Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- שלושה שבועות קודם לכן -‬
‫הוצאה!‬
‫- כלא בומט -‬
‫אתה ורונסקי?‬
‫זה השם האמיתי שלך או שגנבת אותו מטולסטוי?‬
‫קראת את טולסטוי?‬
‫לא מצא חן בעיניי שהיא קפצה מתחת לרכבת.‬
‫אנה קרנינה…‬
‫לא מצא חן בעיניי שהיא התאבדה‬ ‫בגלל ה‬‫קצין‬‫ הבן זונה הזה.‬
‫היא לא התאבדה בגלל איזה בן זונה,‬
‫אלא בגלל שהיא נטשה את בנה ואת בעלה.‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫בטח, זאת הפרשנות שלך.‬
‫מבחינתי, הוא בן זונה.‬
‫כלומר‬‫,‬‫ אתה קרוי על שמו של בן זונה.‬
‫יש משהו שאתה יכול לעשות עבורי.‬
‫אשתי גוססת בבית חולים מסרטן גרורתי.‬
‫הגשתי שתי בקשות ביקור,‬ ‫אבל השופט המזדיין דחה אותן.‬
‫האישה הזאת היא הכול בשבילי.‬
‫אתה יכול לקחת‬‫ אותי‬‫ ישר לכלא‬ ‫כדי שאמות שם,‬
‫בהתחשב בזמן שעדיין נשאר לי, או…‬
‫שנעצור ליד בית החולים כדי שאוכל להיפרד.‬
‫החלטה שלך.‬
‫איפה בית החולים?‬
‫אפילו לא אבקש שתשחרר אותי מהאזיקים.‬
‫יש לך חמש דקות, ואני נכנס איתך.‬
‫אנג'לינה.‬
‫זה אני.‬
‫פול.‬
‫אין לי הרבה זמן.‬
‫השוטרים מחכים לי בחוץ. מעבירים אותי.‬
‫רציתי להיפרד ממך.‬
‫עזור לי ללכת, פול.‬
‫תעשה את זה.‬
‫אני מתחננת.‬
‫כל כך כואב לי.‬
‫אני רוצה לעצום עיניים כשאני מביטה בפניך.‬
‫לא ארשה לך לעשות זאת, פול.‬
‫חכה לי במסדרון.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫את היית אור השמש של חיי.‬
‫תודה.‬
‫אני מת מרעב. מה דעתך על פיצה אצל דדה?‬
‫אני לא יכול. ‬‫הילד אצלי.‬
‫ואתה, ביג מקס? יש לך תוכניות?‬ ‫-‬‫ל‬‫זיין את אשתך.‬
‫אתה יודע מה היא אוהבת?‬
‫זין, זה הדאודורנט שלי‬‫.‬‫ תחזיר‬‫.‬
‫קח‬‫.‬
‫בגלל זה בית השחי שלך מריח כמו הביצים שלו?‬
‫מה אמרת?‬
‫כולכם אידיוטים‬‫.‬
‫אל תשכח‬‫ו‬‫ שמחר המסיבה לכבוד המפקד החדש.‬
‫אנחנו גם ככה לא רצויים,‬ ‫אז אל תגיעו לבושים כמו קבצנים.‬
‫למה? איזה מין טיפוס הוא?‬
‫טיפוס שלא אוהב טיפוסים כמונו.‬
‫עוד אחד שרק יעצבן אותנו כל הזמן.‬
‫אתה יודע מה שמו?‬
‫לאונטי.‬
‫אנג' לאונטי,‬‫ היה מפקד‬‫ שלי במחלק הפשע.‬
‫הוא זה שתקע לך את המקל בתחת?‬
‫לפחות לא תפשלו‬
‫כמו היום,‬
‫בשינוי המסלול המוסכם.‬
‫מרנזנו הגיע בזמן לכלא שהיה אמור לקבל אותו.‬
‫לא היו שום תקריות.‬
‫תפסיק לחרבן במכנסיים.‬
‫אתה יודע שהם מצאו את אשתו מתה במיטה שלה?‬
‫זה היה מייד אחרי שעזבתם.‬
‫מה אתה רומז?‬
‫שום דבר.‬
‫אם תגיד שהיית איתם כל הזמן‬
‫והיא מתה בנסיבות טבעיות,‬
‫אז אני אניח לזה.‬
‫הכול מפורט בדוח שלי, קוסטה.‬
‫אם יש לך בקשות, לך תפנה לחברך לאונטי.‬
‫ובפעם הבאה, לך לחדר ההלבשה הנכון.‬
‫כאן זה רק לגברים.‬
‫ביצים גדולות ומוח זעיר.‬
‫אכן, אני אצל הגברים.‬
‫האמיתיים.‬
‫היי, אז'ן‬‫.‬ ‫-היי, ילדון‬‫.‬
‫אם ביום מן הימים משהו רע יקרה לי…‬
‫אם אהיה משותק במיטה…‬
‫ואבקש ממך לעזור לי למות, מה ‬‫תעשי?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫תגידי לי. מה ‬‫תעשי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בינתיים…‬
‫יש לי תוכניות אחרות עבורך הערב.‬
‫אני רוצה להודות גם לראש העיר של מרסיי‬
‫ולניצב‬
‫על כך שהצטרפו אלינו‬ ‫כדי לחגוג אירוע כל כך חשוב:‬
‫בואו של מפקד משטרה חדש לעיר שלנו.‬
‫עיר שאנחנו אוהבים,‬
‫אבל עיר מסוכנת, כידוע לנו.‬
‫אני גם רוצה להודות לכולם‬ ‫ביחידה ללוחמה בכנופיות‬
‫וביחידה ללוחמה בעבירות שוד.‬
‫אני גאה להיות המפקד שלהם,‬
‫וגאה ‬‫ב‬‫הישגיהם‬‫ במלחמה בסחר בסמים‬
‫ובפשע המאורגן.‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫ועכשיו, בואו נקבל בברכה‬
‫את האיש שכולנו באנו לראות הערב.‬
‫שוטר יוצא דופן,‬
‫בעל יושר שאין כדוגמתו.‬
‫המנהל הבין־אזורי החדש של המשטרה,‬
‫מר אנג' לאונטי.‬
‫תודה.‬
‫שתית מספיק.‬ ‫-תעזוב אותי.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-אל תתערב!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מעולם לא טענתי שאני שוטר טוב,‬
‫ואני לא מכיר כאלה.‬
‫אני מכיר גברים‬ ‫שהם פחות או יותר אמיצים,‬
‫פחות או יותר מיומנים,‬
‫פחות או יותר חדי הבחנה,‬
‫שיש להם מטרה אחת,‬
‫אחת בלבד:‬
‫טובת הציבור.‬
‫ושמבצעים את עבודתם‬
‫תוך כיבוד שלושת הכללים:‬
‫ענווה.‬
‫כבוד.‬
‫כנות.‬
‫תראו את…‬
‫תרא‬‫ו‬‫ את הערבצ'ה האלה.‬
‫בני זונות מזוינים.‬
‫כשהחרא ההוא יגיע, אנחנו ‬‫נסתער‬‫.‬
‫ואם הוא לא יגיע?‬ ‫-הוא יגיע.‬
‫כדאי שתיקח את סשה הביתה ותטפל בה.‬
‫מתי בפעם האחרונה העברתם ערב ביחד?‬
‫לשם מה? זאת השגרה היומית שלה.‬
‫אלכוהוליסטית מזוינת‬‫.‬
‫מי זאת החתיכה שאיתם? רואים?‬
‫זאת הבת שלי.‬
