu.
Apa usulmu?
Kuberikan buku itu.
Balasannya, beri aku info soal Leonetti dan berhenti memerasnya.
Nadal kutahan atas pembunuhan
agar kau membersihkan rumah.
Bakar yang perlu.
Lalu sembunyi di Korsika.
Kapan kami dapat uangnya?
Tak akan dapat.
Itu harga untuk menyingkirkan Nadal.
Tapi kuberi buku catatannya.
Ambilkan berkasnya.
Kau tahu satu-satunya perbedaan di antara kau dan aku?
Lencana polisi.
- Ya? - Nadal?
Siapa ini?
Aku polisi yang menyerangmu.
Sungai Braméou, ingat?
Siapa yang memberimu nomorku?
Temui aku pukul 18.00. Tempat biasa. Aku menggantikan Costa.
Aku akan membawa uangmu. Datang tepat waktu.
- Siapa dia? - Kau pikir aku datang sendiri?
Uangnya, lalu kita bicara.
- Satunya? - Di bagasi.
Itu untuk bukti. Yang kedua, jika kita setuju.
Kau pintar.
Tangan di kemudi.
Apa-apaan ini?
Uangku dicuri dengan pistol ini?
Kudengar kau membunuh polisi. Benarkah?
Polisi mati berarti bedebah berkurang.
Kau berani, tapi aku tak yakin mau berurusan denganmu.
Bagaimana aku tahu kau tak berengsek seperti Costa?
Dia menjerit saat istrinya disetubuhi.
Ini.
Apa ini?
Kau tahu harus bagaimana.
Kapan mulai berbohong?
Kau lebih suka melihat itu di halaman depan?
Aku mau Ayah menjadi polisi yang kukagumi.
Siapa dia?
Istri preman yang Ayah penjarakan.
Bastiani mengetahuinya dan menjebak Ayah.
Mereka memeras Ayah, mengancam memberi tahu suaminya.
Yang berarti
kematian Ayah, dan kematianmu.
Tak ada pilihan.
Dan Ibu? Ibu masih hidup selama ini?
Kami bisa mengatakan berdasarkan tes perbandingan
pada senjata yang ditemukan di mobil
milik Nadal dan komplotannya
di zona industri tempat mereka dibunuh,
bahwa senjatanya sama dengan yang dipakai di Sungai Braméou
pada malam ketika nyawa Kapten Di Stefano melayang.
Kami menganggap mereka bertanggung jawab
menyergap para penyelundup narkoba,
yang datang untuk melakukan transaksi.
Jadi, mereka adalah asal mula insiden
yang merenggut nyawa rekan kami.
Menurut rumor beberapa polisi antigeng terlibat dalam baku tembak.
Maksud saya, bunuh diri tragis Letnan Kapelian.
Tidak ada komentar.
Bisa jelaskan soal pembunuhan Mayor Costa dan istri?
Tes DNA dari TKP akan membantu kami menemukan
identitas pelaku kejahatan ini dengan cepat.
Terima kasih.
Komisaris, saya mohon!
Satu pertanyaan!
Komisaris, satu pertanyaan lagi!
Saya mohon!
Kau tak akan mudah lolos, Campana.
Kau dan para premanmu.
Ingat perkataanku.
Apa kabar?
Aku berterima kasih.
Aksimu untuk Zach dan Hélène berani.
Apa rencanamu?
Aku akan pergi.
Untuk mencoba melupakan ini.
Lalu yang lainnya?
Mereka masih bekerja.
- Tiada tuntutan, sanksi? - Tidak.
Leonetti berjanji.
Jelaskanlah.
Kau akan tahu.
Nak!
Tak melupakan apa pun?
Simpanlah. Bagi dengan Zach dan Max.
Aku tak mau kancutmu.
Aku akan merindukanmu.
Jaga dirimu.
Jaga dia baik-baik.
Jangan khawatir.
Dah, Eugène!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M