‫היא בדיוק סיימה את לימודיה ‬‫בהצטיינות,‬
‫תוכנית קציני משטרה, ו…‬
‫היא מתחילה מחר בבוקר‬ ‫ביחיד‬‫ה‬‫ ‬‫ל‬‫לוחמה בעבירות שוד.‬
‫היא תהיה עמיתה שלכם.‬
‫ובאשר לך,‬
‫תקשיב לעצת המפקד שלך‬
‫ותטפל באשתך,‬
‫כדי שדבר כזה לא יקרה שוב לעולם.‬
‫"ריש וקלון‬
‫פורע מוסר‬
‫ושומר תוחכת‬
‫יכובד."‬
‫זה מהתנ"ך.‬
‫ספר משלי.‬
‫יהירות היא חולשה של מנהיגים.‬
‫כולנו באותה סירה.‬
‫כשבוס מצטט את התנ"ך ואת קוד ההתנהגות‬ ‫כדי לומר שלום‬‫,‬
‫אני לא בטוח שכולנו באותה סירה.‬
‫אני הולך. באיזו שעה מחר?‬
‫תדרוך בחוץ ב־07:30.‬
‫לאונטי בודק את החיילים.‬ ‫-בשבע בבוקר?‬
‫אז אם כבר, למה לא בחמש?‬
‫האידיוט הזה אף פעם לא ישן?‬
‫לא. הוא לא ישן, מעשן או שותה.‬
‫הבן זונה הגיע בזמן.‬
‫- ניו קלאב -‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫יש שוטרים בכל מקום!‬
‫אנחנו חייבים לעזוב! שכח מזה, לעזאזל!‬
‫איפה סרג'יו?‬ ‫-ירו בו.‬
‫תשעה הרוגים, ארבעה פצועים,‬ ‫שניים במצב אנוש.‬
‫האחים לארבי ופריד בנזאווי הם בין הקורבנות.‬
‫הבנת את העניין.‬
‫יש עדים?‬
‫אף אחד לא מדבר.‬
‫למה הוא כאן?‬
‫מי זה?‬ ‫-סרג' ריזו.‬
‫מחמולת בסטיאני.‬
‫הוא טוען שהוא היה בבר כשזה קרה.‬
‫מה, אתה מכיר אותו?‬
‫כן.‬
‫מה עשית בבר ערבי, ריזו?‬
‫לא מתאים לך לבקר במקום כזה.‬
‫היה לי דייט.‬
‫עם מי?‬ ‫-בחורה.‬
‫מה שמה‬‫?‬ ‫-מה זה עניינך?‬
‫יש לנו 48 שעות לדבר על זה, ‬‫נבלה.‬
‫הוא כבר כשיר לחקירה?‬
‫מי הורה לך לדבר איתו?‬
‫זה מיועד ליחידה ‬‫ל‬‫לוחמה בעבירות שוד‬‫.‬
‫אני אתחקר אותו.‬
‫מותר לך רק לצותת.‬
‫אל תדאג.‬
‫נתקשר אליך אם נצטרך להילחם בטחנות רוח.‬
‫לך לטייל…‬
‫ליצן.‬
‫אני לא שם זין.‬
‫יש לך שעתיים להוציא אותי.‬ ‫-אחרת?‬
‫אחרת אתה תשיר במקלחות של כלא בומט‬
‫עם חור תחת מורחב.‬
‫סתם ישבתי בבר…‬
‫וירו בי. כתוב את זה בדוח המטופש שלך.‬
‫מה לגבי עדי הראייה? מה לגביהם, מטומטם?‬
‫אילו עדי ראייה?‬
‫לא היו כאלה. כולם התרוצצו כמו תרנגולות‬‫.‬
‫אתה מכיר את הפתגם שאומר:‬
‫"לגלח חמורים‬
‫זה בזבוז של סבון וזמן"?‬
‫אני לא כאן כדי לנקות את החרא שלך.‬
‫עשה כדבריי.‬
‫או ש‬‫אספר כל מה שאני יודע. הכול.‬
‫הבנת?‬
‫תגיד לי.‬
‫אתה ימני או שמאלי?‬
‫למי לעזאזל אכפת?‬ ‫-שתוק ותענה על השאלה שלי‬‫.‬
‫ימני. למה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫לעזאזל, תירגע! תתרחק ממני!‬
‫הכול יהיה בסדר, ילדון.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫- מחלק פשע‬‫ -‬ ‫- היחידות ללוחמה בעבירות שוד וכנופיות -‬
‫אתה יכול להסביר?‬
‫יש לנו רק את הגרסה של קוסטה.‬
‫ריזו ביקש להשתין,‬ ‫קוסטה שחרר אותו מהאזיקים,‬
‫ריזו קפץ עליו כדי לקחת את האקדח שלו.‬
‫הם נלחמו, והאקדח פשוט ירה.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫מכאן.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רק אתה ידעת שנהיה ב"ניו קלאב". מי דיבר?‬
‫תורידי את התחתונים!‬
‫עזוב אותה.‬
‫נתחיל בלזיין את אשתך.‬
‫סוסה, לך על זה, זיין אותה!‬
‫לא!‬ ‫-ואז נחתוך לה את האצבעות.‬
‫אני לא יודע…‬ ‫-‬‫ואם לא תספר לנו מה אתה יודע,‬
‫נעקור לה את העיניים.‬
‫אני לא יודע!‬
‫יש שוטרים אחרים שעובדים בשבילם.‬
‫איך הם ידעו?‬
‫אל תעשה את זה! עצור!‬
‫עצור!‬ ‫-סתמי, כלבה!‬
‫עצור! אל תעשה את זה!‬
‫בסדר! אני אתן לך סקופ! סקופ גדול!‬
‫יש לי טיפ ענק בשבילך.‬
‫שש מאות קילו קוקאין. זו העסקה של בסטיאני.‬
‫אני נשבע שזו האמת.‬
‫לפחות ארבעה מיליון.‬
‫זה טיפ רציני.‬
‫אל תיגע בה.‬
‫אין הזדמנות שנייה.‬
‫אם זה ייכשל, אני אחזור ואהרוג את כולכם.‬
‫סוסה, בוא נלך!‬
‫בני זונות.‬
‫אתה מכיר את קוסטה זמן רב?‬
‫הוא ותיק. הוא נמצא במחלקה הזאת מעל 20 שנה.‬
‫נולד וגדל במרסיי. שוטר של מרסיי.‬
‫הוא לא לטעמי כגבר, אבל הוא שוטר טוב.‬
‫ללא רבב, המספרים שלו מצוינים.‬
‫מה עם ורונסקי?‬
‫מה איתו? הוא היה בחוץ כשזה קרה.‬
‫רק אוספת מידע.‬
‫הוא חבר שלי יותר מ־20 שנה, רס"ן דה ורינדט.‬
‫בילינו יותר זמן בשיחות במעקבים‬ ‫מאשר בלזיין את הנשים שלנו.‬
‫אז אני יודע על שניכם.‬
‫את כאן כדי ל‬‫ברר‬‫ לגבי פושע שמת כאן,‬
‫לא כדי לעצבן אקס שלך‬‫ אחרי‬‫ רומן שלא הצליח.‬
‫אנחנו מסכימים?‬
‫אני מטפלת בעניינים המיניים שלי בפרטיות,‬ ‫סרן קמפנה.‬
‫לגבי כל השאר, אפעל כרגיל.‬
‫כלומר‬‫,‬‫ אני אשאל מה שארצה את מי שארצה.‬
‫במיוחד בהתחשב בנסיבות.‬
‫כלומר?‬
‫ה‬‫אנשים‬‫ שלך נמצאים תחת מעקב קבוע‬‫ שלנו‬ ‫כבר יותר משלושה חודשים.‬
‫על פי ‬‫מקורות‬‫, ‬‫יש סוכנים‬‫ ‬‫השייכים‬ ‫ליחידות ‬‫ל‬‫לוחמה בכנופיות‬‫ ‬‫ובעבירות שוד,‬
‫שמוסרים לעיתים קרובות‬‫ ‬‫מידע סודי ביותר‬
‫לקומץ גנגסטרים בולטים.‬
‫בעיקר קורסיקנים.‬
‫אלה משתמשים במידע‬
‫כדי להחזיר את השליטה בסחר בסמים‬
‫ולחסל את היריבים שבצד הצפוני.‬
‫בהתחשב במלחמות הכנופיות‬
‫ובמספר הפושעים הזוטרים שנהרגים לאחרונה,‬
‫אתה מבין למה המפקדים שלנו‬ ‫מתייחסים לזה ברצינות רבה.‬
‫זה קשקוש. אף אחד לא מדליף פה.‬
‫החקירה תגלה לנו.‬
‫נראה שהרוצחים נכנסו במטרה אחת.‬
‫והיא…‬
‫האחים לארבי, סעיד ויוסף,‬
‫וגם פריד בנזאווי.‬
‫כולם‬‫ חלאות עם תיקים פליליים‬ ‫על שוד, אלימות וסחר בסמים.‬
‫זמן קצר לפני המתקפה, הם פגשו‬
‫שלושה מקורבים שהתחמקו מהקליעים‬
‫ונמלטו.‬
‫פרנק נדאל, גם הוא פושע ידוע,‬
‫מומחה בסחיטה, שוד,‬
‫וכעת סוחר סמים בולט‬
‫בשיכוני פליקס פיאט שבצד הצפוני.‬
‫תיירי סוסה, יד ימינו, ו…‬
‫הבחורה של סוסה,‬
‫מישל נגוק ינגו, בחורה שחורה ופסיכית לגמרי.‬
‫אלה היעדים שלנו: ראשית,‬
‫לאתר ולנטרל את נדאל ושני המקורבים שלו.‬
‫שנית, לזהות את אנשי הקשר‬ ‫והאויבים הפוטנציאליים שלהם.‬
‫שלישית, וזה עבור החברים‬ ‫מהלוחמה בעבירות שוד,‬
‫לאתר את ג'יפ המרצדס שבו השתמשו במתקפה.‬
‫הרוצחים הפסיכופתיים שלנו כנראה שרפו אותו,‬ ‫אבל מי יודע?‬
‫ברור שיש לפתור זאת בהקדם האפשרי.‬
‫המפקד מתקשר אליי כל עשר דקות.‬
‫המחוז מתוח בטירוף.‬
‫והתקשורת כבר מחרבנת עלינו.‬
‫שלא לדבר על…‬
‫מותו של ריזו בשטח שלנו.‬
‫איפה זה עומד, קוסטה?‬
‫דה ורינדט והכלבים שלה‬ ‫אימתו את התצהיר שלך?‬
‫הם מחכים לתוצאות הנתיחה שלאחר המוות.‬ ‫-באמת? יופי.‬
‫דבר אחרון: עקב עניינים פנימיים,‬
‫לא ניתן לקחת ימי חופשה החל מהיום.‬
‫עד להודעה חדשה.‬
‫הפקודה הגיעה מלמעלה.‬
‫בסדר?‬
‫שאלות?‬
‫משוחררים. תודה.‬
‫לעזאזל,‬‫ ‬‫כאילו לא עבדנו מספיק קשה.‬
‫זה בגלל השמוק הזה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה מדבר אליי?‬ ‫-ומה אם כן?‬
‫א‬‫ז בוא, בוא…‬
‫קדימה‬‫…‬‫ עזוב אותי!‬
‫תן לי לכסח אותו.‬
‫מה לעזאזל? תתחפף!‬
‫בוא נראה אותך. תזיז את התחת שלך!‬
‫בוא נלך לשתות משהו.‬
‫פשוט תרד מזה.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫דה ורינדט לא נשלחה במקרה.‬
‫היא באה להתעסק איתנו.‬
‫רק רציתי להזהיר אותך.‬
‫אני לא זה שחקר את ריזו.‬ ‫-זה יותר גדול מזה.‬
‫היא חוקרת שוטרים במשרד שלנו‬ ‫שייתכן שמדליפים מידע.‬
‫הם עוקבים אחרינו כבר חודשים‬ ‫כדי לנכש את העשבים השוטים.‬
‫עוד אין להם קצה חוט, אבל זה מריח רע.‬
‫א‬‫סור לי‬‫ להגיד לך את זה.‬
‫אבל אם אתה יודע משהו, אתה חייב לספר לי.‬
‫רגע, מי אתה חושב שאני, ‬‫ז'ורז'?‬
‫גם אם הייתי יודע משהו, הייתי שותק.‬
‫ואם הייתי יודע משהו,‬ ‫הייתי מטפל בזה בעצמי.‬
‫אני לא צריך את‬‫ ‬‫המחלקה לחקירות שוטרים‬ ‫כדי לטפל ב‬‫זה‬‫.‬
‫בסדר.‬
‫ומה עם ריזו?‬
‫רוצה את דעתי?‬
‫אף אחד לא רוצה לדעת את האמת.‬
‫מה שחשוב זה לגלות מה ריזו עשה ב"ניו קלאב".‬
‫נסה לקבל מידע בנתיחה.‬ ‫אולי זה ייתן לנו קצה חוט.‬
‫אתה צריך ללכת לישון מוקדם יותר.‬ ‫אתה נראה עייף. מתוח.‬
‫זה גורם לך לדבר שטויות.‬
‫חכי רגע.‬ ‫-לא. אל תענה!‬
‫חכי רגע…‬
‫זה מהמפקדה.‬ ‫-לעזאזל, הם אף פעם לא מזדיינים?‬
‫לא, אף פעם.‬
‫התקשרת?‬ ‫-סליחה שהתקשרתי בשעה כה מאוחרת.‬
‫התקבלו‬‫ תוצאות הנתיחה שלאחר המוות.‬ ‫-‬‫דבר‬‫.‬
‫הפתולוג מצא שטף דם גדול בבית החזה.‬
‫לדבריו,‬
‫זה נגרם כתוצאה מפגיעה אלימה מכלי נשק.‬
‫אז?‬ ‫-אז?‬
‫ראית פעם מישהו שלובש אפוד מגן לבר?‬
‫הבחור שלך, ריזו, שיקר לך.‬
‫אם היה לו אפוד, אז הוא היה חלק מהקומנדו.‬
‫תודה. נדבר אחר כך.‬
‫היי, מקס!‬
‫תוכל לעזור לנו כשתסיים לפלרטט?‬
‫אתם שניים ‬‫על‬‫ שלושה סרדינים‬‫.‬ ‫אתה לא רואה שאני עסוק?‬
‫מה הבעיה בסרדינים שלי? אתה לא אוהב אותם?‬
‫הסרדינים שלך מושלמים, אז'ן.‬
‫באופן מוזר הם מזכירים לי את אלה‬ ‫שמלפני שלושה שבועות.‬
‫דגתי אותם הבוקר, אידיוט!‬
‫כשתהיה בגילי,‬
‫נראה אם תתעורר בחמש בכל יום כדי לצאת לדוג!‬
‫אני מתעורר בחמש רק בשביל דגים גדולים.‬ ‫דרך אגב, מתי הבא?‬
‫למעבדה יש טביעת אצבע מהאקדח של ריזו.‬ ‫הם מנסים למצוא התאמות עכשיו.‬
‫יש לך את טביעות האצבעות שלי שם?‬
‫למה? יש לך מה להסתיר?‬
‫הו, ילדון! אתה לא יודע הכול.‬
‫הייתי חיה רעה כשעוד היית בחיתולים!‬
‫סשה לא בסדר.‬
‫כדאי שתדבר איתה.‬
‫את בסדר, סשה?‬
‫אני עוזבת את ויל, רי‬‫שאר.‬
‫נשארתי למען הילדים, אבל אני כבר לא יכולה.‬
‫הייתי צריכה להקשיב לאבא שלי.‬
‫"לעולם אל תתחתני עם מטומטם או שוטר."‬
‫והתחתנתי עם שוטר מטומטם.‬
‫סיפרת לו?‬
‫עדיין לא.‬
‫תשמור עליו.‬
‫הוא יזדקק לך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫קדימה. תענה.‬
‫כן?‬
‫בסדר. תודה. להתראות.‬
‫אצטרף עוד מעט.‬
‫מצאנו התאמה, חבר'ה. יש לנו שם.‬
‫ויקטור סקנגה.‬
‫"תבוא מלכותך‬‫,‬
‫יעשה רצונך‬
‫כמו בשמיים כן בארץ.‬
‫את לחם חוקנו תן לנו היום.‬
‫וסלח לנו את ח‬‫ו‬‫בותינו‬
‫כאשר סלחנו גם אנחנו לח‬‫ייבים לנו.‬
‫ואל תביאנו לידי ניסיון,‬
‫כי אם חלצנו מן הרע.‬
‫כי לך הממלכה‬
‫והגבורה והתפארת‬
‫לעולמי עולמים."‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אם אין לכם התנגדות,‬
‫נקדיש כמה רגעים של דממה…‬
‫למען סרג'.‬
‫ויקטור סקנגה?‬
‫סרן ורונסקי,‬‫ היחידה ללוחמה בכנופיות.‬
‫בבקשה תתלווה אלינו בלי לעשות בלגן.‬
‫תוכל לחכות לי בחוץ.‬
‫אני קצת עסוק.‬ ‫-כן, אני רואה.‬
‫אולי ככה לא תעשה שטויות.‬
‫אתה יודע שדם בכנסייה זה מזל רע?‬
‫אתה בא להלוויה של חבר שלי. אתה חסר בושה.‬
‫מה שאתם עושים הוא לא תקין.‬
‫לא תקין.‬
‫יודע מה אומרים אצלנו?‬
‫"מי שמרים יד על אנשיי,‬ ‫כדאי שיגן על אנשיו."‬
‫ראה הוזהרת.‬
‫לך.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫מצאנו את טביע‬‫ו‬‫ת האצבעות שלך‬ ‫על האקדח של ריזו.‬
‫תגיד מה שאתה רוצה,‬
‫אתה כבר‬‫ בדרך‬‫ לכלא בומט.‬
‫ובהתחשב בהרס שזרעת, השופטים יחמירו איתך.‬
‫עם מי היית?‬
‫כבר אמרתי שלא הייתי שם.‬
‫מה עם טביעות האצבעות שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה לא יעזור לך.‬
‫באותו לילה יצאתי לשתות עם חברים.‬
‫בביסטרו "13 קוינז". תשאל את הבעלים.‬ ‫-לא אכפת לי מהאליבי שלך.‬
‫טביעות האצבעות שלך אומרות‬ ‫שאתה שותף לתשעה מקרי רצח.‬
‫זה מאסר עולם. זה לא יקר מדי לכמה משקאות?‬
‫לא ידעתי דבר על הרציחות.‬
‫אני רק סיפקתי את הרובים.‬
‫ו…?‬ ‫-ומה?‬
‫אם אדבר, אני אמות.‬ ‫-גם בכלא תמות.‬
‫בחוץ אולי יש לך סיכוי.‬
‫נראה שאתה לא מבין.‬
‫לקורבנות יש חברים שעדיין כלואים.‬
‫תצטרך להימנע מלגשת למקלחות.‬
‫אפשר לקבל אחת?‬
‫מה אקבל אם אתן לך שם?‬
‫תלך‬‫ הביתה ו‬‫ת‬‫ספר לילדך‬‫ ‬‫סיפור לפני השינה.‬
‫יש לך את המילה שלי.‬
‫מתאו מרנזנו.‬
‫הוא קנה את הרובים שלי.‬
‫הבן של הזקן?‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫אם מישהו מזיין את אשתך מאחורי הגב שלך,‬ ‫מה תעשה?‬
‫או שתהרוג אותו,‬
‫או שתגרום לו לאכול את החרא שלו.‬
‫זין על הבן זונה הזה.‬
‫משטרה!‬
‫זוז‬‫י‬‫!‬
‫לרחוב! הוא בורח!‬
‫משטרה! עצור!‬
‫תוריד את הנשק!‬
‫אל תזוז!‬
‫-אני לא חמוש.‬
‫תתרחק!‬
‫זרוק את האקדח!‬ ‫-הפלתי אותו!‬
‫על הברכיים, לעזאזל!‬
‫מותו של מרנזנו יוביל לפעולות תגמול.‬
‫מצד שותפיו,‬
‫אבל במיוחד מצד משפחתו.‬
‫כלומר, אבא שלו.‬
‫פול מרנזנו, הידוע בכינוי "הזקן".‬
‫למי שלא מכיר אותו,‬ ‫הוא המנהיג לשעבר של כנופיית ולינקו.‬
‫הוא נמצא כעת בכלא ארלס‬
‫על רציחות במסגרת מלחמת הכנופיות‬ ‫נגד הבסטיאנים,‬
‫ג'וזף בסטיאני‬
‫וסנטו בסטיאני, הידוע בכינוי "שמן".‬
‫מסיבות שעדיין לא ידועות,‬
‫מתאו מרנזנו החליט לשבור את קשריו עם אביו,‬
‫ועבר לחמולת בסטיאני.‬
‫אנחנו רק יודעים שמתאו מרנזנו‬
‫היה נתון ללחץ ואיומים מצד פרנק נדאל.‬
‫זה מסביר ‬‫את מעורבות ‬‫הבסטיאנים‬ ‫ב"ניו קלאב"‬
‫כדי לעזור לו להיפטר מהבעיה.‬
‫מה עם סקנגה?‬
‫הוא משחק בשני הצדדים.‬
‫הוא השותף של הבסטיאנים וגם הזונה של נדאל.‬
‫רק כשהוא שמע שמתאו מזיין את אשתו,‬
‫הוא החליט לפעול בכל הכוח‬
‫ולנסות לזיין את הבסטיאנים,‬ ‫שהיו מודעים לכך.‬
‫למה שחררת אותו?‬
‫עשינו עסקה.‬
‫ממתי שוטרים עושים עסקאות‬
‫עם אנשים שמעורבים בתשעה מקרי מוות?‬
‫מה עם שאר אנשי הקומנדו?‬
‫יש לנו קצה חוט?‬
‫ובכן, בנינו על מתאו מרנזנו לשם כך.‬
‫אנחנו יודעים שהוא הסתובב‬ ‫עם אנטואן פרג‬‫ג‬‫ליה,‬
‫שגם הוא פושע ידוע כאן, וג'וזף בסטיאני.‬
‫למען האמת,‬
‫ייתכן שהם היורים האחרים,‬ ‫אבל אין לנו הוכחה.‬
‫איפה הם עכשיו?‬ ‫-נסיעת עסקים, לכאורה.‬
‫והאח הגדול?‬ ‫-יש לו אליבי מוצק.‬
‫גם אם ר‬‫וב הסיכויים ‬‫שה‬‫הוראה באה ממנו.‬
‫הוא מנהיג החמולה?‬ ‫-לא.‬
‫זאת האימא. קטרינה בסטיאני.‬
‫היא מנהלת הכול.‬
‫הבסטיאנים המחורבנים האלה‬‫.‬
‫פשוט תכלא את הזקנה.‬
‫בגילה, היא תספר הכול בסוף.‬
‫תיזהר, היא לא אישה רגילה.‬
‫היא העבירה ארבע שנים בבידוד לפני 15 שנה.‬
‫היא לא דיברה לאורך ארבע שנים‬
‫כדי להגן על בעלה שהיה מעורב ברצח.‬
‫אז לא נראה לי שהיא תישבר תוך 48 שעות.‬
‫היי, חבר'ה,‬
‫אם הוא יזיין אותה, נדפקנו.‬
‫אבל הוא יזיין אותה!‬
‫הוא יזיין אותה.‬
‫תוודא שהוא לא שותה יותר מדי.‬
‫אנחנו יודעים איך זה נגמר.‬
‫קחו‬‫. אני עף מפה.‬
‫נתראה מחר, חבר'ה.‬ ‫-להתראות.‬
‫ויל, כדאי שתלך הביתה.‬
‫בשביל מה?‬
‫מה?‬
‫באת לבדוק אם שילמנו על המשקאות?‬
‫אין מה למצוא פה, קטיה.‬
‫יש לנו את השיטות שלנו‬
‫שמותאמות לעיר הזאת.‬
‫עד כה, הן עבדו מצוין.‬
‫אני רואה, כן.‬
‫אחד עשר מקרי מוות בשלושה ימים.‬ ‫תצטרך להסביר.‬
‫להזמין אותך למשקה?‬ ‫-לא, אני הולך הביתה.‬
‫למה אתה מפחד?‬
‫מי לדעתך סיפר לקורסיקנים על ה"ניו קלאב"?‬
‫נדאל נמנע מלהופיע במקומות ציבוריים.‬
‫הוא מקיים פגישות של הרגע האחרון‬
‫במקומות שרק הוא יודע.‬
‫אם הקורסיקנים הגיעו,‬ ‫זה אומר שהם קיבלו מידע.‬
‫מצטער, לא אוכל לעזור לך.‬
‫- הבר של טוני -‬
‫תפסיק!‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫לאן שתרצי.‬
‫לכל מקום שארצה?‬
‫כאן, אם כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫- משטרה -‬
‫הוא מסריח מאלכוהול.‬ ‫אני חושב שאתה כבר יודע זאת.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫רכב שטח של BMW, שני בחורים בפנים.‬
‫על פניו נראה שירו בו ללא סיבה.‬
‫הוא זיהה אותם?‬ ‫-הוא אומר שלא.‬
‫לא רק שהוא כבר פוטר,‬ ‫עכשיו הוא מסתכן ב‬‫מאסר‬‫.‬
‫מה לאונטי אמר?‬
‫הוא בפריז, בפגישה עם השר.‬
‫הוא עבר תדרוך והוא על המטוס הבא.‬
‫אתה תטפל בו. נמאס לי מהשטויות שלו.‬
‫אני גמור. אני צריך לישון.‬
‫זו לא אשמתי, רישאר. אני נשבע.‬
‫מי הם היו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫הם ירו ישר אלינו. לא יכולתי לראות כלום.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אל תדאג, חבר. הכול יהיה בסדר.‬
‫אני מצטערת, רישאר.‬ ‫אני צריכה לקחת ממנו דם.‬
‫אתה מכיר את הנוהל.‬
‫אפשר לעשות את זה בפנים?‬
‫כן, בטח.‬
‫קחי את היד שלי, הלן.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫קחי אותה, אמרתי.‬
‫הלן…‬
‫הוא ייכנס לכלא.‬
‫מה שעשית זה דבר שלא ראוי‬ ‫ששוטר יעשה אותו, סרן ורונסקי.‬
‫שמעתי עד כמה אתה מוכשר בתרומת דם.‬
‫אתה וחברך קפליאן תעמדו בפני ועדת המשמעת‬
‫שתתכנס בדחיפות בתוך 48 השעות הקרובות.‬
‫ותסמוך עליי שאשפיע על חברי הוועדה‬
‫על מנת לוודא שהעונש שלך ישמש דוגמה ומופת.‬
‫תראה בעצמך בר מזל‬ ‫על כך שהבת שלי יצאה מזה ללא פגע.‬
‫אתה מחפש משהו?‬
‫ורונסקי גר פה?‬
‫יש לנו הודעה עבורו:‬
‫תגידי לו שיוציא אפו מהעסק שלנו‬ ‫ושיתעסק בענייניו.‬
‫הוא יבין.‬
‫בן או בת?‬
‫תסתלקו מפה.‬
‫אם נצטרך לחזור,‬
‫נפתח את בטנך ונזרוק את הילד שלך לדגים.‬
‫זונה מלוכלכת.‬
‫הבנת?‬
‫"אחד אחרי השני הם נעלמו,‬
‫וכהוכחה לנוכחותם הם הותירו רק‬
‫מעגל שחור גדול שרוף בקרחת היער."‬
‫שם?‬ ‫-כן.‬
‫איפה זה?‬ ‫-בגן העדן של הזאבים.‬
‫"עקבות אפר בערפל נובמבר.‬
‫האש דעכה, אבל הזאבים עדיין חיים."‬
‫מה נעשה עכשיו כשפיטרו אותך?‬
‫המשכנתא, תשלומי רכב, שכר לימוד וכו'.‬
‫מה נעשה?‬
‫חשבת על זה?‬ ‫-אני עדיין לא מפוטר.‬
‫כל זה בשביל זונה שלא יכולת אפילו לזיין‬‫.‬
‫אידיוט!‬
‫הילדים ישנים.‬
‫מה אכפת לך מהילדים? אתה אף פעם לא כאן‬‫.‬
‫סיפרת לילדים איך הלשנת על חבר‬ ‫כדי להציל את עצמך?‬
‫אתה סתם חרא, קפליאן‬‫.‬‫ מלשן מזוין‬‫.‬
‫כולם ידעו שהלשנת.‬ ‫-תסתמי את הפה!‬
‫אתה תהיה חסר בית כמו מטומטם!‬ ‫-תסתמי את הפה!‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫מי הם היו?‬
‫רישאר, תענה לי.‬
‫זו רק הפחדה. פושעים עושים את זה.‬
‫זו לא תשובה.‬
‫הם לא יחזרו. אני מבטיח.‬
‫מה תעשה?‬
‫כן?‬
‫קפליאן הלשין לוועדה.‬
‫הוא חשף את העניין בשביל עסקת טיעון.‬
‫זה אומר שאתה תשלם‬
‫ותצטרך להוריד פרופיל לזמן מה.‬
‫הודות לרקורד שלך‬‫,‬ ‫הצלחתי להרגיע את לאונטי.‬
‫השגתי לך השעיה של חצי שנה‬
‫עם 70 אחוז מהמשכורת שלך.‬
‫תיהנה לשזוף את התחת על הסירה שלך.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫רישאר, אתה שומע אותי?‬
‫בסטיאני שלח לכאן בחורים.‬
‫הם איימו על זואי.‬
‫עוד סיבה שתפליג הרחק מכאן.‬
‫אז?‬
‫הוא‬‫.‬
‫והוא.‬
‫את בטוחה?‬
‫אי אפשר לשכוח חלאות כאלה.‬
‫הם ניסו לאנוס אותי, ‬‫ז'ורז'.‬
‫- מתאו מרנזנו -‬ ‫- 2020 - 1985 -‬
‫תנחומיי על הבן שלך, פול.‬
‫תן לי את שם המלשן.‬
‫אתן לך טיפ טוב בתמורה.‬
‫משלוח סמים ענק.‬
‫ובנוסף, הראש המזוין של בסטיאני על מגש.‬
‫אתה יודע מה השם.‬
‫אני רוצה ‬‫שאתה תאמר‬‫ אותו.‬
‫מוזר שהזקן מלשין.‬
‫לא מתאים לו. בטוח שז‬‫ו‬‫ לא מלכודת?‬
‫נתתי לו את סקנגה בתמורה.‬
‫השתגעת?‬
‫אם נצליח, נתפוס את הבסטיאנים‬ ‫ונשקם את המוניטין שלנו.‬
‫ומה התוכנית שלך?‬
‫שתי סירות מנוע עם 600 ק"ג על כל אחת.‬ ‫ארבעה אנשים בסירה.‬
‫בסטיאני ואנשיו יהיו בנקודת האיסוף.‬
‫הפריקה תתבצע בברמאו קריק, בסן־סיר־סור־מר.‬
‫אתה בטוח לגבי המפגש?‬ ‫-למה?‬
‫נתתי לך‬‫ פעם‬‫ טיפ חסר ערך?‬
‫אם אתה משקר, ברור לך מה המחיר.‬
‫תתחפף.‬
‫קדימה‬‫.‬
‫זה נעשה.‬
‫אתה בסדר, בן?‬
‫איך היה בבי‬‫"ס‬‫? יש לך חטיף?‬
‫אין‬‫ חטיף?‬
‫אין‬‫ חטיף.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫לא כאן, לא!‬
‫אל תמות כמו נמושה מול הבן שלך.‬
‫לא!‬
‫הזקן אומר שלום. בן זונה!‬
‫היום אח‬‫ה"צ‬‫, ב־16:40,‬
‫פושע ידוע‬
‫נרצח ברחוב פרנסואה מו‬‫סו‬
‫במרכז העיר העתיקה של מרסיי.‬
‫עדי ראייה מסרו שהוא נרצח‬ ‫לנגד עיניו של בנו בן השבע,‬
‫כאשר הם יצאו מבית הספר.‬
‫הרוצחים נמלטו‬
‫על קטנוע טימקס שחור.‬
‫אנו נמשיך לעדכן אתכם…‬
‫מהיכן המכונית הזאת?‬
‫ממגרש הרכבים המוחרמים.‬
‫שמנו לוחיות רישוי מזויפות,‬ ‫והכול מתחת למכסה המנוע.‬
‫בלי נשק אישי.‬
‫קדימה, תתכבדו.‬
‫מאיפה אלה?‬
‫הוחרמו במהלך פשיטה. אל דאגה.‬
‫אתה נראה כאילו אתה עומד למות.‬
‫אתה בטוח שתסתדר?‬
‫בטח. נוכל לדבר, בבקשה?‬
‫יותר מאוחר, ויל.‬
‫סוסה? יש להם יותר מדי כלי נשק.‬
‫תניח לסירות לקחת את הכסף.‬
‫נתפוס את הבסטיאנים עם הסמים.‬
‫קיבלתי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫פרנק.‬ ‫-משטרה!‬
‫אביא את הקאיין. חפו עליי!‬
‫קדימה!‬
‫תתכופפו!‬
‫זאק, לעזאזל!‬
‫זאק!‬
‫קדימה!‬
‫בואו נתחפף!‬
‫הם לוקחים את הסירות!‬
‫לעזאזל!‬
‫בואו נזוז‬‫.‬
‫תיכנס למכונית!‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה תחיה, זאק. תחזיק מעמד.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני בצרות, הלן. אני זקוק לעזרתך.‬
‫בדיקת הדם לא הספיקה?‬ ‫-חכי.‬
‫בבקשה.‬
‫יש שוטר עם דימום קשה במכונית שלי.‬
‫קח אותו לבית החולים.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫תעזרי לי, לעזאזל.‬
‫תכניס אותו.‬
‫הכדור פילח את גרונו ‬‫וחדר ל‬‫שריר.‬
‫אף איבר חיוני לא נפגע.‬
‫עצרתי את הדימום, טיפלתי בפצע.‬
‫אבל הוא איבד הרבה דם.‬
‫הוא צריך לנוח במיטה.‬
‫כמה זמן אתה מתכוון להשאיר אותו כאן?‬
‫במה הסתבכת עכשיו, רישאר?‬
‫אז'ן!‬
‫תחביא את זה אצלך.‬
‫מה יש בזה?‬
‫בלי שאלות.‬
‫כל עוד זה לא סמים.‬
‫על פי המידע הראשוני,‬
‫חילופי האש גבו קורבנות רבים‬
‫ובוצע‬‫ו‬‫ כנקמה על חיסולים‬ ‫במסגרת מלחמת כנופיות ‬‫של ‬‫סוחרי סמים.‬
‫על פי עדותו של תושב הגבעות הסובבות‬ ‫את ברמאו קריק,‬
‫מספר אנשים שנמלטו מהזירה‬
‫הצליחו לברוח‬
‫על גבי סירה שחורה בעלת מנוע עוצמתי.‬
‫סיר‬‫ת‬‫ המנוע נמצאה כשהיא שרופה כליל‬
‫במרחק חצי שעה מהזירה, בחוף "ביי דה סנג'".‬
‫ידעת שקמפנה מנסה להשיג אותך?‬
‫לא ענית, אז הוא התקשר אליי.‬
‫למה שאענה?‬
‫התקרית הזאת, זה היית אתה?‬
‫איזו תקרית?‬ ‫-מדווחים עליה בכל ערוצי החדשות.‬
‫אל תאלץ אותי לשאול את האחרים.‬ ‫אני יודעת שזה אתה.‬
‫אז למה לא סיפרת לקמפנה?‬
‫הוא מצפה לך.‬
‫אתה לא עונה לשיחות שלי?‬
‫איפה היית?‬
‫היי!‬
‫אז מה יש לנו?‬
‫זיהינו שני קורבנות:‬
‫אנטואן פרגגליה ובסטיאן ניקולי.‬
‫שניהם קשורים לבסטיאנים.‬
‫וארבעת האחרים?‬
‫לא מופיעים בתיקים שלנו. כנראה ספרדים.‬
‫אספנו טביעות אצבעות‬ ‫ושלחנו את צילומי הפנים לאינטרפול.‬
‫אנחנו מחכים לתשובות.‬
‫מצאנו גם סירת מנוע‬
‫שנשרפה כליל בחוף "ביי דה סנג'".‬
‫העבריינים כנראה השתמשו בה‬ ‫כדי לברוח מהבלגן הזה.‬
‫והריינג' רובר הזה?‬
‫לוחיות גנובות ומזויפות.‬
‫אבל מצאנו עקבות צמיגי רכב שטח,‬ ‫ייתכן שמדובר בקאיין.‬
‫יש לך יד חופשית.‬
‫שכחת? השעית אותי.‬
‫התקרית הזאת היא הקש האחרון.‬ ‫לאונטי רוצה שכולם ייקחו חלק בזה.‬
‫יש לך מזל.‬
‫מה זה?‬
‫הדובדבן שבקצפת.‬
‫אחד הקורבנות היה שוטר סמוי.‬
‫הם בטח מהיחידה שלו.‬
‫רס"ן קוסטה כאן.‬
‫ניסית לדפוק אותי שוב, בן זונה?‬
‫אתה תאכל את העצמות של אימא שלך!‬
‫אתה, אשתך והילדים, כולכם תמותו, בן זונה!‬
‫אני הולך ל…‬
‫יש לך דקה?‬
‫השעון על החוף. נשמע מוכר?‬
‫בן זונה!‬
‫אני רוצה חצי מהחלק שלך.‬
‫או שאספר לדה ורינדט.‬
‫אני מציע שנלך ישר ללאונטי!‬
‫איך זה נשמע לך, חרא שכמוך?‬
‫לאונטי?‬
‫קדימה!‬
‫לאונטי!‬
‫הוא עמוק בזה עד הצוואר, מטומטם!‬
‫קדימה, תכה אותי.‬
‫אני עובד אצלו כבר שנים.‬
‫עושה את העבודה המחורבנת שלו,‬ ‫הפגישות המפוקפקות שלו.‬
‫הבסטיאנים מחזיקים אותו בביצים.‬
‫אין לי מושג למה.‬
‫הוא מחפה עליהם, נותן להם מידע על מבצעים.‬
‫מה תגיד על זה?‬
‫המסירה על החוף.‬
‫הוא נתן לי את המידע.‬
‫מכיוון שכבר ‬‫דיברתי‬‫ עם נדאל,‬
‫לאונטי העלה את הרעיון‬
‫להשתמש בי כדי למסור לו מידע.‬
‫בתקווה שהוא ייפטר מכל החארות האלה.‬
‫אתה יודע את ההמשך.‬
‫עכשיו נדאל חושב שבגדתי בו.‬
‫הוא ינסה להרוג אותי.‬
‫אתה צריך את הכסף כדי שתוכל לברוח?‬ ‫-לא עניינך.‬
‫אני אחליט איך לאכול את החרא שלי.‬
‫ובאשר לך,‬
‫או שתחלוק איתי את השלל או שאדבר.‬
‫הבנת?‬
‫אתה תקבל את הכסף שלך, בן זונה.‬
‫תקבל אותו.‬
‫אבל רק אחרי שתיצור קשר עם נדאל עבורי.‬
‫נראה.‬
‫פרנק די סטפנו היה קצין משטרה‬
‫ביחידה ללוחמה בסמים במשך 12 שנה,‬ ‫והיה אחראי על מבצעים חשאיים.‬
‫במסגרת תפקידו,‬
‫הוא הסתנן לרשת של סוחרי‬‫ סמים‬‫ ספרדים‬
‫בעלי קשרים עם גנגסטרים קורסיקנים ממרסיי,‬
‫לרבות האחים בסטיאני.‬
‫הוא נהרג במשימה אמש‬
‫עם חברי צוות אחרים שנמצאו מתים בחוף.‬
‫אז אני מבקש מכם‬
‫לעמוד לרשותם של עמיתינו‬
‫על מנת לסייע בחיפוש.‬
‫כולנו מקווים‬
‫ללכוד במהירות‬
‫את האחראים לפשע הזה.‬
‫סרן קמפנה יתווך ביניכם‬
‫ובין הסוכנים תחת פיקודו של סרן יאנקוביק,‬
‫סגן ראש היחידה ללוחמה בסמים,‬
‫וראש הכוחות המיוחדים של היחידה.‬
‫זה הכול.‬
‫אתם משוחררים.‬
‫לא יכולנו לדעת, מקס.‬
‫הם ירו עלינו קודם.‬
‫ראית את הפרצופים של אנשי היחידה?‬
‫הם לעולם לא יוותרו על החבר'ה האלה.‬
‫הפעם אנחנו בטוח נגמור מאחורי סורגים.‬
‫חכה לניתוח הבליסטי.‬
‫אולי אחד מהקורסיקנים ירה בו.‬ ‫-אז מה?‬
‫כולנו עמוק בתוך זה. הפעם כולנו נשלם.‬
‫זה הרג של שוטר.‬
‫בוא נפשוט על המקום המזוין של בסטיאני.‬
‫נשתול את הרובים שהשתמשנו בהם.‬
‫נפליל אותו.‬ ‫אף אחד לא יאמין לו אם הוא ידבר.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫היו שני בחורים בקאיין.‬ ‫אם שניהם יגידו שהם ראו‬
‫ארבעה שוטרים ‬‫ב‬‫מסכות עם סרטי זרוע,‬
‫אז יהיה שו‬‫פט‬‫ שי‬‫ורה להעמיק‬‫ את החקירה.‬
‫אז מה נעשה? נהרוג אותם?‬
‫יש חדשות מוויל?‬
‫לא. אשתו לא ראתה אותו כל היום‬ ‫והוא לא עונה לטלפון.‬
‫תבדוק במקומות שהוא ‬‫מסתובב‬‫ בהם‬ ‫ותמצא אותו.‬
‫אני אבדוק מה‬‫ עם‬‫ זאק.‬
‫נדבר הערב כדי להתעדכן.‬
‫להתראות.‬
‫למה אתה כאן, לעזאזל?‬
‫למה אתה לא עונה לטלפון?‬
‫מה אתה רוצה לשתות?‬ ‫-כלום.‬
‫אמרתי לך שאני לא שותה.‬ ‫-משקה לביג מקס!‬
‫שוטר־על שלוחם בכנופיות.‬
‫לוחם ב‬‫כנופיות!‬
‫הבאת לי את הכסף שלי?‬
‫אנחנו יכולים לעזוב עם מיליון כל אחד,‬
‫אבל נשארים כאן כמו מטומטמים.‬ ‫-אתה שיכור.‬
‫עזוב אותי!‬
‫נוכל להתחמק מזה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה אמרת לכולם?‬
‫שהייתה לך בעיה עם הבת שלך.‬
‫הלן סיפרה לי על השוטר.‬
‫גם אם נצליח, לעולם לא נוכל להתגבר על זה.‬
‫זה היה בלגן, זאק. לא יכולנו לדעת.‬
‫אני אקח אחריות מלאה.‬
‫אני לא מבקש ממך.‬
‫מה כולם אומרים?‬
‫כולם על הקצה.‬
‫מחלק הסמים ‬‫צופה בנו.‬
‫דבר.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫זה היה מהבליסטיקה.‬
‫הם זיהו את הכדור שהרג את השוטר.‬
‫פרבלום תשעה מ"מ.‬
‫התשעה מ"מ היחיד שהשתמשנו בו היה של ויל.‬
‫אני צריך להשתין, ונלך. טוב?‬
‫- התקשרו מהבליסטיקה‬ ‫זה היה ה‬‫נשק‬‫ של ויל -‬
‫- תתקשר בהקדם -‬
‫דה ורינדט למפקדה.‬
‫שני חמושים‬‫, רחוב שנסל 29.‬
‫אני בזירה. תשלחו תגבורת.‬
‫תן לי להסביר איך הדברים קרו.‬
‫אתה וצוות המטורפים שלך‬
‫התערבתם באופן לא רשמי‬
‫בעסקת סמים,‬
‫בעקבות מידע ממקור לא ידוע.‬
‫העניינים השתבשו.‬
‫היו חילופי אש.‬
‫ברחת עם השלל ועם פצוע מאנשיך,‬
‫שהפקדת מאוחר יותר בידי ידידתך, ד"ר ליטבק.‬
‫מסיבות שעדיין לא ידועות,‬
‫הבסטיאנים…‬
‫הבינו שזה אתה.‬
‫הם הלכו לביתה של הרופאה‬ ‫כדי לגרום לדמאטו לדבר.‬
‫עכשיו, השאלה שלי היא:‬
‫איפה הכסף?‬
‫כן?‬
‫הם מצאו את קוסטה ואת אשתו.‬
‫נרצחו.‬
‫בביתם.‬
‫האם מה שיאנקוביק אמר נכון?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אתה לא יותר טיפש ממנו.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫לשם מה?‬
‫היית מסתבך‬‫ בבלגן הזה ‬‫גם.‬
‫מה עשית עם ה‬‫נשקים‬‫ שהשתמשת ב‬‫הם‬‫?‬
‫החבאתי אותם.‬
‫והכסף?‬
‫למה? כמה אתה רוצה כדמי שתיקה?‬
‫אני מצטער.‬
‫לנאנו ולי היה רומן.‬
‫היא ‬‫התוודתה בפניי לא מזמן.‬
‫ש‬‫קוסטה ‬‫עושה עסקים‬‫ עם נדאל. הוא הרג אותם.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫ניסיתי לחסל אותו, אבל הבן זונה נעלם,‬
‫כידוע לך.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא הגיע לה.‬
‫אני יודע איפה למצוא אותו.‬
‫יש לי את איש הקשר ואת הכסף.‬
‫נוכל ל‬‫הציב לו מלכודת‬‫ ול‬‫חסל‬‫ אותו.‬
‫רק אתה ואני, ‬‫ז'ורז'.‬
‫הבאתי לך את זה. ‬‫זה‬‫ שלך, נכון?‬
‫היה עצוב אם היו מוצאים א‬‫ת זה‬ ‫במשרד של קוסטה.‬
‫תודה.‬
‫שמעתי אותך בחדר ההלבשה.‬
‫שמעתי את כל הדברים על אבא שלי.‬
‫קוסטה ניסה להציל אותו. אל תאמיני לרכילות.‬
‫תקרא את זה. זה עשוי לשנות את דעתך.‬
‫זיכרונותיו של רס"ן קוסטה.‬
‫תאריכים, שעות, תשלומים. הכול שם.‬
‫נמצא במגירה שלו עם השעון.‬
‫עצור.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫טוב, אתה יכול להיכנס.‬
‫אלוהים, לעזאזל.‬
‫כל כך הרבה גופות.‬ ‫למה לא להתחתן עם ארון קבורה?‬
‫למה אתה כאן, לעזאזל?‬
‫אני רוצה לדבר עם קטרינה.‬
‫היא מתאבלת על הילד שהשוטרים גזלו ממנה.‬
‫אני ממליץ לך להתחפף מכאן.‬
‫לפני שאאכיל את הכלבים שלי‬ ‫בעיניים ובביצים שלך.‬
‫זה יהיה רע לעסקים‬ ‫להרוג שוטר מול 30 אורחים.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫לא כל האורחים שלך הם חברים, שמן.‬
‫אל תקרא‬‫ לי "שמן".‬
‫חלקם ‬‫ישמחו לראות אותך בכלא‬ ‫כדי לגנוב את העסק שלך.‬
‫למה את‬‫ה‬‫ רוצ‬‫ה‬‫ לפגוש אותה?‬ ‫-כדי להציע עסקה.‬
‫קוסטה דיבר איתי לפני שהוא מת.‬
‫כולנו יודעים שהוא שיחק בכל הצדדים,‬ ‫ולכן הוא מת.‬
‫מצאתי מחברת בחפצים שלו.‬
‫הוא כתב בה את כל מה שעשה עבורך.‬
‫מההתחלה.‬
‫תאריכים, שעות, פגישות, מסירות,‬ ‫ציתותים לטלפון, שוחד. הכול שם.‬
‫אז?‬
‫אחד הבחורים שנהרגו בנחל‬
‫היה שוטר סמוי.‬
‫עכשיו מחלק הסמים מעורב,‬
‫והם יפגעו חזק.‬
‫את יודעת מה זה אומר אם הם יקבלו את המחברת?‬
‫פשיטות, חשבונות חסומים, מעצרים וכלא.‬
‫אף עורך דין לא יוכל לחלץ אותך.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫אני אתן לך את המחברת.‬
‫ובתמורה, ספרי לי את כל הלכלוך על לאונטי‬
‫ותפסיקי לסחוט אותו.‬
‫בסוף, אני אעצור את נדאל באשמת הרציחות,‬ ‫כדי שיהיה לכם זמן לנקות את הבית.‬
‫תשרפו מה שצריך לשרוף.‬
‫ואז תורידו פרופיל בקורסיקה.‬
‫ומתי נקבל את הכסף?‬
‫לעולם לא.‬
‫זה המחיר לחיסולו של נדאל.‬
‫אבל אתן לך את המחברת.‬
‫תביא את התיק, בבקשה.‬
‫אתה יודע מה ההבדל בינך לביני?‬
‫תג משטרתי.‬
‫כן?‬ ‫-נדאל?‬
‫מי זה?‬
‫אני השוטר שדפק אותך באותו לילה.‬
‫ברמאו קריק, זוכר?‬
‫מי נתן לך את המספר שלי, בן זונה?‬
‫תפגוש אותי ב־18:00 במקום הרגיל.‬ ‫אני מחליף את קוסטה.‬
‫אביא את הכסף שלך ואענה על השאלות שלך.‬
‫תגיע בזמן.‬
‫מי זה?‬ ‫-באמת חשבת שאבוא לבד?‬
‫קודם הכסף, ואז נדבר.‬
‫והשני?‬ ‫-בתא המטען.‬
‫הראשון נועד להראות לך.‬ ‫השני, אם נגיע להסכמה.‬
‫אתה חכם.‬
‫ידיים על ההגה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫הכסף שלי נגנב עם האקדח הדפוק הזה?‬
‫שמעתי שהרגתם אחד משלכם. זה נכון?‬
‫שוטר מת זה אומר שמוק אחד פחות.‬
‫יש לך ביצים, אבל אני לא בטוח‬ ‫שאני רוצה לעשות עסקים איתך.‬
‫איך אדע שאתה לא חלאה‬ ‫כמו קוסטה הבן זונה הזה?‬
‫הוא צווח כשדפקנו את אשתו.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫אתה יודע מה לעשות עכשיו.‬
‫מתי השקרים התחילו?‬
‫היית מעדיפה לראות את זה בעמודים הראשיים?‬
‫הייתי מעדיפה שתישאר השוטר שהערצתי.‬
‫מי היא?‬
‫היא אשתו של פושע שהכנסתי לכלא.‬
‫הבסטיאנים גילו וטמנו לי מלכודת.‬
‫הם סחטו אותי,‬
‫איימו לספר לבעלה.‬
‫שזה אומר…‬
‫שלא רק אני אמות, אלא גם את.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫ואימא? היא עדיין הייתה בחיים אז?‬
‫על פי בדיקות כלי הנשק שנמצאו ברכב‬
‫השייך לנדאל ושותפיו‬
‫באזור התעשייה,‬
‫שם הם חוסלו,‬
‫אנו יכולים כעת לקבוע‬
‫שאלו הם אותם כלי נשק‬ ‫שנעשה בהם שימוש בברמאו קריק‬
‫בלילה שבו סרן די סטפנו‬
‫קיפח‬‫ את חייו.‬
‫אנחנו רואים בהם אחראים‬
‫למארב לסוחרי הסמים,‬
‫שהגיעו למקום כדי לבצע עסקה.‬
‫לפיכך, הם המקור לתקרית‬
‫שעלתה בחייו של עמיתנו.‬
‫לפי השמועה,‬ ‫כמה שוטרים מהיחידה ללוחמה בכנופיות‬
‫היו מעורבים בתקרית הירי.‬
‫אני מתכוונת להתאבדות הטרגית של סגן קפליאן.‬
‫אין לי תגובה בעניין זה.‬
‫תוכל לספר לנו עוד על הרצח‬ ‫של רס"ן קוסטה ואשתו?‬
‫בדיקות DNA מזירת הפשע‬ ‫אמורות לאפשר לנו לגלות במהרה‬
‫את זהותו של מבצע הפשע הזה.‬
‫תודה.‬
‫המפכ"ל, בבקשה!‬
‫שאלה אחת, בבקשה!‬
‫המפכ"ל, עוד שאלה אחת!‬
‫בבקשה!‬
‫לא תתחמק מזה כל כך בקלות, קמפנה.‬
‫אתה והבריונים שלך…‬
‫אני נותן לך את מילתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫באתי להודות לך.‬
‫מה שעשית למען זאק והלן היה אמיץ.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אני עוזב.‬
‫כדי לנסות לשכוח את החרא הזה.‬
‫מה עם האחרים?‬
‫הם יישארו במשרות שלהם.‬
‫בלי אישומים או ‬‫סנקציות‬‫?‬ ‫-בלי.‬
‫לאונטי הבטיח.‬
‫תצטרך להסביר.‬
‫תגלי בעצמך בקרוב.‬
‫ילד!‬
‫לא שכחת משהו?‬
‫תשמור אותו. תחלוק אותו עם זאק ומקס.‬
‫אין לי צורך בתחתוניך הישנים.‬
‫אתגעגע אליך, אז'ן.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫תטפל בה היטב.‬
‫אל תדאג.‬
‫ביי, אז'ן!‬
‫לא!‬
‫- הבר של טוני -‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